1 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Quando eu estava vivo, nunca dormi. 2 00:00:26,600 --> 00:00:31,360 Eu me atormentei com investigações, minhas bagunças com informantes.. 3 00:00:33,520 --> 00:00:35,800 os fardos que acumulei. 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,920 Mas você sempre dormiu profundamente. 5 00:00:46,400 --> 00:00:49,800 Você não sabe quantos vezes que quis falar com você. 6 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 Eu só não queria te acordar. 7 00:00:58,320 --> 00:01:00,440 Quem estou enganando? 8 00:01:01,280 --> 00:01:04,560 eu não queria você para descobrir quem eu sou. 9 00:01:08,840 --> 00:01:11,840 Como posso machucar Vanessa? 10 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 [RUÍDO DE PASSOS] 11 00:01:18,000 --> 00:01:20,840 - - Mãe, você está acordada? - - Hum? 12 00:01:20,880 --> 00:01:23,320 Estou com fome ! 13 00:01:23,360 --> 00:01:26,440 Amor, venha aqui para a mamãe. 14 00:01:27,960 --> 00:01:30,280 Que horas são? Oh! 15 00:01:30,320 --> 00:01:33,960 É muito tarde! Vamos nos vestir. 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,040 Ei, ei, vamos! 17 00:01:36,080 --> 00:01:40,840 Vamos, vamos para o jardim de infância da vovó está vindo buscá-lo. Vamos. 18 00:01:41,680 --> 00:01:45,200 Vamos, vamos, vamos! Aqui, aqui. 19 00:01:45,240 --> 00:01:48,480 Você tem uma bóia? Amor... 20 00:01:49,520 --> 00:01:52,400 Você também não dormiu muito. 21 00:01:57,040 --> 00:02:00,600 Você se concentrou na tinta amarela. 22 00:02:02,600 --> 00:02:04,560 Agora esse braço... 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,320 "Luka Levani zelador." 24 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 [A PORTA SE ABRE] 25 00:02:09,400 --> 00:02:13,960 - - Por quê? - - Aqui estou, Anna. - - Mãe, com licença, acordei tarde. 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,960 Não se preocupe, eu farei isso. Oi amor ! 27 00:02:17,000 --> 00:02:21,440 - - Olha, coloquei sua escova de dente no banheiro, você escova os dentes? - - Sim. 28 00:02:21,480 --> 00:02:26,120 - -Então vou buscá-lo de volta para a escola. - -É tão impressionante, hein. 29 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 Agora esse pé aqui... 30 00:02:29,440 --> 00:02:35,320 - - Vai com a vovó, depois levamos creme e chocolate juntos. - - Vir. 31 00:02:35,360 --> 00:02:39,440 - - Esta tarde. - - Vamos escovar os dentes! 32 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 - - Obrigado, mãe. - - Sim. 33 00:02:44,720 --> 00:02:46,720 Ódio... 34 00:03:21,760 --> 00:03:25,080 Muito bem, é ele quem precisamos encontrar. 35 00:05:06,160 --> 00:05:09,800 Então ? Como foi a noite na cela? 36 00:05:11,160 --> 00:05:13,120 Você esclareceu suas ideias? 37 00:05:13,160 --> 00:05:15,320 Bastante, sim. 38 00:05:16,440 --> 00:05:18,440 Bem, estou ouvindo você. 39 00:05:19,440 --> 00:05:23,400 Em casa eu precisaria um colchão firme como este. 40 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Donda, por que você quebra janelas? 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 Qual o seu nome? 42 00:05:29,360 --> 00:05:31,320 "Inspetor" está bem. 43 00:05:31,360 --> 00:05:34,440 Por que certas coisas são feitas? 44 00:05:34,480 --> 00:05:38,440 Por dinheiro, certo? Ou por amor, claro, inspetor. 45 00:05:38,480 --> 00:05:42,760 - - Você já me entediou. - - Diego, relaxa. 46 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Poderíamos ser ainda menos formais. 47 00:05:47,160 --> 00:05:50,760 Quem te pagou para fazer essa bagunça? 48 00:05:50,800 --> 00:05:53,440 Você nem me ofereceu um café. 49 00:05:53,480 --> 00:05:56,960 Sem isso eu não posso pense pela manhã. 50 00:05:57,000 --> 00:06:01,640 - - Você atende e nós levamos até você. - - Espere, talvez ele esteja certo. 51 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Ele acabou de acordar. 52 00:06:05,960 --> 00:06:09,320 Você poderia me trazer um também? 53 00:06:09,360 --> 00:06:12,520 Claro, açúcar mascavo ou normal? 54 00:06:12,560 --> 00:06:15,360 Eu amo, obrigado. 55 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 Legal ! Quantos anos tem ele ? 56 00:06:27,960 --> 00:06:33,040 Tente novamente me dar sua ligação eu Diego na frente dos colegas 57 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 e retiro esse sorriso de você, Andrea. 58 00:06:37,080 --> 00:06:41,360 O que há de errado nisso? Estamos quase relacionados. Onde está Stella? 59 00:06:42,920 --> 00:06:45,920 - - Vocês não trabalharam em duplas? - - É... 60 00:06:49,560 --> 00:06:51,840 Então, cabeça de garoupa... 61 00:06:52,880 --> 00:06:56,440 temos uma foto sua no procissão com o rosto descoberto. 62 00:06:56,480 --> 00:06:58,880 Você também veio bem 63 00:06:58,920 --> 00:07:03,080 mas você arrisca um para cinco anos de prisão 64 00:07:03,120 --> 00:07:06,120 para que você possa aproveitar o colchão. 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,520 Onde está essa foto? Deixe-me ver. 66 00:07:10,560 --> 00:07:15,120 Eu não tenho que mostrar você não é nada, mas continue assim 67 00:07:15,160 --> 00:07:17,320 e você a verá no julgamento. 68 00:07:21,120 --> 00:07:24,680 Você não está mais rindo, né? Eu posso te entender. 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 Então, você tem duas possibilidades. 70 00:07:32,320 --> 00:07:35,120 Você pode não acreditar em mim e correr o risco... 71 00:07:36,800 --> 00:07:40,720 Ou se você é um inteligente pessoa, isso é para provar 72 00:07:40,760 --> 00:07:45,800 conte-me tudo o que você sabe... agora. 73 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 Tivemos que esperar pelo sinal... 74 00:07:55,240 --> 00:07:57,880 e fazer algum barulho. 75 00:07:57,920 --> 00:08:01,960 Ah... E qual foi esse sinal? 76 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 O apagão. 