1
00:04:29,480 --> 00:04:31,982
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
Σίγουρα δεν θα μπεις για ποτό;

2
00:04:32,065 --> 00:04:33,776
Αυτή την ώρα;
Γιατί, γερουσιαστή.

3
00:04:33,859 --> 00:04:35,402
Αν γίνω ποτέ
μια γερουσιαστής, η Βέρα,

4
00:04:35,486 --> 00:04:37,196
Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι
ένας ρολόι-ρολόι.

5
00:04:37,279 --> 00:04:39,364
Μου υποσχέθηκες μια προεπισκόπηση
η ομιλία σας για την Παρασκευή, θυμάστε;

6
00:04:39,448 --> 00:04:40,866
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα;

7
00:04:40,949 --> 00:04:42,159
Λοιπόν, κάτσε καλά, Γκραντ.
Θα σου φέρω ένα αντίγραφο.

8
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
Όχι, όχι. Χρειάζομαι την άσκηση.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, μωρό μου.

9
00:04:44,328 --> 00:04:46,455
Αυτό είναι το συνηθισμένο σου
όριο για άσκηση.

10
00:04:46,538 --> 00:04:47,623
Καληνύχτα Βέρα.

11
00:04:47,706 --> 00:04:48,707
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Νύχτα, Κάρτερ.

12
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Καληνύχτα,
κύριε Στράτον.

13
00:04:51,543 --> 00:04:52,586
Νομίζω ότι πήγε
Λοιπόν απόψε, Ντέιβιντ.

14
00:04:52,711 --> 00:04:53,712
Έκανες πολλούς φίλους.

15
00:04:53,796 --> 00:04:56,340
Είναι ωραίο να είσαι δημοφιλής,
αλλά δεν είναι ο πολιτικός μου στόχος.

16
00:04:56,423 --> 00:04:58,759
Το ξέρω, αλλά θα τα χρειαστείς όλα
τη φιλία που μπορείς να αποκτήσεις

17
00:04:58,842 --> 00:05:00,385
εντός του κόμματος να
τσιμπήστε την υποψηφιότητα.

18
00:05:01,470 --> 00:05:03,180
Σου είπα, κάνω
χωρίς δεσμεύσεις.

19
00:05:03,263 --> 00:05:05,015
Γνωρίζουμε καλά
από αυτό αλλά...

20
00:05:06,725 --> 00:05:07,893
Είμαστε μόνοι μας;

21
00:05:07,976 --> 00:05:10,312
Η βοήθεια είναι σε διακοπές μέχρι τη Βιρτζίνια
επιστρέφει από το Σαν Φρανσίσκο.

22
00:05:10,395 --> 00:05:11,396
Γιατί;

23
00:05:11,480 --> 00:05:13,023
Λοιπόν, ειλικρινά, ελπίζουμε
θα επιστρέψει σύντομα.

24
00:05:13,315 --> 00:05:15,567
Μας αρέσει να τη βλέπουμε στην πλατφόρμα μαζί
όταν θα μιλήσετε την επόμενη Παρασκευή.

25
00:05:16,068 --> 00:05:18,111
Α, ναι. Η δημόσια εικόνα.

26
00:05:19,238 --> 00:05:21,365
Λοιπόν, θα ήθελα κι εγώ αυτό,
αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

27
00:05:22,574 --> 00:05:23,659
David,
τι φταίει;

28
00:05:24,284 --> 00:05:26,537
Ξέρω ότι πήρε την Κάθι εκεί πάνω
να επισκεφτεί τη γιαγιά της,

29
00:05:26,620 --> 00:05:27,955
αλλά ήταν αυτό
ο μόνος λόγος;

30
00:05:28,413 --> 00:05:29,498
Μόνο η δικαιολογία.

31
00:05:29,581 --> 00:05:31,959
Χρειαζόταν χρόνο, Γκραντ,
να σκεφτώ τα πράγματα.

32
00:05:32,459 --> 00:05:33,502
«Πράγματα»;

33
00:05:33,585 --> 00:05:36,421
Ω, τα πράγματα που δημιουργούνται
πάνω από επτά χρόνια οποιουδήποτε γάμου.

34
00:05:36,880 --> 00:05:39,258
Δεν μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου στη δουλειά σου
χωρίς να χάσει και κάτι άλλο.

35
00:05:39,341 --> 00:05:42,135
Στην περίπτωσή μου,
επικοινωνίας.

36
00:05:43,136 --> 00:05:45,305
Όμως, ακόμα θέλουμε
τα ίδια πράγματα.

37
00:05:46,056 --> 00:05:47,057
Κυρίως...

38
00:05:48,725 --> 00:05:50,060
Κυρίως, θέλουμε
ο γάμος.

39
00:05:52,479 --> 00:05:53,897
Δεν θα βρεις
ότι στον λόγο.

40
00:05:53,981 --> 00:05:55,315
Δεν είναι ένα
πολιτική στάση.

41
00:05:55,649 --> 00:05:56,733
τυχαίνει να
αγαπώ τη γυναίκα μου.

42
00:05:56,817 --> 00:05:58,861
Ξέρω, και δεν είμαι
μιλάμε για πολιτική.

43
00:05:59,486 --> 00:06:00,696
Όχι εντελώς.

44
00:06:01,238 --> 00:06:03,323
Αλλά γίνονται τραχιά
σε αυτό το επίπεδο λοιπόν...

45
00:06:04,324 --> 00:06:06,285
Κράτα την δίπλα σου, ε;
Θα κάνω Ό,τι μπορώ.

46
00:06:06,577 --> 00:06:08,078
Δεν πονάς;
Μπορούμε να φάμε ακόμα αύριο το μεσημεριανό μας;

47
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
Δεν πονάω αρκετά
για να παραλείψετε ένα δωρεάν.

48
00:06:09,538 --> 00:06:11,373
1:00 ε;
Ναι, θα ξεκινήσουμε στις 2:00.

49
00:06:11,456 --> 00:06:12,541
Σωστά, καληνύχτα.
Νύχτα.

50
00:07:42,673 --> 00:07:44,466
Όχι! Όχι, όχι.

51
00:07:44,549 --> 00:07:45,759
Τι;

52
00:07:45,842 --> 00:07:47,052
λυπάμαι.

53
00:07:47,135 --> 00:07:48,637
Δεν έκανα τίποτα.

54
00:07:48,720 --> 00:07:50,555
Δηλαδή, τίποτα λάθος.
Δεν πήρα τίποτα.

55
00:07:50,639 --> 00:07:53,141
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Πρέπει να έχετε το
καθαρότερη συνείδηση στο Σαν Ντιέγκο

56
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
να κοιμηθείς έτσι.
Ή κοιμόσουν;

57
00:07:55,602 --> 00:07:57,604
Ω, ήμουν θάμνος.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

58
00:07:57,688 --> 00:07:58,855
είμαι ήδη.

59
00:07:59,064 --> 00:08:01,274
Τώρα, πριν το παραλάβω
τηλέφωνο, θέλω να μάθω δύο πράγματα.

60
00:08:01,566 --> 00:08:03,360
Ποιος είσαι και
ποιος σε έβαλε σε αυτό;

61
00:08:03,860 --> 00:08:05,028
Να με βάλεις σε αυτό;

62
00:08:05,112 --> 00:08:06,321
Χρειάζεσαι χρόνο για αυτό, ε;

63
00:08:06,405 --> 00:08:08,240
Εντάξει. Ξεκινήστε με
το εύκολο κομμάτι, το όνομά σου.

64
00:08:08,532 --> 00:08:09,741
Ξέρεις το όνομά σου;

65
00:08:11,034 --> 00:08:14,079
Τζόντι. Τζόντι Ντρου.

66
00:08:15,664 --> 00:08:16,957
Λοιπόν, έτσι
τηλεφωνώ στον εαυτό μου.

67
00:08:17,207 --> 00:08:19,251
Πολύ δημιουργικό. Τώρα το ένα
γεννηθήκατε με.

68
00:08:20,669 --> 00:08:22,170
Δεν το χρησιμοποιώ.
Γιατί λοιπόν;

69
00:08:22,754 --> 00:08:24,006
Και επιπλέον, ποιο είναι το δικό σου;

70
00:08:24,089 --> 00:08:26,550
Α, δεν θα ήξερες, ε; Δεν θα το έκανες
γνωρίζετε για τη ναυτιλιακή γραμμή Stratton...

71
00:08:26,633 --> 00:08:28,510
Σωστά, κύριε.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,

72
00:08:28,593 --> 00:08:30,053
και δεν ξέρω τι είσαι
προσπαθώ να τα καταφέρω όλα αυτά, αλλά...

73
00:08:30,137 --> 00:08:32,180
Είσαι χαμένος. Είναι αυτό;
Περπατάτε στον ύπνο σας;

74
00:08:32,264 --> 00:08:33,974
Απλώς τυχαίνει να ξυπνάς
στο λάθος κρεβάτι.

75
00:08:34,474 --> 00:08:35,809
Ή ίσως ήσουν
περιμένοντας κάποιον.

76
00:08:35,892 --> 00:08:38,729
Ένας αγανακτισμένος πατέρας, ένας αγανακτισμένος
σύζυγος, λίγοι φωτογράφοι;

77
00:08:39,062 --> 00:08:40,188
Ή μήπως χάθηκαν και αυτοί;

78
00:08:40,272 --> 00:08:41,857
Είμαι μόνος, είναι αυτό
τι πιστεύεις;

79
00:08:41,940 --> 00:08:42,941
Δεν υπάρχει κανένας άλλος;

80
00:08:43,025 --> 00:08:44,985
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Στράτον.
Έχει μπει ακόμα ο Υπολοχαγός Woodman;

81
00:08:45,777 --> 00:08:46,820
Ευχαριστώ, θα αντέχω.

82
00:08:48,655 --> 00:08:50,115
Έλα, έλα εδώ.

83
00:08:52,284 --> 00:08:53,535
Έλα τώρα.

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,543
Τώρα μην το κάνεις αυτό.
Σταματήστε το.

85
00:09:03,378 --> 00:09:04,921
Δεν είναι καλό.
Δεν βοηθάει.

86
00:09:09,301 --> 00:09:10,343
Δικαίωμα.

87
00:09:10,427 --> 00:09:12,554
Την πρώτη φορά,
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάντα δίκιο.

88
00:09:12,971 --> 00:09:14,181
Προχώρα και
κάνε την κλήση σου!

89
00:09:14,264 --> 00:09:15,640
Ούτε καν
φροντίδα πια.

90
00:09:23,607 --> 00:09:24,608
Ναί;

91
00:09:25,192 --> 00:09:26,318
Ω! Ναι, Γούντι.

92
00:09:27,986 --> 00:09:30,072
Συγγνώμη, τσάκωσα το τηλέφωνο
και κάπως μας έκοψε.

93
00:09:32,699 --> 00:09:34,117
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα.

94
00:09:35,202 --> 00:09:36,703
Αλλά νομίζω ότι
μπορεί να είναι σε θέση

95
00:09:36,787 --> 00:09:38,830
λύσε το τελικά
χωρίς να σε ενοχλεί.

96
00:09:41,958 --> 00:09:43,585
Ξέρω, Γούντι.
Το εκτιμώ αυτό.

97
00:09:44,586 --> 00:09:46,963
Το γεγονός όμως είναι,
Δεν είμαι έτοιμος για την απάντηση γιατί

98
00:09:47,047 --> 00:09:48,924
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι
κατανοήσει την ερώτηση.

99
00:09:51,176 --> 00:09:52,260
Και πάλι ευχαριστώ.

100
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Πού είναι όλοι; Εσύ γυναίκα;
Το κοριτσάκι;

101
00:09:57,557 --> 00:09:59,810
Είναι εκτός πόλης.
Αλλά ας μείνουμε στην ιστορία σας.

102
00:10:02,020 --> 00:10:03,271
Είναι όλα τόσο ανόητα.

103
00:10:03,939 --> 00:10:05,315
Κι αν οι γονείς μου
ανακάλυψα ποτέ,

104
00:10:05,398 --> 00:10:07,359
γιατί, θα με διώξουν
του κολεγίου επί τόπου.

105
00:10:07,901 --> 00:10:09,569
Είναι τρομερά αυστηροί,
τρομερά σωστό.

106
00:10:10,779 --> 00:10:12,614
Δεν θα καταλάβαιναν ποτέ,
Δηλαδή, εμ...

107
00:10:12,697 --> 00:10:14,324
Ξέρεις, το
μύηση συγγένειας.

108
00:10:14,407 --> 00:10:15,659
Στη μέση
του καλοκαιριού;

109
00:10:18,453 --> 00:10:19,996
Ας τα ονομάσουμε αυτά
τρομερά αυστηρός,

110
00:10:20,080 --> 00:10:21,248
τρομερά σωστοί γονείς. Όχι, όχι!

111
00:10:21,331 --> 00:10:22,541
Γιατί; Ω,
είναι αυτό;

112
00:10:22,624 --> 00:10:23,834
Προβλήματα στο σπίτι,
έτρεχες μακριά;

113
00:10:23,917 --> 00:10:24,960
Ναι, αλλά θα
ακούς!

114
00:10:25,043 --> 00:10:26,128
Αν το πεις!

115
00:10:27,212 --> 00:10:29,548
Εντάξει, εντάξει.

116
00:10:30,674 --> 00:10:32,551
Όπως είπες,
έτρεχα.

117
00:10:33,093 --> 00:10:34,094
Τρέχοντας μακριά.

118
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Βρήκα το μπροστινό σου
η πόρτα άνοιξε μια ρωγμή...

119
00:10:36,680 --> 00:10:38,056
Όχι, αυτό είναι άλλο ένα ψέμα.

120
00:10:38,723 --> 00:10:40,642
Ρύθμισα την οθόνη του παραθύρου
δίπλα στην πίσω πόρτα.

121
00:10:40,725 --> 00:10:41,810
Σπάσιμο
και μπαίνοντας,

122
00:10:41,893 --> 00:10:43,019
90 ημέρες, επόμενη περίπτωση.

123
00:10:43,311 --> 00:10:44,604
Τρέχοντας από τι;
Οι γονείς σου;

124
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
Γονείς!

125
00:10:47,274 --> 00:10:48,900
Ποτέ δεν ήξερα ποιος
ο γέρος μου ήταν.

126
00:10:48,984 --> 00:10:50,652
Και αμφιβάλλω αν αγαπητέ
Η γριά μαμά κάνει είτε.

127
00:10:50,735 --> 00:10:52,362
Όχι, ήταν ο Μπάρνεϊ.
Ο Μπάρνεϊ ο σλομπ.

128
00:10:52,612 --> 00:10:54,072
Μία από αυτήν
καλούντες κύριοι.

129
00:10:54,156 --> 00:10:55,323
Αυτός είμαι εγώ
έτρεχε από.

130
00:10:56,825 --> 00:10:58,869
Αγόρι, θα έπρεπε
απογειώθηκε πριν από χρόνια.

131
00:10:58,952 --> 00:11:00,328
Τι έγινε χθες το βράδυ;

132
00:11:00,412 --> 00:11:02,706
Πήρα στο κρεβάτι αλλά όχι
ύπνος, πολλά έπιπλα

133
00:11:02,789 --> 00:11:04,958
πέφτοντας κάτω και πάρα πολύ
από αυτούς που κάνουν το ίδιο.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Μάλλον η μητέρα ήταν
λαμβάνεται αναίσθητο.

135
00:11:08,753 --> 00:11:10,547
Δεν είναι κι αυτή
τρομερά δυνατός.

136
00:11:13,216 --> 00:11:15,010
Τότε ο Μπάρνεϊ σκόνταψε
στο δωμάτιό μου.

137
00:11:15,635 --> 00:11:16,970
Ψάχνοντας για ένα ζωντανό.

138
00:11:19,723 --> 00:11:20,891
Τα παρακολουθείς όλα αυτά;

139
00:11:21,099 --> 00:11:24,060
Εδώ ζεις πίσω από τοίχους.
Ο άνθρωπος, από όπου κατάγομαι είναι το διάστημα.

140
00:11:25,437 --> 00:11:27,272
Πριν το καταλάβω,
ήταν παντού πάνω μου.

141
00:11:27,564 --> 00:11:29,858
Αλλά σηκώθηκα ένα γόνατο και ήταν
σχεδόν αξίζει τον κόπο να τον ακούσεις να ουρλιάζει.

