1 00:00:42,519 --> 00:00:44,519 Rugido do motor 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Acidente 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,959 Baque 4 00:01:59,640 --> 00:02:01,799 Leonor? 5 00:02:08,140 --> 00:02:11,799 Não... Eleonora! 6 00:02:11,880 --> 00:02:13,919 Leonor! 7 00:02:14,880 --> 00:02:16,959 Fale comigo ! 8 00:02:27,720 --> 00:02:30,699 eu grito 9 00:02:32,100 --> 00:02:34,039 Não, não, não vá! 10 00:02:34,120 --> 00:02:38,099 Não vá, Leonor! Tenho que entender, Eleonora! 11 00:04:32,720 --> 00:04:37,259 ◄ Ao mesmo tempo, a sentença para alguns crimes foi o confinamento. 12 00:04:38,620 --> 00:04:42,439 ◄ Mas existem tantos muitas maneiras de se sentir exilado. 13 00:04:42,520 --> 00:04:45,919 ◄ Há aqueles que escolher voluntariamente o exílio e 14 00:04:46,000 --> 00:04:50,439 aqueles que contam os dias até o final da frase. 15 00:04:51,520 --> 00:04:56,319 ◄ Para quem fica, a vida continua com suas paixões e responsabilidades 16 00:04:56,400 --> 00:05:00,979 e para seguir em frente eles devem pare de pensar em quem foi embora. 17 00:05:38,580 --> 00:05:43,359 Amor... vamos lá, eles estão esperando para nós para os preparativos finais. 18 00:05:43,440 --> 00:05:45,839 Estou me vestindo. 19 00:05:46,840 --> 00:05:48,999 - Você terminou? - Uh ! 20 00:05:52,980 --> 00:05:54,999 Hum... Não... 21 00:05:55,080 --> 00:05:57,039 Rir 22 00:05:58,260 --> 00:06:00,439 Que suave... 23 00:06:03,660 --> 00:06:08,119 - Se você fizer isso, chegaremos atrasados. - Vamos nos atrasar então. 24 00:06:24,180 --> 00:06:26,579 ◄ E então tenho eu forçado a não poder ir 25 00:06:26,660 --> 00:06:31,999 além da porta e para permanecer entre os vivos. 26 00:06:32,080 --> 00:06:36,019 - -Vanessa! - ◄ Exilado contra minha vontade a uma curta distância 27 00:06:36,100 --> 00:06:40,999 pelas pessoas que amo e que Observo sem ser visto. 28 00:06:41,080 --> 00:06:44,999 Vanessa, vamos para Siena? Vamos pegar nossa lição de casa e ir embora? 29 00:06:45,080 --> 00:06:49,179 - - Eu não quero ir embora. - - Mas são tantos cavalos! 30 00:06:49,260 --> 00:06:53,319 - - Eu não gosto de cavalos. - - Você não gosta deles? Desde quando? 31 00:06:53,400 --> 00:06:56,239 A partir de agora. Eu não quero ir embora. 32 00:06:56,320 --> 00:06:59,619 Você não quer? E eu te dou um beijo! 33 00:06:59,840 --> 00:07:03,379 ◄ O que me restará quando eu nem os terá mais? 34 00:07:03,460 --> 00:07:09,279 ◄ Os dias serão todos iguais num eterno presente sem amor. 35 00:07:09,360 --> 00:07:11,459 Borboleta ! 36 00:07:11,540 --> 00:07:15,299 ◄ Desta vez eu tenho para deixá-los ir. 37 00:07:24,640 --> 00:07:27,739 ► Eu tinha certeza que encontraria você aqui. 38 00:07:28,940 --> 00:07:33,579 Eu também observei minha filha quando eu não podia estar com ela. 39 00:07:35,220 --> 00:07:39,099 O que é? Você não quer conversar com um velho amigo? 40 00:07:40,500 --> 00:07:42,359 Eu não tenho amigos. 41 00:07:42,440 --> 00:07:45,759 - É para Vanessa. - Exatamente, não tenho amigos. 42 00:07:45,840 --> 00:07:50,559 Agora eu sei algumas coisas sobre aquele lugar, Tenho medo por ela, ela tem que ir embora. 43 00:07:50,640 --> 00:07:55,059 - - Nem mesmo morto. - Eu não posso acreditar -t - que você não se importa com ela. 44 00:07:55,180 --> 00:07:57,839 Você a ama, você está conectado. Nós... 45 00:07:57,920 --> 00:08:00,939 Você não sabe o que é gosto de ver os outros rirem, 46 00:08:01,020 --> 00:08:04,699 chorar, se apaixonar e não poder fazer qualquer coisa! 47 00:08:04,800 --> 00:08:08,999 Meus dias são tão vazios que às vezes perco a consciência. 48 00:08:09,080 --> 00:08:12,899 Eu acordo em um lugar e não sei como cheguei lá. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,479 Você acha que os meus são diferentes? 50 00:08:15,560 --> 00:08:19,539 Eu sempre trabalho para pagar por um casa onde só durmo. 51 00:08:19,620 --> 00:08:23,359 - Minha única filha não fala comigo! - Pelo menos você está vivo. 52 00:08:23,440 --> 00:08:26,459 Por causa do seu filha, estou preso aqui. 53 00:08:26,540 --> 00:08:31,319 Mais um motivo para falar com ela. eu não posso perdê-lo de novo, Cagliostro. 54 00:08:31,400 --> 00:08:34,099 Ela precisa da nossa ajuda. 55 00:08:38,140 --> 00:08:40,459 eu grito 56 00:08:40,540 --> 00:08:42,399 O que acontece? 