77 00:08:08,520 --> 00:08:13,400 Então, quem pagou você sabia apagão. Ele organizou isso também? 78 00:08:13,440 --> 00:08:18,280 - - Se eu falar, vou perder meu emprego. - - Meu Deus, isso é uma chatice! 79 00:08:18,320 --> 00:08:21,280 Andréa, coloque desta forma. 80 00:08:21,320 --> 00:08:25,560 Se você não falar, você perder o emprego e acabar na prisão também. 81 00:08:25,600 --> 00:08:28,240 Em vez disso, se você falar... 82 00:08:28,280 --> 00:08:32,600 Vou passar você por um informante e nós protegeremos você. 83 00:08:33,600 --> 00:08:37,360 Andrea... Quem você está cobrindo? 84 00:08:38,920 --> 00:08:44,280 O navio que você vê é um navio mercante da marinha holandesa 85 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 o SS Ourang Medan. 86 00:08:48,320 --> 00:08:51,160 Em junho de 1947 87 00:08:52,320 --> 00:08:56,080 à deriva no Estreito de Malaca. 88 00:08:56,120 --> 00:09:01,240 E envie um SOS código morse que diz... 89 00:09:02,680 --> 00:09:04,680 “Toda a tripulação…” 90 00:09:05,560 --> 00:09:07,680 "ele está morto." 91 00:09:09,240 --> 00:09:14,680 Então, depois de mais morse sinais incompreensíveis... 92 00:09:16,280 --> 00:09:19,160 a conclusão angustiante. 93 00:09:20,360 --> 00:09:22,480 [SEQUÊNCIA DE CÓDIGO MORSE] 94 00:09:23,800 --> 00:09:25,840 "Eu morro." 95 00:09:27,480 --> 00:09:32,160 A tripulação de um americano passagem do navio recebe o SOS. 96 00:09:33,040 --> 00:09:36,640 Subindo a bordo, encontre um navio abandonado... 97 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 mas arrumado. 98 00:09:39,440 --> 00:09:41,760 Mas chegou abaixo do convés 99 00:09:41,800 --> 00:09:46,240 marinheiros descobrem centenas de cadáveres. 100 00:09:46,280 --> 00:09:49,520 Eles estavam imobilizados, talvez congelados 101 00:09:49,560 --> 00:09:52,440 em posturas de terror 102 00:09:52,480 --> 00:09:57,120 com os braços levantados, como se eles estavam pedindo ajuda. 103 00:09:58,080 --> 00:10:01,560 Não houve sinais de violência? Sangue, feridas? 104 00:10:01,600 --> 00:10:06,600 Não, ninguém. Eles tiveram que fugir imediatamente depois 105 00:10:06,640 --> 00:10:10,640 por um incêndio que eclodiu a bordo inexplicavelmente. 106 00:10:10,680 --> 00:10:16,280 O Ourang Medan afundou e nunca mais foi encontrado. 107 00:10:19,120 --> 00:10:24,880 Alguns jornais da época levantou a hipótese de que transportava produtos químicos 108 00:10:24,920 --> 00:10:27,400 incluindo nitroglicerina. 109 00:10:27,440 --> 00:10:32,040 Água do mar entrando no porão teria reagido com a carga 110 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 liberando gases tóxicos. 111 00:10:34,240 --> 00:10:38,880 - Então morreram por asfixia, envenenamento? - Sim. 112 00:10:38,920 --> 00:10:44,280 - -E a nitroglicerina teria causado a explosão. - -Exatamente. Ou... 113 00:10:45,600 --> 00:10:50,320 é preciso ter o coragem epistemológica... 114 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 procurar em outro lugar. 115 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Por exemplo ? 116 00:11:10,160 --> 00:11:12,200 Aceite... 117 00:11:13,440 --> 00:11:16,800 a ideia de que mesmo os mortos podem matar. 118 00:11:21,520 --> 00:11:26,840 Os diários de bordo, na verdade, falar de fantasmas vingativos 119 00:11:26,880 --> 00:11:29,160 que infestou o navio. 120 00:11:31,800 --> 00:11:36,000 Muitas vezes na história enfrentou com o inexplicável 121 00:11:36,040 --> 00:11:40,480 a ciência simplesmente se afastou. 122 00:11:40,520 --> 00:11:43,160 Então é por isso que estamos aqui 123 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 observar. 124 00:11:45,240 --> 00:11:49,200 E graças às ferramentas e o conhecimento que temos 125 00:11:49,240 --> 00:11:52,000 estamos aqui para tentar entender. 126 00:11:54,440 --> 00:11:59,680 - Bem, falaremos sobre isso novamente. Vejo você na quarta-feira. - Adeus. 127 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 [NOTIFICAÇÃO DO TELEFONE CELULAR] 128 00:12:03,360 --> 00:12:06,000 Minha tia chegou. 129 00:12:06,040 --> 00:12:10,320 - - O que você tem que fazer? - - Vá até a casa da minha mãe e esvazie. 130 00:12:12,120 --> 00:12:14,440 O que está errado ? 131 00:12:14,480 --> 00:12:19,440 Houve alguém antes, uma presença. Vane, estou com dor de cabeça... 132 00:12:22,400 --> 00:12:27,760 Giuseppe Pugliese é proprietário de o restaurante La rock e o mar. 133 00:12:27,800 --> 00:12:32,480 - - Açúcar ? - - Sim. - - É o lugar onde Andrea Donda trabalha. 134 00:12:32,520 --> 00:12:34,560 Mas eu verifiquei... 135 00:12:36,080 --> 00:12:39,360 - e parece limpo. - - Espere um minuto. 136 00:12:40,160 --> 00:12:44,280 - O nome dele estava em algum lugar eu -n - interceptação na Antimáfia 137 00:12:44,320 --> 00:12:48,440 e seu primo é Salvatore Ferracano, da 'Ndrangheta. 138 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 - - Mesmo? - - Hum. 139 00:12:50,480 --> 00:12:56,560 Se Pugliese soubesse do apagão antecipadamente, não foi um acidente. 140 00:12:56,600 --> 00:13:01,720 Bem, claro que não. Mas o que faz a 'Ndrangheta tem a ver com isso? 141 00:13:01,760 --> 00:13:06,760 Você cuida disso. Fuja para o Câmara Municipal para uma conferência sobre o apagão. 142 00:13:06,800 --> 00:13:10,400 - - Estou lá até às 12. - - Ok, tchau. - -Ah. .. 143 00:13:10,440 --> 00:13:12,960 Hum, ouça... 144 00:13:13,000 --> 00:13:15,400 Eu também queria te contar... 145 00:13:15,440 --> 00:13:19,040 Sinto muito... por mais cedo. 146 00:13:19,080 --> 00:13:22,360 Eu fui rude. 147 00:13:22,400 --> 00:13:28,000 Não é sobre o café. Mas para trabalhar bem, devo ter todas as informações. 148 00:13:28,040 --> 00:13:31,840 - - Você está certo. - - Quem é Donda para você? 149 00:13:35,200 --> 00:13:37,160 Naquela época... 