142
00:11:30,066 --> 00:11:31,818
Έκανα μια βουτιά για το
πόρτα αλλά με άρπαξε.

143
00:11:32,235 --> 00:11:34,738
Μάλλον θα με σκότωνε,
μόνο εγώ είμαι κάπως γλιστράη.

144
00:11:35,447 --> 00:11:36,740
τα κατάφερα
έξω από το παράθυρο.

145
00:11:40,160 --> 00:11:42,579
Φίλε, πώς έφτασα ως εδώ
Δεν θα μάθω ποτέ.

146
00:11:47,500 --> 00:11:48,627
Το έκανε αυτό.

147
00:11:55,050 --> 00:11:58,011
Το μόνο που σκεφτόμουν είναι
τη ζημιά που μπορεί να μου κάνεις.

148
00:11:59,846 --> 00:12:00,847
Συγνώμη.

149
00:12:01,681 --> 00:12:03,850
Το εννοείς;
Δεν θα με κάνεις να γυρίσω πίσω;

150
00:12:04,517 --> 00:12:06,019
Σε αυτό; Όχι.

151
00:12:07,145 --> 00:12:10,148
Χρειάζεσαι όμως βοήθεια
οι αρχές ανηλίκων.

152
00:12:10,232 --> 00:12:11,566
Ουφ! Έχουμε γνωριστεί.

153
00:12:12,317 --> 00:12:14,319
Είτε θα μου στείλουν
πίσω ή βάλε με μακριά.

154
00:12:15,445 --> 00:12:16,488
Α, ποια είναι η διαφορά;

155
00:12:17,113 --> 00:12:18,323
Αυτή είναι η κούκλα Τζόντι.

156
00:12:18,740 --> 00:12:21,701
Την κουρδίζεις και με όποιον τρόπο δείχνεις
της, γίνεται άθλια.

157
00:12:21,785 --> 00:12:22,911
Όχι, όχι, όχι.

158
00:12:23,870 --> 00:12:24,996
Κάτι θα σκεφτούμε.

159
00:12:26,373 --> 00:12:27,374
"Εμείς";

160
00:12:41,263 --> 00:12:42,555
Λοιπόν, καλημέρα Μάρθα!

161
00:12:42,639 --> 00:12:44,099
Α, ελπίζω να μην το έκανα
να σε σηκώσει.

162
00:12:44,182 --> 00:12:45,267
Όχι, όχι. Ήμουν απλώς...

163
00:12:46,059 --> 00:12:47,769
Έχετε αναλάβει
η διαδρομή χαρτιού;

164
00:12:48,103 --> 00:12:50,689
Α, αυτά; Γι' αυτό σταμάτησα.

165
00:12:50,939 --> 00:12:52,649
Ήταν σκορπισμένα
σε όλο το μπροστινό σας γκαζόν.

166
00:12:53,108 --> 00:12:54,192
Έξι μέρες.

167
00:12:54,526 --> 00:12:57,070
Ξέρεις, η αστυνομία λέει ότι αυτό είναι
σαν ανοιχτή πρόσκληση σε διαρρήκτες.

168
00:12:57,737 --> 00:12:59,030
Το έχω ακούσει, ναι.

169
00:12:59,656 --> 00:13:00,824
Θα πρέπει να είμαι
πιο προσεκτικός.

170
00:13:01,116 --> 00:13:02,784
Δουλεύοντας μέχρι αργά και
φεύγοντας νωρίς.

171
00:13:02,867 --> 00:13:05,287
Ερχόμενοι και περνώντας από το
γκαράζ, απλά δεν τα πρόσεξα ποτέ.

172
00:13:05,370 --> 00:13:06,830
Ευχαριστώ.
Κανένα κακό.

173
00:13:07,414 --> 00:13:08,915
Λοιπόν, τι άκουσες
από τη μικρή μου αδερφή;

174
00:13:09,082 --> 00:13:10,250
Α, είναι μια χαρά.

175
00:13:10,500 --> 00:13:13,503
Η Κάθι είναι μια χαρά.
Όλα είναι καλά.

176
00:13:14,504 --> 00:13:17,966
Τους περιμένω να επιστρέψουν σύντομα και
Δεν είμαι σίγουρος για την ημερομηνία,

177
00:13:18,049 --> 00:13:19,718
αλλά θα είσαι ο πρώτος
για να μάθω αν υπάρχει...

178
00:13:19,801 --> 00:13:22,095
Ω, Ντέιβιντ, ελπίζω να μην το κάνεις
νομίζεις ότι σε εξετάζω.

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,680
Μόλις περνούσα.
Όχι, όχι.

180
00:13:23,763 --> 00:13:26,266
Ήταν πολύ προσεκτικός.
Λυπάμαι που δεν είμαι ντυμένος.

181
00:13:26,349 --> 00:13:29,227
Α, δεν θα μπορούσα να μείνω σε καμία περίπτωση,
εκτός κι αν μπορώ να κάνω κάτι...

182
00:13:29,311 --> 00:13:32,147
θα κρατήσω το οχυρό ή
στείλει φωτοβολίδα.

183
00:13:32,230 --> 00:13:35,317
Καλά; Λοιπόν, μην διστάσετε,
Αγαπητέ, αν υπάρχει κάτι.

184
00:13:36,693 --> 00:13:38,153
Ο Θεός να ευλογεί.
Κι εσύ.

185
00:13:38,611 --> 00:13:39,779
Ευχαριστώ και πάλι!

186
00:13:43,366 --> 00:13:44,617
Χθες το βράδυ,
όταν έτρεχες...

187
00:13:45,869 --> 00:13:47,579
Πρέπει να είχατε μερικά
ιδέα πού πήγαινες.

188
00:13:48,455 --> 00:13:51,499
Μμμ, έχω αυτό το είδος
θεία, ξέρεις, στο Λος Άντζελες.

189
00:13:52,667 --> 00:13:54,044
Δεν θα το κάνει καν
μίλα στη μητέρα μου.

190
00:13:54,127 --> 00:13:55,337
Μάλλον θα έβαζε
εγώ επάνω, εντάξει.

191
00:13:56,421 --> 00:13:58,798
Αν και πρέπει να παραδεχτώ,
Μου αρέσει περισσότερο εδώ.

192
00:13:59,799 --> 00:14:01,217
Λοιπόν,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

193
00:14:01,926 --> 00:14:03,470
Από την άλλη πλευρά,
δεν μπορείς απλά να φύγεις.

194
00:14:03,553 --> 00:14:04,596
Όχι έτσι.

195
00:14:05,305 --> 00:14:06,306
Μμμ.

196
00:14:07,640 --> 00:14:09,809
Λοιπόν, αν μπορούσα
δανειστεί κάτι.

197
00:14:09,893 --> 00:14:11,436
Μπορώ να το στείλω πίσω
από τη θεία μου.

198
00:14:12,479 --> 00:14:15,315
Ίσως η γυναίκα σου να έχει γεράσει
πράγμα που είναι έτοιμη να πετάξει.

199
00:14:16,649 --> 00:14:19,319
Όσο την ήξερα,
δεν έχει πετάξει ποτέ τίποτα.

200
00:14:19,944 --> 00:14:22,322
Τέλος πάντων, αυτή είναι
όχι το μέγεθός σου.

201
00:14:22,822 --> 00:14:24,824
Τι μέγεθος έχει;
Επτά.

202
00:14:24,908 --> 00:14:26,034
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

203
00:14:28,536 --> 00:14:29,871
Τώρα, αυτά είναι
τα 7s.

204
00:14:30,705 --> 00:14:31,956
Κάποιο ιδιαίτερο χρώμα;

205
00:14:32,040 --> 00:14:33,958
Α, κάτι ωραίο.

206
00:14:34,292 --> 00:14:35,335
Αυτό, ίσως.

207
00:14:35,418 --> 00:14:36,628
Μμμ. Πολύ ωραίο.

208
00:14:37,295 --> 00:14:38,463
Πρακτικό επίσης.

209
00:14:39,047 --> 00:14:40,048
Στεγνό σταγόνες.
Πρόστιμο.

210
00:14:40,131 --> 00:14:42,175
Δεν χρειάζεται σιδέρωμα.
Πρόστιμο. θα το πάρω.

211
00:14:42,759 --> 00:14:45,512
Θα χρειαστώ λίγο
και άλλα πράγματα.

212
00:14:51,976 --> 00:14:53,728
Έχετε τα υπόλοιπα
οι μετρήσεις της γυναίκας σου;

213
00:14:53,812 --> 00:14:54,938
Ναί.

214
00:14:55,563 --> 00:14:56,564
Μια στιγμή.

215
00:14:58,358 --> 00:15:00,402
Ω, Ντέιβιντ, εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα σε έβρισκα

216
00:15:00,485 --> 00:15:02,153
σε γυναικεία εσώρουχα.

217
00:15:02,237 --> 00:15:03,446
Γεια, Πέγκυ.

218
00:15:03,947 --> 00:15:05,448
Μην ανησυχείς,
Θα κρατήσω το μυστικό σου.

219
00:15:05,532 --> 00:15:07,158
Ωχ!

220
00:15:07,325 --> 00:15:08,326
Τι είναι αυτό;

221
00:15:08,410 --> 00:15:10,161
Μια έκπληξη
για τη Βιρτζίνια;

222
00:15:10,995 --> 00:15:13,456
David, μέγεθος 7;
Δεν θα στριμωχτεί ποτέ σε αυτό.

223
00:15:14,666 --> 00:15:17,794
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε
αυτό το φόρεμα σε μεγαλύτερο μέγεθος.

224
00:15:18,086 --> 00:15:19,087
Ωστόσο...
Είναι εντάξει.

225
00:15:19,170 --> 00:15:20,839
Αν δεν της ταιριάζει
μπορεί πάντα να το ανταλλάξει.

226
00:15:20,922 --> 00:15:23,174
Ω, Ντέιβιντ, πίστεψε με.
Ω, Πέγκυ, σε παρακαλώ.

227
00:15:23,466 --> 00:15:25,343
Ομολογώ ότι είμαι εντελώς
έξω από το στοιχείο μου εδώ.

228
00:15:25,427 --> 00:15:27,846
Το μόνο που θέλω είναι να αρπάξω
κάτι και τρέξε.

229
00:15:27,929 --> 00:15:30,056
Καλά;
Ω, αγάπη μου, φυσικά.

230
00:15:30,473 --> 00:15:32,142
Όχι, όχι. Είναι υπέροχο.
Θα το λατρέψει.

231
00:15:32,225 --> 00:15:33,268
Ευχαριστώ.

232
00:15:33,518 --> 00:15:34,853
Λυπάμαι, απλά
θυμήθηκα ότι έπρεπε να βάλω

233
00:15:34,936 --> 00:15:36,187
ένα νικέλιο στο
παρκόμετρο.

234
00:15:36,271 --> 00:15:37,605
Θα επιστρέψω για αυτά.

235
00:15:38,148 --> 00:15:40,108
Χάρηκα που σε είδα, Πεγκ.
Κι εσύ.

236
00:15:47,532 --> 00:15:49,159
Λοιπόν, είμαι υπέροχος;

237
00:15:49,242 --> 00:15:51,161
Αυτή είναι η λέξη.

238
00:15:51,244 --> 00:15:53,746
Ω, Ντέιβιντ. Όλα είναι
τόσο κρεμώδες!

239
00:15:54,664 --> 00:15:57,125
Ω, σκότωσε με γρήγορα,
Δεν το είχα ποτέ τόσο καλό.

240
00:15:57,208 --> 00:15:58,585
Τι θα κάνω;

241
00:15:58,668 --> 00:16:01,796
Θέλω να πω, απλά για να πω ευχαριστώ
απλά ακούγεσαι οπότε τίποτα.

242
00:16:01,880 --> 00:16:03,214
Ακούγεται
μια χαρά μου.

243
00:16:03,298 --> 00:16:06,634
Όταν δεν γύρισες
Φοβόμουν ότι δεν θα το κάνεις.

244
00:16:06,718 --> 00:16:08,428
Τι; Και φύγε
εσύ σπίτι μου;

245
00:16:08,511 --> 00:16:10,847
Αλλά γι' αυτό σε εμπιστεύτηκα,
γιατί με εμπιστεύτηκες.

246
00:16:10,930 --> 00:16:12,140
Και αυτό είναι κάτι
δεν το έκανα ποτέ,

247
00:16:12,223 --> 00:16:13,475
ποτέ, ούτε κανένας.

248
00:16:13,892 --> 00:16:15,852
Αλλά νιώθω τόσο λαμπερή
καλά με σένα.

249
00:16:15,935 --> 00:16:17,270
Σχετικά με τα πάντα!

250
00:16:17,353 --> 00:16:19,063
Σαν υπέροχο!

251
00:16:25,612 --> 00:16:28,740
Ω, Ντέιβιντ, είμαι
πραγματικά πετάει.

252
00:16:29,532 --> 00:16:33,369
Καινούργια ρούχα, νέα παπούτσια,
καινούργια όλα.

253
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Ιππασία σε ένα μεγάλο,
νέο αυτοκίνητο.

254
00:16:37,707 --> 00:16:40,418
Λοιπόν, τώρα μπορείς
βόλτα σε ένα μεγαλύτερο.

255
00:16:40,502 --> 00:16:42,378
Εδώ είναι η στάση του λεωφορείου.

256
00:16:44,797 --> 00:16:46,508
Θα ήταν.

257
00:16:48,134 --> 00:16:50,428
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει.
Τίποτα δεν κάνει.

258
00:16:50,845 --> 00:16:53,014
Δεν θα το ήθελες.
Έχετε πράγματα να κάνετε.

259
00:16:53,097 --> 00:16:54,557
Μέρη για να πάτε.

260
00:16:54,641 --> 00:16:55,683
Εδώ.

261
00:16:56,518 --> 00:17:00,021
Αυτό θα σας κάνει να ξεκινήσετε.
Σήμερα Λος Άντζελες, αύριο ο κόσμος.

262
00:17:00,980 --> 00:17:02,524
Εντάξει, αλλά
Κρατώ σκορ.

263
00:17:02,941 --> 00:17:04,484
Απλά πες μου
τι ξόδεψες για μένα

264
00:17:04,567 --> 00:17:05,735
και κάποτε
θα το πάρεις πίσω.

265
00:17:05,818 --> 00:17:06,986
υπόσχομαι.

266
00:17:07,195 --> 00:17:08,446
Όχι, το εννοώ.

267
00:17:09,113 --> 00:17:10,740
Κάποτε θα γίνω
πλούσιοι και διάσημοι.

268
00:17:11,741 --> 00:17:13,117
Τότε θα κάνω
κάτι για σένα.

269
00:17:13,201 --> 00:17:14,536
Ή κάντε κάτι
για κάποιον άλλον.

270
00:17:14,619 --> 00:17:15,745
Είναι όλα μέσα
την οικογένεια.

271
00:17:18,498 --> 00:17:19,541
Τόσο καιρό, Τζόντι.

272
00:17:25,713 --> 00:17:27,966
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ για όλα.

273
00:18:03,209 --> 00:18:05,128
Γεια σου Dave. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ.
Πώς χτυπάς την μπάλα;

274
00:18:06,462 --> 00:18:08,172
Γεια σου!
Γεια, πώς είσαι;

275
00:18:08,631 --> 00:18:10,341
Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

276
00:18:11,759 --> 00:18:13,720
Άργησα; ήσουν
κοιτάζοντας το ρολόι σου.

277
00:18:13,803 --> 00:18:15,346
έλεγχα
το ρολόι, όχι εσύ.

278
00:18:15,888 --> 00:18:17,390
Η 1:00 είναι σωστή.

279
00:18:17,473 --> 00:18:20,977
Που σημαίνει το μαρτίνι σου, πολύ
κρύο, πολύ ξηρό, χωρίς ελιές, χωρίς στρίψιμο,

280
00:18:21,060 --> 00:18:23,146
θα είναι εδώ μέσα
ακριβώς 30 δευτερόλεπτα.

281
00:18:23,521 --> 00:18:24,897
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

282
00:18:24,981 --> 00:18:27,025
Διόρθωση. Για προβλέψιμα,
διαβάστε με ακρίβεια.

283
00:18:27,525 --> 00:18:28,860
Που μου θυμίζει,
ο λόγος σου.