57 00:08:43,240 --> 00:08:45,199 Cagliostro? 58 00:08:47,420 --> 00:08:49,359 Deixa para lá. 59 00:08:50,240 --> 00:08:54,799 Vá em frente, não vou mudar de ideia. Para mim Vanessa não existe mais. 60 00:09:07,620 --> 00:09:12,759 ◄ Cada cultura aceita uma conexão entre os vivos e os mortos. 61 00:09:12,840 --> 00:09:19,539 Steiner afirma que o físico, os mundos astral e espiritual estão conectados. 62 00:09:19,620 --> 00:09:25,079 Para quem tem dúvidas sobre o espiritual mundo, dê o exemplo das forças elétricas 63 00:09:25,160 --> 00:09:29,419 que existia antes que os cientistas provaram isso. 64 00:09:29,500 --> 00:09:34,619 Hoje poderíamos fazer essa comparação com o que a física contemporânea 65 00:09:34,700 --> 00:09:37,379 chame isso de "matéria escura". 66 00:09:37,460 --> 00:09:40,459 ► No seu estado atual de evolução 67 00:09:40,540 --> 00:09:46,159 o homem recebe órgãos que lhe permitem uma relação direta 68 00:09:46,240 --> 00:09:50,459 com o mundo físico, mas não com o espiritual. 69 00:09:50,540 --> 00:09:53,479 ► ele não consegue sentir isso. 70 00:09:53,560 --> 00:09:57,619 ► A Antroposofia é a linguagem com a qual pouco a pouco 71 00:09:57,700 --> 00:10:01,379 os vivos e os mortos aprenderão para se comunicarem uns com os outros. 72 00:10:02,460 --> 00:10:05,079 nas culturas estudadas 73 00:10:05,160 --> 00:10:10,959 os mortos geralmente são retidos da vivência da saudade, do arrependimento... 74 00:10:12,440 --> 00:10:14,599 ou culpa. 75 00:10:14,680 --> 00:10:19,479 Em outros casos, os mortos invadir o cotidiano dos vivos 76 00:10:19,560 --> 00:10:22,379 mesmo com uma certa arrogância. 77 00:10:22,460 --> 00:10:25,059 Concluindo, pode-se dizer 78 00:10:25,140 --> 00:10:29,719 que quase toda sociedade ritualiza este diálogo com a vida após a morte. 79 00:10:29,820 --> 00:10:33,379 Por que manter o equilíbrio entre os vivos e os mortos 80 00:10:33,460 --> 00:10:37,419 significa fazer prevalecer o existente sobre o que não existe mais... 81 00:10:38,620 --> 00:10:43,799 e, portanto, a vida, como nós sabemos disso, no final. 82 00:10:45,140 --> 00:10:47,919 Obrigado. 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,839 Voz inaudível 84 00:10:58,520 --> 00:11:04,999 A comissão, avaliada a profundidade dos tópicos abordados 85 00:11:05,080 --> 00:11:08,219 e a exposição clara da tese 86 00:11:08,320 --> 00:11:12,439 confere Vanessa Rosic nota máxima com honras. 87 00:11:12,520 --> 00:11:15,859 - Aplausos -Brava! 88 00:11:21,160 --> 00:11:23,799 Vozes inaudíveis 89 00:11:26,840 --> 00:11:29,159 Com isso terminamos. 90 00:11:29,420 --> 00:11:32,859 Eu espero que você achei interessante 91 00:11:32,940 --> 00:11:38,519 os temas abordados pelo nosso estudantes. Há um pouco de refresco 92 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 de onde convido você a participar. Obrigado. 93 00:11:48,680 --> 00:11:51,299 - - Você foi bom. - - Obrigado. 94 00:11:52,900 --> 00:11:56,259 Querida, muito bom, muito bom! 95 00:11:56,340 --> 00:11:58,439 Obrigado. 96 00:12:10,540 --> 00:12:12,919 Que porra você está fazendo? Huh? 97 00:12:13,000 --> 00:12:16,179 - - Professor ? - - Sim ? - - Minha tia, Stefania Pavesi. 98 00:12:16,260 --> 00:12:21,879 - - Muito satisfeito. - Braida. Não há necessidade – para dizer a ela que seu sobrinho é muito talentoso. 99 00:12:21,960 --> 00:12:26,999 - - Eu sei. -Esperamos que você continue - sua jornada de pesquisa conosco. 100 00:12:27,160 --> 00:12:30,519 - Para mim o que Vanessa decidir está bom. - Ótimo. 101 00:12:31,760 --> 00:12:34,479 - Com permissão. - Vamos tomar uma bebida. 102 00:12:35,520 --> 00:12:37,639 Zumbido indistinto 103 00:12:46,900 --> 00:12:49,419 - - Para a liberdade. - -Cin. - Felicidades. 104 00:12:51,160 --> 00:12:55,999 (megafone) Pessoal, um momento de atenção, repito o percurso! 105 00:12:56,080 --> 00:13:00,539 Passaremos pela Via Carducci, onde fica a sede do DLE. 106 00:13:00,740 --> 00:13:04,499 Então passaremos em Corso Itália até a Piazza Dell'Unità. 107 00:13:04,580 --> 00:13:09,539 Foi uma falsa poupança, sabe-se que com as energias renováveis presentes 108 00:13:09,620 --> 00:13:14,419 investimentos para uma energia verde A planta >teria retornado em breve. 