150 00:13:37,200 --> 00:13:41,720 Você conhece aquele inspetor Mariani e eu estávamos juntos. 151 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 Andrea Donda é o meio-irmão. 152 00:13:44,640 --> 00:13:48,040 - - Ah, é por isso que você quer ajudá-lo? - - Não, socorro... 153 00:13:48,080 --> 00:13:51,640 ele não tem relacionamento comigo ou com Stella. 154 00:13:51,680 --> 00:13:54,920 Mas eu acredito que ele não é um criminoso 155 00:13:54,960 --> 00:13:59,920 e talvez ele tenha entrado em algo maior maior que ele. Eu deveria ter te contado. 156 00:13:59,960 --> 00:14:04,640 - - Peço desculpas. - -Diego, desculpe. Com licença. Posso falar com você? 157 00:14:04,680 --> 00:14:07,400 Sim. Ah, bem, vejo você mais tarde. 158 00:14:21,680 --> 00:14:23,880 - - Tia! - - Ei. 159 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 Você está pronto? 160 00:14:33,760 --> 00:14:36,440 Eu lembro quando você estava no ensino médio 161 00:14:36,480 --> 00:14:39,040 e fomos até ela nas montanhas. 162 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Você era uma garotinha. 163 00:14:42,920 --> 00:14:45,080 Tia, eu gostaria de ir sozinha. 164 00:14:46,080 --> 00:14:50,520 - - Mas haverá tanta coisa para fazer e nem será agradável. - - Você sabe. 165 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Mas preciso fazer as pazes com ela. 166 00:14:56,440 --> 00:14:58,440 Tem certeza ? 167 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 OK. 168 00:15:06,320 --> 00:15:12,080 - -E daí? - -La Camporesi me deu dez dias para a investigação 169 00:15:12,120 --> 00:15:15,440 - na morte de Pavesi. - - Hum. 170 00:15:18,120 --> 00:15:20,120 Bem ! 171 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Eu sei que você acha que isso é loucura. 172 00:15:24,760 --> 00:15:26,720 Mas quero entender mais. 173 00:15:26,760 --> 00:15:30,920 Sem loucura, para mim você pode ficar o tempo que quiser. 174 00:15:30,960 --> 00:15:36,040 Achei que você queria sair de Trieste para dar uma pausa limpa em tudo 175 00:15:36,080 --> 00:15:39,080 mas evidentemente não é assim. 176 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 - - Em vez disso é. - - Ah, tudo bem. 177 00:15:44,320 --> 00:15:46,440 Você me daria Barbieri? 178 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 La Barbieri... esqueça. 179 00:15:50,800 --> 00:15:55,320 - - Por que ? - - Eu preciso, encontrei uma pista sobre o apagão. 180 00:15:56,800 --> 00:15:59,000 Então, quem você me dá? 181 00:15:59,040 --> 00:16:03,000 Ei, quem você pega? Ah! Só se você trazê-los para Siena 182 00:16:03,040 --> 00:16:08,000 - Eu poderia te dar Albertini e Freddie Mercury. - - Quem? 183 00:16:08,040 --> 00:16:12,800 O carro de Pavesi não parece teve algum acidente no último ano. 184 00:16:13,600 --> 00:16:18,400 - - Não vamos subestimar a tinta amarela. - - Encontrei aquela placa. - fonte> 185 00:16:18,440 --> 00:16:22,560 É um carro da empresa registrado no Centro Studi. 186 00:16:25,640 --> 00:16:29,160 - E Luka Levani? - O zelador? 187 00:16:29,200 --> 00:16:31,440 Eu o vi dirigindo este carro. 188 00:16:31,480 --> 00:16:35,040 - - Hum. - - Fizemos a pesquisa. 189 00:16:35,080 --> 00:16:38,040 O comissário subestima você. 190 00:16:38,080 --> 00:16:42,040 O contrato de zelador no Centro durou dois anos e meio 191 00:16:42,080 --> 00:16:46,680 e foi estipulado com a Universidade privada de Gutta. 192 00:16:46,720 --> 00:16:51,200 Levani já percorreu quase tudo Nordeste da Itália e os Bálcãs? 193 00:16:51,240 --> 00:16:53,680 - - Sim. - - Quantos anos tem ele? 194 00:16:53,720 --> 00:16:58,440 Não encontramos nada sobre ele antes de 1995. 195 00:16:58,480 --> 00:17:02,640 - -Curioso. - -Sim. -Durante a guerra na ex-Iugoslávia. 196 00:17:02,680 --> 00:17:06,640 - - E ele foi voluntário no Kosovo. - - Sim, de 98 a 99. 197 00:17:06,680 --> 00:17:12,920 - - De '98 a '99? - - Sim. - - Quando< /font> Pavesi também esteve no Kosovo. 198 00:17:12,960 --> 00:17:18,480 -A irmã dele disse isso no funeral. -Talvez eles tenham se conhecido lá. 199 00:17:18,520 --> 00:17:24,720 - -Vou ficar com este. Você pode me atualizar? - -Sim, mas sendo cidadão esloveno... 200 00:17:24,760 --> 00:17:28,560 - - Não podemos fazer muito, eu sei. - - Perfeito. 201 00:17:28,600 --> 00:17:30,600 Você me lembra alguém. 202 00:19:07,840 --> 00:19:12,600 Você não sabe, meu amor, mas Já estive aqui antes com Vanessa. 203 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 É onde ela guardava o trailer Federico. 204 00:19:17,480 --> 00:19:20,240 Se houver uma conexão entre Levani 205 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 e ele, ele poderia sabe onde ele está escondido. 206 00:19:24,200 --> 00:19:26,640 [VOZ EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 207 00:19:32,360 --> 00:19:35,640 [FALAR EM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 208 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 OI. 209 00:19:41,200 --> 00:19:43,200 [RUÍDO DA PORTA] 210 00:19:58,840 --> 00:20:02,040 O que você acha que é essa coisa? 211 00:20:20,200 --> 00:20:23,880 Eu sabia que você tinha más intenções. 212 00:20:33,200 --> 00:20:37,200 A Região e o O trabalho do município para apoiar aqueles 213 00:20:37,240 --> 00:20:40,600 que sofreu danos como resultado do apagão. 214 00:20:40,640 --> 00:20:45,680 - - A propósito... - De nada. - Talvez -s - cancelar o show de Halloween? 215 00:20:45,720 --> 00:20:50,960 Associações comerciais que organizar não vai pagar. 216 00:20:51,000 --> 00:20:55,040 - Sobre isso... - O concerto vai acontecer, minha palavra. 217 00:20:55,080 --> 00:21:00,240 Será gratuito para todos, todos no às custas do DLE, quero enfatizar isso. 218 00:21:01,280 --> 00:21:05,440 O concerto pode retribuir o danos que a cidade sofreu? 219 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Não, mas a música ajuda... 