284
00:18:29,736 --> 00:18:30,987
Μου αρέσει πολύ.
Καλός.

285
00:18:31,487 --> 00:18:32,905
Αλλά αν δεν το κάνετε
βάλε μια γνώμη,

286
00:18:32,989 --> 00:18:35,700
μπορεί να είναι και λίγο
συγκεκριμένα, σε αυτό το στάδιο, ούτως ή άλλως.

287
00:18:35,783 --> 00:18:37,744
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
μερικές γενικότητες.

288
00:18:37,827 --> 00:18:39,662
Τώρα, εκεί είναι που
διαφωνούμε, Γκραντ.

289
00:18:39,746 --> 00:18:41,664
Πιστεύω στο...
Είναι 30 δευτερόλεπτα.

290
00:18:42,248 --> 00:18:44,876
Τέλος διαφωνίας,
μέχρι μετά το μεσημεριανό, τέλος πάντων.

291
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Εβίβα.

292
00:18:48,338 --> 00:18:51,507
Παρεμπιπτόντως, του Phillip Varden
στην πόλη μόνο για το Σαββατοκύριακο.

293
00:18:51,591 --> 00:18:52,592
Ω;

294
00:18:52,675 --> 00:18:54,886
Πηγαίνοντας αυτόν και τη γυναίκα του στην Τιχουάνα
για τα highlight παιχνίδια απόψε.

295
00:18:55,303 --> 00:18:56,971
Σε ελπίζαμε
θα μπορούσε να ενωθεί μαζί μας.

296
00:18:57,055 --> 00:19:01,225
Ξέρετε, οι εφημερίδες του έχουν τις μεγαλύτερες
συνδυασμένη κυκλοφορία στη Δυτική Ακτή.

297
00:19:01,309 --> 00:19:03,144
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό
όσο και πολιτικά...

298
00:19:03,227 --> 00:19:04,395
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό
αρκετά καλό.

299
00:19:04,479 --> 00:19:05,521
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

300
00:19:06,064 --> 00:19:08,399
Εξάλλου, θα...
Θα ήθελα να ξεφύγω.

301
00:19:08,483 --> 00:19:09,734
Ωραία, έχεις πάει
κολλάει πολύ κοντά

302
00:19:09,817 --> 00:19:11,194
στο σπίτι με
Η Βιρτζίνια έφυγε.

303
00:19:14,822 --> 00:19:17,241
Γκραντ, πρέπει να σου πω
τι μου συνέβη.

304
00:19:17,325 --> 00:19:18,451
Το πιο αστείο.

305
00:19:19,077 --> 00:19:21,079
Λοιπόν, ίσως όχι και τόσο αστείο.

306
00:19:21,162 --> 00:19:23,539
Κάπως λυπηρό, ίσως,
ή συγκλονιστικός

307
00:19:23,623 --> 00:19:25,416
ή ελπιδοφόρα.

308
00:19:25,792 --> 00:19:28,378
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων...

309
00:19:31,297 --> 00:19:33,049
Άντι, θα ρωτήσεις
ο μπάρμαν να γυρίσει

310
00:19:33,132 --> 00:19:34,967
αύξηση της έντασης
στην τηλεόραση, παρακαλώ.

311
00:19:35,051 --> 00:19:37,136
Αμέσως, κύριε Στράτον.

312
00:19:38,179 --> 00:19:39,889
Τι είναι, Ντέιβιντ;

313
00:19:41,516 --> 00:19:43,226
<i>17χρονη Jody Dvorak,</i>

314
00:19:43,351 --> 00:19:46,312
<i>που ξέσπασε από την αίθουσα ανηλίκων
χθες το βράδυ μετά την πυρπόληση</i>

315
00:19:46,396 --> 00:19:50,233
<i>στο χώρο κράτησης των κοριτσιών και
μαχαιρώνοντας την ητρόνα που προσπάθησε να τη σταματήσει.</i>

316
00:19:50,316 --> 00:19:54,946
<i>Η ητρόνα, η κυρία Κλάρα Έκχαρτ, 46,
περιγράφεται σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

317
00:19:55,029 --> 00:19:56,698
Τι, έκανες
το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

318
00:19:57,115 --> 00:19:59,075
<i>Και τώρα,
στη φωτεινή πλευρά...</i>

319
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Όχι, νόμιζα ότι το έκανα.

320
00:20:06,541 --> 00:20:08,710
Κοίταξε
λίγο σαν...

321
00:20:08,793 --> 00:20:10,837
Όπως... Πώς τη λένε.

322
00:20:10,920 --> 00:20:11,921
Ξέρεις;

323
00:20:12,004 --> 00:20:13,047
Ναι.

324
00:20:13,131 --> 00:20:14,590
Λίγο γύρω από τα μάτια.

325
00:20:14,674 --> 00:20:16,092
Όπως το όνομά της.

326
00:20:16,175 --> 00:20:17,760
Αυτό είναι το ένα.

327
00:20:18,386 --> 00:20:21,180
Λοιπόν, για αυτό τρομερά
αστείο που σου συνέβη...

328
00:20:21,264 --> 00:20:24,183
Α, αυτό. Σε δεύτερη σκέψη,
δεν ήταν καθόλου αστείο.

329
00:20:24,267 --> 00:20:26,185
Λοιπόν, λυπηρό ή οδυνηρό ή...

330
00:20:26,269 --> 00:20:29,105
Γκροντ, ας αλλάξουμε
το θέμα, έτσι;

331
00:21:34,504 --> 00:21:35,630
Τζόντι!

332
00:21:36,547 --> 00:21:38,424
Ντέιβιντ είσαι μόνος;

333
00:21:45,097 --> 00:21:46,766
Γεια. Εκπληκτος;

334
00:21:47,099 --> 00:21:48,893
Φοβόμουν ότι μπορείς
φέρτε κάποιον σπίτι μαζί σας

335
00:21:48,976 --> 00:21:50,228
και εδώ είμαι
με το δικό μου...

336
00:21:50,311 --> 00:21:51,521
Jody, τι στο
διάολο είσαι…

337
00:21:51,604 --> 00:21:53,022
Κάτω τα χέρια, buster!

338
00:21:53,523 --> 00:21:55,233
Όχι ποτέ
μώλωσέ με, Ντέιβιντ.

339
00:21:55,316 --> 00:21:57,527
Ο Θεός ξέρει τι μπορώ να κάνω
εσύ αν με μελανιάσεις ποτέ.

340
00:21:59,821 --> 00:22:01,572
Χμμ. Να είσαι καλός.

341
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Μην τρελαίνεσαι.
Τι σου έκανα;

342
00:22:04,075 --> 00:22:07,203
Τζόντι, υπάρχει μια γυναίκα μέσα
νοσοκομείο που μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

343
00:22:07,286 --> 00:22:08,412
Α, αυτό είναι!

344
00:22:08,496 --> 00:22:10,456
Προσπάθησε να με σταματήσει,
αυτό ήταν το λάθος της.

345
00:22:10,540 --> 00:22:11,999
Και επιστρέφοντας
ήταν δικό σου.

346
00:22:12,542 --> 00:22:14,085
Ντέιβιντ, άκου!

347
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
Ούτε που θέλεις
να ξέρω γιατί επέστρεψα;

348
00:22:16,087 --> 00:22:17,588
Ξέρω. Η αστυνομία
σε ψάχνουν.

349
00:22:17,672 --> 00:22:18,756
Ντέιβιντ, περίμενε!

350
00:22:18,840 --> 00:22:20,383
Είμαι μόνο ένα κορίτσι
και με πιάνει πανικός.

351
00:22:20,466 --> 00:22:22,510
Κι αν είμαι ήρεμος, τι
αν με δουλέψουν;

352
00:22:23,052 --> 00:22:24,929
Δεν βλέπεις,
σε σκέφτομαι.

353
00:22:25,012 --> 00:22:27,640
Πώς με βοήθησες εμένα και το
τρόπο που θα μπορούσαν να το στρίψουν.

354
00:22:28,432 --> 00:22:29,642
Ντέιβιντ, αν με δουλέψουν

355
00:22:29,725 --> 00:22:31,769
μπορεί να βγει
αληθινό άγριο και λάθος.

356
00:22:32,687 --> 00:22:34,313
Ή ακόμα κι αν δεν το κάνουν.

357
00:22:34,397 --> 00:22:36,315
σου είπα
Θα σε κρατήσω έξω από αυτό.

358
00:22:36,399 --> 00:22:37,650
Έπρεπε όμως
βάψτε τα μαλλιά μου

359
00:22:37,733 --> 00:22:39,610
και πρέπει να μείνω χαμηλά
μια δυο μέρες.

360
00:22:39,694 --> 00:22:41,237
Εδώ φυσικά.

361
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;
Οπουδήποτε! Σπίτι.

362
00:22:43,656 --> 00:22:46,367
Γιατί δεν έτρεχες
μακριά από το σπίτι ή τον Barney.

363
00:22:46,450 --> 00:22:48,369
Θυμάσαι τον Barney.
Ο Μπάρνεϊ ο σλομπ;

364
00:22:51,080 --> 00:22:52,498
Αυτή ήταν η αλήθεια.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,334
Μόνο που δεν έγινε
συμβεί χθες το βράδυ.

366
00:22:55,751 --> 00:22:57,336
Ήμουν 15.

367
00:22:58,337 --> 00:23:01,757
Είμαι το ίδιο συμπαθής,
τόσο λυπήθηκα για σένα όσο ήμουν σήμερα το πρωί.

368
00:23:01,841 --> 00:23:05,595
Πιο πολύ. Χρειάζεσαι όμως πολλά
περισσότερη βοήθεια από ό,τι μπορώ να σου δώσω.

369
00:23:06,554 --> 00:23:08,806
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Θα πάρω τηλέφωνο την αστυνομία.

370
00:23:09,724 --> 00:23:11,976
Θα τους το πω
η αλήθεια και εσύ...

371
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
Μπορείτε να τους πείτε
οτιδήποτε θέλετε.

372
00:23:13,561 --> 00:23:14,896
Βάλτο κάτω!

373
00:23:16,105 --> 00:23:18,149
Χτυπάς το δάχτυλό σου
σε αυτό το καντράν, κύριε,

374
00:23:18,232 --> 00:23:19,817
και τότε είναι που εγώ
αρχίστε να ουρλιάζετε βιασμό.

375
00:23:21,652 --> 00:23:22,820
Τι;

376
00:23:23,112 --> 00:23:25,615
Είσαι τρελός.
Ποιος θα σε πίστευε;

377
00:23:25,907 --> 00:23:27,450
Η αστυνομία, η γυναίκα σου.

378
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
Κάθε βρώμικο μικρό
μυαλό στην πόλη.

379
00:23:29,410 --> 00:23:30,494
Δεν νομίζεις;

380
00:23:30,578 --> 00:23:32,914
Ένα κορίτσι κάτω των 18 που τρέχει
φοβισμένος, φυγάς.

381
00:23:32,997 --> 00:23:36,125
Αλλά την παίρνεις, σίγουρα,
την βάζεις στο κρεβάτι,

382
00:23:36,208 --> 00:23:37,919
της δίνεις λεφτά,
της αγοράζεις ρούχα.

383
00:23:38,002 --> 00:23:41,505
Για τι; Γιατί είναι τόσο λαμπερός
φωτεινό, με μεγάλο λευκό καπέλο;

384
00:23:41,589 --> 00:23:44,091
Ή επειδή είσαι βρώμικος έρπτης
ποιανού η γυναίκα είναι εκτός πόλης;

385
00:23:44,175 --> 00:23:46,344
Όχι απλώς ένα ερπυσμό,
αλλά ένα αρρωστημένο ερπυσμό.

386
00:23:46,552 --> 00:23:49,013
Έτσι θα το πω.
Αυτό ήταν που με άρχισε να ουρλιάζω.

387
00:23:49,096 --> 00:23:50,723
Επειδή είσαι άρρωστος.

388
00:23:53,392 --> 00:23:54,769
είμαι τώρα.

389
00:23:54,852 --> 00:23:56,520
Λοιπόν, προχωρήστε.
Γίνε ήρωας.

390
00:23:56,604 --> 00:23:57,772
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

391
00:23:57,855 --> 00:24:00,399
Θα σου βάλω τα νύχια μου
πριν φτάσει κανείς εδώ.

392
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
Θα είμαστε και οι δύο τόσο σκισμένοι
μέχρι τότε, θα έχω υστερία.

393
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
Μπορεί και να το κάνει
εμένα μερικά καλά,

394
00:24:04,779 --> 00:24:06,197
θα με λυπηθούν
για μια αλλαγή.

395
00:24:06,447 --> 00:24:07,782
Θα γίνω διασημότητα.

396
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Και έτσι θα κάνετε!

397
00:24:10,493 --> 00:24:12,161
<i>Γεια σας παιδιά,
δεν ήταν διασκεδαστικό;</i>

398
00:24:12,453 --> 00:24:14,747
<i>Και εδώ είναι το παλιό σου
σύντροφος, Solly Sam,</i>

399
00:24:14,830 --> 00:24:16,540
<i>για να σας τα πω όλα
ένα πραγματικό διασκεδαστικό παιχνίδι</i>

400
00:24:16,624 --> 00:24:18,668
<i>που μπορείτε να παίξετε
με μεγάλους.</i>

401
00:24:18,918 --> 00:24:20,586
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε...

402
00:24:20,670 --> 00:24:22,672
Λοιπόν; Συνέχισε, δολοφόνο,
ρίξτε ένα ζάρι.

403
00:24:24,924 --> 00:24:26,050
Εντάξει.

404
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ναί;

405
00:24:44,819 --> 00:24:45,861
Γεια σου Τζίνι.

406
00:24:49,699 --> 00:24:51,283
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

407
00:24:51,867 --> 00:24:53,411
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είμαι λίγο βραχνή.

408
00:24:53,494 --> 00:24:54,787
Ποιος είναι; Η γυναίκα σου;

409
00:24:54,870 --> 00:24:56,497
Όχι, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι.

410
00:24:56,706 --> 00:24:58,791
Οταν; Ναί. Αύριο;

411
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
Κυριακή, ναι.
10:00 π.μ.

412
00:25:00,710 --> 00:25:01,877
Ποια πτήση;

413
00:25:01,961 --> 00:25:03,379
Ναι, το έχω. Ναί.

414
00:25:04,088 --> 00:25:05,089
Θα είμαι εκεί.

415
00:25:09,969 --> 00:25:11,137
Δαβίδ. Τι ήταν αυτό;

416
00:25:11,220 --> 00:25:12,847
Ακούγεται σαν το
το σπίτι καταρρέει.

417
00:25:15,683 --> 00:25:17,435
Γειά σου;

418
00:25:18,686 --> 00:25:20,271
Ω, τι φταίει
με αυτή τη σύνδεση;

419
00:25:22,106 --> 00:25:24,817
Μην το παρακάνεις, Τζόντι,
ή έτσι βοηθήστε με, θα...

420
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
Θα κάνετε Τι;

421
00:25:47,256 --> 00:25:49,925
Γειά σου; Όχι, όχι.
Είμαι εδώ.

422
00:25:50,009 --> 00:25:51,093
Έχω πάει εδώ
ακριβώς μαζί.

423
00:25:52,803 --> 00:25:54,638
Τι; Η σύνδεση;

424
00:25:54,722 --> 00:25:55,973
Μια χαρά μου ακούγεται.

425
00:25:58,225 --> 00:26:00,519
Τι; Φυσικά και χαίρομαι.

426
00:26:03,773 --> 00:26:05,274
Χαίρομαι πολύ, Βιρτζίνια.

427
00:26:07,359 --> 00:26:08,569
Λοιπόν...

428
00:26:08,652 --> 00:26:10,321
Έχω κάνει πολλά
της σκέψης επίσης.

429
00:26:11,739 --> 00:26:13,282
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

430
00:26:14,784 --> 00:26:17,036
Ξέρω ότι θα γίνει.
Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο.

431
00:26:19,205 --> 00:26:21,457
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιαδήποτε αμφιβολία για αυτό.

432
00:26:23,584 --> 00:26:26,003
Και σε αγαπώ
πάρα πολύ.

433
00:26:27,797 --> 00:26:28,881
Και σε χρειάζομαι.

434
00:26:30,841 --> 00:26:32,593
Λοιπόν, το κάνω.
έχω πάντα.