109 00:13:14,500 --> 00:13:17,319 - Mas esse é o Muric! - O que ele está fazendo aqui? 110 00:13:19,440 --> 00:13:24,519 - - Doutor Muric. - Eu só quero conversar - e - com a galera do evento. 111 00:13:24,600 --> 00:13:27,259 Senhor Muric, você está se manifestando conosco? 112 00:13:27,340 --> 00:13:31,239 - Estou aqui para pedir que você esqueça isso. - Por que? 113 00:13:31,340 --> 00:13:35,339 Eu quero também um ambiente mais verde e país mais sustentável 114 00:13:35,420 --> 00:13:38,459 mas estamos numa democracia, é assim que as coisas são. 115 00:13:38,540 --> 00:13:42,919 - Temos o direito de fazer ouvir a nossa voz. - E dever. 116 00:13:43,000 --> 00:13:48,239 Mas lutando com o errado significa que um pode favorecer a outra parte. 117 00:13:48,340 --> 00:13:54,119 Ela pensa assim. Bem, obrigado Sr. Muric pela contribuição. 118 00:13:54,200 --> 00:13:56,939 Continuaremos conforme programado 119 00:13:57,020 --> 00:14:01,679 depois com a procissão e depois o debate. Obrigado. 120 00:14:01,760 --> 00:14:04,619 Hoje o empresário Ludovico Muric 121 00:14:04,700 --> 00:14:08,959 defensor de um novo Usina verde 122 00:14:09,040 --> 00:14:11,879 ele conheceu alguns manifestantes. 123 00:14:11,960 --> 00:14:16,079 - ele Ele expressou solidariedade um -n - os convidou a serem cautelosos. 124 00:14:16,160 --> 00:14:19,659 - - Estamos todos aqui? - - Sim. - Pronto, comissário. 125 00:14:19,740 --> 00:14:21,719 Onde está Roíaz? 126 00:14:22,680 --> 00:14:25,919 - - Aqui estou! - - Roiaz, você gostou? 127 00:14:26,000 --> 00:14:30,659 Bom. Às 8h30 a procissão passar da sede da Região 128 00:14:30,740 --> 00:14:36,479 depois continue pela Via Carducci, Praça Goldoni e Corso Itália 129 00:14:36,560 --> 00:14:42,399 até a Piazza Dell'Unità. Lá serão palestrantes e companhia. 130 00:14:42,480 --> 00:14:46,219 Às 23h, a manifestação acabou e vamos para casa. 131 00:14:46,320 --> 00:14:49,839 Senha, não quero bagunça. 132 00:14:49,920 --> 00:14:55,199 Então, se houver infrações, intervenha, mas não exagere. 133 00:14:55,300 --> 00:14:59,699 Estou acompanhando as comunicações em mídia social e parece pacífico. 134 00:14:59,800 --> 00:15:03,499 - - Estou feliz com isso. - - Para mim os alunos têm razão. 135 00:15:03,580 --> 00:15:08,179 Sim, acho que você está pronto por uma dose de responsabilidade. 136 00:15:08,260 --> 00:15:12,519 Esta noite Dr. Barbieri cuidará da segurança 137 00:15:12,600 --> 00:15:17,759 - então você está se referindo a ela, claro? - - Claro ! - - Bom trabalho. 138 00:15:17,840 --> 00:15:20,219 Zumbido indistinto 139 00:15:20,500 --> 00:15:23,479 ► Você cuida disso? 140 00:15:29,580 --> 00:15:31,759 O bom humor de sempre. 141 00:15:31,840 --> 00:15:36,039 -E ela baixou a sarna o mais tardar que chegou. - Giordano, estou aqui. 142 00:15:36,160 --> 00:15:39,939 Não, ela fez o mesmo com mim quando me mandaram para cá. 143 00:15:45,300 --> 00:15:49,319 - - Vamos, Ksenija! - - Mas combina com você! 144 00:15:50,760 --> 00:15:55,019 - - De qualquer forma eu gosto da sua tia, ela foi legal em vir. - - Sim... 145 00:15:55,100 --> 00:15:59,899 Ela tenta entender o que estou fazendo, mas não acho que ela esteja entusiasmada. 146 00:15:59,980 --> 00:16:04,159 Pelo menos ele aceita. Para mim é uma besteira, então... 147 00:16:05,360 --> 00:16:08,459 Mas o que seus pais pensam? 148 00:16:08,540 --> 00:16:10,839 Deus, não estou falando com ele. 149 00:16:12,580 --> 00:16:15,879 Você não precisaria falar com ele para descobrir. 150 00:16:15,960 --> 00:16:19,999 - Com o seu presente basta tocá-los. - Não vale a pena. 151 00:16:20,160 --> 00:16:23,459 Na minha opinião é normal, eles não entenderiam. 152 00:16:23,540 --> 00:16:27,699 E sua mãe? Ela pode entenda já que ela é como você. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,699 E em vez disso... 154 00:16:30,620 --> 00:16:33,539 Ok... Para os pais. 155 00:16:33,620 --> 00:16:35,599 Para os pais. 156 00:16:37,040 --> 00:16:39,719 - - Você não bebe, Vittorio? - - Estranho! 157 00:16:43,060 --> 00:16:46,179 Vamos elevar o nível da noite? 158 00:16:46,280 --> 00:16:50,499 - - Aqui estou. Eu vou, mãe. - - Sim. - - Obrigado. 159 00:16:50,620 --> 00:16:54,259 Olá, rato. Seja bom com a vovó! 160 00:16:54,340 --> 00:16:58,899 - - Estou feliz. Então você vai embora! - - Vamos, mãe... Tchau, Teresa. 