1 00:00:12,640 --> 00:00:16,840 "Mas às vezes devolver um encontra a ira dos mortos." 2 00:00:16,880 --> 00:00:21,040 "A pálida perplexidade das ruas" 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,880 "que já foram nossos" 4 00:00:23,920 --> 00:00:26,120 "e obrigado." 5 00:00:26,160 --> 00:00:31,120 "Eles eram uma emoção noturna e vestidos tocados na varanda." 6 00:00:32,600 --> 00:00:37,560 "Eles sussurram que apenas um foi o instante, só o beijo." 7 00:00:38,600 --> 00:00:41,280 "O nome do batimento cardíaco é apenas um." 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 Ana! 9 00:00:44,960 --> 00:00:50,200 - - Ana... - "Eles sussurram o antigo stornello..." 10 00:00:50,240 --> 00:00:54,840 "Ah, não volte para o lugares que te viram feliz." 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,720 “Volte, não volte aqui ...” 12 00:01:02,760 --> 00:01:05,640 "na nostalgia dos vivos." 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,960 "Volte, não volte." 14 00:02:59,640 --> 00:03:02,840 Ana! 15 00:05:54,480 --> 00:05:56,640 - O que aconteceu ? - Lucas... 16 00:05:56,680 --> 00:06:01,360 - Com licença, podemos passar? - Deixe-me passar! 17 00:06:01,400 --> 00:06:05,760 - Beatriz, é perigoso! - Mas esse é o carro da Anna! 18 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 É o carro da Anna! 19 00:06:39,760 --> 00:06:41,840 [VOZES INDISTINTAS] 20 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 É um pesadelo... 21 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 agora eu acordo. 22 00:07:09,200 --> 00:07:12,920 Sinto muito, também estou chocado. 23 00:07:12,960 --> 00:07:18,400 - Falo com você amanhã? - Não, não, pode ser útil. 24 00:07:18,440 --> 00:07:23,880 Você me disse anteriormente que no último alguns dias ela ficou agitada, desnorteada... 25 00:07:23,920 --> 00:07:28,560 - - Para quê? - - Por causa da investigação da morta.> 26 00:07:29,600 --> 00:07:34,040 Ontem ele até falou sobre à mesa com as crianças. 27 00:07:34,080 --> 00:07:36,400 Então tivemos uma briga. 28 00:07:38,160 --> 00:07:43,120 -Esta noite ela estava melhor, ela queria se divertir. - Então o que aconteceu? 29 00:07:46,840 --> 00:07:51,560 Hum, ela disse que tinha para ir embora, ela fugiu. 30 00:07:51,600 --> 00:07:55,640 -Ela pegou o celular. -E ela me ligou. 31 00:07:55,680 --> 00:07:59,840 - -ela deve ter visto alguma coisa. - -alguma coisa onde? 32 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 Assistimos ao concerto. 33 00:08:04,160 --> 00:08:07,240 Você se lembra em que momento do show? 34 00:08:07,280 --> 00:08:12,960 Havia um balão de ar quente... passando pela praça. 35 00:08:16,360 --> 00:08:18,360 Vamos, vamos. 36 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 Cagliostro... 37 00:08:38,080 --> 00:08:41,840 Por que eu não tive nenhum visões dela desta vez? 38 00:08:41,880 --> 00:08:45,520 Por que eu não vi isso ela estaria em perigo? 39 00:08:47,080 --> 00:08:50,040 Talvez porque ela teve que seguir esse caminho. 40 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Chama-se "destino". 41 00:08:55,000 --> 00:08:58,560 Não fiz nada para salvá-la. 42 00:09:01,720 --> 00:09:04,080 O que você poderia ter feito? 43 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 Eu tenho que descobrir quem fez isso. 44 00:09:08,960 --> 00:09:12,320 Minha filha! Eu tenho que ir para minha filha! 45 00:09:29,240 --> 00:09:31,720 Vamos ver mais alguém? 46 00:09:33,160 --> 00:09:38,920 Ehm, eu... eu estava com ela pouco antes subindo no palco, sou Luka Levani. 47 00:09:38,960 --> 00:09:40,920 Eu posso ? 48 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 Sim, sim, por favor. 49 00:09:43,920 --> 00:09:48,040 - - Ele é o zelador do Centro de Estudos na Eslovênia, certo? - - Sim¬. 50 00:09:50,480 --> 00:09:54,080 Sr. Levani, o que ele falou com Anna? 51 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Bem, Anna e eu estávamos namorando. 52 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 Ah... 53 00:10:04,000 --> 00:10:08,440 E você notou algo esta noite estranho que te impressionou? 54 00:10:10,800 --> 00:10:17,000 Bem, sim, ela estava preocupada, ela havia descoberto algo perigoso. 55 00:10:17,040 --> 00:10:20,040 Você estava falando sobre crime organizado. 