220 00:21:07,640 --> 00:21:13,400 - - O que é isso? - - Salvatore Ferracano, primo de Pugliese, um cavalheiro. 221 00:21:14,120 --> 00:21:18,280 Ele lidera a 'ndrina especializada em compras públicas 222 00:21:18,320 --> 00:21:20,400 na Calábria e em toda a Itália. 223 00:21:20,440 --> 00:21:25,080 - ela é uma visitante frequente ó - f - Restaurante Pugliese. 224 00:21:25,120 --> 00:21:27,680 E o velho? 225 00:21:27,720 --> 00:21:32,240 Amalteo parece não ter nada para fazer com 'ndrangheta. Anos atrás ele denunciou 226 00:21:32,280 --> 00:21:36,880 um leilão suspeito fraudando ele concessões que não foram renovadas. 227 00:21:36,920 --> 00:21:41,560 Então talvez black bloc e apagão são retaliação contra ele. 228 00:21:41,600 --> 00:21:46,880 - - Sim. - Independentemente do fato de que -c - os cidadãos não se importam com o show 229 00:21:46,920 --> 00:21:51,600 quanto tempo você levará para construir uma planta não tóxica 230 00:21:51,640 --> 00:21:54,240 e colocar Amalteo dentro? - Acalmar. 231 00:21:54,280 --> 00:21:57,680 A imprensa ambientalista quebrando as vitrines das lojas! 232 00:21:57,720 --> 00:22:02,440 - - O fascista que não dá a mínima para o meio ambiente! - - Oh.. . 233 00:22:02,480 --> 00:22:04,640 Finalmente a sala ganha vida. 234 00:22:04,680 --> 00:22:10,800 - Não pagarei os danos dos bandidos apoiados por Muric. - Doutor! 235 00:22:10,840 --> 00:22:14,120 O que posso fazer com Donda? Devo esperar por você? 236 00:22:15,120 --> 00:22:17,680 Deixe-o ir. 237 00:22:17,720 --> 00:22:20,360 Eu não tive nada a ver com aqueles vândalos, você sabe. 238 00:22:20,400 --> 00:22:24,440 -Você perdeu o contrato, você não gosta. -Eu concordo com ela. 239 00:22:24,480 --> 00:22:27,040 Não pode pagar pelos black blocs. 240 00:22:27,080 --> 00:22:32,200 Ele tem que pagar porque sua Central intoxica a cidade e não funciona. 241 00:22:32,240 --> 00:22:37,000 - -Aproveitar. - -Obrigado. - -Não há regras que prevejam a suspensão do contrato. 242 00:22:37,040 --> 00:22:42,560 - Se a comissão se manifestar - eu - neste sentido, iremos a Tribunal! 243 00:22:42,600 --> 00:22:45,680 Mesmo, mesmo... 244 00:22:45,720 --> 00:22:50,400 Vamos retomar nossa discussão com o tom certo, ok? 245 00:22:53,320 --> 00:22:55,840 Obrigado. 246 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 Vamos trazer à tona? 247 00:23:11,040 --> 00:23:13,480 Que lugar é esse, na sua opinião? 248 00:23:13,520 --> 00:23:16,000 Ah, Ana! Ana, onde você vai? 249 00:23:25,200 --> 00:23:29,760 Você quer comparar esta tinta para aquele no carro de Eleonora. 250 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 Boa ideia, amor. Mas se apresse. 251 00:23:34,760 --> 00:23:37,240 Cagliostro... 252 00:23:37,280 --> 00:23:39,240 Foda-se... 253 00:23:39,280 --> 00:23:41,720 Não, Vanessa, agora não. 254 00:23:52,400 --> 00:23:56,040 - Não me parece coisa criminosa. -Cagliostro... 255 00:23:59,280 --> 00:24:01,280 Ela estava procurando por mim? 256 00:24:02,640 --> 00:24:05,120 Você não estava passando por aqui por acaso, estava? 257 00:24:05,160 --> 00:24:10,960 -Merda, você vai parar? O que aconteceu? -Não consigo encontrar as fotos que você me contou. 258 00:24:11,040 --> 00:24:15,760 - - Você arrumou? - - Sim, onde estava o dossiê do experimento? 259 00:24:15,800 --> 00:24:21,720 Na mesa. Eu deixei cair e o as fotos estavam lá no chão. 260 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 Você está brincando comigo? 261 00:24:24,080 --> 00:24:28,120 - - Como eu saberia do arquivo se não o tivesse visto? - - Não sei. 262 00:24:28,160 --> 00:24:32,200 Você é estranho. Você me pede para investigar, então você me deixa na floresta. 263 00:24:32,240 --> 00:24:35,520 - Você também veio para a Universidade. - O que você sabe? 264 00:24:35,560 --> 00:24:40,280 Ksenija sentiu sua presença. O que você queria me dizer? 265 00:24:42,960 --> 00:24:45,760 Queria falar com você, mas já era tarde. 266 00:24:45,800 --> 00:24:50,400 Eu sabia que Anna estava visitando a polícia estação e eu fui lá para descobrir. 267 00:24:50,440 --> 00:24:54,520 Ela estava seguindo o zelador do Centro Studi, estive com ela antes dela. 268 00:24:54,560 --> 00:24:58,960 - O que Levani tem a ver com minha mãe? - Eles se conheceram no Kosovo 269 00:24:59,000 --> 00:25:03,520 - antes de você nascer. - - Realmente? - - Sim, e é muito estranho. 270 00:25:03,560 --> 00:25:08,800 -Talvez ele e Federico sejam cúmplices. -Eu não sabia que eles eram amigos. 271 00:25:11,600 --> 00:25:16,000 - -Volte para Anna se quiser. - -Não, se ela se dá bem sozinha, ela não é como você. 272 00:25:17,520 --> 00:25:19,600 A porta estava fechada antes? 273 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Sim, por quê? 274 00:25:25,120 --> 00:25:30,160 Porque quem pegou o arquivo entrou em algum lugar. Nós procuramos. 275 00:25:30,200 --> 00:25:32,800 O que há? Oh! 276 00:25:32,840 --> 00:25:35,960 - A pia, o que houve? - Vá e veja. 277 00:25:41,240 --> 00:25:43,240 Foda-se... 278 00:25:48,040 --> 00:25:50,720 Esta janela foi forçada! 279 00:25:50,760 --> 00:25:52,760 Aqui... 280 00:25:53,920 --> 00:25:58,000 Você vê? Eles são diferentes marcas de pneus... 281 00:25:59,440 --> 00:26:02,040 como a casa do guardião. 282 00:26:02,080 --> 00:26:06,200 - Este é o trailer do Federico. -ele pegou o dossiê. 283 00:26:06,240 --> 00:26:11,200 - -Ele descobriu que Eleonora tinha e eliminou as evidências. - -Quando? 284 00:26:11,240 --> 00:26:15,920 As faixas são frescas. Se nos apressarmos, vamos pegá-lo. 285 00:26:17,960 --> 00:26:22,360 > Até logo! > Olá pessoal! - O que ele achava que eu estava fazendo? 286 00:26:22,400 --> 00:26:26,520 Computadores, monitores... Também poderiam ter sido bens roubados. 287 00:26:27,560 --> 00:26:32,560 Que alguém como eu faz a caridade é uma hipótese muito improvável... 