435
00:26:34,303 --> 00:26:36,722
Πες, είναι η Κάθι εκεί;

436
00:26:41,602 --> 00:26:42,645
Α, καλά...

437
00:26:43,479 --> 00:26:44,647
Φίλησέ την για μένα,
θα εσυ

438
00:26:45,815 --> 00:26:46,941
Και...

439
00:26:53,489 --> 00:26:55,366
Ναι, θα σε δω
αύριο λοιπόν.

440
00:26:55,449 --> 00:26:56,909
Ναι, θα περιμένω.

441
00:26:57,284 --> 00:26:58,869
Όχι, όχι υπομονετικά.

442
00:26:59,829 --> 00:27:00,871
Αντίο Τζίνι.

443
00:27:01,497 --> 00:27:02,957
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

444
00:27:04,333 --> 00:27:06,085
Λοιπόν; Πες μου σφιχτά.

445
00:27:06,168 --> 00:27:08,546
Να το συμπληρώσω
τόσο καλή όσο η... Τζίνι;

446
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
Ή ίσως παρατηρήσετε
κάτι άλλο;

447
00:27:10,965 --> 00:27:12,258
Διαφορετικά;

448
00:27:12,341 --> 00:27:13,551
Βγάλε το!

449
00:27:14,009 --> 00:27:15,261
Μου, ω, μου.

450
00:27:15,678 --> 00:27:17,721
Όταν αντιδράς,
το κάνεις πραγματικά.

451
00:27:18,097 --> 00:27:20,182
Εκεί μέσα, βάλε τα ρούχα σου.
Φεύγεις από εδώ.

452
00:27:20,266 --> 00:27:22,017
Ω, όχι, δεν είμαι,
ονειροκρίτης.

453
00:27:23,269 --> 00:27:25,062
Καλύτερα να αλλάξεις
αυτό το πουκάμισο τώρα

454
00:27:25,146 --> 00:27:26,856
και κάνε κάτι για
αυτές οι γρατσουνιές.

455
00:27:27,773 --> 00:27:30,025
Ιώδιο ή... Όχι,

456
00:27:30,109 --> 00:27:31,777
εδώ είναι κάτι καλύτερο.

457
00:27:31,861 --> 00:27:33,237
Ένας πραγματικός δολοφόνος μικροβίων.

458
00:27:33,320 --> 00:27:35,990
Χα! Τώρα πόσο
με μισείς;

459
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
<i>Εραστής .</i>

460
00:27:38,159 --> 00:27:40,661
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις από μένα; Μισώ;

461
00:27:41,579 --> 00:27:42,788
Αλλά γιατί;

462
00:27:43,164 --> 00:27:45,249
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που προσπάθησε
για να σε βοηθήσω σήμερα το πρωί.

463
00:27:53,174 --> 00:27:54,508
ξέρω.

464
00:27:56,719 --> 00:27:58,262
Μη με ρωτήσετε γιατί...

465
00:27:58,345 --> 00:27:59,889
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

466
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
Ω, λυπάμαι, Ντέιβιντ.
πραγματικά είμαι.

467
00:28:12,401 --> 00:28:15,029
Κάτι βλέπω όλο
φωτεινό και λαμπερό.

468
00:28:18,782 --> 00:28:20,868
Και αμέσως το πήρα
να το ξεκολλήσει

469
00:28:20,951 --> 00:28:22,453
για να δούμε τι το κάνει να τρέχει.

470
00:28:27,208 --> 00:28:30,002
Και μετά
δεν ξανατρέχει ποτέ.

471
00:28:33,005 --> 00:28:34,340
θα πάω.

472
00:28:35,633 --> 00:28:36,842
θα βγω.

473
00:28:36,926 --> 00:28:39,261
Δώσε μου λίγα λεπτά

474
00:28:39,345 --> 00:28:40,512
να χτενίσω τα μαλλιά μου.

475
00:28:40,596 --> 00:28:42,014
Είμαι ένα χάος.

476
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Συνέχισε, χαμογέλα.

477
00:29:06,622 --> 00:29:08,290
Νομίζεις ότι έχεις
έτσι έγινε.

478
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Είστε έτοιμοι;

479
00:29:18,384 --> 00:29:19,802
Ένα λεπτό, Ντέιβιντ.

480
00:29:28,602 --> 00:29:30,145
Τι συμβαίνει; Γιατί
δεν είσαι ντυμένος;

481
00:29:30,229 --> 00:29:31,480
Σαν τα μαλλιά μου;
Ναί.

482
00:29:31,730 --> 00:29:33,524
Ναι, είναι βελτίωση
αλλά είναι μεταμφίεση...

483
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
Το κάνει
φαίνομαι μεγαλύτερος;

484
00:29:35,276 --> 00:29:36,819
Κι αν το φορούσα έτσι;
Ωραία, μια χαρά.

485
00:29:36,902 --> 00:29:38,404
Είτε έτσι είτε αλλιώς.
Τώρα πρέπει να φορέσεις τα ρούχα σου

486
00:29:38,487 --> 00:29:39,613
και πρέπει να φύγουμε από...
Ναι, ναι.

487
00:29:40,364 --> 00:29:42,366
Λοιπόν, θα νομίζεις ότι το έχω κάνει
ένα απαίσιο βρώμικο μυαλό, Ντέιβιντ.

488
00:29:42,449 --> 00:29:43,492
το αλλαζω
τόσο συχνά.

489
00:29:43,867 --> 00:29:46,203
Αλλά, ε, δεν πάω.

490
00:29:46,578 --> 00:29:48,539
πας,
και τώρα!

491
00:29:48,831 --> 00:29:49,999
Πώς είναι πάλι αυτό;

492
00:29:50,291 --> 00:29:52,835
Ω, γλυκιά μου, μήπως και εμείς
ξεχάστε, καλώ τους πυροβολισμούς.

493
00:29:53,502 --> 00:29:55,963
Εκτός αν θέλετε πραγματικά να δείτε το δικό σας
άσχημη, παλιά εικόνα

494
00:29:56,046 --> 00:29:57,798
στην επόμενη εφημερίδα
στο καημένο το δικό μου.

495
00:29:57,881 --> 00:29:59,300
Λοιπόν, επιστρέφουμε στο
αυτό πάλι.

496
00:29:59,383 --> 00:30:00,509
AW.

497
00:30:01,093 --> 00:30:02,553
Μην το παίρνεις τόσο χυδαίο.

498
00:30:03,012 --> 00:30:04,013
Ξέρεις τον κόπο σου;

499
00:30:04,263 --> 00:30:06,223
Σπατάλησες πάρα πολλά
χρόνος προσπαθώντας να βγάλει νόημα

500
00:30:06,307 --> 00:30:07,474
όταν τίποτα δεν κάνει.

501
00:30:07,558 --> 00:30:09,101
Μπουκί και σπρωστές
κάνουν περισσότερα από ιεροκήρυκες.

502
00:30:09,435 --> 00:30:11,645
Αύριο ρίχνουν τη βόμβα.
Λοιπόν, γιατί να ανησυχείτε; Ποιος νοιάζεται;

503
00:30:12,646 --> 00:30:14,231
Υπάρχει κάτι
να ζεις.

504
00:30:15,024 --> 00:30:16,483
Λοιπόν, μπείτε στους ζωντανούς.

505
00:30:16,775 --> 00:30:19,320
Είμαστε μόνοι μας.
Έχουμε όλο το σπίτι μόνοι μας.

506
00:30:19,903 --> 00:30:21,655
Να είσαι μπαμπάς,
Θα γίνω μαμά.

507
00:30:26,618 --> 00:30:27,745
Περιμένεις κάποιον;

508
00:30:27,828 --> 00:30:28,829
Καλέ κύριε, ξέχασα.

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,080
Λοιπόν, να τους αφήσω να μπουν;

510
00:30:30,164 --> 00:30:31,206
Φύγε από εδώ.

511
00:30:31,290 --> 00:30:32,916
David,
ανοίξτε.

512
00:30:33,000 --> 00:30:34,084
Ερχόμαστε φέρνοντας δώρα.

513
00:30:34,168 --> 00:30:35,961
Α, δεν είναι ωραίο,
μπορούμε να κάνουμε πάρτι.

514
00:30:36,045 --> 00:30:37,421
Μπορούμε να τους δείξουμε
οι γρατσουνιές σου...

515
00:30:37,504 --> 00:30:39,256
Εντάξει, Τζόντι.
Εντάξει, κερδίζεις.

516
00:30:39,340 --> 00:30:41,091
Τώρα φύγε από τα μάτια σου
μέχρι να μπορέσω να τα ξεφορτωθώ.

517
00:30:41,175 --> 00:30:42,885
Αν το κάνω, μπαμπά,

518
00:30:43,260 --> 00:30:44,595
υπόσχεσαι να συμπεριφερθείς;

519
00:30:44,887 --> 00:30:46,972
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ
είσαι εδώ μόνος μαζί μου.

520
00:30:47,056 --> 00:30:49,141
Είσαι τόσο... σωματική.

521
00:30:52,102 --> 00:30:53,645
Και καλύτερα σκουπίστε
το κραγιόν μακριά.

522
00:31:02,613 --> 00:31:04,073
Καλώς ήρθες σπίτι!

523
00:31:04,281 --> 00:31:06,617
Α, όχι για σένα,
Ντέιβιντ. Για τη Βιρτζίνια.

524
00:31:06,700 --> 00:31:07,785
Α, τότε άκουσες;

525
00:31:07,868 --> 00:31:09,370
Της μίλησα
αμέσως μετά το έκανες.

526
00:31:10,037 --> 00:31:11,330
Μπες κατευθείαν,
Κάρτερ.

527
00:31:11,789 --> 00:31:13,415
Αυτό μπαίνει στο
υπνοδωμάτιο, Κάρτερ.

528
00:31:13,499 --> 00:31:15,417
Θα το πάρω.
Α, μην τολμήσεις.

529
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
Είναι πολύ αδέξιο και
γεμάτο νερό,

530
00:31:16,919 --> 00:31:18,545
και εξάλλου ο Κάρτερ έχει
ισορροπούσε υπέροχα.

531
00:31:18,629 --> 00:31:19,755
- Δεν έχεις, Κάρτερ;
- Ναι, κυρία.

532
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Μην κάνετε τον κόπο να γνέφετε.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω.

533
00:31:21,423 --> 00:31:23,258
Φτωχή αγαπητέ,
δεν μπορώ να δω τίποτα.

534
00:31:23,342 --> 00:31:25,094
Τώρα είναι απλώς ένα
λίγο πιο πέρα.

535
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Τώρα έχετε
πέντε βήματα πάνω.

536
00:31:26,595 --> 00:31:32,059
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.

537
00:31:32,142 --> 00:31:34,728
Εκεί πάμε.
Τώρα, όχι πολύ γρήγορα αλλιώς θα πιτσιλίσεις.

538
00:31:34,812 --> 00:31:36,146
Αυτό είναι σωστό.

539
00:31:36,230 --> 00:31:38,107
Τώρα θα το κάνουμε
κάντε μια αριστερή στροφή.

540
00:31:38,190 --> 00:31:39,983
Ναι, κυρία.
Στο πάμε.

541
00:31:40,234 --> 00:31:42,111
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα ένα απότομο δεξί.

542
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
Ω, τα πάμε υπέροχα.

543
00:31:44,029 --> 00:31:46,740
Ελπίζω να μην σε πειράζει
floral invasion, David.

544
00:31:46,824 --> 00:31:48,575
Δεν είσαι αλλεργικός σε αυτό;
Ω, όχι, καθόλου. Είναι απλά...

545
00:31:48,659 --> 00:31:50,619
Προσωπικά λαμ.
Δεν αντέχω τα κομμένα λουλούδια.

546
00:31:50,702 --> 00:31:52,329
Πάντα να με βάζεις μέσα
μυαλό των κηδειών.

547
00:31:52,413 --> 00:31:54,331
Αλλά η Βέρα...
Όχι, ήταν πολύ στοχαστικό, πραγματικά.

548
00:31:54,415 --> 00:31:56,708
Φυσικά, είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι
για σένα και τη Βιρτζίνια.

549
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

550
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
Τι πίνεις;
Α, μόνο τονωτικό προς το παρόν.

551
00:32:00,087 --> 00:32:01,380
Ο Βάρντεν δεν το κάνει
πιείτε καθόλου.

552
00:32:01,463 --> 00:32:02,756
Και παρόλο που έχει
καμία αντίρρηση...

553
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Ο Βάρντεν;
Varden. Ναί.

554
00:32:04,591 --> 00:32:06,885
Θα τον μαζέψουμε...
Ας πούμε, δεν είμαστε πολύ νωρίς.

555
00:32:06,969 --> 00:32:08,429
Είπαμε μεταξύ
6:00 και 7:00.

556
00:32:08,512 --> 00:32:10,055
Εμείς; σκέφτηκα
είπαμε...

557
00:32:10,431 --> 00:32:12,933
Ω, Βέρα. Βρήκες
ένα μέρος για αυτό;

558
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
Ναι, αλλά...

559
00:32:16,562 --> 00:32:18,564
Ντέιβιντ, θα ερχόσουν εδώ α
στιγμή, παρακαλώ;

560
00:32:19,940 --> 00:32:21,608
Θα μας περιμένεις,
Κάρτερ, παρακαλώ;

561
00:32:21,692 --> 00:32:22,943
Ναι, κυρία.

562
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
Υπάρχει κάτι
Δεν καταλαβαίνω.

563
00:32:32,703 --> 00:32:33,871
Οτι.

564
00:32:34,580 --> 00:32:36,498
Ω! Α, αυτό!

565
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Είχες πρόβλημα
με βανδαλους?

566
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
Ήταν απλά τρομερό
στη γειτονιά μας.

567
00:32:40,377 --> 00:32:41,462
Ακριβώς πάνω από το λόφο...

568
00:32:41,545 --> 00:32:45,924
Βέρα, αναγνωρίζεις ένα άγγιγμα ενός up και
έρχεται η γιαγιά Μωυσής, τάξη νηπιαγωγείου.

569
00:32:46,008 --> 00:32:50,262
Φυσικά, Κάθι.

570
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Αλλά ειλικρινά, αυτό
φαινόταν τόσο παράξενο.

571
00:32:52,723 --> 00:32:55,225
Λοιπόν, έχουν υπάρξει
τόσα πολλά περίεργα περιστατικά.

572
00:32:55,809 --> 00:32:58,228
Νομίζω ότι θα πάρω τζιν χωρίς
τονωτικό τέλος πάντων, Ντέιβιντ.

573
00:32:58,729 --> 00:33:01,398
Αν η ιδιωτική μύτη
είναι ικανοποιημένος.

574
00:33:01,482 --> 00:33:03,192
Φυσικά,
δεν θα είχες

575
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
την καρδιά να το αφαιρέσει.

576
00:33:04,693 --> 00:33:06,361
Α, το αφήνω αυτό
για να κάνει εκείνη.

577
00:33:06,820 --> 00:33:07,946
Το μικρό τέρας.

578
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
Λοιπόν, δεν είναι όλοι;

579
00:33:09,781 --> 00:33:12,826
Αλλά πρέπει να πω ότι δικαιούμαι
να είναι λίγο δραματικός.

580
00:33:12,910 --> 00:33:14,995
Γιατί, στο δρόμο εδώ,
πριν από λίγα λεπτά...

581
00:33:15,078 --> 00:33:16,622
Τώρα η Βέρα,
αυτή είναι η ιστορία μου.

582
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
Στο δρόμο εδώ, τι;
Μας σταμάτησε η αστυνομία.

583
00:33:18,957 --> 00:33:21,210
Ένα οδόφραγμα. Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι έψαχναν;

584
00:33:21,293 --> 00:33:23,045
Βέρα, σε παρακαλώ! Θα σας
να το πω με τον τρόπο μου;

585
00:33:23,670 --> 00:33:24,880
Ποιος νομίζεις
έψαχναν;

586
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
Σ-Πρέπει να ξέρω;
Αυτό το κορίτσι!

587
00:33:27,257 --> 00:33:28,800
Θυμάσαι.
Αυτή στην τηλεόραση.

588
00:33:28,884 --> 00:33:30,469
Αυτός που κοιτάζει
σαν ε...

589
00:33:30,552 --> 00:33:31,970
Πώς τη λένε.
Δικαίωμα.