56 00:10:22,080 --> 00:10:24,720 Foram eles? 57 00:10:26,720 --> 00:10:30,840 A que horas você conheceu Anna? 58 00:11:28,320 --> 00:11:30,320 (chorando) Mãe... 59 00:11:32,440 --> 00:11:35,320 Mas o que é isso? Huh? 60 00:11:35,360 --> 00:11:38,040 O que é isso? 61 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 Mãe... 62 00:11:40,120 --> 00:11:42,120 O que é isso? 63 00:12:00,560 --> 00:12:04,160 Você está prestes a descobrir uma coisa terrível, meu amor. 64 00:12:07,480 --> 00:12:10,280 Não posso fazer nada para evitá-lo. 65 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Com licença. 66 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Com licença. 67 00:12:27,600 --> 00:12:31,040 Fede, vá para casa, Eu me juntarei a você mais tarde. 68 00:12:32,640 --> 00:12:34,760 Preciso falar com Van. 69 00:12:37,320 --> 00:12:39,280 Não, você não precisa. 70 00:12:39,320 --> 00:12:42,160 Você quer. 71 00:12:42,200 --> 00:12:46,480 Fil, amanhã nós partir para Copenhague. 72 00:12:46,520 --> 00:12:50,800 Você não precisa correr até ela toda vez que algo acontece. 73 00:12:54,800 --> 00:12:58,840 - Algo não aconteceu, S -ó - alguém de quem ela gostava morreu! 74 00:12:58,880 --> 00:13:02,040 Sim, mas sempre há um bom motivo. 75 00:13:02,080 --> 00:13:06,040 Olha, eu entendo que isso pode incomodá-lo. 76 00:13:06,080 --> 00:13:10,720 Você e eu vamos embora amanhã, teremos muito tempo para conversar sobre isso. 77 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 Vanessa precisa de mim... agora. 78 00:13:31,080 --> 00:13:34,520 Vanessa! Ei... 79 00:13:34,560 --> 00:13:38,080 - - Você ainda está aqui. - - Eu estava procurando por você. 80 00:13:39,640 --> 00:13:42,040 Precisamos falar com Paoletto. 81 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 - - Vamos. - - Preciso falar com você. 82 00:13:51,480 --> 00:13:55,560 Vanessa, foi trágico noite, não tenho mais energia. 83 00:13:56,560 --> 00:14:00,800 Encontre a filha de Muric, ela causou o apagão. 84 00:14:00,840 --> 00:14:04,080 - - O que você está dizendo? - - Talvez tenha algo a ver com a morte de Anna. 85 00:14:04,120 --> 00:14:10,080 - - Estávamos interrogando ela antes da explosão. - - Você e Filippo?> 86 00:14:11,080 --> 00:14:13,800 - - Não. - - Diga-me... 87 00:14:16,960 --> 00:14:20,520 - - Deus... - - Não é uma explicação científica. 88 00:14:20,560 --> 00:14:24,440 - - Preciso de dados concretos para intervir. - - Desculpe... - fonte> 89 00:14:24,480 --> 00:14:28,520 As pílulas que eu trouxe você Ksenija os vende. 90 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 É concreto o suficiente? 91 00:14:32,720 --> 00:14:37,080 Ela os mantém sozinha, no quarto, no fundo falso de uma gaveta. 92 00:14:37,120 --> 00:14:39,560 Vá verificar. 93 00:14:39,600 --> 00:14:42,200 Tudo bem, vamos verificar. 94 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 Vamos. 95 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 Obrigado. 96 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 Phil, você vem aqui? 97 00:16:04,320 --> 00:16:07,200 Eu preciso que você me abrace. 98 00:16:56,880 --> 00:17:00,000 >O gatilho estava conectado a um temporizador. 99 00:17:00,040 --> 00:17:05,200 - - Então eles estabeleceram o horário da explosão? - - Exatamente.> 100 00:17:05,240 --> 00:17:09,560 Se Anna não estivesse aquele momento perto do carro dela 101 00:17:09,600 --> 00:17:14,760 - Ela ainda está viva? - -Sim. Este explosivo foi programado 102 00:17:14,800 --> 00:17:18,680 explodir em um momento preciso, com ou sem Mayer. 103 00:17:21,800 --> 00:17:26,160 - - Se isso fosse tudo, eu continuaria. - - Sim, obrigado. 104 00:17:26,200 --> 00:17:31,560 Então talvez eles não quisessem matar ela, mas apenas envie-lhe uma intimidação. 105 00:17:36,080 --> 00:17:40,400 Se eu dissesse a ela que estava no show, ela não teria morrido. 106 00:17:40,440 --> 00:17:45,160 Ninguém poderia saber o que aconteceria, além do culpado. 107 00:17:46,960 --> 00:17:51,640 - A irmã disse que viu é -ó - alguma coisa, foi por isso que ela me ligou. 108 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 Mas o que? 109 00:17:56,920 --> 00:17:58,880 Espere um momento... 110 00:17:58,920 --> 00:18:04,600 Mas e se ela tivesse visto o que eu não consegui ver? 111 00:18:05,960 --> 00:18:11,080 - - Quem Muric deveria conhecer. - - Vamos verificar as câmeras. 112 00:18:11,120 --> 00:18:15,240 - - E vamos descobrir quem viu. - - Sim... 113 00:18:15,280 --> 00:18:17,560 E nós pegamos Muric. 