161 00:16:59,020 --> 00:17:00,959 Até logo, tchau! 162 00:17:01,860 --> 00:17:04,539 - - Eu vou, obrigado. - -Imagine. 163 00:17:04,620 --> 00:17:07,999 - - Não, você faz goulash? - - O melhor de Trieste. 164 00:17:08,080 --> 00:17:11,699 - - Te ligo mais tarde. - - Você vai se arrepender! - Boa noite! 165 00:18:00,620 --> 00:18:02,959 - - Ei, desculpe. - - Dizer o que? 166 00:18:03,040 --> 00:18:07,579 - - Você está esperando há muito tempo? - - Não. Eu estava assistindo ao noticiário. 167 00:18:09,340 --> 00:18:12,599 - - A manifestação? - - Hum. 168 00:18:12,680 --> 00:18:17,099 - - Então ? - - É... - - Como você está? Como está indo a transferência? 169 00:18:17,180 --> 00:18:19,039 Estamos quase lá. 170 00:18:19,120 --> 00:18:22,719 Você está mais feliz? Mais indeciso? Você se arrepende? 171 00:18:24,120 --> 00:18:27,519 Os três juntos, eu acho. 172 00:18:28,580 --> 00:18:33,939 Não, estou... pronto. Eu adiei até demais, é a coisa certa. 173 00:18:34,020 --> 00:18:38,099 - - Claro. - - Está certo, olhe para frente. - - Bom trabalho. 174 00:18:39,860 --> 00:18:44,419 Este era o favorito de Stella lugar em toda Trieste, sabe? 175 00:18:44,540 --> 00:18:49,179 - - Sim, eu trouxe ela aqui pela primeira vez. - - Realmente ? - - Sim. 176 00:18:50,160 --> 00:18:54,939 Costumávamos vir aqui todos os domingos. Café da manhã e jornais, sempre. 177 00:18:55,020 --> 00:18:57,219 Boa noite, senhores. Aqui estamos. 178 00:18:57,320 --> 00:19:08,299 (juntos) Alunos para o meio ambiente, paciência nada! 179 00:19:08,380 --> 00:19:11,799 Entradas sobrepostas 180 00:19:12,880 --> 00:19:17,719 - - Tenho o prazer de me despedir antes de partir. - - Eu também. Bastante. 181 00:19:20,800 --> 00:19:22,959 Eu queria dizer olá... 182 00:19:24,180 --> 00:19:26,559 e então... 183 00:19:26,640 --> 00:19:28,899 pedir um pouco de Stella. 184 00:19:31,060 --> 00:19:33,599 Anna, eu sei que vocês são amigos 185 00:19:33,680 --> 00:19:37,419 - mas nós também, ou estou errado? - - Claro. 186 00:19:37,500 --> 00:19:41,379 É por isso que lhe pergunto a verdade. Stella tem outro? 187 00:19:41,460 --> 00:19:45,219 - - Não ? - - Não, Diego. Stella não tem outro. 188 00:19:45,320 --> 00:19:48,459 Vamos, Anna, você está brincando comigo? 189 00:19:48,540 --> 00:19:54,459 -Não, eu te digo que ela não tem outro, acredite. - Preciso saber o que aconteceu. 190 00:19:54,540 --> 00:19:59,899 Você não espera de repente se o relacionamento está crescendo! 191 00:19:59,980 --> 00:20:04,579 - - O que ela te contou? - - Besteira. - - Você quer dizer? 192 00:20:05,820 --> 00:20:10,859 ela queria fugir, trabalhar comigo poderia comprometer sua carreira. 193 00:20:11,880 --> 00:20:14,439 Eu tolo quem acreditou nela. 194 00:20:17,240 --> 00:20:21,259 (juntos) Alunos para o meio ambiente, paciência nada! 195 00:20:21,340 --> 00:20:24,699 (megafone) Faça-se ouvir! Você está comigo ou não? 196 00:20:24,780 --> 00:20:29,959 (megafone) Alunos! Juventude! Estamos aqui para dizer basta ao DLE! 197 00:20:30,040 --> 00:20:34,179 (megafone) Eles nos contam mentiras! Eles envenenam nosso futuro! 198 00:20:34,260 --> 00:20:38,319 (megafone) Não existe planeta B. Não existe planeta B! 199 00:20:39,520 --> 00:20:42,559 (megafone) Nós preciso mudar as coisas! 200 00:20:42,640 --> 00:20:47,499 (megafone) Não podemos aceitar isso. Temos que dizer chega ao DLE! 201 00:20:47,580 --> 00:20:53,159 (megafone) Chega disso lá em cima que ficam dando desculpas! 202 00:20:53,240 --> 00:20:56,479 Vozes de manifestantes à distância 203 00:21:01,460 --> 00:21:07,659 (juntos) Alunos para o meio ambiente, paciência nada! 204 00:21:07,740 --> 00:21:12,579 - Eles irritam quem trabalha! - Tem razão, Dr. Amalteo. 205 00:21:12,660 --> 00:21:17,119 - O que faremos, Trivilini? - Eu não faço ideia. Veja ela. 206 00:21:17,200 --> 00:21:19,919 Você sabe a verdade, Ana? 207 00:21:21,240 --> 00:21:24,579 Nunca fui o suficiente para Stella. 208 00:21:24,660 --> 00:21:28,959 - - Não é verdade, Diego. - - Não é verdade? O que é isso, então? 209 00:21:29,040 --> 00:21:31,479 - - Stella te ama. - - Vamos... 210 00:21:31,560 --> 00:21:36,559 - - Eu te garanto. - - De jeito nenhum, eu ligo para ela e ela nunca me atende. 