288 00:26:33,880 --> 00:26:36,000 O que está sendo feito aqui? 289 00:26:36,040 --> 00:26:40,560 É uma comunidade para crianças problemático e sem dinheiro. 290 00:26:40,600 --> 00:26:45,880 Aqueles que ninguém quer por aí, mas eu gosto deles. 291 00:26:45,920 --> 00:26:50,600 ela não me contou que você e Eleonora que você conheceu em Kosovo. 292 00:26:50,640 --> 00:26:56,680 - - Não gosto de falar com policiais. - - Eu sou um magistrado.> 293 00:26:56,720 --> 00:27:01,920 Um magistrado italiano perseguindo alguém em território esloveno. 294 00:27:01,960 --> 00:27:05,560 A burocracia atrapalha investigações, eu tenho que fazer isso sozinho. 295 00:27:05,600 --> 00:27:07,840 Então não foi um acidente? 296 00:27:07,880 --> 00:27:12,480 - -Eu faço as perguntas. - -Mas você não pode me forçar a responder. 297 00:27:13,720 --> 00:27:17,000 Olha, não tenho nada a esconder. 298 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 Não me pareceu relevante. 299 00:27:20,920 --> 00:27:27,800 Mas sim, nos conhecemos... no Kosovo, onde éramos voluntários. 300 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 Eu gostava dela porque ela era como eu. 301 00:27:31,320 --> 00:27:34,840 - - Aquilo é ? - - Com muitos problemas e pouco dinheiro. 302 00:27:35,840 --> 00:27:40,800 - - Vocês ainda são amigos? - - Não, porque ela desapareceu um pouco. 303 00:27:41,600 --> 00:27:46,320 - -O parceiro estava morto, a criança -sh - ela estava com a irmã dela. Eu vi isso de novo 304 00:27:46,360 --> 00:27:49,840 depois de anos em um bar em Trieste. 305 00:27:49,880 --> 00:27:54,320 Ela trabalhava lá, eu estava desempregado e conversamos. 306 00:27:54,360 --> 00:27:58,840 - ela me ofereceu um emprego no Centro S -t - udies, a filha dela estudou lá. 307 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 Eles estavam procurando um zelador. 308 00:28:03,640 --> 00:28:07,080 - - Você não achou estranho? - - Sim, bastante. 309 00:28:07,120 --> 00:28:11,600 - Na verdade, assim que consegui o emprego, é -h - e admitiu que o que ela queria 310 00:28:11,640 --> 00:28:16,200 era para eu verificar para ela o que aconteceu no Centro. 311 00:28:16,240 --> 00:28:21,360 Ele lembrou que no passado eu tinha fiz coisas que não eram exatamente legais. 312 00:28:22,920 --> 00:28:24,920 Mas é sem precedentes. 313 00:28:26,880 --> 00:28:29,960 Nem todo mundo é tão bom quanto ela. 314 00:28:31,080 --> 00:28:35,240 - - E você decidiu não ajudá-la? - - Exatamente. 315 00:28:36,040 --> 00:28:39,720 Mas Eleonora estava no Centralize a noite do acidente 316 00:28:39,760 --> 00:28:42,840 mas ela não registrou seu nome. 317 00:28:48,360 --> 00:28:51,440 - Vocês são os cavalheiros? -Guidozzi. 318 00:28:51,480 --> 00:28:53,960 - Ok, por favor. - Obrigado. 319 00:28:54,000 --> 00:28:56,320 - Tenha um bom dia. - Para você. 320 00:28:56,360 --> 00:28:59,080 - Bom dia. - Bom dia. - Senhores? 321 00:28:59,120 --> 00:29:03,360 Senhora ? Senhora ? Com licença senhora, onde você vai? 322 00:29:05,240 --> 00:29:08,280 - Eleonora. - Olá, Luka. - Olá. 323 00:29:09,440 --> 00:29:11,920 Você está aqui para o seu formatura da filha? 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,120 Entre, mas eu tenho que registrar as entradas. 325 00:29:15,160 --> 00:29:18,960 Não, eu gostaria que meu filha não saber que estou aqui. 326 00:29:19,000 --> 00:29:22,080 - Mas eu não posso... - Vamos, Lucas... 327 00:29:22,880 --> 00:29:26,360 Desde quando você segue as regras? 328 00:29:26,400 --> 00:29:31,040 Pense se quem contratou você soubesse que você não era realmente rígido antes? 329 00:29:32,200 --> 00:29:34,240 Ir. 330 00:29:37,560 --> 00:29:40,360 - Desculpe. Você é ? - Vermelho. 331 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Eu não falei sobre isso, eu não queria qualquer problema por um favor feito a um amigo. 332 00:29:50,840 --> 00:29:53,640 Até que horas ela ficou no Centro? 333 00:29:54,640 --> 00:30:00,040 - Eu não a vi sair. Ela vai -s - fugiu com alguém. 334 00:30:01,240 --> 00:30:05,240 - -Você ficou na guarita a noite toda? - -Não, até as dez. 335 00:30:05,280 --> 00:30:09,440 De vez em quando eu ia verificar os caras que estavam bagunçando 336 00:30:09,480 --> 00:30:12,000 e então fui para casa. 337 00:30:14,000 --> 00:30:16,680 Ir! Mais, mais, mais! 338 00:30:17,200 --> 00:30:20,400 Quer saber se tenho um álibi? 339 00:30:21,440 --> 00:30:25,920 - - Você é amigo de Federico Testa? - - Amigo... não o conheço muito bem. 340 00:30:25,960 --> 00:30:30,400 Mas eu gosto dele, eu deixo ele mantenha seu trailer longe de mim. 341 00:30:30,440 --> 00:30:32,960 Por que você me pergunta sobre ele? 342 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 > Vá! > Passe! > Não! 343 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 Hum... 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 > Passe, passe! 345 00:30:42,840 --> 00:30:45,040 - - Desculpe. - - Olá! - Olá! 346 00:30:45,080 --> 00:30:47,040 > Vá! 347 00:30:47,080 --> 00:30:49,840 Com o asfalto perdemos a noção. 348 00:30:49,880 --> 00:30:53,360 Como você confiou alguém assim? 349 00:30:53,400 --> 00:30:58,200 - Eu não sou idiota! No Centro eu - entendido que ele tinha me contado besteiras. 350 00:30:58,240 --> 00:31:01,480 Ele disse que eu faria encontrar pessoas como eu. 351 00:31:01,520 --> 00:31:05,720 Eu amo Ksenija e Vittorio, mas eles não são como eu. 352 00:31:05,760 --> 00:31:11,200 - -Ele queria me estudar! - -E você ficou? - -Não adiantava voltar. 353 00:31:11,240 --> 00:31:15,600 Após o julgamento de Rambelli as pessoas pensaram que eu era louco 354 00:31:15,640 --> 00:31:20,400 - porque eu disse que vi um fantasma, o que eu poderia fazer? - -Não me importo. - -Sim. 355 00:31:20,440 --> 00:31:22,920 Como foi minha mãe? 356 00:31:24,280 --> 00:31:27,040 E desta vez eu a perdi para sempre. 