590
00:33:32,054 --> 00:33:33,096
Ναί.

591
00:33:35,015 --> 00:33:36,391
Ε, οδόφραγμα;

592
00:33:36,475 --> 00:33:38,519
Α-χα. Προφανώς,
τα έστησαν σε όλη την περιοχή.

593
00:33:38,602 --> 00:33:39,937
Η ταχυδρομική διαδρομή, η εσωτερική διαδρομή.

594
00:33:40,145 --> 00:33:41,605
Μπορούν ακόμη και να σβήσουν
οι πίσω δρόμοι,

595
00:33:41,688 --> 00:33:43,524
ώστε όλη η κίνηση να έχει
για διοχέτευση μέσω...

596
00:33:43,607 --> 00:33:44,691
Η Φοίβη.

597
00:33:44,983 --> 00:33:46,318
Φοίβη;
Phoebe Groadcop.

598
00:33:46,401 --> 00:33:47,653
Αυτή είναι αυτή
μοιάζει!

599
00:33:48,111 --> 00:33:49,446
Έχει κάποιον
βοηθώντας την.

600
00:33:49,530 --> 00:33:50,948
Αυτό είναι σίγουρο.
Είναι.

601
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Α, ναι, κάποιου
πίσω της.

602
00:33:54,493 --> 00:33:55,869
Έπρεπε να έχει βοήθεια.

603
00:33:55,953 --> 00:33:59,414
Ήταν σε αυτή τη φυλακή
νυχτικό, ξέρεις, και...

604
00:33:59,748 --> 00:34:00,958
Ντέιβιντ.

605
00:34:02,251 --> 00:34:04,044
Υπάρχει κάποιος
αλλο στο σπιτι?

606
00:34:04,127 --> 00:34:05,254
Τι;

607
00:34:06,338 --> 00:34:07,714
Όχι.

608
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Το τηλέφωνό σας.

609
00:34:09,216 --> 00:34:11,635
Δεν το άκουσα να χτυπάει,
αλλά ένα από τα κουμπιά άναψε.

610
00:34:13,929 --> 00:34:15,681
Πρέπει να άφησα τον δέκτη
επάνω σε μία από τις επεκτάσεις.

611
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
Κανείς στη γραμμή.

612
00:34:24,565 --> 00:34:27,109
Δεν είναι παράξενο; ήμουν
πρακτικά θετικό.

613
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
Θα ρίξω μια ματιά.

614
00:34:58,974 --> 00:35:00,892
ήταν
στην κρεβατοκάμαρα.

615
00:35:01,184 --> 00:35:02,853
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω
τι έγινε.

616
00:35:02,936 --> 00:35:04,187
Ο Κάρτερ το χτύπησε
από το γάντζο

617
00:35:04,271 --> 00:35:05,564
όταν χάζευε
τριγύρω με τα λουλούδια.

618
00:35:05,647 --> 00:35:07,316
Είναι δυνατόν, ναι.
Όχι αλλά Ντέιβιντ...

619
00:35:07,399 --> 00:35:09,026
Δεν πρέπει να βάζεις
σε ένα σακάκι ή κάτι τέτοιο;

620
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
Άλλωστε το κάναμε
υπόσχονται οι Βαρντέν.

621
00:35:11,194 --> 00:35:13,155
Λοιπόν, αυτό είναι
κάτι άλλο.

622
00:35:13,238 --> 00:35:15,532
Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά
δεν μπορώ να ξεφύγω απόψε.

623
00:35:15,616 --> 00:35:16,867
Τι είναι αυτό;

624
00:35:16,950 --> 00:35:19,077
Ντέιβιντ, αυτό δεν είναι
απλά ένα κοινωνικό κάλεσμα.

625
00:35:19,161 --> 00:35:21,246
Η υποστήριξη του Varden θα μπορούσε
σας διαβεβαιώ για την υποψηφιότητα.

626
00:35:21,330 --> 00:35:23,040
Ξέρω, ξέρω.
Έχει μεγάλη επιρροή.

627
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Αλλά θα πρέπει
φτιάξτε το άλλο ένα βράδυ.

628
00:35:24,583 --> 00:35:26,460
έχω αναπτύξει
αυτό... Αυτός ο πονοκέφαλος.

629
00:35:26,543 --> 00:35:28,462
Α, έχω το
φάρμακο για αυτό.

630
00:35:28,795 --> 00:35:31,048
Τρεις ασπιρίνες.
Όχι δύο αλλά τρεις.

631
00:35:31,131 --> 00:35:33,050
Είναι πραγματικά φανταστικό...
Έχω δοκιμάσει τα πάντα

632
00:35:33,133 --> 00:35:34,801
για να απαλλαγούμε από αυτό
αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

633
00:35:34,885 --> 00:35:36,136
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
έξω από το σπίτι.

634
00:35:36,219 --> 00:35:37,971
Θα σου κάνει καλό.
Όχι, αυτό θα το κάνει χειρότερο.

635
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
Δεν μπορώ να πάω.

636
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
λυπάμαι τρομερά,
αλλά με τη Βιρτζίνια να επιστρέφει

637
00:35:42,934 --> 00:35:44,686
το πρώτο πράγμα το πρωί...
Φυσικά, αυτό είναι πιο σημαντικό.

638
00:35:44,770 --> 00:35:46,229
Οι Vardens θα είναι
απογοητευμένοι αλλά το κάνουν

639
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
σχεδιάστε να μείνετε εκεί
μέχρι αύριο.

640
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
Λοιπόν,
Η Βιρτζίνια και εγώ μπορούμε να τους συναντήσουμε και οι δύο.

641
00:35:48,982 --> 00:35:50,275
Ωραία, θα μάθω
ποια είναι τα σχέδιά τους.

642
00:35:50,359 --> 00:35:51,652
Μπορεί να λειτουργήσει
ακόμα καλύτερα.

643
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Καημένος ο Ντέιβιντ.
λυπάμαι πολύ.

644
00:35:53,779 --> 00:35:56,031
Θα πρέπει να μπείτε αμέσως
κρεβάτι με αυτόν τον πονοκέφαλο.

645
00:35:56,114 --> 00:35:57,491
Μην ανησυχείς,
Θα το φροντίσω.

646
00:35:57,574 --> 00:35:59,785
Καλή διασκέδαση, οι δύο.
Και παρακαλώ να παρατείνω τη συγγνώμη μου.

647
00:35:59,868 --> 00:36:01,119
Φυσικά. θα σου δώσω
ένα τηλεφώνημα το πρωί.

648
00:36:01,203 --> 00:36:02,579
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Νύχτα. Αντίο.

649
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
Αντίο.

650
00:36:20,180 --> 00:36:21,473
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

651
00:36:21,556 --> 00:36:22,683
Δεν έχεις
το παραμικρό...

652
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
Ντέιβιντ! Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

653
00:36:24,101 --> 00:36:25,394
Είμαι τόσο φοβισμένος.

654
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
Φοβάστε;

655
00:36:26,561 --> 00:36:28,397
Πριν από δύο λεπτά ήσουν
κουβεντιάζοντας στο τηλέφωνο...

656
00:36:28,480 --> 00:36:30,023
δεν ειπα
οτιδήποτε.

657
00:36:30,273 --> 00:36:31,942
έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον.

658
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
πάω
έξω από το κρανίο μου!

659
00:36:38,824 --> 00:36:40,283
Φοβάμαι να πεθάνω.

660
00:36:40,659 --> 00:36:43,245
Βαφή; Τι είδους ανοησίες
είναι αυτό που προσπαθείς...

661
00:36:43,328 --> 00:36:44,788
Αυτό δεν είναι πράξη,
Δαβίδ.

662
00:36:45,414 --> 00:36:46,832
Αυτή η ματρόνα, η Κλάρα...

663
00:36:47,374 --> 00:36:49,167
Θα πεθάνει,
Το ξέρω.

664
00:36:49,251 --> 00:36:50,627
Τότε θα πρέπει να πεθάνω.

665
00:36:51,712 --> 00:36:53,547
Ήταν ένα ατύχημα αλλά...

666
00:36:53,630 --> 00:36:55,173
Ατύχημα;
Είχες το μαχαίρι.

667
00:36:55,257 --> 00:36:56,466
Γλίστρησε!
Το χρησιμοποίησες!

668
00:36:56,675 --> 00:36:58,635
Μόνο χρησιμοποιούσα
στον Jimmy την κλειδαριά.

669
00:36:59,094 --> 00:37:00,595
Αλλά μετά η Κλάρα
με άρπαξε.

670
00:37:00,679 --> 00:37:02,013
Ω,
δεν ξέρεις.

671
00:37:02,097 --> 00:37:05,142
Ήταν η μόνη εκεί
αυτό ήταν αξιοπρεπές για μένα.

672
00:37:06,435 --> 00:37:07,936
Μακάρι να μπορούσα
σε πιστέψω.

673
00:37:08,019 --> 00:37:10,939
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
τα ψέματα σου από την αλήθεια.

674
00:37:11,022 --> 00:37:12,274
δεν ξερω...
Ντέιβιντ!

675
00:37:13,734 --> 00:37:15,235
Ντέιβιντ...

676
00:37:17,654 --> 00:37:19,448
Σε λίγο θα νυχτώσει.

677
00:37:19,740 --> 00:37:21,116
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
μείνε μέχρι τότε.

678
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
Θα πάω όταν
γίνεται πιο σκοτεινό.

679
00:37:24,035 --> 00:37:25,078
Δεν θα επιστρέψω ποτέ,

680
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
Δεν θα αναφέρω ποτέ
το όνομά σου.

681
00:37:27,706 --> 00:37:28,874
Αλλά δεν θα ξεχάσω.

682
00:37:29,958 --> 00:37:31,877
Είσαι ο μόνος
άνθρωπος που ποτέ

683
00:37:31,960 --> 00:37:33,462
έκανε κάτι
καλό για μένα

684
00:37:33,795 --> 00:37:35,464
χωρίς να θέλει
κάτι κακό.

685
00:37:36,089 --> 00:37:38,258
<i>Με α
ζοφερό σύνολο 11 νεκροί και</i>

686
00:37:38,341 --> 00:37:41,386
<i>32 τραυματίες στο τέλος του
δεύτερη μέρα ταραχών</i>

687
00:37:41,470 --> 00:37:43,889
<i>ως φόβος στρατηγού
η εξέγερση το πιάνει αυτό</i>

688
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
<i>πόλη με διαμάχες.</i>

689
00:37:45,766 --> 00:37:47,809
<i>Εδώ στο Σαν Ντιέγκο,
η αναζήτηση συνεχίζεται</i>

690
00:37:47,893 --> 00:37:50,604
<i>για την Jody Dvorak,
ψευδώνυμο Jody Drew,</i>

691
00:37:50,896 --> 00:37:52,814
<i>ο απελπισμένος
17χρονος κακούργο</i>ς

692
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
<i>που δραπέτευσαν χθες το βράδυ
από την αίθουσα ανηλίκων.</i>

693
00:37:55,192 --> 00:37:58,195
<i>Κλάρα Έκχαρτ, η ητρόπολη της αστυνομίας
που δέχθηκε τραύματα από μαχαίρι</i>

694
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
<i>ενώ προσπαθείτε να σταματήσετε
το κορίτσι που δραπετεύει</i>

695
00:38:00,655 --> 00:38:02,824
<i>ανακτήθηκε επαρκώς
απόψε να φτιάξω</i>

696
00:38:02,908 --> 00:38:05,076
<i>αυτά τα σχόλια στο
Νοσοκομείο Angels of Mercy.</i>

697
00:38:05,160 --> 00:38:09,414
<i>Λοιπόν, ήταν, εννοώ,
είναι πολύ, ε...</i>

698
00:38:09,498 --> 00:38:12,459
<i>Τι μπορείς να αποκαλείς
ένα απρόβλεπτο κορίτσι.</i>

699
00:38:14,419 --> 00:38:18,632
<i>Με άλλα λόγια, θα έλεγα αυτό το κορίτσι
ήταν, ε, πολύ απρόβλεπτο.</i>

700
00:38:19,257 --> 00:38:21,343
<i>Θα ήθελες
περιγράψτε την ως κακό κορίτσι;</i>

701
00:38:22,344 --> 00:38:27,516
<i>Λοιπόν, δεν μας αρέσει να τηλεφωνούμε
κακά τα κορίτσια μας μόνο και μόνο επειδή...</i>

702
00:38:27,599 --> 00:38:31,394
<i>Με άλλα λόγια, προσπαθούμε
να τους δώσει το όφελος.</i>

703
00:38:32,229 --> 00:38:36,650
<i>Αλλά αυτό το κορίτσι δεν είναι αυτό που μπορείς
καλέστε, όλα καλά.</i>

704
00:38:40,654 --> 00:38:42,113
<i>Θα έλεγα ότι έχει πρόβλημα.</i>

705
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Πες τους, Κλάρα.

706
00:38:44,074 --> 00:38:46,076
Πρέπει να ξέρεις,
άσχημη γριά σκύλα!

707
00:38:46,326 --> 00:38:48,578
Ω, είναι ζωντανή,
είναι ζωντανή και κλωτσάει

708
00:38:48,662 --> 00:38:49,704
και εγώ το ίδιο!

709
00:38:50,121 --> 00:38:53,542
Α, τώρα για μια φορά μέσα μου
ζωή έχω κάνει ένα διάλειμμα.

710
00:38:53,625 --> 00:38:55,126
Όχι, ευχαριστώ στην Κλάρα!

711
00:38:56,670 --> 00:38:58,588
Μου το είπες
ήταν καλή μαζί σου.

712
00:38:58,672 --> 00:39:00,465
μου είπες...
Και το πίστεψες;

713
00:39:00,549 --> 00:39:03,009
Πήρες ένα φορτίο από αυτό το πρόσωπο;
Είναι η χειρότερη.

714
00:39:03,093 --> 00:39:04,469
Ήταν έξω
να με πάρει.

715
00:39:04,553 --> 00:39:06,513
Αλλά ξέφυγα.

716
00:39:06,930 --> 00:39:10,058
Α, τώρα νιώθω
σαν πάρτι.

717
00:39:10,141 --> 00:39:12,727
Ω, θα το γιορτάσουμε πραγματικά.
Είσαι η καλή μου τύχη.

718
00:39:14,312 --> 00:39:15,689
Το είχες, Τζόντι.

719
00:39:15,772 --> 00:39:17,023
Είναι μετά το σκοτάδι.

720
00:39:17,232 --> 00:39:18,984
Λοιπόν, εραστή;

721
00:39:19,317 --> 00:39:21,444
Είναι καλύτερα μετά το σκοτάδι.

722
00:39:32,163 --> 00:39:33,498
Αστυνομία;

723
00:39:35,166 --> 00:39:36,835
Μόνο μερικά παιδιά.

724
00:39:37,544 --> 00:39:39,087
Πρέπει να έχει το
λάθος διεύθυνση.

725
00:39:41,131 --> 00:39:42,591
Πρέπει να χρησιμοποιούν
αυτός ο προβολέας;

726
00:39:44,092 --> 00:39:45,844
Τι διάβολος...
Σταματούν εδώ.

727
00:39:51,224 --> 00:39:52,726
Θα τα λατρέψεις, Ντέιβιντ.
Φίλοι μου.

728
00:39:52,809 --> 00:39:54,227
Θυμάσαι,
Τους πήρα τηλέφωνο.

729
00:39:55,604 --> 00:39:56,730
Δεν είναι
ερχόμενος εδώ.

730
00:39:56,813 --> 00:39:57,939
Εντάξει, εντάξει.

731
00:39:58,023 --> 00:40:00,025
Αλλά μην καταπιείτε τα δόντια σας
αν σπάσουν την πόρτα.

732
00:40:00,108 --> 00:40:02,193
Ξέρουν ότι είμαι εδώ
και είναι καλεσμένοι.

733
00:40:02,277 --> 00:40:04,529
Όταν νιώθω σαν
ένα πάρτι,

734
00:40:04,613 --> 00:40:06,197
Δεν κοροϊδεύω.
Ούτε εγώ είμαι.

735
00:40:06,281 --> 00:40:07,699
Μη μου πεις,
πες τους.

736
00:40:07,782 --> 00:40:09,910
Όπως είπα,
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μόνο εδώ.

737
00:40:09,993 --> 00:40:11,536
Έχεις μια κακή συνήθεια
πιάνοντας το τηλέφωνο.