114 00:18:22,880 --> 00:18:25,240 [MÚSICA DA RÁDIO] 115 00:18:27,120 --> 00:18:30,200 [RÁDIO: UM LANÇAMENTO DA PRESSÃO...] 116 00:18:30,240 --> 00:18:35,000 [RÁDIO: E FINALMENTE, EXCLUSIVAMENTE NESTA ESTAÇÃO A MÚSICA...] 117 00:18:35,040 --> 00:18:38,280 [RÁDIO: EXPLOSÃO CAUSOU UMA VÍTIMA] 118 00:18:38,320 --> 00:18:42,000 [QUAL SERIA O DEPUTADO PROMOTORA ANNA MAYER...] 119 00:18:42,040 --> 00:18:44,000 Para onde estamos indo? 120 00:18:44,040 --> 00:18:46,240 [PARECE UM ATAQUE.] 121 00:18:46,280 --> 00:18:49,760 [A PRIMEIRA POLÍCIA TEM CHEGOU AO SITE.] 122 00:18:49,800 --> 00:18:52,800 [ASSISTINDO O CONCERTO DE HALLOWEEN.] 123 00:18:52,840 --> 00:18:56,480 [NO MOMENTO, ISSO É TUDO, SE HAVERÁ ATUALIZAÇÕES...] 124 00:18:58,400 --> 00:19:00,360 Diga-me. 125 00:19:00,400 --> 00:19:04,560 Nada das câmeras estou olhando as histórias nas redes sociais. 126 00:19:04,600 --> 00:19:06,560 Os Muric? 127 00:19:06,600 --> 00:19:09,840 Eles não voltaram para casa depois do show, nem mesmo a filha deles. 128 00:19:09,880 --> 00:19:13,840 - - Talvez eles estejam juntos. - - Talvez eles tenham comido a folha. 129 00:19:13,880 --> 00:19:19,280 - - Eles os avisaram. - - Mas estamos monitorando os celulares Muric - fonte> 130 00:19:19,320 --> 00:19:23,720 para ver se eles têm geolocalização ativa. 131 00:19:24,800 --> 00:19:30,600 - Estamos seguros aqui, pai? - Não creio que eles controlem o barco. 132 00:19:30,640 --> 00:19:35,120 Pararemos aqui esta noite e depois descobrir como nos organizar. 133 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 Você quer me explicar? 134 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 Ksenia, o que aconteceu? 135 00:19:40,200 --> 00:19:44,840 - Disseram-me que a Polícia está nos interceptando. - Por que? 136 00:19:44,880 --> 00:19:49,680 Eles têm informações sobre o meu relacionamentos funcionam, isso não diz respeito a você. 137 00:19:49,720 --> 00:19:55,280 - Esquisito. - E se revistarem a casa? - Eles não encontram nada. 138 00:19:55,320 --> 00:20:00,080 Em vez disso, eles encontram um quilo de metanfetaminas! 139 00:20:00,120 --> 00:20:04,600 - Ksênia! - Não brinque. O que você está falando? 140 00:20:06,280 --> 00:20:10,920 Há pílulas na minha quarto... muitos comprimidos. 141 00:20:10,960 --> 00:20:13,520 Ah, agora você também é viciado em drogas? 142 00:20:17,440 --> 00:20:20,120 Eu tentei de tudo, pai. 143 00:20:20,160 --> 00:20:24,640 Mas para você eu sempre estive sozinho um pouco louco. 144 00:20:26,280 --> 00:20:32,640 Você não me envolve nos assuntos de família, então me organizei. 145 00:20:32,680 --> 00:20:36,600 Você é realmente louco! O que está em sua mente? 146 00:20:38,200 --> 00:20:42,920 Você não tem a menor ideia de tudo que posso fazer... 147 00:20:44,160 --> 00:20:46,480 e eu já fiz isso. 148 00:20:46,520 --> 00:20:52,240 Olha, eu não tenho tempo. Se realmente houver é essa coisa, você precisa se livrar disso 149 00:20:52,280 --> 00:20:55,920 antes que a polícia faça uma busca. 150 00:20:57,560 --> 00:21:01,880 Você espera aqui por nós, nós estamos indo para casa procurando essas coisas. 151 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 Aqui está Ana! 152 00:21:15,880 --> 00:21:17,840 Mas o que...? 153 00:21:17,880 --> 00:21:20,800 Puta merda, Furlan? 154 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Ela está conversando com Muric! 155 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 Furlan... 156 00:21:29,400 --> 00:21:31,720 Claro! 157 00:21:31,760 --> 00:21:37,480 A irmã brigou com a Anna porque ela falou sobre o caso no jantar! 158 00:21:38,880 --> 00:21:41,040 Ela disse a Furlan... 159 00:21:41,080 --> 00:21:44,120 - - Quem avisou Muric na festa. - - Sim. 160 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 É por isso que eles não voltam para casa. 161 00:21:48,400 --> 00:21:53,440 Comissário extraordinário desta estirpe! Isso é conluio! 162 00:21:53,480 --> 00:21:56,960 Doutor! Os Muric estão recebendo uma chamada. 163 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 [TELEFONE CELULAR TOCA] 164 00:21:59,560 --> 00:22:02,440 > Sim, me diga. > Precisamos nos encontrar imediatamente. 165 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 >Estou ocupado. > Eu não me importo. Ou você quer que eu diga tudo 166 00:22:07,800 --> 00:22:10,840 para aqueles que estão nos ouvindo? 