211 00:21:36,640 --> 00:21:38,579 Vamos lá... 212 00:21:38,660 --> 00:21:42,539 Vozes de manifestantes em dispositivos móveis 213 00:21:42,620 --> 00:21:45,819 - - O que é isso? - -Ah... 214 00:21:45,900 --> 00:21:49,619 Esta demonstração o que felizmente evitei. 215 00:21:52,660 --> 00:21:55,359 Aqui está. 216 00:21:55,440 --> 00:21:58,279 Vozes de manifestantes na TV 217 00:22:01,620 --> 00:22:03,599 Você os ouve? 218 00:22:03,680 --> 00:22:05,679 Eles estão certos. 219 00:22:05,760 --> 00:22:08,539 - Você fez o que pôde. - Hum. 220 00:22:11,100 --> 00:22:14,519 -Vanessa está dormindo? - Mais ou menos. 221 00:22:16,200 --> 00:22:19,739 Então o bandido disparou mais dois tiros, mas eu 222 00:22:19,840 --> 00:22:23,899 os tinha contado e sabia que ele estava fora deles. 223 00:22:23,980 --> 00:22:28,139 Eu corri e corri atrás ele e o pegou, então... 224 00:22:38,180 --> 00:22:42,159 Foi tão bom ver você cresce ao longo dos anos. 225 00:22:44,380 --> 00:22:47,859 Mas justamente agora o mãe quer ir embora. 226 00:22:49,960 --> 00:22:52,919 E eu decidi que ela não irá segui-lo. 227 00:22:54,240 --> 00:22:57,839 Eu quero cumprir minha promessa, você entende? 228 00:22:59,340 --> 00:23:02,319 Mesmo que eu sinta tanto a sua falta... 229 00:23:06,000 --> 00:23:17,579 eu grito 230 00:23:20,620 --> 00:23:25,659 As alterações climáticas são hoje, não amanhã! Queremos hoje... 231 00:23:27,320 --> 00:23:29,279 O que acontece? 232 00:23:33,380 --> 00:23:36,359 Zumbido e alarme indistintos 233 00:23:39,360 --> 00:23:42,019 - Ah... - Desculpe, mas o que é? 234 00:23:42,100 --> 00:23:44,759 Zumbido indistinto 235 00:23:46,860 --> 00:23:50,879 (megafone) Calma! Não havia luz. 236 00:23:50,960 --> 00:23:54,579 - - Um curto-circuito? - - Não parece. - O celular toca 237 00:24:11,380 --> 00:24:13,599 Baque 238 00:24:41,440 --> 00:24:46,899 (megafone) Manifesta-se através da luz e a luz desaparece! Isso não é irônico? 239 00:24:46,980 --> 00:24:48,859 - Ei, pessoal? (juntos) Sim! 240 00:24:51,520 --> 00:24:54,319 Leonor? 241 00:24:54,400 --> 00:24:59,959 (megafone) DLE! É uma coincidência você apagar as luzes? - Não! 242 00:25:00,040 --> 00:25:04,779 Amalteu! Parece normal para você? Não me parece uma coincidência. 243 00:25:04,860 --> 00:25:07,319 - (juntos) Não! - Vaias 244 00:25:08,980 --> 00:25:11,339 Leonor, me escute! 245 00:25:13,220 --> 00:25:16,939 Alarmes e toques de celular 246 00:25:17,660 --> 00:25:20,079 Leonor! Leonor, fale comigo! 247 00:25:23,700 --> 00:25:27,259 Não, não, não vá! Não vá, Leonor! 248 00:25:27,340 --> 00:25:29,299 Alarmes 249 00:25:41,580 --> 00:25:45,979 - Gritar - Não... 250 00:25:47,240 --> 00:25:50,259 Não, não, não... eu tenho que entender! 251 00:26:05,080 --> 00:26:09,999 (juntos) Alunos pelo meio ambiente! (megafone) A luta continua! 252 00:26:10,080 --> 00:26:16,259 (megafone) A luta continua! Estudantes pelo meio ambiente! 253 00:26:16,400 --> 00:26:18,939 (megafone) O a manifestação continua. 254 00:26:19,020 --> 00:26:23,779 (megafone) Vamos ficar juntos em pequenos grupos por toda a cidade! 255 00:26:23,860 --> 00:26:27,559 Entradas sobrepostas 256 00:26:27,680 --> 00:26:32,639 (juntos) O clima é mudando, você está nos arruinando! 257 00:26:41,740 --> 00:26:44,699 Fique ocupado! Vamos ! 258 00:26:47,300 --> 00:26:57,139 (juntos) O clima é mudando, você está nos arruinando! 259 00:27:00,940 --> 00:27:03,479 Alarmes 260 00:27:09,420 --> 00:27:13,919 Entradas sobrepostas 261 00:27:27,100 --> 00:27:29,499 Alarme 262 00:27:32,900 --> 00:27:36,159 - O que você está fazendo? - Ah! - Vá contra nós! 263 00:27:36,240 --> 00:27:40,439 - Cuide da sua vida. - Este é o nosso negócio. - Então? 264 00:27:40,520 --> 00:27:43,259 - De outra forma? - Pare de brincar comigo! 265 00:27:43,340 --> 00:27:45,939 Ok, ok, ok... 266 00:27:51,200 --> 00:27:53,519 Idiotas... Vá, vá... 267 00:27:57,360 --> 00:28:00,679 Sim, estou bem, mãe. Vanessa está dormindo? 268 00:28:00,760 --> 00:28:03,459 Tudo bem, te ligo mais tarde. OI. 269 00:28:04,400 --> 00:28:06,939 Barbeiros, o que está acontecendo? 270 00:28:07,020 --> 00:28:09,939 Precisamos de mais homens! 