357 00:31:28,040 --> 00:31:30,600 Mas ela não quer falar sobre isso. 358 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 Você acha que ela matou seu Federico? 359 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Certamente ela tem algo a esconder. 360 00:31:38,080 --> 00:31:41,680 Ele ataca eu na sua visão? 361 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 [EU GRITO] 362 00:31:53,760 --> 00:31:55,760 Posso ir agora? 363 00:32:00,560 --> 00:32:02,880 Mantenha você longe de problemas. 364 00:32:05,040 --> 00:32:07,440 Agora posso saber seu nome? 365 00:32:07,480 --> 00:32:11,440 Não aceite confidências só porque sou mulher. 366 00:32:11,480 --> 00:32:14,840 Não fique bravo, eu não queria. 367 00:32:14,880 --> 00:32:18,000 Não se preocupe, como se você não estava acostumado com isso. 368 00:32:18,880 --> 00:32:21,720 Mas aprenda a mostrar respeito. 369 00:32:22,920 --> 00:32:25,520 Tudo bem, com licença. 370 00:32:25,560 --> 00:32:27,560 Uma assinatura aqui. 371 00:32:30,240 --> 00:32:33,560 - O que é ? - Seu relatório criminal. 372 00:32:33,600 --> 00:32:36,960 Se eu fosse um informante, eu teria sido gratuito. 373 00:32:37,000 --> 00:32:40,240 - Eu te alimentei com Pugliese! - Acalmar. 374 00:32:40,280 --> 00:32:44,880 O comissário disse que vamos iluminar nossa anotação 375 00:32:44,920 --> 00:32:49,920 e quase certamente não haverá consequências. - Quase certamente? 376 00:32:51,200 --> 00:32:53,800 Você ainda cometeu um crime. 377 00:32:53,840 --> 00:32:56,600 Eu não faço as regras, nem você. 378 00:32:56,640 --> 00:32:59,200 Oh sim? Vamos ver'. 379 00:33:05,000 --> 00:33:07,320 Olhar. 380 00:33:09,400 --> 00:33:12,400 Aqui está o campista. Pare aí na frente. 381 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Você perdeu todo o petróleo. Ele deve bateu a xícara em alguma coisa. 382 00:33:39,120 --> 00:33:41,120 Está fechado! 383 00:33:44,560 --> 00:33:46,600 Ainda está quente! 384 00:33:51,840 --> 00:33:55,920 Mas você não pode me abrir... de alguma forma? 385 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Dou uma olhada e entendo como fazer! 386 00:34:18,800 --> 00:34:22,000 Bem, você fez isso sozinho. 387 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Você encontrou alguma coisa? 388 00:34:26,280 --> 00:34:31,200 Sem roupas ou malas de viagem, há não há escova de dentes no banheiro. 389 00:34:31,240 --> 00:34:33,720 Ele poderia ter deixado aqui? 390 00:34:33,760 --> 00:34:37,720 Se ela tivesse chamado o caminhão de reboque ela estaria esperando por ele. 391 00:34:37,760 --> 00:34:43,040 Quando ele percebeu que o dano foi ele foi a pé. Mas onde? 392 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Espere ! 393 00:34:56,000 --> 00:34:58,840 "Destino Grignano." 394 00:35:00,120 --> 00:35:04,600 As balsas partem de lá. Se ele conseguir em uma dessas coisas, nós o perdemos. 395 00:35:05,600 --> 00:35:07,680 Vamos. 396 00:35:28,160 --> 00:35:30,320 Você pegou minha bunda! 397 00:35:30,360 --> 00:35:34,520 - - O que você está falando? - - Você me fez fazer aquele infame para quê? 398 00:35:34,560 --> 00:35:39,520 - -Arrisco o julgamento! - -Fique bem, vou dar um jeito de resolver tudo. 399 00:35:39,560 --> 00:35:42,880 Eu quero falar com Stella, onde diabos ela está? 400 00:35:46,640 --> 00:35:49,240 Para saber... 401 00:35:49,280 --> 00:35:51,680 Venha comigo. 402 00:35:51,720 --> 00:35:53,720 Você vem! 403 00:35:58,400 --> 00:36:01,640 - - Isso é tudo? - - Isso não é suficiente? 404 00:36:01,680 --> 00:36:06,200 O fato de ele não responder eu no telefone é normal? 405 00:36:06,240 --> 00:36:08,800 Não sei onde ele está, o que faz, como está... 406 00:36:08,840 --> 00:36:11,920 Clássico. Ele fez o mesmo conosco. 407 00:36:12,960 --> 00:36:16,080 Depois do ensino médio ela saiu casa e desapareceu. 408 00:36:16,120 --> 00:36:19,960 Estávamos sempre juntos quando éramos crianças, ela me ajudou com meu dever de casa. 409 00:36:20,000 --> 00:36:24,920 -E então? -De repente é como se ela tivesse se tornado outra pessoa. 410 00:36:24,960 --> 00:36:30,120 ela estava sempre sozinha, ela estava conosco apenas para comer, cale a boca. 411 00:36:30,160 --> 00:36:35,000 ela nem veio me buscar funeral do pai, você percebe? 412 00:36:35,040 --> 00:36:40,800 - - Ela não poderia? - - Ela não dá a mínima para nós, ponto final.< /font> - - Não diga isso. 413 00:36:40,840 --> 00:36:44,120 Ela se importava com você, ligou você de vez em quando. 414 00:36:44,160 --> 00:36:47,760 Costumávamos nos encontrar em uma porra bar, ela me perguntou sobre a mãe 415 00:36:47,800 --> 00:36:52,680 - então ela me deu dois centavos para lavar c -ó - nciência e desapareceu. Isso é normal? 416 00:36:58,440 --> 00:37:02,560 De qualquer forma, você é um policial, se você quiser, você pode encontrá-lo em dois minutos. 417 00:37:02,600 --> 00:37:05,320 Não funciona assim, Andréa. 418 00:37:05,360 --> 00:37:10,040 ela me pediu um tempo e eu devo respeitá-la mesmo que eu não concorde. 419 00:37:18,600 --> 00:37:21,880 Você tem que ficar longe de Pugliese. 420 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 - - Não trabalho como hobby. - - Pugliese é perigoso. 421 00:37:26,680 --> 00:37:29,880 E ela tem amigos mais perigosos do que ele. 422 00:37:29,920 --> 00:37:33,400 Sem Pugliese eu não sabia como continuar. 423 00:37:33,440 --> 00:37:36,760 Eu não me importo como Stella. 424 00:37:36,800 --> 00:37:39,560 Eu te contei tudo que pude. 425 00:37:40,520 --> 00:37:42,640 Não faça besteira. 426 00:37:48,680 --> 00:37:53,160 - O que aconteceu com você? - Desculpe, mãe, tive alguns problemas. 427 00:37:53,200 --> 00:37:58,440 - Liguei para o restaurante e para Pugliese é -h - ele disse que você não respondeu. 428 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 - ela diz que precisa hoje à noite. M - eu - cantando um. 429 00:38:06,200 --> 00:38:08,200 Hoje não posso. 