167 00:22:10,880 --> 00:22:14,800 Ok, até mais em vez da primeira vez. 168 00:22:14,840 --> 00:22:17,880 Mudança de horário. 169 00:22:23,440 --> 00:22:26,080 [TV: DOUTOR, CHEGOU!] 170 00:22:27,880 --> 00:22:31,440 [ABRA CAMINHO PARA O VETERINÁRIO VOADOR!] 171 00:22:31,480 --> 00:22:35,280 [SRA. PATO COLOCOU OVOS NO NOSSO TELHADO!] 172 00:22:35,320 --> 00:22:39,040 [AGORA BONITO NASCEM OS PATINHOS...] 173 00:23:06,600 --> 00:23:11,800 Que porra você está fazendo? Você teve alguma coisa a ver com o que aconteceu com Anna, idiota? 174 00:23:50,200 --> 00:23:53,920 - O que estamos fazendo aqui? - Você fica no carro. 175 00:24:10,920 --> 00:24:13,480 Naquela hora ? 176 00:24:13,520 --> 00:24:18,440 A posição do GPS indica que eles ainda estão no gasômetro. 177 00:24:25,960 --> 00:24:30,600 Não sei o que isso tem a ver isso, mas se você fez algo com Anna... 178 00:24:41,360 --> 00:24:43,560 Que porra esse idiota está fazendo? 179 00:24:43,600 --> 00:24:49,520 - [Tiro, você está louco? MANTER CALMA, - podemos conversar sobre tudo. 180 00:24:49,560 --> 00:24:54,160 - - Vocês são cúmplices? - - Você matou minha cunhada e eu mato você! 181 00:24:54,200 --> 00:24:57,840 - - Não foi você... - - Por que matar Meyer? 182 00:24:57,880 --> 00:25:00,360 Ela poderia descobrir suas negociações! 183 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 - O que você está fazendo aqui? - Você a conhece? 184 00:25:07,000 --> 00:25:10,160 Como você conhece minha filha? 185 00:25:10,200 --> 00:25:15,400 Sua filha? Você está brincando comigo? Ela deixou Central em uma pirueta! 186 00:25:15,440 --> 00:25:18,880 - Mas por favor! - Que história é essa? 187 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Eu ouvi você falando em seu escritório. 188 00:25:22,200 --> 00:25:26,480 Você disse a ele que ele tinha que explodir o contrato de Amalteo. 189 00:25:27,840 --> 00:25:32,960 - Fui pago para resolver o problema. - É por isso que você sabia disso. 190 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 - - Eu nem descobri sobre você! - - Idiota... 191 00:25:37,640 --> 00:25:42,480 Eu vou te devolver seu dinheiro, mas abaixe essa arma, por favor! 192 00:25:42,520 --> 00:25:46,600 - Afaste-se ou eu mato você! - Não seja estúpido, Ksenija. 193 00:25:46,640 --> 00:25:49,640 Você ouviu uma garotinha? 194 00:25:49,680 --> 00:25:51,680 Eu estava desesperado! 195 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 Aqui estamos. 196 00:26:00,280 --> 00:26:04,920 Quantas coisas estúpidas você pode fazer para ser notado pelo seu pai! 197 00:26:04,960 --> 00:26:10,000 - E como você teria explodido a Central? - Certas coisas existem. 198 00:26:11,920 --> 00:26:15,920 Eles são poderosos... mesmo que invisível. 199 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 Mesmo agora ele está aqui. 200 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 Eu sinto. 201 00:26:26,760 --> 00:26:30,040 Do que diabos você está falando? 202 00:26:30,080 --> 00:26:35,040 Do que eu costumava explodir montar a Usina. 203 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 Cagliostro! 204 00:26:37,280 --> 00:26:40,040 Cagliostro? 205 00:26:40,080 --> 00:26:43,200 O que Cagliostro tem a ver com isso? 206 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 Leonardo está morto. 207 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 Você sabe que alguns pessoas mortas não vão embora. 208 00:26:49,800 --> 00:26:53,800 - Ele está aqui agora. - Não é verdade, não é possível. 209 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Pare de brincar comigo! 210 00:26:57,640 --> 00:27:00,840 Não estou brincando com você, acorde! 211 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 Não... 212 00:27:05,840 --> 00:27:09,520 Não é possível, não é possível! 213 00:27:10,520 --> 00:27:12,760 Furlán! Abaixe a arma. 214 00:27:16,000 --> 00:27:17,960 Não faça merda nenhuma. 215 00:27:18,000 --> 00:27:24,200 - Foi ele! Ele faz negócios com -t - ele 'Ndrangheta, eles mataram Anna! 216 00:27:24,240 --> 00:27:28,960 -Não piore a situação. -Pense na esposa dele, nos filhos dele. 217 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 [CHORO] 218 00:27:31,000 --> 00:27:33,400 Abaixe a arma lentamente. 219 00:27:33,440 --> 00:27:36,200 Abaixe sua arma, Furlan. 220 00:27:36,240 --> 00:27:39,120 - - Não... - - Dê para mim. 221 00:27:39,160 --> 00:27:43,280 Dê para mim. Dê para mim, Furlan. 