271 00:28:10,020 --> 00:28:15,119 - - Tudo bem, agora vou enviar reforços. - - Ok, vamos controlar a área! 272 00:28:16,100 --> 00:28:19,339 Vozes animadas 273 00:28:21,320 --> 00:28:25,399 - Há uma batida na porta - - Vá em frente. - Aqui estou, Dr. Amalteo. 274 00:28:27,900 --> 00:28:30,939 - Então? - Eles não sabem por quê. 275 00:28:31,020 --> 00:28:35,899 Apague essa luz. E por que Eu pago aquela massa de idiotas? 276 00:28:35,980 --> 00:28:39,539 Eu vou para o poder estação para entender? 277 00:28:39,620 --> 00:28:42,359 Para não entender. Para resolver. 278 00:28:42,440 --> 00:28:44,999 - Estou indo. - Espere, eu também vou. 279 00:28:45,080 --> 00:28:48,319 Entradas sobrepostas 280 00:28:53,440 --> 00:28:55,739 Chifre 281 00:29:00,480 --> 00:29:02,479 Entradas sobrepostas 282 00:29:02,560 --> 00:29:08,299 - - Mesclar as patrulhas em Place Units. - - Estão todos ocupados.> 283 00:29:08,380 --> 00:29:11,779 Encontre um caminho, apresse-se. 284 00:29:17,660 --> 00:29:22,099 Você se deixou descobrir por aquela garota! Você não tem vergonha? 285 00:29:28,820 --> 00:29:33,339 - Você liga - Ele é o comissário para o desenvolvimento energético. 286 00:29:33,420 --> 00:29:36,439 O que eu digo a ele? Diga-me, Furlan. 287 00:29:36,520 --> 00:29:39,279 Amalteo, você viu o que está acontecendo? 288 00:29:39,360 --> 00:29:42,439 Claro, vamos ao local. 289 00:29:42,520 --> 00:29:44,519 Ouça com atenção, Amalteo. 290 00:29:44,600 --> 00:29:49,299 O fornecimento de electricidade deve ser restaurado em poucos minutos. 291 00:29:49,380 --> 00:29:52,819 É a ordem pública. E me mantenha informado. 292 00:29:54,440 --> 00:29:56,859 "blá, blá, blá"... 293 00:29:57,920 --> 00:30:00,459 Entradas sobrepostas 294 00:30:00,540 --> 00:30:02,279 Chifre 295 00:30:03,240 --> 00:30:07,019 - O que ele te contou? - Eles também não sabem de nada. 296 00:30:07,100 --> 00:30:09,559 E agora o que acontece? 297 00:30:10,540 --> 00:30:13,879 - Anel - - Seu cunhado. - - Meu cunhado? 298 00:30:14,040 --> 00:30:18,799 - - Sim ? - - Comissário, sou Furlan. - - Estou um pouco ocupado, diga-me. 299 00:30:18,880 --> 00:30:24,599 Claro, eu entendo. Mas o melhor a coisa agora é ela ir para Central 300 00:30:24,680 --> 00:30:28,919 - para entender por que você foi interrompido t -h - e entrega. Estou contando com você. 301 00:30:29,880 --> 00:30:33,739 Ok, vou para Estação Central, sim. 302 00:30:34,740 --> 00:30:37,019 Eu vou com você. 303 00:30:42,560 --> 00:30:45,039 Sirenes 304 00:30:50,500 --> 00:30:52,619 Olha isso aqui... 305 00:30:54,980 --> 00:30:57,359 Eles caíram lá? 306 00:30:57,440 --> 00:30:59,679 Parece que não. 307 00:30:59,760 --> 00:31:03,899 - - Aqui estão nossos manifestantes. - - Calma, né. 308 00:31:03,980 --> 00:31:05,859 Isso é uma loucura. 309 00:31:05,940 --> 00:31:08,499 Vozes animadas e sirenes 310 00:31:12,600 --> 00:31:16,339 Tem uma ambulância lá, alguém foi forçado a se machucar. 311 00:31:17,560 --> 00:31:19,859 Quem é ? 312 00:31:19,940 --> 00:31:22,819 - - Eu o conheço! - - Sim, foi ele. 313 00:31:22,900 --> 00:31:25,379 - -Qual o nome dele? - -Filip. 314 00:31:25,460 --> 00:31:28,999 - - Aquele que estava com Rosic. - - Filippo Vesna, sim! 315 00:31:30,100 --> 00:31:34,979 - - É ele, não é? - - Sim, toda vez que há uma bagunça, ele está envolvido! 316 00:31:35,060 --> 00:31:37,479 Tudo bem... 317 00:31:38,420 --> 00:31:43,379 (juntos) Queremos respire, é o nosso futuro! 318 00:31:43,500 --> 00:31:45,799 (juntos) Queremos respirar... 319 00:32:02,920 --> 00:32:05,299 O que é essa bagunça? 320 00:32:12,020 --> 00:32:14,039 Vamos ver'. 321 00:32:19,540 --> 00:32:23,039 - - O que aconteceu ? - - Um acidente grave, doutor. 322 00:32:35,100 --> 00:32:37,059 Eu já volto! 323 00:33:06,220 --> 00:33:09,319 - - Ah, doutor... - - Diminua a luz. 324 00:33:10,240 --> 00:33:12,399 Há alguma vítima? 325 00:33:12,480 --> 00:33:14,619 Um, no carro. 326 00:33:25,960 --> 00:33:28,199 Ele a conhecia? 327 00:33:30,220 --> 00:33:32,639 Infelizmente. 328 00:33:54,400 --> 00:33:56,379 Ana? 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,279 O celular toca 330 00:34:18,100 --> 00:34:20,479 Pronto? 331 00:34:20,560 --> 00:34:22,639 Sim eu sou. 332 00:34:27,520 --> 00:34:29,479 O que ? 333 00:34:29,560 --> 00:34:31,499 Vozes inaudíveis 334 00:34:40,480 --> 00:34:42,439 Ah! Ah! Ah! 335 00:34:43,280 --> 00:34:45,999 - O que é ? - O que aconteceu ? 