738
00:40:11,620 --> 00:40:12,787
Έτσι όπως είπες,

739
00:40:12,871 --> 00:40:14,456
Χρειάζομαι πολύ περισσότερη βοήθεια
από όσο μπορείς να μου δώσεις.

740
00:40:16,917 --> 00:40:19,002
Ξεφορτωθείτε τους, διάολε.
Αυτό είναι το σπίτι μου!

741
00:40:19,085 --> 00:40:21,338
Τα ξεφορτώνεσαι. Αλλά αυτό δεν θα γίνει
θα με ξεφορτωθείς, έτσι;

742
00:40:21,421 --> 00:40:22,756
Και αυτό είναι που
θέλεις πραγματικά.

743
00:40:22,839 --> 00:40:24,591
Λοιπόν, αν πάω,
πάω μαζί τους.

744
00:40:24,674 --> 00:40:27,093
Άρα είναι η καλύτερη ευκαιρία σου, Ντέιβιντ.
Η μόνη σου ευκαιρία.

745
00:40:35,644 --> 00:40:37,479
Ω, κύριε Στράτον, κύριε,
δεν ήμασταν σίγουροι

746
00:40:37,562 --> 00:40:39,064
ήσουν σπίτι με όλους
τα φώτα έσβησαν.

747
00:40:41,149 --> 00:40:43,693
Έχω παρακολουθήσει τηλεόραση.
Ήρθες για την Τζόντι, πιστεύω.

748
00:40:43,777 --> 00:40:44,861
Κατά κάποιο τρόπο, κύριε, ναι.

749
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Ήρθαμε δηλαδή
μετά από πρόσκλησή της.

750
00:40:46,738 --> 00:40:47,864
Για το
βγαίνοντας πάρτι.

751
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Δεν υπάρχει πάρτι,
αλλά μπορείς να πάρεις...

752
00:40:49,699 --> 00:40:51,368
Αλλά κύριε Στράτον,
δεν πρέπει να το είχε ξεκαθαρίσει.

753
00:40:51,451 --> 00:40:52,869
Βλέπεις,
υπάρχει ένα πάρτι γιατί είμαστε εμείς.

754
00:40:54,079 --> 00:40:56,748
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
Κύριε, θα μπούμε.

755
00:40:56,831 --> 00:40:58,083
Γεια σου!
Γεια σου αγαπητέ.

756
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Ω! Γεια σου, Τζόντι!

757
00:41:00,210 --> 00:41:03,546
Θεέ μου, είσαι εδώ. Είναι απλά...
Είναι απλά το σπουδαιότερο.

758
00:41:03,630 --> 00:41:05,590
Γεια, Midge.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

759
00:41:05,674 --> 00:41:07,550
Δαβίδ.
Και αυτός είναι ο Μπακ.

760
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
Δαβίδ.
Και αυτός είναι ο Ρον.

761
00:41:09,344 --> 00:41:11,221
Δαβίδ.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

762
00:41:11,513 --> 00:41:13,223
Ντέιβιντ, είσαι μέσα.

763
00:41:13,306 --> 00:41:14,516
Το ίδιο κι εσύ
τι είναι μέσα.

764
00:41:14,599 --> 00:41:15,892
Α, αλλά
αυτό είναι πραγματικό.

765
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
Δηλαδή, καλά,
Η Τζόντι μας γέμισε.

766
00:41:17,602 --> 00:41:18,937
Το πιο πρόσφατο Nielsen,
είσαι στην πρώτη δεκάδα.

767
00:41:19,020 --> 00:41:20,188
Αυτό είναι καλό;

768
00:41:20,271 --> 00:41:23,066
Λοιπόν, κύριε, σημαίνει ότι είστε μέσα
δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος ακύρωσης.

769
00:41:25,026 --> 00:41:26,569
Λυπάμαι αν δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε να σου προσφέρει.

770
00:41:26,653 --> 00:41:28,113
Τώρα, εσύ απλά
χαλάρωσε, Ντέιβιντ, κύριε.

771
00:41:28,196 --> 00:41:29,280
Θα βρούμε όλα όσα θέλουμε.

772
00:41:31,199 --> 00:41:33,284
Φίλε, είναι απλά
τόσο προσεγμένο.

773
00:41:33,952 --> 00:41:36,913
Είναι... Είναι απλά
τόσο προσεγμένο!

774
00:41:37,914 --> 00:41:41,001
Jody, αυτό είναι το φόρεμα
που σε αγόρασε ο Ντέιβιντ;

775
00:41:41,084 --> 00:41:42,502
Απλώς καπνίζει.

776
00:41:42,961 --> 00:41:44,004
Δεν είναι μόνο αυτό.

777
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
Περίμενε θα δεις
τι είναι κάτω από αυτό.

778
00:41:45,338 --> 00:41:47,173
Α, όχι ξανά.

779
00:41:47,257 --> 00:41:49,634
Τζόντι κούκλα, γιατί δεν το δείχνεις
Μιτζάρει το υπόλοιπο σπίτι;

780
00:41:49,926 --> 00:41:51,803
Ενώ εμείς οι άντρες
δημιουργήσει κάποια σχέση.

781
00:41:52,178 --> 00:41:53,596
Και αυτό είναι ένα
Γαλλική λέξη, Midge.

782
00:41:53,680 --> 00:41:54,723
Σημαίνει σχέση.

783
00:41:55,181 --> 00:41:57,017
Θα ήθελες, Τζόντι;
Ο τύπος,

784
00:41:57,100 --> 00:41:58,351
είναι απλά τόσο προσεγμένο.

785
00:41:59,185 --> 00:42:00,520
Λοιπόν, εντάξει, αλλά,

786
00:42:00,729 --> 00:42:02,689
εσείς τα αγόρια κεράστε
σωστά ο Ντέιβιντ.

787
00:42:02,772 --> 00:42:04,607
Είναι ένα ολόκληρο μπουκάλι
και μετά μια σταγόνα.

788
00:42:05,734 --> 00:42:06,860
Γύρνα αμέσως πίσω, δολοφόνος.

789
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να διαδώσεις
τον εαυτό σου στο κρεβάτι του Ντέιβιντ.

790
00:42:10,488 --> 00:42:12,157
Είναι πραγματικά τόσο προσεγμένο.

791
00:42:15,201 --> 00:42:16,786
Τι θα έχεις,
Κύριε Στράτον;

792
00:42:16,995 --> 00:42:19,664
Τίποτα, ευχαριστώ. Αλλά γιατί
δεν βοηθάτε τον εαυτό σας;

793
00:42:19,748 --> 00:42:20,915
κάνουμε
το καλύτερό μας.

794
00:42:22,375 --> 00:42:24,502
Ω, λυπάμαι.
Σας ενοχλεί αυτό;

795
00:42:24,753 --> 00:42:25,754
εννοούσα μόνο
να είσαι φιλαράκι

796
00:42:25,837 --> 00:42:27,630
γιατί ήσουν τέτοιος
ένα φιλαράκι σε ένα φιλαράκι.

797
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
Ναι, κύριε.

798
00:42:29,799 --> 00:42:31,468
Έφυγες από τα δικά σου
τρόπος να είσαι καλός με την Τζόντι

799
00:42:31,551 --> 00:42:32,635
και εμείς
εκτιμήστε το.

800
00:42:33,428 --> 00:42:36,431
Δεν είναι κάθε άνθρωπος που θα το έπαιρνε
πιθανότητες που έχεις πάρει για ένα κορίτσι σαν αυτήν.

801
00:42:37,265 --> 00:42:41,102
Δηλαδή ένα κορίτσι μέσα
προβλήματα και ανήλικοι.

802
00:42:41,186 --> 00:42:43,104
Ιδιαίτερα άντρας
στη θέση σου.

803
00:42:43,688 --> 00:42:45,648
Η θέση μου;
Ναι, κύριε.

804
00:42:46,357 --> 00:42:48,026
Ασχολήθηκα με πολυεπιστήμη.

805
00:42:48,109 --> 00:42:49,611
Πολιτική επιστήμη.

806
00:42:49,694 --> 00:42:50,695
βλέπω.

807
00:42:51,404 --> 00:42:53,156
Πραγματικά την άλλαξες ολόκληρη
ζωή, κύριε Στράτον.

808
00:42:53,239 --> 00:42:54,365
Ολόκληρη η οπτική της.

809
00:42:54,449 --> 00:42:56,117
Ρον, δεν το πρόσεξες
μια μεγάλη αλλαγή σε αυτήν;

810
00:42:56,201 --> 00:42:58,203
Αμέσως, Μπακ.
Το παρατήρησα αμέσως.

811
00:42:59,162 --> 00:43:01,706
Ναι, κύριε. Πρέπει να έχεις πραγματικά
της έδωσε αυτό που χρειαζόταν, κύριε.

812
00:43:04,167 --> 00:43:08,088
Χμμ. Ηρεμία και ασφάλεια
και όλη αυτή η τζαζ.

813
00:43:08,421 --> 00:43:10,090
Αυτό δεν είναι ένα
μόνιμη ρύθμιση.

814
00:43:10,173 --> 00:43:11,800
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι.
Θα ρίξουν τη βόμβα αύριο,

815
00:43:11,883 --> 00:43:13,218
ποπ! Γιατί να ανησυχείς;
Ποιος νοιάζεται;

816
00:43:13,301 --> 00:43:15,303
Έτσι είναι
όπου το πήρε.

817
00:43:15,386 --> 00:43:16,596
Α, αυτή;

818
00:43:17,097 --> 00:43:18,723
Λοιπόν, έκανα ειδικότητα
στη φιλοσοφία.

819
00:43:19,432 --> 00:43:21,643
Ω, όλοι χρειαζόμαστε λόγια για να ζήσουμε
από, σαν, χμ...

820
00:43:22,227 --> 00:43:24,020
«Δώσε μας αυτή τη μέρα
ο καθημερινός μας τρόμος».

821
00:43:24,896 --> 00:43:27,690
Λοιπόν, στη θέση του Θεού, πες φίλε.
Στη θέση του εραστή, πες δολοφόνος.

822
00:43:28,566 --> 00:43:30,401
Εννοείς ότι υπάρχει ένα
μοτίβο σε αυτή την αλαζονεία;

823
00:43:30,485 --> 00:43:32,278
Ασυναρτησίες; Ω, όχι.

824
00:43:33,196 --> 00:43:34,906
Αυτά είναι τα νοήματα
του ανούσιου.

825
00:43:34,989 --> 00:43:36,950
Οι ακριβειες
του ανακριβούς.

826
00:43:37,700 --> 00:43:40,578
Φίλε, μην το σκάβεις
επιθυμείτε να μην επικοινωνήσετε;

827
00:43:41,121 --> 00:43:43,081
Άκουσέ τον φίλε.
Ο Ρον είναι πολύ αρχιερέας.

828
00:43:43,164 --> 00:43:44,582
Ένας πολύ άγιος άνθρωπος.

829
00:43:44,666 --> 00:43:46,793
Έι, τώρα, μην κρύβεσαι, ε;
Σωλήνωση κάτω.

830
00:43:46,876 --> 00:43:48,503
Κάντε μια βουτιά
σε αυτό, κύριε.

831
00:43:48,586 --> 00:43:49,963
Φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι.

832
00:43:50,255 --> 00:43:52,298
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό που θέλεις;

833
00:43:52,924 --> 00:43:54,008
Απλώς ψάχνουμε.

834
00:43:54,717 --> 00:43:56,136
Και δεν υπάρχει βιασύνη, κύριε.

835
00:43:56,594 --> 00:43:58,346
Γιατί, αυτό το κατάστημα μένει
ανοιχτό όλη τη νύχτα.

836
00:43:58,680 --> 00:44:00,431
Λοιπόν, απλώς θα εξυπηρετήσουμε
τον εαυτό μας και βλέπουμε.

837
00:44:01,599 --> 00:44:02,809
Λοιπόν, αυτό είναι;
Είστε κλέφτες.

838
00:44:02,892 --> 00:44:04,477
Κλέφτες;
Κύριε Στράτον, παρακαλώ.

839
00:44:05,353 --> 00:44:07,188
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
φιλοξενώντας έναν δραπέτη.

840
00:44:08,356 --> 00:44:09,691
Ε...

841
00:44:09,774 --> 00:44:13,444
Ίσως άξιζε τον κόπο για μια νύχτα,
Δεν θα το ήξερα αλλά...

842
00:44:13,528 --> 00:44:15,238
Τώρα ανατινάζεται
πρόβλημα, σωστά;

843
00:44:16,865 --> 00:44:20,034
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό
κόπο από τα χέρια σου για σένα.

844
00:44:20,535 --> 00:44:22,996
Και η τιμή είναι σωστή,
αλλά μόνο για έναν φίλο.

845
00:44:23,580 --> 00:44:24,664
Λοιπόν, γίνε φίλε.

846
00:44:25,456 --> 00:44:27,000
Και ποια είναι η τιμή;

847
00:44:27,333 --> 00:44:28,376
<i>Ο ναύλος
προς T-town.</i>

848
00:44:28,835 --> 00:44:29,836
Τιχουάνα.

849
00:44:29,919 --> 00:44:32,422
Είμαστε συνδεδεμένοι
εκεί. Εμείς, εμ,

850
00:44:32,505 --> 00:44:35,049
κάντε κάποιες συναλλαγές
εμπρός και πίσω.

851
00:44:35,133 --> 00:44:37,719
Κυρίως για κλωτσιές και ποτέ
τίποτα τόσο ζεστό όσο η Τζόντι, σκάβεις;

852
00:44:38,303 --> 00:44:40,096
Φοβάμαι ότι το κάνω.
Εντάξει, λοιπόν.

853
00:44:40,638 --> 00:44:42,098
Είναι σαν το
Η ταξιδιωτική αφίσα λέει,

854
00:44:42,473 --> 00:44:44,100
«Χάσε τα προβλήματά σου
κάτω από τα σύνορα».

855
00:44:45,393 --> 00:44:47,687
Τώρα, για μια τέτοια υπηρεσία
θα περιμένατε να πληρώσετε τι,

856
00:44:47,770 --> 00:44:49,105
όλα όσα έχεις;

857
00:44:50,148 --> 00:44:52,650
Καθόλου. Οτιδήποτε
μπορείτε να εξοικονομήσετε.

858
00:44:53,735 --> 00:44:56,529
Θεέ, Τζόντι,
τα μαλλιά σου είναι πραγματικά τόσο περιποιημένα.

859
00:44:56,779 --> 00:44:57,989
ήθελα να κάνω
το δικό μου έτσι.

860
00:44:58,072 --> 00:44:59,824
Αλλά ο πατέρας μου
φιγούρα βρήκε το γκουπ

861
00:44:59,908 --> 00:45:01,242
και το έχυσε
κάτω στο νεροχύτη.

862
00:45:01,409 --> 00:45:03,286
Αγόρι, θα νόμιζες ότι ήταν
τα μαλλιά του ή κάτι τέτοιο.

863
00:45:03,369 --> 00:45:05,330
Ω!

864
00:45:06,706 --> 00:45:08,374
Έβαλε η Τζόντι
το καταφέρνεις αυτό;

865
00:45:08,750 --> 00:45:09,918
Τζόντι;

866
00:45:10,001 --> 00:45:11,794
Το μόνο που σκάβει
είναι κόμμα-κόμμα.

867
00:45:11,878 --> 00:45:13,213
Μια λέξη της
και καταρρίπτουμε τη συμφωνία.

868
00:45:13,296 --> 00:45:14,339
Δεν έχουμε συμφωνία.

869
00:45:14,422 --> 00:45:15,840
Αυτό είπα.
Δεν έχουμε συμφωνία.

870
00:45:16,925 --> 00:45:18,760
Αλλά θα έχουμε
να το αναφέρω, κύριε.

871
00:45:19,469 --> 00:45:20,678
Πώς τα κατάφερες
εμείς εδώ.

872
00:45:20,762 --> 00:45:22,805
Πώς έκανες την προσφορά
και πώς το απορρίψαμε.

873
00:45:24,140 --> 00:45:26,351
Ένας άντρας σαν εσένα συνεισφέρει
στην παραβατικότητα μας.

874
00:45:26,434 --> 00:45:27,477
Τώρα, αυτό είναι κάτι
να σκεφτείς.