222 00:27:44,840 --> 00:27:46,880 [CHORAR] 223 00:28:23,880 --> 00:28:26,520 Compartilhei as ideias de Muric. 224 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 Quando ele me ofereceu seu apoio 225 00:28:30,000 --> 00:28:34,600 para o cargo de comissário para o desenvolvimento energético, aceitei. 226 00:28:34,640 --> 00:28:37,640 Olha, Furlan, exatamente... 227 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 em que consistiu esse apoio? 228 00:28:45,520 --> 00:28:48,040 Subornos para as pessoas certas. 229 00:28:49,720 --> 00:28:54,320 - - Promessas. - - Pedaço de merda! Cá entre você e eu, você era o bom genro? 230 00:28:54,360 --> 00:28:58,600 Eu... apoiei o Muric proposta para a Central 231 00:28:58,640 --> 00:29:01,440 porque achei que era o melhor. 232 00:29:01,480 --> 00:29:05,640 Mas eu não tenho o poder para impor o que eu quero. 233 00:29:07,280 --> 00:29:11,920 E quando se trata de renovar a concessão à Amalteo... 234 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 -Ele te chantageou e você cedeu. - Muric a ameaçou. 235 00:29:17,800 --> 00:29:22,040 - ela me disse que tinha acordos o que - eu - pessoas muito perigosas. 236 00:29:24,200 --> 00:29:28,600 Algo não poderia ter acontecido para Beatrice e meus filhos. 237 00:29:28,640 --> 00:29:34,280 - Você entende... - Você está disposto a repetir essas coisas perante o magistrado? 238 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 Eu faço o que for preciso. 239 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Pelo menos isso! 240 00:29:40,000 --> 00:29:42,440 Tudo bem... 241 00:29:42,480 --> 00:29:46,520 [ALARME DE ACORDAR] 242 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 Bom dia. 243 00:30:01,680 --> 00:30:03,680 Bom dia. 244 00:30:08,000 --> 00:30:12,240 Por um momento eu esqueci o que aconteceu ontem. 245 00:30:16,920 --> 00:30:20,840 Eu tenho que ir. Federica e eu vamos sair mais cedo. 246 00:30:26,880 --> 00:30:29,480 Você se sente em casa. 247 00:30:37,240 --> 00:30:40,920 Obrigado por ficar comigo esta noite. 248 00:30:44,000 --> 00:30:46,160 Você é um verdadeiro amigo. 249 00:30:53,040 --> 00:30:55,040 Vamos conversar. 250 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Tenha uma boa viagem. 251 00:31:20,200 --> 00:31:22,240 [CLIQUE NA PORTA] 252 00:31:22,280 --> 00:31:25,440 Não foi Furlan por que ele acusou Muric 253 00:31:25,480 --> 00:31:30,400 e Muric descobriu o de Anna investigações diretamente no concerto. 254 00:31:30,440 --> 00:31:33,440 Não pode ser um de Ferracano? 255 00:31:33,480 --> 00:31:36,160 Um de Ferracano? Mas por que? 256 00:31:36,200 --> 00:31:39,480 - Não estou convencido. - Nem eu. 257 00:31:39,520 --> 00:31:43,840 Por que chamar a atenção numa história como esta? 258 00:31:43,880 --> 00:31:47,760 - - Mostre-me a história publicada nas redes sociais. - - Sim. 259 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 Exatamente, sim. 260 00:31:59,200 --> 00:32:03,560 Ficamos surpresos que Furlan estava envolvido 261 00:32:03,600 --> 00:32:08,200 mas de onde Anna estava é impossível que ela os tenha visto. 262 00:32:08,240 --> 00:32:10,240 Você viu outra coisa. 263 00:32:11,240 --> 00:32:13,240 Pobre Ana... 264 00:32:18,160 --> 00:32:20,360 - - Que estranho... - - O quê? 265 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 Diz que ela estava segurando o pingente de bala. 266 00:32:28,000 --> 00:32:30,760 Então ? 267 00:32:31,760 --> 00:32:33,760 Hum, eu não entendo. 268 00:32:36,080 --> 00:32:40,680 Ela arrancou o pingente pouco antes de ela morrer, mas por quê? 269 00:32:40,720 --> 00:32:45,600 -Qual é o objetivo? -Talvez você não percebeu o que ela fez. 270 00:32:45,640 --> 00:32:50,240 - - Ela se sentiu sufocada e se agarrou. - - Ele estava bravo comigo. 271 00:32:50,280 --> 00:32:53,080 Talvez sim. 272 00:33:52,200 --> 00:33:55,000 Andrea me disse que você sabe tudo. 273 00:33:56,320 --> 00:33:58,720 Você não precisa me contar nada. 274 00:33:58,760 --> 00:34:00,760 Não, na verdade não preciso. 275 00:34:04,920 --> 00:34:06,920 Eu quero. 276 00:34:16,880 --> 00:34:18,880 [Suspiro] 277 00:34:25,440 --> 00:34:27,840 Quando meu pai morreu... 278 00:34:29,600 --> 00:34:34,120 - Fiquei feliz que minha mãe é -h - ele tinha um novo namorado... 279 00:34:35,880 --> 00:34:38,120 ter um irmão mais novo. 280 00:34:41,880 --> 00:34:44,840 E então eu gostei daquele homem. 