430 00:38:09,240 --> 00:38:11,760 Você não pode tratar as pessoas assim. 431 00:38:11,800 --> 00:38:15,320 (Tv) Não pagarei pelos danos... - Você está me ouvindo? 432 00:38:15,360 --> 00:38:18,120 Então Pugliese não liga mais para você. 433 00:38:19,440 --> 00:38:21,400 (TV) Senhor Muric... 434 00:38:21,440 --> 00:38:24,880 - Meu braço adormeceu. - Entendo! 435 00:38:24,920 --> 00:38:29,440 -Vá mais longe, me dê o cobertor. -Não, o cobertor fica aqui. 436 00:38:29,480 --> 00:38:34,160 - - Se quiser mais cobertores, venha - mais perto. - Não. [SINO] 437 00:38:34,360 --> 00:38:38,640 - Você está esperando por alguém? - Não, será o correio. 438 00:38:38,680 --> 00:38:42,560 Vá, vá. 439 00:38:43,440 --> 00:38:47,080 - Obrigado. - Eu quero de volta! - Hum. 440 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 Olá, Filipe. Posso falar com você? 441 00:38:53,800 --> 00:38:56,280 Claro, claro. Por favor. 442 00:38:56,320 --> 00:38:59,120 - - Bom dia. - - Bom dia. 443 00:38:59,160 --> 00:39:03,200 - - Você está bem? - Devido ao apagão - e - Já estivemos na delegacia. 444 00:39:03,240 --> 00:39:08,480 Não, estou investigando a morte da mãe de Vanessa. Posso perguntar? 445 00:39:09,480 --> 00:39:12,440 Eu irei lá se precisar de alguma coisa... 446 00:39:13,520 --> 00:39:16,160 - - Obrigado. - - De nada. 447 00:39:16,200 --> 00:39:19,640 - - Quer um pouco de chá? Já está pronto. - - Com prazer. 448 00:39:27,000 --> 00:39:31,440 Você tem alguma dúvida sobre a morte da mãe de Vanessa? 449 00:39:31,480 --> 00:39:34,120 Sou eu quem tem dúvidas. 450 00:39:35,120 --> 00:39:39,080 Stefania há alguns dias ela me disse isso há três anos 451 00:39:39,120 --> 00:39:43,560 Eleonora convenceu você a um cruzada contra o Centro Studi. 452 00:39:43,600 --> 00:39:47,560 - E Luka Levani, o zelador, é -h - ele me disse que era Eleonora 453 00:39:47,600 --> 00:39:52,920 - para encontrar aquele emprego para ele, você pode confirmar? - - Sim, você o contratou 454 00:39:52,960 --> 00:39:55,240 para verificar Vanessa. 455 00:39:57,800 --> 00:40:03,000 Foi quando pensei que talvez Eu não deveria ajudá-la porque 456 00:40:03,040 --> 00:40:07,160 - uma mãe que contrata alguém t -ó -controle a filha dela... 457 00:40:09,080 --> 00:40:14,920 - -Se você está aqui hoje, eu estava errado? - -Não, vim aqui em paz 458 00:40:14,960 --> 00:40:17,520 para conversar com você. 459 00:40:17,560 --> 00:40:21,040 - - O que você estuda? - - Engenharia ambiental. 460 00:40:21,080 --> 00:40:25,240 - - Eu não entenderia nada! - - Somos dois. 461 00:40:28,920 --> 00:40:32,880 Estou convencido de que estranho as coisas acontecem no Centro. 462 00:40:32,920 --> 00:40:35,160 Algo não combina comigo. 463 00:40:38,480 --> 00:40:40,520 Talvez eu possa ajudá-lo. 464 00:40:43,280 --> 00:40:45,280 Eu tinha colocado aqui. 465 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 Olha Você aqui. 466 00:40:54,240 --> 00:40:56,920 Tudo começou aqui. 467 00:40:58,880 --> 00:41:04,000 Frederico Testa? Ele não tinha convencido Vanessa vai para o Centro de Estudos? 468 00:41:04,040 --> 00:41:08,160 - - Colega da Eleonora? - - Ele foi contratado na Estação Rogers> 469 00:41:08,200 --> 00:41:12,960 estar perto de Vanessa. Fiquei muito preocupado e com ciúmes. 470 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Eu fiz algumas verificações ele e encontrei aquele. 471 00:41:19,360 --> 00:41:23,360 -É a tese dele. -Doutorado em pacientes psiquiátricos 472 00:41:23,400 --> 00:41:27,480 que dizem que veem os mortos. Quando mostrei para Eleonora 473 00:41:27,520 --> 00:41:30,800 ele percebeu que era um dos casos. 474 00:41:30,840 --> 00:41:33,720 - - "E.P.", Eleonora Pavesi. - - Hum. 475 00:41:35,160 --> 00:41:37,280 - - Posso ficar com ele? - - Claro. 476 00:41:38,560 --> 00:41:40,560 Então, obrigado. 477 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 Ouça, Filip, tenha você já viu Vanessa? 478 00:41:45,720 --> 00:41:49,280 Eu a vi depois do acidente e no funeral. 479 00:41:49,320 --> 00:41:52,200 Ela estava tipo... ela estava catatônica 480 00:41:52,240 --> 00:41:55,440 e pensei que ela estava em choque. 481 00:41:55,480 --> 00:41:59,040 - ela Mas então no Centro é -h - e foi muito abrupto. 482 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 ela estava pálida, ela olhos negros, seu ar atordoado. 483 00:42:06,200 --> 00:42:11,680 Ela seguiu em frente com sua vida... e estou tentando fazer o mesmo. 484 00:42:12,920 --> 00:42:14,920 Você está certo. 485 00:42:15,840 --> 00:42:17,880 Obrigado pelo chá. 486 00:42:17,920 --> 00:42:21,120 - - Se precisar de mim, estou aqui. - - Obrigado. 487 00:42:24,880 --> 00:42:28,280 - - Boa sorte com seus estudos. - - Obrigado. 488 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 [SIRENE DO NAVIO] 489 00:42:38,280 --> 00:42:40,640 Merda... Merda! 490 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 Cagliostro! 491 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 Cagliostro! 492 00:42:49,680 --> 00:42:51,680 Está lá em cima! 493 00:42:53,800 --> 00:42:56,360 Porra! 494 00:43:04,520 --> 00:43:06,520 Obrigado. 495 00:43:09,160 --> 00:43:12,160 O que você diz ? Teremos uma boa viagem? 496 00:43:23,880 --> 00:43:26,640 Deixe-me em paz! 497 00:43:26,680 --> 00:43:28,720 Oh! 498 00:43:31,880 --> 00:43:34,120 [VOZES INDISTINTAS] 499 00:43:35,360 --> 00:43:37,520 [VOZES INDISTINTAS] 500 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 Para onde você está fugindo? 501 00:43:54,360 --> 00:43:57,040 Você a matou por causa disso? 502 00:43:58,640 --> 00:44:00,640 Fique longe de mim. 503 00:44:01,480 --> 00:44:04,800 Você não pode me machucar. Ah! 504 00:44:04,840 --> 00:44:07,920 Você gosta de manipular as pessoas, não é? 505 00:44:08,840 --> 00:44:13,520 Vanessa confiou em você, você tratou-a como uma cobaia! 