336 00:34:47,820 --> 00:34:50,139 Você sabe onde Vanessa está? 337 00:34:50,220 --> 00:34:52,479 No quarto dela. 338 00:34:52,560 --> 00:34:54,559 Você vem. 339 00:34:55,820 --> 00:34:57,939 - Por que ? - Vir. 340 00:34:59,100 --> 00:35:01,199 eu não sei... 341 00:35:13,640 --> 00:35:17,059 Vane não estava se sentindo muito bem esta noite. 342 00:35:17,140 --> 00:35:19,859 Não sei, talvez ela tenha bebido demais. 343 00:35:24,640 --> 00:35:27,059 Este é o quarto. 344 00:35:42,500 --> 00:35:44,719 (baixinho) Vane... 345 00:35:46,880 --> 00:35:48,819 Em vão... 346 00:35:48,900 --> 00:35:50,839 acorde. 347 00:35:55,720 --> 00:35:58,739 tia ? O que você está fazendo aqui? 348 00:36:00,500 --> 00:36:03,899 Querida, muito ruim coisa aconteceu. 349 00:36:05,200 --> 00:36:07,639 Que dor de cabeça... 350 00:36:08,680 --> 00:36:11,079 O que aconteceu? 351 00:36:13,820 --> 00:36:16,539 Eleonora sofreu um acidente. 352 00:36:17,700 --> 00:36:20,459 Ela saiu da estrada e... 353 00:36:20,540 --> 00:36:22,459 Chorar 354 00:36:42,240 --> 00:36:44,579 - - Você se sente mal? - - Não... 355 00:36:45,440 --> 00:36:47,379 Eu bebi demais. 356 00:36:48,680 --> 00:36:52,559 - - Querida, você entende o que estou lhe dizendo? - - Hum. 357 00:36:55,100 --> 00:36:57,059 Eu entendo. 358 00:36:58,200 --> 00:37:00,979 Você pode vir comigo? 359 00:37:04,020 --> 00:37:05,999 Vamos, vamos. 360 00:37:06,080 --> 00:37:08,039 Chorar 361 00:37:08,120 --> 00:37:10,479 Barulho de motosserra 362 00:37:16,420 --> 00:37:19,199 Como isso foi parar aí? 363 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Hehe, boa pergunta. 364 00:37:29,100 --> 00:37:34,899 Certamente ele perdeu o controle do veículo, mas não sei porquê. 365 00:37:34,980 --> 00:37:39,579 Aqui há alguma frenagem pontos então você tentou frear 366 00:37:39,800 --> 00:37:42,319 mas ela caiu. 367 00:37:44,240 --> 00:37:48,019 - O que estou fazendo aqui? - Não faz sentido. - O que? 368 00:37:48,100 --> 00:37:54,019 - - Como você derrapa em uma estrada reta como essa? - -Existem mil razões. 369 00:37:54,100 --> 00:37:59,059 - - Talvez ele tenha desviado para evitar um veículo e tenha seguido em frente. - - Sim . 370 00:37:59,140 --> 00:38:04,079 - - Ou um animal que passou de repente. - -Ou uma doença. - - Sim. 371 00:38:04,160 --> 00:38:08,879 - - Quem avisou do acidente? - - A polícia. Eles foram para a Central. 372 00:38:08,960 --> 00:38:13,119 Eles viram o rasgado cerca e parou. 373 00:38:17,440 --> 00:38:21,539 -Senhora, você não pode passar. -Ela é minha irmã, deixe-me passar! 374 00:38:21,620 --> 00:38:25,559 - - Por favor! - -Vanessa? - - Puta merda... - fonte> 375 00:38:25,640 --> 00:38:27,779 Deixe passar! 376 00:38:30,020 --> 00:38:32,919 - -Vanessa... - - Sinto muito. 377 00:38:33,000 --> 00:38:37,379 - - Por favor... - - Não é um bom show. - fonte> - - Não importa. 378 00:38:37,460 --> 00:38:41,079 - - Acredite em mim. - - Não me importo, deixe-me passar. 379 00:38:41,160 --> 00:38:43,619 - - Vou levá-los. - - O que você está dizendo, Anna? 380 00:38:43,700 --> 00:38:45,839 Vamos. 381 00:38:50,200 --> 00:38:52,279 Eu tenho que falar com você. 382 00:39:04,880 --> 00:39:07,859 Vozes inaudíveis 383 00:39:30,160 --> 00:39:32,659 É sobre sua mãe, Vanessa. 384 00:39:32,740 --> 00:39:35,199 Vanessa, é importante. 385 00:39:35,340 --> 00:39:37,159 Remover. 386 00:39:39,180 --> 00:39:41,419 Sim... aqui? 387 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Por favor. 388 00:39:55,860 --> 00:39:58,959 Tia, eu preciso estar sozinho por um momento. 389 00:40:05,480 --> 00:40:07,439 Queremos ir? 390 00:40:07,520 --> 00:40:09,939 Ana? Ana? 391 00:40:11,260 --> 00:40:13,999 - - Ana? - - Sim... 392 00:40:14,080 --> 00:40:15,979 Por aqui. 393 00:40:19,800 --> 00:40:23,819 Claro. Você precisava do meu a morte da mãe reaparecer. 394 00:40:23,900 --> 00:40:26,859 - Deixe-me explicar. - Por que você está aqui? 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,679 - Não sei. - O que isso significa ? - Não sei! 396 00:40:32,120 --> 00:40:37,699 Isso acontece comigo com frequência agora. Mas isso nunca aconteceu comigo antes. 