281 00:34:44,880 --> 00:34:51,080 Ele começou quando eu estava me elogiando pouco 282 00:34:51,120 --> 00:34:54,800 para me dar carícias, beijos. 283 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 E eu estava feliz. 284 00:34:59,640 --> 00:35:03,920 ela quis dizer que ela amava eu, isto é, pensei assim. 285 00:35:03,960 --> 00:35:07,240 Achei que todos os pais faziam isso. 286 00:35:10,360 --> 00:35:12,440 Aí eu cresci... 287 00:35:15,160 --> 00:35:21,280 - e ela começou a olhar para mim, t -ó - me toque de outra forma. 288 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Quando ela me contou... 289 00:35:27,480 --> 00:35:30,520 "Stella, vamos dar um passeio." 290 00:35:34,080 --> 00:35:36,960 Essa frase me aterrorizou. 291 00:35:40,320 --> 00:35:42,480 Fora da casa era tudo campo. 292 00:35:43,640 --> 00:35:45,640 Ninguém nos viu. 293 00:35:53,400 --> 00:35:58,480 Eu sabia que ele estava errado, eu sabia disso. Eu não poderia dizer não a ele. 294 00:36:00,560 --> 00:36:05,560 E ele disse que estava feliz porque ele quis dizer que eu também gostava dele. 295 00:36:10,680 --> 00:36:13,240 Aí eu engravidei... 296 00:36:17,840 --> 00:36:20,480 e eu relatei. 297 00:36:20,520 --> 00:36:22,480 Você foi corajoso. 298 00:36:22,520 --> 00:36:26,520 Minha mãe olhou mim como se eu fosse um rival. 299 00:36:29,360 --> 00:36:33,680 Ela pensou que eu seduzia ela, você entende? 300 00:36:36,720 --> 00:36:39,720 Quando eu engravidei dessa vez 301 00:36:41,560 --> 00:36:44,120 tudo acordou para mim. 302 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 Esse idiota é morto e ainda estou doente! 303 00:36:52,360 --> 00:36:54,520 eu sinto... 304 00:36:56,240 --> 00:36:59,600 Me sinto culpado, me sinto sujo. 305 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 Estrela... 306 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Você está em uma encruzilhada... 307 00:37:07,200 --> 00:37:10,840 talvez o mais importante encruzilhada da sua vida. 308 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 Você pode desistir essa coisa linda. 309 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 Mas por que? Para que ? 310 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Ou você pode decidir... 311 00:37:29,960 --> 00:37:32,760 para começar a ser feliz. 312 00:37:34,560 --> 00:37:37,440 Tenho tentado toda a minha vida. 313 00:37:37,480 --> 00:37:41,320 Talvez pudéssemos começar juntos, o que você diria? 314 00:37:43,480 --> 00:37:47,240 Eu sei que isso é um coisa grande, muito grande... 315 00:37:50,280 --> 00:37:53,760 e faremos o que vai fazer você se sentir melhor. 316 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Mas estou aqui, hein. 317 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Estarei lá de qualquer maneira. 318 00:38:22,400 --> 00:38:24,600 (suavemente) Cagliostro... 319 00:38:26,040 --> 00:38:28,040 Cagliostro! 320 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 Com licença. 321 00:38:40,280 --> 00:38:42,480 Eu precisava ver você. 322 00:38:42,520 --> 00:38:44,680 Você estava com sua filha? 323 00:38:44,720 --> 00:38:47,040 Não. 324 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Tudo aconteceu esta noite. 325 00:38:49,920 --> 00:38:51,880 Aquilo é ? 326 00:38:51,920 --> 00:38:57,960 Furlan, cunhado de Anna, pagou Ksenija para causar o apagão. 327 00:38:58,000 --> 00:39:01,080 Ksênia? Mas por que? 328 00:39:01,120 --> 00:39:06,840 Porque seu pai, Muric, depois apoiando-o, segurou-o pelas bolas. 329 00:39:06,880 --> 00:39:10,520 - A polícia sabe? - Sim. 330 00:39:11,520 --> 00:39:16,280 Já prenderam todo mundo... Furlan, Muric, Ksenija e até seu irmão. 331 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 - E a Ana? - Não... 332 00:39:22,160 --> 00:39:24,880 Não foi nenhum deles 333 00:39:26,000 --> 00:39:29,400 nem qualquer criminoso cúmplices de Muric. 334 00:39:32,520 --> 00:39:35,760 Você sabe o que Anna fez antes de morrer? 335 00:39:39,200 --> 00:39:42,520 Ela arrancou o pingente com a bala... 336 00:39:43,520 --> 00:39:46,880 o amuleto da sorte Eu tinha partido para ela. 337 00:39:48,640 --> 00:39:51,920 Ela sabia que ainda estou aqui. 338 00:39:53,560 --> 00:39:56,920 Ela deve ter se perguntado por que eu não a protegi. 339 00:39:58,520 --> 00:40:01,120 Talvez tenha sido um gesto inconsciente. 