506 00:44:13,560 --> 00:44:16,000 Vou te contar que jogo jogamos. 507 00:44:16,040 --> 00:44:20,640 Você sabe o que são neurônios? Impulsos elétricos. [gemidos] 508 00:44:20,720 --> 00:44:23,840 -Dói? Posso fazer muito pior! -Ah! 509 00:44:23,880 --> 00:44:27,240 Eletrochoque não é legal, não é? 510 00:44:27,280 --> 00:44:29,520 [PREOCUPAÇÃO COM RESPIRAÇÃO] 511 00:44:29,560 --> 00:44:32,080 Pare com isso! Dói, droga! 512 00:44:32,120 --> 00:44:35,560 Eleonora sabia o que você fez com a filha dela. 513 00:44:35,600 --> 00:44:40,560 Ela supostamente deu essas fotos para a polícia e você a matou! 514 00:44:40,600 --> 00:44:45,240 Você não entendeu merda nenhuma! Entreguei as fotos para Eleonora! 515 00:44:54,960 --> 00:44:57,000 Que coragem de vir aqui. 516 00:44:59,880 --> 00:45:01,960 Preciso falar com você, é pela Vanessa. 517 00:45:03,760 --> 00:45:07,840 Você estava certo. Não é seguro no Centro Studi. 518 00:45:07,880 --> 00:45:11,680 - Mas você a trouxe para lá. - E agora não quero que ela fique aí. 519 00:45:11,720 --> 00:45:14,480 Você tem que convencê-la a ir embora. 520 00:45:17,080 --> 00:45:19,240 Por que eu deveria ouvir você? 521 00:45:21,440 --> 00:45:23,920 Porque eu tenho o que você procurava. 522 00:45:28,440 --> 00:45:32,800 - Eleonora me contou que Vanessa é -h - e nunca a ouviria. 523 00:45:32,840 --> 00:45:37,520 Eu sugeri que ela pedisse o seu ajuda. Você é a sombra dela. 524 00:45:37,560 --> 00:45:40,640 Você poderia ter influência sobre ela... 525 00:45:40,680 --> 00:45:43,320 mas você não queria saber. 526 00:45:45,440 --> 00:45:47,880 Como você sabe disso? 527 00:45:55,520 --> 00:45:57,520 Eleonora me contou 528 00:45:58,520 --> 00:46:01,600 o dia em que ela morreu. 529 00:46:11,840 --> 00:46:15,400 Que porra você está fazendo? Não foram esses os acordos. 530 00:46:15,440 --> 00:46:19,400 -Se você não tem coragem e Cagliostro não adianta, eu vou! -O que? 531 00:46:19,440 --> 00:46:24,320 - Houve eletrochoque nas fotos, quero encontrar! - Você é louco. 532 00:46:24,360 --> 00:46:28,880 - Tem gente perto das formaturas! - Exatamente, eles não vão me ver! 533 00:46:28,920 --> 00:46:33,160 - Eu não deveria ter envolvido você! - Eu não abandono minha filha! 534 00:46:34,240 --> 00:46:36,280 Besteira. 535 00:46:38,120 --> 00:46:40,120 Ouça... 536 00:46:40,920 --> 00:46:45,520 Mandei um e-mail para sua esposa para contar ela que Eleonora havia sido morta. 537 00:46:45,560 --> 00:46:50,760 Se eu a tivesse matado, por que eu iria fez um magistrado suspeitar? 538 00:46:53,760 --> 00:46:56,840 Por que você retirou o dossiê? 539 00:46:56,880 --> 00:46:59,040 Porque só tem meu nome lá! 540 00:46:59,080 --> 00:47:04,200 Só eu me envolveria e talvez eles me acusassem de sua morte! 541 00:47:07,920 --> 00:47:10,400 Convença-me. 542 00:47:10,440 --> 00:47:14,560 Se não foi você, diga eu que a matei. 543 00:47:18,040 --> 00:47:21,120 Quem encomendou os experimentos 544 00:47:21,160 --> 00:47:24,160 e não aparece nos documentos oficiais. 545 00:47:29,280 --> 00:47:31,280 Professor Braid. 546 00:47:37,480 --> 00:47:39,600 Estes vão para o salão. 547 00:47:40,920 --> 00:47:43,120 Onde você estava desaparecido? 548 00:47:43,160 --> 00:47:47,560 - - Nada, uma menina. - Você sabe disso - eu -não gosto de gente que não aparece. 549 00:47:48,480 --> 00:47:51,360 Vamos. Vamos lá. 550 00:47:51,400 --> 00:47:55,800 E certifique-se de não estragar tudo, há um cliente importante lá em cima. 551 00:47:55,840 --> 00:48:00,440 > O que posso trazer para você? Um pouco de vinho? > O que você recomenda? 552 00:48:00,480 --> 00:48:02,720 Aqui está. 553 00:48:03,840 --> 00:48:07,880 Eu vou fazer você comer bem, então você pode digerir o dia ruim. 554 00:48:07,920 --> 00:48:12,800 - E uma garrafa de Malvasia seca. - A partir de 2018 como de costume. 555 00:48:14,680 --> 00:48:17,240 Cada um de nós tem um lado negro. 556 00:48:18,280 --> 00:48:22,800 Um lugar sombrio onde erros de longo prazo se resolvem... 557 00:48:22,840 --> 00:48:24,840 [A PORTA SE ABRE] 558 00:48:24,880 --> 00:48:27,800 Dores antigas, paixões obsessivas. 559 00:48:27,840 --> 00:48:32,440 - - Ana. - - Ei. - - Dia agitado? - - Você também, olhe para o rosto dele. 560 00:48:32,480 --> 00:48:37,320 - - Ouvi falar da assembleia. - - Prefiro não falar sobre isso, olha. 561 00:48:39,080 --> 00:48:41,080 - - Aí está você, olá. - - Olá. 562 00:48:41,120 --> 00:48:43,600 Ela adormeceu? 563 00:48:43,640 --> 00:48:46,000 Você está fingindo dormir ou está dormindo? 564 00:48:46,040 --> 00:48:51,880 - - Olá! Olha o que está aqui! - - Chocolate quente! - - Sim! 565 00:49:17,440 --> 00:49:21,440 O lado negro é por natureza misterioso e secreto. 566 00:49:43,600 --> 00:49:47,520 Corre o risco de levar posse do nosso 567 00:49:47,560 --> 00:49:50,240 alma nos fazendo fazer coisas que não deveríamos. 568 00:49:58,200 --> 00:50:02,360 Às vezes é o lado negro isso nos torna determinados. 569 00:50:26,280 --> 00:50:31,320 Mas muitas vezes ameaça tomar o controle sobre nossas ações... 570 00:50:33,280 --> 00:50:37,840 e destruir tudo isso é bom em nossas vidas. 571 00:50:40,080 --> 00:50:42,080 [NOTIFICAÇÃO DO TELEFONE CELULAR] 572 00:50:46,160 --> 00:50:48,160 [RUMBLO DO TROVÃO] 573 00:50:59,240 --> 00:51:01,240 Aqui está você. 574 00:51:07,560 --> 00:51:11,800 Todos nós temos um lado negro, sem exceção. 575 00:51:11,840 --> 00:51:13,840 Naquela época... 576 00:51:14,640 --> 00:51:18,000 Sua sombra entendeu alguma coisa? 577 00:51:18,040 --> 00:51:20,040 Não. 578 00:51:20,080 --> 00:51:22,440 Calma. 579 00:51:24,000 --> 00:51:25,960 Você encontrou Frederico? 580 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Mas nem todos nós são fortes o suficiente... 581 00:51:29,040 --> 00:51:32,080 - para combatê-lo. - - Sim.