875
00:45:28,853 --> 00:45:31,189
<i>Μπορεί να υπάρχει κάποια δικαιολογία
για την Τζόντι, αλλά εσύ, εσύ...</i>

876
00:45:31,272 --> 00:45:32,649
Είχες μόρφωση.

877
00:45:32,732 --> 00:45:33,942
Το ίδιο κι εσύ
και ποια είναι η δικαιολογία σου;

878
00:45:34,025 --> 00:45:35,944
Μπακ, μην λυγίζεις.
Μην τα μαζεύετε όλα!

879
00:45:36,027 --> 00:45:37,153
Τι νομίζεις,
παιζεις με παιδια?

880
00:45:37,237 --> 00:45:39,197
Είναι ακόμα ανώριμος.
Δεν σκάβει πώς θα μπορούσε να προτιμήσει η Τζόντι

881
00:45:39,280 --> 00:45:40,406
ένας μεγαλύτερος άντρας
σε αυτόν.

882
00:45:40,490 --> 00:45:42,200
Γεια, την έκοψα, φίλε.
Δεν με έκοψε.

883
00:45:42,283 --> 00:45:43,368
Ξέρεις,
το στόμα σου είναι χτισμένο

884
00:45:43,451 --> 00:45:44,702
μεγαλύτερο από
είσαι, Ρον.

885
00:45:44,786 --> 00:45:47,205
Χτύπα με, Μπακ.
Συνεχίστε, απελευθερώστε αυτές τις εντάσεις.

886
00:45:47,288 --> 00:45:49,582
Μη με δελεάζεις φίλε.
Κάνε το φίλε.

887
00:45:49,666 --> 00:45:51,251
Ξεφορτωθείτε
αυτές οι εχθροπραξίες.

888
00:45:51,334 --> 00:45:52,835
Έλα, είναι μυαλό
πάνω από τους μυς.

889
00:45:52,919 --> 00:45:53,920
Δεν νιώθω πόνο.

890
00:45:56,256 --> 00:45:58,091
Αυτό είναι φίλε.
Δεν νιώθω πόνο.

891
00:45:58,174 --> 00:45:59,801
Ω, θα νιώσεις
ο πόνος.

892
00:46:02,095 --> 00:46:03,137
Χωρίς πόνο φίλε.

893
00:46:04,305 --> 00:46:06,057
Παίρνει συγκέντρωση.

894
00:46:06,140 --> 00:46:07,308
Νιώθεις καλύτερα;

895
00:46:07,392 --> 00:46:10,353
τα παρατάω,
Ρον. λυπάμαι.

896
00:46:11,646 --> 00:46:14,107
Όπως είπα,
είναι πολύ άγιος άνθρωπος.

897
00:46:15,608 --> 00:46:17,860
Λοιπόν, υποθέτετε ότι μπορούμε να παίξουμε;
Πού είναι το πάρτι;

898
00:46:17,944 --> 00:46:20,863
Μείνετε στη θέση σας, κύριε.
Μικρός κύριος τώρα, και μείνε κλειστός.

899
00:46:20,947 --> 00:46:22,198
Είναι όλα τόσο προσεγμένα!

900
00:46:24,993 --> 00:46:26,244
Κάνοντας φίλους, γλυκιά μου;

901
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
Αρχίζουμε να
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

902
00:46:30,039 --> 00:46:32,792
Γκάι, Ντέιβιντ,
τα έχεις όλα εδώ.

903
00:46:32,875 --> 00:46:35,545
Δηλαδή, είμαι το ίδιο με
Τζόντι, και εννοώ,

904
00:46:35,628 --> 00:46:37,463
βλέπω τι
βλέπει σε σένα.

905
00:46:37,547 --> 00:46:39,549
Δεν θα προσπαθούσατε να κόψετε
στα δύο πόδια;

906
00:46:39,716 --> 00:46:41,926
Σαν να μπορούσα.

907
00:46:42,635 --> 00:46:45,013
Guy, Jody, μερικές φορές
είστε και οι δύο τόσο ανασφαλείς.

908
00:46:46,431 --> 00:46:49,142
Είμαι με τον Buck-O.
Είμαι με τους τροχούς σου, χωρίς πρόσωπο.

909
00:46:49,225 --> 00:46:50,893
Είναι ευπρόσδεκτος σε οτιδήποτε
αλλα εχεις.

910
00:46:51,644 --> 00:46:53,479
Οπότε, κολλάς,
φίλε κύριε.

911
00:46:55,148 --> 00:46:57,567
Ό,τι σε νοιάζει ποτέ
περίπου είναι το αυτοκίνητό μου.

912
00:46:57,650 --> 00:46:58,651
Καλύτερα να το πιστέψεις.

913
00:46:58,735 --> 00:47:00,403
Χωρίς αυτόν τον κουβά είσαι
πουθενά με κανέναν.

914
00:47:00,486 --> 00:47:01,696
Τα υπόλοιπα είναι
αυστηρά στοκ.

915
00:47:01,779 --> 00:47:03,906
Εσύ μυοκέφαλο,
απόλυση του Midge!

916
00:47:03,990 --> 00:47:04,991
Προχωρήστε!

917
00:47:09,037 --> 00:47:11,914
Πώς και νομίζεις ότι είσαι
ένα τέτοιο καπνιστό κάτι όταν

918
00:47:11,998 --> 00:47:13,333
δεν είσαι τόσο τίποτα
βαμμένο μπλε.

919
00:47:13,416 --> 00:47:15,084
Ω, όχι, Τζόντι.
Μην, παρακαλώ.

920
00:47:15,543 --> 00:47:17,670
Δεν είναι τίποτα, ειλικρινής.
Δηλαδή, είναι...

921
00:47:18,296 --> 00:47:19,630
Είναι αλήθεια, το ξέρω.

922
00:47:20,506 --> 00:47:22,258
Δεν είμαι εγώ.

923
00:47:23,384 --> 00:47:24,927
Είναι το αυτοκίνητο.

924
00:47:26,137 --> 00:47:27,638
Δεν με νοιάζει αν
αυτό χρειάζεται.

925
00:47:29,390 --> 00:47:30,558
Τίμιος.

926
00:47:31,434 --> 00:47:32,435
Εντάξει,
έλα εδώ.

927
00:47:42,779 --> 00:47:44,614
Φίλε, είσαι πολύ καλός,
ξέρεις;

928
00:47:47,408 --> 00:47:49,035
Αγάπη.

929
00:47:50,620 --> 00:47:52,163
Όλα είναι αγάπη.

930
00:48:21,943 --> 00:48:23,569
Ξεκίνησες και
Θα σου σπάσω το χέρι.

931
00:48:25,071 --> 00:48:26,739
Αλήθεια, κύριε,
Είμαι έκπληκτος.

932
00:48:26,823 --> 00:48:28,074
Εννοώ, ο Ρον δεν το έκανε
πιστεύουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε

933
00:48:28,157 --> 00:48:29,367
εσύ εκεί μέσα, αλλά εγώ το έκανα.

934
00:48:29,450 --> 00:48:30,743
Πραγματικά με απογοήτευσες,

935
00:48:31,077 --> 00:48:32,245
κόβοντας
στους δικούς σας καλεσμένους.

936
00:48:32,328 --> 00:48:34,122
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη τάξη.

937
00:48:35,123 --> 00:48:36,624
Εύκολο τώρα. Είσαι
σε καμία κατάσταση.

938
00:48:37,125 --> 00:48:39,252
Αλλά υποθέτω ότι ένας άντρας στο δικό σου
κατηγορία ηλικίας και εισοδήματος

939
00:48:39,335 --> 00:48:41,295
δεν έχει πολλές ευκαιρίες
μείνε σε φόρμα όπως εγώ...

940
00:48:41,754 --> 00:48:43,548
Με τίποτα
άλλο να κάνεις.

941
00:48:44,882 --> 00:48:47,135
θα σου πω. Δεν θα πούμε
οτιδήποτε στην Τζόντι για αυτό.

942
00:48:47,218 --> 00:48:48,928
Μπορεί να πάρει
να νιώθεις απόρριψη.

943
00:48:49,429 --> 00:48:50,763
Και μετά αυτή
γίνεται άσχημο.

944
00:48:51,597 --> 00:48:53,558
Οπότε απλά θα επιστρέψουμε
μέσα και απολαύστε το πάρτι.

945
00:48:54,058 --> 00:48:57,353
Δικαίωμα; Όπως είπα,
μικρός κύριος.

946
00:50:30,655 --> 00:50:31,948
Φίλε, είναι τόσο υπέροχη.

947
00:50:32,031 --> 00:50:34,283
Εννοώ πραγματικά,
Ντέιβιντ, βαθιά,

948
00:50:34,367 --> 00:50:37,370
ξέρεις;
Απλώς έχει τόσα πολλά.

949
00:50:37,870 --> 00:50:39,330
Δεν προσπαθεί
να το δείξω αλλά...

950
00:50:39,413 --> 00:50:40,456
Δείχνει
το μεγαλύτερο μέρος του.

951
00:50:40,540 --> 00:50:42,250
Εσύ σκάβεις αυτό,
Κύριε Στράτον;

952
00:50:42,333 --> 00:50:44,669
Ναι, αλλά
ας τα βάλουμε.

953
00:50:45,336 --> 00:50:47,171
Ας ακούσουμε
αυτό το χτύπημα, ε;

954
00:51:06,524 --> 00:51:08,484
Τώρα, κύριε Στράτον,
δεν θέλεις να παραπονιούνται οι γείτονες.

955
00:51:08,568 --> 00:51:10,278
Δεν θέλεις κάποιον
καλώντας τους μπάτσους.

956
00:51:10,820 --> 00:51:12,071
Απλά καθίστε εκεί
και χαλαρώστε, κύριε.

957
00:51:12,154 --> 00:51:13,322
θα το χειριστώ
τεχνικά πράγματα.

958
00:51:14,490 --> 00:51:15,992
Σήκωσέ το από πού
σταμάτησες, κούκλα.

959
00:51:16,284 --> 00:51:18,119
χρειάζομαι
άλλο ποτό.

960
00:51:18,327 --> 00:51:19,328
Μας έχει τελειώσει ο πάγος.

961
00:51:19,412 --> 00:51:22,707
Θα έχω, ε... Θα έχω λίγο
αποστέλλεται από το ποτοπωλείο.

962
00:51:23,958 --> 00:51:25,418
Χωρίς πάγο, φίλε.
Και όχι ζάρια.

963
00:51:25,501 --> 00:51:26,669
Δώσε μου αυτό.

964
00:51:28,004 --> 00:51:29,630
Εντάξει,
το πάρτι τελείωσε!

965
00:51:30,047 --> 00:51:32,216
Γεια, σκάψε το μπαρακούδα.
Κράτα το, Τζόντι, πονάει ο κύριος Στράτον.

966
00:51:33,134 --> 00:51:35,678
Ω, Ντέιβιντ.
Πόσο κακό είναι;

967
00:51:36,345 --> 00:51:37,972
Δεν νιώθω πόνο.

968
00:51:38,389 --> 00:51:40,391
Φίλε, συνεχίζεις να ρωτάς
για αυτό, έτσι δεν είναι;

969
00:51:40,474 --> 00:51:41,475
Μαλακά φίλε. Μαλακά.

970
00:51:41,559 --> 00:51:43,102
χάνεις την ψυχραιμία σου,
που τον κάνει πιο δυνατό άντρα.

971
00:51:43,436 --> 00:51:44,604
Ron, don%
κήρυξέ μου!

972
00:51:44,687 --> 00:51:45,938
Μαμά δεν μπορείς να σταματήσεις
μίσος με βία,

973
00:51:46,022 --> 00:51:47,148
μόνο με μη μίσος.

974
00:51:47,356 --> 00:51:48,983
Τώρα, δροσίστε, εσείς
σέρνονται και συνυπάρχουν.

975
00:51:50,151 --> 00:51:51,235
Πάρε τον άνθρωπο
μια βρεγμένη πετσέτα.

976
00:51:52,987 --> 00:51:54,739
Συνεχίστε, σηκωθείτε
πάνω από αυτό

977
00:52:12,923 --> 00:52:14,634
Έχω νόημα
να μιλήσω μαζί σου.

978
00:52:15,801 --> 00:52:17,803
Σχετικά με την αγάπη και την πίστη,
και...

979
00:52:18,763 --> 00:52:19,972
Και όλη αυτή η τζαζ.

980
00:52:20,598 --> 00:52:22,808
Απλά μείνε μακριά μου,
Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς εσένα.

981
00:52:23,059 --> 00:52:24,560
Λοιπόν, σίγουρα,
το παίζεις πραγματικά έξυπνα.

982
00:52:24,894 --> 00:52:27,813
Σου είπα, Ντέιβιντ, έχεις ένα κακό
συνήθεια να πιάνει το τηλέφωνο.

983
00:52:28,314 --> 00:52:30,358
Κοίτα, ίσως δεν μπορείς
βοηθήσει να είσαι χαμένος,

984
00:52:30,941 --> 00:52:32,610
αλλά αυτή τη φορά
το ζητήσατε.

985
00:52:37,531 --> 00:52:39,659
Γεια σου φίλε, ακόμα χρησιμοποιείς
κάτι τέτοιο για ξύρισμα;

986
00:52:39,742 --> 00:52:41,535
Δεν προλάβατε
με ξυράφι ασφαλείας ακόμα;

987
00:52:42,328 --> 00:52:44,455
Γιατί, αυτά τα πράγματα είναι ξεπερασμένα.
Είναι πρακτικά παράνομα.

988
00:52:45,623 --> 00:52:47,833
Ξέρεις, μπορείς να βλάψεις έναν άντρα.
Μπορεί να πληγωθείς μόνος σου.

989
00:52:48,668 --> 00:52:50,002
Αυτό είναι ένα πολύ
επικίνδυνο όπλο.

990
00:52:50,711 --> 00:52:52,296
Λυπάμαι, κύριε.
Θα πρέπει να το κατάσχω.

991
00:52:52,380 --> 00:52:53,381
Για σας
ίδια προστασία.

992
00:52:55,925 --> 00:52:57,802
Φίλε, είσαι έτσι
προσεγμένο, ξέρεις;

993
00:52:58,678 --> 00:53:00,554
Γεια σου φίλε. Εμείς
πάνε φιλαράκια αλλά...

994
00:53:01,806 --> 00:53:02,932
Βλέπεις λοιπόν;

995
00:53:03,224 --> 00:53:05,434
Κάποια μέρα, κάποια γάτα φαίνεται
επάνω μέσω τηλεσκοπίου

996
00:53:05,518 --> 00:53:06,977
ή προς τα κάτω
ένα μικροσκόπιο,

997
00:53:07,395 --> 00:53:10,064
και ξαφνικά όλα εμείς
ήξερα ποτέ ότι δεν είναι αλήθεια πια.

998
00:53:10,773 --> 00:53:12,358
Λοιπόν, αυτό που έχουμε
να κάνεις είναι...

999
00:53:12,525 --> 00:53:14,151
πάρτε αυτό που πήραμε
για αυτό που είναι

1000
00:53:14,235 --> 00:53:16,112
πριν δεν είναι.
Σκάβεις;

1001
00:53:18,698 --> 00:53:20,032
Εξήγησέ μου λίγο παραπάνω.

1002
00:53:21,117 --> 00:53:22,451
Λοιπόν, σαν αύριο...

1003
00:53:23,035 --> 00:53:24,495
Αύριο, αγάπη
μπορεί να είναι μίσος.

1004
00:53:24,578 --> 00:53:25,871
Ένα φιλί θα μπορούσε
να είσαι αντικοινωνικός.

1005
00:53:26,580 --> 00:53:28,791
Αλλά απόψε,
αυτό το λεπτό,

1006
00:53:30,292 --> 00:53:31,877
ένα φιλί είναι
ακόμα ένα φιλί.

1007
00:53:37,800 --> 00:53:41,345
Σκάβεις;
Ε... Ναι.

1008
00:53:41,721 --> 00:53:44,473
Αλλά... Φίλε, κάνεις
ακούγεται τόσο βαθιά.

1009
00:53:45,683 --> 00:53:49,353
Ρον φίλε, κάθε αλλαγή πάει
και οι δύο αποφασίζουμε.

1010
00:53:50,438 --> 00:53:51,856
Λοιπόν, όχι εγώ,
Μπακ φίλε.