340 00:40:01,160 --> 00:40:06,160 O legista diz que ela fez isso intencionalmente. Ela estava com raiva de mim. 341 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 Não... 342 00:40:10,440 --> 00:40:12,560 porque ela ainda te ama. 343 00:40:18,760 --> 00:40:22,200 E se Anna quisesse para lhe enviar uma mensagem? 344 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Qual ? 345 00:40:24,320 --> 00:40:28,280 eu não sei a história desta bala, diga-me. 346 00:40:28,320 --> 00:40:31,120 Anna também queria conhecê-la. 347 00:40:31,160 --> 00:40:34,880 Eu só contei a ela depois nós nos casamos. 348 00:40:34,920 --> 00:40:40,200 - - Meu maior segredo. - Uma bala? - - A cicatriz. 349 00:40:41,320 --> 00:40:45,400 Eles pegaram o de três polegadas e meia um do meu coração. 350 00:40:45,440 --> 00:40:48,760 Foi minha primeira investigação, Eu era inexperiente. 351 00:40:50,120 --> 00:40:52,560 Eu estava com muito medo de morrer. 352 00:40:52,600 --> 00:40:55,960 Motivo da separação? 353 00:40:56,000 --> 00:41:00,960 Uma teimosia constante em não querendo compartilhar qualquer coisa comigo... 354 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 mentiras... 355 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 talvez trapaça. 356 00:41:05,080 --> 00:41:08,320 Acredite no que quiser, então... 357 00:41:08,360 --> 00:41:12,520 Com licença por um minuto, eu tenho fotocopiar alguns documentos. 358 00:41:12,560 --> 00:41:15,240 Então pedirei assinaturas. 359 00:41:21,800 --> 00:41:27,040 - - Você também mentiu sobre o seu "maior segredo". - - Aquilo é ? 360 00:41:27,080 --> 00:41:32,280 A bala. Você não teve cirurgia desde que você entrou para a polícia. 361 00:41:32,320 --> 00:41:35,120 Vamos lá, você foi verificar? 362 00:41:35,160 --> 00:41:38,040 Quantas outras besteiras você me contou? 363 00:41:38,080 --> 00:41:41,920 Em vez disso, isso foi realmente minha primeira investigação. 364 00:41:41,960 --> 00:41:46,240 Mas eu ainda não estava na polícia força, eu estava hospedado em um lar adotivo. 365 00:41:46,280 --> 00:41:50,920 Um voluntário estava vendendo pílulas, eu não o suportou e o seguiu. 366 00:41:50,960 --> 00:41:54,520 Uma noite eu vi um cara que queria atirar nele eu corri e 367 00:41:54,560 --> 00:41:59,800 atirou em vez do traficante de drogas, você está feliz? 368 00:42:05,200 --> 00:42:08,560 Quando acordei eu estava no hospital 369 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 e o cara que tinha atirado havia desaparecido. 370 00:42:13,120 --> 00:42:16,000 - Você não procurou? - Há muito tempo. 371 00:42:17,240 --> 00:42:21,240 Mas eu só tinha uma pista, uma jaqueta com costas... 372 00:42:21,280 --> 00:42:23,920 uma espécie de lagarto vermelho. 373 00:42:25,000 --> 00:42:27,920 Eu o vi enquanto ele fugia. 374 00:42:29,680 --> 00:42:33,040 Eu poderia inventar tal detalhe? 375 00:42:33,080 --> 00:42:38,280 - - Detalhes são típicos de mentirosos. - - Você é patológico. 376 00:42:38,320 --> 00:42:42,800 - Por que você não me contou antes? - Porque você não me entende! 377 00:42:42,840 --> 00:42:47,000 Talvez porque você tenha enganado, você é um narcisista. 378 00:42:47,040 --> 00:42:51,000 - - Eu, né? - - Um pouco de auto-análise não faria mal. 379 00:42:51,040 --> 00:42:54,200 As crianças pelas quais morrem Vermelho são como aqueles 380 00:42:54,240 --> 00:42:57,960 na casa onde eu ficou, eles são como eu. 381 00:42:58,000 --> 00:43:03,760 Autoanálise... É por isso que eu prometeu levar o mexicano. 382 00:43:03,800 --> 00:43:08,480 Sua sensibilidade não entende isso, você fica chateado porque estou em perigo! 383 00:43:08,520 --> 00:43:13,560 - - Mas você nem sabe se existe Esse Mexicano! - - Mas você escuta a si mesmo? 384 00:43:17,800 --> 00:43:21,600 Se você quiser colocar o seu assinaturas nos formulários... 385 00:43:21,640 --> 00:43:26,840 E se Anna dissesse quem matou minha mãe atirou em você quando era menino? 386 00:43:26,880 --> 00:43:30,960 Não, já se passaram muitos anos e não sei quem fez isso. 387 00:43:31,000 --> 00:43:34,120 Um lagarto vermelho? Uma lagartixa? 388 00:43:34,160 --> 00:43:38,480 Havia no sangue de Pavesi uma grande quantidade da droga 389 00:43:38,520 --> 00:43:41,480 que Ksenija vende no Centro de Estudos? 390 00:43:41,520 --> 00:43:47,320 - - Por que não foi encontrado antes? - - Porque é um medicamento não registrado. 