397 00:40:37,800 --> 00:40:41,899 Eu estava com minha filha e então, não sei como, eu estava aqui. 398 00:40:41,980 --> 00:40:44,999 A cidade inteira estava no escuro 399 00:40:45,080 --> 00:40:48,699 então eu ouvi o seu acidente de carro da mãe. 400 00:40:49,840 --> 00:40:52,819 Eu a vi passar pela porta vermelha. 401 00:40:58,780 --> 00:41:01,759 -Ela disse algo para você? -Não. 402 00:41:04,080 --> 00:41:07,919 Eu tive uma visão e isso vez que era sobre você. 403 00:41:08,000 --> 00:41:11,939 - Alguém fez você cair no vazio! - Chega, de novo não! 404 00:41:12,020 --> 00:41:17,459 - O que aconteceu tem a ver com você, entendeu? - Você não entende! 405 00:41:17,620 --> 00:41:21,619 Minha mãe sofreu um acidente. É terrível, mas pode acontecer. 406 00:41:21,700 --> 00:41:25,819 Mas não foi uma coincidência porque esta manhã seu 407 00:41:25,900 --> 00:41:28,559 mãe veio procurar me para ajudá-la a proteger você. 408 00:41:28,640 --> 00:41:33,499 Ela descobriu algo sobre a porra da sua universidade. 409 00:41:33,580 --> 00:41:37,119 Eu a ignorei e agora ela está morta. 410 00:41:37,200 --> 00:41:40,039 Você se sente investido em uma missão? 411 00:41:40,120 --> 00:41:43,419 Se eu estiver certo e o seu mãe foi 412 00:41:43,500 --> 00:41:46,599 morto, o assassino irá tente matar você também. 413 00:41:48,060 --> 00:41:50,479 Precisamente. 414 00:41:50,560 --> 00:41:52,679 "Auto". 415 00:41:54,920 --> 00:41:59,339 - Ou você quer recuperar o controle da minha vida? - Do que diabos você está falando? 416 00:41:59,420 --> 00:42:03,899 Eu não preciso de você! Você não precisa me proteger. 417 00:42:03,980 --> 00:42:08,099 Você acha que estou feliz em ver você? Você me mantém prisioneiro aqui! 418 00:42:10,980 --> 00:42:13,939 Você não queria mais me ver. 419 00:42:17,400 --> 00:42:19,779 Estamos conectados, Vanessa! 420 00:42:19,860 --> 00:42:23,339 Não podemos evitar, não há escolha! 421 00:42:48,100 --> 00:42:52,419 - Eu a conheci... - O que aconteceu? - Você não entende. 422 00:42:52,500 --> 00:42:55,359 Esperemos que ela não tenha sofrido. 423 00:42:55,440 --> 00:42:57,579 Pobre Vanessa... 424 00:43:00,720 --> 00:43:06,299 - - Você ouviu alguém? - eu vi -h - hã, o dia... - Sim, há dois dias. 425 00:43:06,380 --> 00:43:08,299 O que aconteceu ? 426 00:43:08,380 --> 00:43:13,019 A mãe de Vanessa caiu menos de um quilômetro daqui. 427 00:43:14,560 --> 00:43:19,039 - - O que ? - Houve uma bagunça. -T - ai caminhão, ambulância, polícia... 428 00:43:20,660 --> 00:43:23,019 E o que a polícia diz? 429 00:43:23,100 --> 00:43:25,979 O que você deveria dizer? Foi um acidente. 430 00:43:27,940 --> 00:43:29,879 Ah, eu pensei... 431 00:43:31,320 --> 00:43:33,299 Sinto muito. 432 00:43:50,940 --> 00:43:52,919 Batendo na porta 433 00:43:56,860 --> 00:43:59,859 ◄ O homem sempre teve medo do escuro. 434 00:44:02,580 --> 00:44:06,859 ◄ Pesadelos vivem em na escuridão, os criminosos se movem. 435 00:44:10,020 --> 00:44:13,179 ◄ Nossos olhos procuram com medo no 436 00:44:13,260 --> 00:44:17,199 escuridão onde perigos desconhecidos podem estar à espreita. 437 00:44:21,520 --> 00:44:26,499 ◄ Mesmo sendo adultos, no escuro nos encontramos como crianças perdidas 438 00:44:28,220 --> 00:44:32,799 porque sabemos que é ruim as notícias geralmente chegam à noite. 439 00:45:15,920 --> 00:45:18,299 ◄ E está no escuro quando estamos sozinhos 440 00:45:18,380 --> 00:45:22,399 com nós mesmos e nossa alma está exausta 441 00:45:22,480 --> 00:45:25,939 que nossos pensamentos corre o risco de se perder. 442 00:45:37,980 --> 00:45:40,979 ◄ É verdade, mais cedo ou mais tarde a luz volta. 443 00:45:43,880 --> 00:45:46,779 ◄ Mas nem sempre resolve tudo. 444 00:45:46,860 --> 00:45:50,459 ◄ Às vezes é apenas ilumina nossas dúvidas. 445 00:46:00,500 --> 00:46:04,419 ◄ Anna costumava dizer que meu pensamento é como 446 00:46:04,500 --> 00:46:07,199 um policial que vê perigo em todos os lugares. 447 00:46:09,020 --> 00:46:12,419 ◄ Para ela, luz vence a escuridão 448 00:46:12,500 --> 00:46:16,199 e a noite é apenas parte do dia. 449 00:46:23,260 --> 00:46:26,159 ◄ Talvez ela estivesse certa o tempo todo. 450 00:46:50,460 --> 00:46:54,919 ◄ Mas o policial em mim ainda acredita que o mais 451 00:46:55,000 --> 00:46:58,139 sinais perturbadores vêm da escuridão... 452 00:47:03,480 --> 00:47:08,199 e suspeita que nós não posso me dar ao luxo de ignorar.