391 00:43:47,360 --> 00:43:52,000 Mas com uma amostra da perícia agora sim, como Anna havia pedido. 392 00:43:52,040 --> 00:43:56,000 Então alguém poderia ter dê a ele secretamente 393 00:43:56,040 --> 00:44:00,320 - para tirá-la da estrada ou fazê-la morrer de overdose. - - Sim. 394 00:44:00,360 --> 00:44:04,880 Quando Anna te perguntou fazer essas análises? 395 00:44:04,920 --> 00:44:07,520 Albertini, quando ela te convidou? 396 00:44:07,560 --> 00:44:11,520 Pouco antes do concerto Trouxe o pacote mexicano. 397 00:44:11,560 --> 00:44:13,760 Você vê ? Está tudo conectado. 398 00:44:13,800 --> 00:44:18,320 Vanessa Rosic me contou onde filha de Muric guarda seus comprimidos. 399 00:44:18,360 --> 00:44:22,960 Eu choro de Camporesi até ela não me deixa revistar a villa! 400 00:44:33,080 --> 00:44:37,680 Filip, se você não está convencido de vá embora, agora você pode pensar novamente. 401 00:44:40,600 --> 00:44:42,760 Ainda ? 402 00:44:42,800 --> 00:44:47,720 Você sabe, eu fiquei em Vanessa é porque ela era uma merda. 403 00:44:47,760 --> 00:44:52,480 Eu... não quero justificar meu relacionamento com ela. 404 00:44:52,520 --> 00:44:57,920 - Estava lá antes de nós dois. - Eu sei que sempre fomos três. 405 00:44:57,960 --> 00:45:00,680 Eu, você e o fantasma da Vanessa. 406 00:45:02,360 --> 00:45:06,360 "O fantasma"... É uma escolha sábia do termo. 407 00:45:08,960 --> 00:45:12,000 Você ainda está apaixonado por ela. 408 00:45:12,040 --> 00:45:16,240 Talvez você seja o mesmo para mim, uma coisa não exclui a outra. 409 00:45:16,280 --> 00:45:19,000 Mas isso não é mais suficiente para mim. 410 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 Se partirmos agora para a Dinamarca, eu não quero mais pensar nisso. 411 00:45:28,800 --> 00:45:32,080 Mas Vanessa deve desaparecer da sua vida. 412 00:45:36,200 --> 00:45:39,680 Se você decidir fique, eu posso aceitar. 413 00:45:41,160 --> 00:45:43,360 Mas vou desaparecer. 414 00:45:51,280 --> 00:45:53,520 Eu já fiz minha escolha. 415 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 [PORTA FECHA] 416 00:46:13,640 --> 00:46:17,600 Aqui... Quando eu a vi em casa da minha mãe pensei 417 00:46:17,640 --> 00:46:22,360 - que tinha a ver com a tatuagem dele, que eu também tenho. - - Ok, coloque-o. 418 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 Então, vá. 419 00:46:29,280 --> 00:46:31,720 Ok, isso acontece sozinho. 420 00:46:33,280 --> 00:46:36,960 [APLAUSOS E MÚSICA ROCK DA TV] 421 00:46:49,320 --> 00:46:53,320 Ele! Ele é o único vendendo o lar adotivo! 422 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 É Dragan! 423 00:47:09,920 --> 00:47:12,520 Foi meu pai que você salvou! 424 00:47:56,800 --> 00:47:59,520 [EU TIRO] 425 00:48:15,080 --> 00:48:18,760 Espere... Esse cara de atrás, com a jaqueta... 426 00:48:18,800 --> 00:48:22,520 Ele atirou em mim! Continue até que ele se vire. 427 00:48:22,560 --> 00:48:26,640 - Nunca conhecemos ninguém. - Vamos, vire-se! 428 00:48:31,480 --> 00:48:35,560 Até mesmo as pessoas que nós o amor tem sombras 429 00:48:37,840 --> 00:48:41,960 e nunca poderemos ser certeza do que eles realmente pensam 430 00:48:44,240 --> 00:48:46,800 por que as pessoas mentem. 431 00:48:53,600 --> 00:48:57,200 Em alguns casos para proteger seus entes queridos. 432 00:48:57,240 --> 00:49:01,640 - E mãe? - Ah, mãe, mãe... 433 00:49:01,680 --> 00:49:05,880 - Mãe? - Mãe... Sim... Mãe... 434 00:49:05,920 --> 00:49:09,680 Agora vamos brincar no jardim de infância. 435 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 [A PORTA SE ABRE] 436 00:49:33,960 --> 00:49:38,920 Outras vezes porque eles esconder segredos que não podem confessar. 437 00:49:45,320 --> 00:49:48,880 Mas não importa como difícil você tenta se esconder 438 00:49:48,920 --> 00:49:51,800 isso, mais cedo ou mais tarde a verdade aparece. 439 00:50:02,280 --> 00:50:07,240 - Inversão de marcha! Parar ! - Porque sempre haverá um detalhe que o revela. 440 00:50:10,680 --> 00:50:12,920 Levani. 441 00:50:16,440 --> 00:50:19,240 Foi ele quem matou Anna. 442 00:50:21,040 --> 00:50:26,200 O que está no escuro há tanto tempo de repente vem à tona. 443 00:50:29,920 --> 00:50:32,200 E ele deixa todo mundo consternado... 444 00:50:36,200 --> 00:50:38,920 quem descobrir a verdade... 445 00:50:44,440 --> 00:50:48,840 e aqueles que tentaram em todos os sentidos... para cancelá-lo.