1011
00:53:52,523 --> 00:53:54,150
Το αφήνω σε σένα,
Παίρνω ό,τι έχει απομείνει.

1012
00:53:54,608 --> 00:53:57,194
Κοίτα, δεν έχει νόημα να το αφήσεις
ένα κορίτσι πάει χαμένο, ε;

1013
00:53:57,695 --> 00:53:58,696
Όταν έχουμε
πήρε δύο;

1014
00:54:00,364 --> 00:54:02,992
Γεια σου.
Γεια σου τώρα.

1015
00:54:04,034 --> 00:54:05,035
Ω, ναι.

1016
00:54:05,619 --> 00:54:07,037
Όπως ήταν παλιά.

1017
00:54:07,121 --> 00:54:09,665
Ω, με αγγίζεις,
Μπακ, και θα αιμορραγείς.

1018
00:54:09,749 --> 00:54:11,500
Τζι Γουίζ,
με τρομάζεις.

1019
00:54:11,876 --> 00:54:13,335
Γεια, μωρό, πού
πας;

1020
00:54:13,419 --> 00:54:14,879
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1021
00:54:14,962 --> 00:54:17,047
Έλα, αυτό είναι
όλα στη πλάκα, ε;

1022
00:54:25,139 --> 00:54:27,183
Τώρα, Ντέιβιντ, φίλε.
Δεν θα μας κουράζατε;

1023
00:54:43,157 --> 00:54:45,910
Μπακ φίλε,
διαλύεις το πάρτι.

1024
00:54:45,993 --> 00:54:47,995
Κάντε πίσω!

1025
00:54:49,705 --> 00:54:50,706
Αχ...

1026
00:54:51,290 --> 00:54:53,334
Ρον, λυπάμαι.
Έκανα μόνο κλόουν.

1027
00:54:53,459 --> 00:54:54,794
Σίγουρα, φίλε, σίγουρα.

1028
00:54:54,877 --> 00:54:56,170
Χωρίς ιδρώτα,
Δεν νιώθω πόνο.

1029
00:54:57,004 --> 00:54:58,923
Τι ζευγάρι
από μπάλες!

1030
00:54:59,423 --> 00:55:00,674
Βλέπεις τι εγώ
Δηλαδή, κύριε Στράτον;

1031
00:55:00,758 --> 00:55:02,718
Κάτι σαν αυτό στο
σπίτι, κάποιος τραυματίζεται.

1032
00:55:02,802 --> 00:55:04,386
δικό μου λάθος. Είναι
φταίω φίλε.

1033
00:55:04,470 --> 00:55:06,013
Τώρα, μην δίνεις
είναι μια σκέψη.

1034
00:55:06,514 --> 00:55:07,723
υψώνομαι πάνω
η ερώτηση.

1035
00:55:07,807 --> 00:55:08,933
Άσε με
ρίξτε μια ματιά.

1036
00:55:09,016 --> 00:55:10,351
Δεν το κάνει
ενοχλήστε με.

1037
00:55:10,434 --> 00:55:11,685
συγκεντρώνομαι.

1038
00:55:11,769 --> 00:55:13,437
Ενώ συγκεντρώνεσαι,
αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

1039
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
Τώρα, μπες σε αυτό το μπάνιο.
Βγάλε το παλτό σου.

1040
00:55:15,689 --> 00:55:17,066
Βοηθήστε τον.
Ναί.

1041
00:55:19,985 --> 00:55:21,403
Θα το φιλήσω
και να το φτιάξεις καλά.

1042
00:55:21,487 --> 00:55:22,863
Μπορείτε να μου δώσετε
αυτό που έχεις.

1043
00:55:22,947 --> 00:55:24,156
Κράτα το.

1044
00:55:24,240 --> 00:55:25,950
Τι μπέργκερ εγκεφάλου.

1045
00:55:26,033 --> 00:55:28,953
Έτσι, ενώ παίρνετε junior στο
παπί, ποιος προσέχει την πόρτα;

1046
00:55:29,870 --> 00:55:32,122
Ναι. Βοηθάς
αυτός, φίλε.

1047
00:56:26,218 --> 00:56:28,345
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
δεν έχουν κοπεί αρτηρίες

1048
00:56:28,429 --> 00:56:29,555
αλλά αυτό δεν θα γίνει
σταματήστε την αιμορραγία.

1049
00:56:29,847 --> 00:56:31,348
Θα κάνει ράμματα.
Αυτό είναι έξω.

1050
00:56:32,600 --> 00:56:34,476
Γιατροί οι άνδρες καλούν α
fuzz on a out like that.

1051
00:56:35,728 --> 00:56:37,021
Κάνω μια επισήμανση
της αποφυγής τους.

1052
00:56:37,229 --> 00:56:38,647
Ίσως προτιμάς
χάσει το χέρι.

1053
00:56:39,648 --> 00:56:40,900
Τι γίνεται με το
γιατρός στην T-town;

1054
00:56:42,109 --> 00:56:43,319
Θα αντέξω
τόσο καιρό;

1055
00:56:43,694 --> 00:56:44,945
Αν πάρετε
ξεκίνησε τώρα.

1056
00:56:46,447 --> 00:56:47,990
Συμφωνία.
Θα τον βάλουμε στον κουβά του Μιτζ

1057
00:56:59,293 --> 00:57:01,420
Νιώθεις πόνο φίλε;
Όχι εγώ φίλε.

1058
00:57:01,503 --> 00:57:03,130
Αυτό είναι για το
κατώτερα ζώα.

1059
00:57:03,839 --> 00:57:05,925
Νομίζω, λοιπόν
Εγώ... Α!

1060
00:57:06,008 --> 00:57:07,051
Ανάθεμα!

1061
00:57:07,551 --> 00:57:09,970
Εύκολο,
τώρα. Εύκολος.

1062
00:57:10,054 --> 00:57:11,430
ΩΧ!

1063
00:57:12,598 --> 00:57:14,433
Κόψιμο με σκάγια.
Χωρίς κότσια.

1064
00:57:15,017 --> 00:57:16,185
Γεια σου.

1065
00:57:16,685 --> 00:57:18,395
Ανοίξτε το κεφάλι, πρέπει
κράτησαν το κλειδί.

1066
00:57:18,479 --> 00:57:19,855
Στον κουβά του Midge;
Καλή τύχη.

1067
00:57:20,314 --> 00:57:22,358
Μεγάλος ιδρώτας. Έχει ρόδες.
Μπορεί να οδηγήσει.

1068
00:57:23,275 --> 00:57:24,360
Ποιος τα χρειάζεται;

1069
00:57:24,443 --> 00:57:25,694
Εντάξει φίλε,
σερβίρετε τα κλειδιά.

1070
00:57:27,112 --> 00:57:30,032
Ω!
Μην είσαι τόσο έτοιμος.

1071
00:57:31,533 --> 00:57:32,952
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου.

1072
00:57:33,035 --> 00:57:34,078
Μόνο ένα
περισσότερη κλωτσιά,

1073
00:57:34,161 --> 00:57:35,746
έχει το λεπτό που εσύ
περάστε από εκείνη την πόρτα.

1074
00:57:36,163 --> 00:57:38,415
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
T-town αν τον αφήσεις εδώ.

1075
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
Όπως είπα,
θα οδηγήσει.

1076
00:57:40,834 --> 00:57:42,920
Λανθασμένος.
Όχι, Ντέιβιντ, κύριε.

1077
00:57:43,629 --> 00:57:44,755
Άλλωστε
εσύ και η Τζόντι

1078
00:57:44,838 --> 00:57:45,839
έχουν υπάρξει
ο ένας στον άλλον;

1079
00:57:46,882 --> 00:57:51,053
Δεν θα τραβούσες τη γραμμή
ένα τσιγκούνι σαν...

1080
00:57:51,136 --> 00:57:53,222
διακινώντας λαθραία έναν δραπέτη
έξω από τις Πολιτείες.

1081
00:57:55,391 --> 00:57:56,475
Ναι.

1082
00:57:57,184 --> 00:57:59,561
Γιατί, φίλε, πώς μπορούμε να είμαστε φιλαράκια
αν δεν κολλήσουμε μαζί;

1083
00:58:00,396 --> 00:58:02,356
Είσαι μαζί μας.
Βλέπεις, εραστή;

1084
00:58:02,898 --> 00:58:04,733
Έτσι όλοι μας
πείτε την ίδια ιστορία.

1085
00:58:04,942 --> 00:58:05,943
Ή καμία ιστορία.

1086
00:58:06,026 --> 00:58:07,111
Το είπες
πριν, Τζόντι.

1087
00:58:07,194 --> 00:58:08,529
Δεν μπορώ να βοηθήσω
όντας ηττημένος.

1088
00:58:08,988 --> 00:58:11,323
Αλλά εδώ είναι που εγώ
σταματήστε και πάρτε τους νόμους.

1089
00:58:12,241 --> 00:58:13,659
Α, το βλέπω
πρόβλημα, κύριε.

1090
00:58:15,244 --> 00:58:17,037
Και το μισώ
αναφέρω αυτό αλλά

1091
00:58:18,914 --> 00:58:20,332
πεθαίνω
σε μια βιασύνη.

1092
00:58:22,960 --> 00:58:24,336
Κύριε Στράτον,

1093
00:58:24,420 --> 00:58:26,422
μην ασχολείσαι
σκέψου το φίλε.

1094
00:58:31,343 --> 00:58:32,553
Οδηγείς.

1095
00:58:41,145 --> 00:58:43,814
Γεια σου, Ρον, φίλε,
ας τα καταφέρουμε με τη συγκέντρωση.

1096
00:58:43,897 --> 00:58:45,274
Δεν μπορώ φίλε.

1097
00:58:50,404 --> 00:58:52,197
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τον πατέρα μου.

1098
00:58:53,782 --> 00:58:56,035
Ξέρεις, αν πεθάνω όπως
αυτό, θα με σκοτώσει.

1099
00:58:56,118 --> 00:58:57,411
ΩΧ!
Φελλόνω το.

1100
00:58:57,494 --> 00:58:58,579
Αρχίζεις να με ενοχλείς.

1101
00:58:58,662 --> 00:59:00,164
Φελλόνω το μόνος σου,
ποιος έκανε αυτό το χάος;

1102
00:59:00,247 --> 00:59:01,331
έκανες,
φυλάκιση.

1103
00:59:01,415 --> 00:59:03,333
Αν ήμουν σε καλύτερη φόρμα θα το έκανα
σε πετάξω στο πλησιέστερο χαντάκι

1104
00:59:03,417 --> 00:59:05,794
και αφήστε τους μπάτσους να σας έχουν.
Κι εσύ και ο μεγάλος μπαμπάς.

1105
00:59:06,253 --> 00:59:08,672
Όχι, Μπακ-Ο.
Μην φυσάτε άγρια.

1106
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
Μείνε μακριά του,
είναι φίλος.

1107
00:59:11,800 --> 00:59:13,927
Είναι άντρας. Αυτός είναι
κάτι σαν εμάς.

1108
00:59:19,933 --> 00:59:21,435
Ω!

1109
00:59:23,520 --> 00:59:24,938
Αυτή είναι η μία.

1110
00:59:25,647 --> 00:59:27,566
Είναι η γυναίκα,
το φάουλ.

1111
00:59:28,358 --> 00:59:30,194
Αυτή είναι η...

1112
00:59:30,277 --> 00:59:31,820
κάτι, τι είναι;

1113
00:59:32,279 --> 00:59:34,114
Το, ε...

1114
00:59:35,032 --> 00:59:37,242
το κάτι...
Ω, ναι.

1115
00:59:38,494 --> 00:59:40,412
Είναι η succubus.

1116
00:59:40,954 --> 00:59:42,831
Έχετε ακούσει για
αυτήν, κύριε Στράτον.

1117
00:59:43,665 --> 00:59:45,084
Κάποιο είδος
ενός δαίμονα.

1118
00:59:47,044 --> 00:59:49,004
Έρχεται σε έναν άντρα
όταν κοιμάται

1119
00:59:49,588 --> 00:59:51,590
και τον στραγγίζει και

1120
00:59:51,673 --> 00:59:54,551
παίρνει όλη του τη δύναμη
και το δίνει στον διάβολο.

1121
00:59:55,177 --> 00:59:57,179
Πού
η κόλαση είναι T-town;

1122
00:59:57,262 --> 00:59:58,680
Εύκολα, Ρον. είμαστε
πρακτικά εκεί.

1123
00:59:58,764 --> 00:59:59,973
Εδώ είναι τώρα
San Ysidro.

1124
01:00:00,057 --> 01:00:01,141
Πάρτε το επόμενο
απενεργοποίηση.

1125
01:00:01,225 --> 01:00:02,351
Θα σου δώσω πίσω δρόμους
από εκεί στην κοίτη του ποταμού.

1126
01:00:02,434 --> 01:00:04,061
Όχι καλά, αυτοί
βάλτε λίγο σύρμα.

1127
01:00:04,144 --> 01:00:05,854
Λοιπόν, θα το καταστρέψουμε.
Αυτός ο κουβάς έχει τη σούπα.

1128
01:00:05,938 --> 01:00:07,815
Σε αφήνω
από αυτή την πλευρά των συνόρων.

1129
01:00:07,898 --> 01:00:09,608
Αν περάσετε απέναντι,
περνάς με τα πόδια.

1130
01:00:09,691 --> 01:00:12,194
Τώρα, δεν θέλω
τυχόν επιχειρήματα.

1131
01:00:12,277 --> 01:00:13,654
Έχω έναν άρρωστο φίλο
πίσω εδώ.

1132
01:00:13,737 --> 01:00:15,781
Μπακ, πάρε το...
Α, μείνε κλειστός!

1133
01:00:15,864 --> 01:00:16,990
Αν πάει κάτι
λάθος με τον Ρον,

1134
01:00:17,074 --> 01:00:18,534
Θα έχω τόσο μπελάδες
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χειρότερο.

1135
01:00:19,910 --> 01:00:21,328
Τώρα, ορίστε
το σβήσιμο.

1136
01:00:44,434 --> 01:00:46,311
Εντάξει, κάτω
το δρομάκι στα δεξιά.

1137
01:00:54,736 --> 01:00:56,029
Ρίξτε τα φώτα σας.

1138
01:01:02,619 --> 01:01:04,037
Φτάστε στο τέλος
του πεζοδρομίου,

1139
01:01:04,121 --> 01:01:06,707
δεν έχεις τίποτα άλλο παρά πλύσιμο σανίδων και κατσαρόλα
τρύπες ανάμεσα σε εσάς και την κοίτη του ποταμού.

1140
01:01:42,868 --> 01:01:45,287
Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, κάντε γραμμή στο
πόστο, όχι το φράχτη.

1141
01:02:05,307 --> 01:02:06,934
Τώρα, πήγαινε φίλε!
Κράτα το!

1142
01:02:07,017 --> 01:02:08,060
Τυλίγω
το παράθυρό σας.

1143
01:02:08,143 --> 01:02:09,353
Ίσως ο Μπακ να μην το κάνει
προσοχή αν αυτό το καλώδιο

1144
01:02:09,436 --> 01:02:10,479
κουμπώνει πίσω και
σου βγάζει το κεφάλι,

1145
01:02:10,562 --> 01:02:11,772
αλλά το κάνω.

1146
01:02:32,876 --> 01:02:34,753
Η ανάρτηση είναι μπλοκαρισμένη
κάτω από το αυτοκίνητο.

1147
01:02:34,836 --> 01:02:36,880
Χωρίς ιδρώτα,
Θα το βγάλω.

1148
01:02:37,339 --> 01:02:38,382
Συγχαρητήρια, κύριε.

1149
01:02:38,465 --> 01:02:40,968
Μόλις μεταφέρατε το πρώτο σας λαθραία
φυγάς πέρα ​​από τα σύνορα.

1150
01:02:41,051 --> 01:02:42,261
Παίρνετε
η ψήφος μου.

1151
01:02:42,803 --> 01:02:44,513
Ρον φίλε,
είμαστε στο Μεξικό.

1152
01:02:46,014 --> 01:02:47,266
<i>Ολέ.</i>

1153
01:03:08,245 --> 01:03:09,413
Πάρε το πόδι σου
από αυτό το πεντάλ!

1154
01:03:09,496 --> 01:03:10,664
Εντάξει, αλλά πάτησε το.

1155
01:03:10,747 --> 01:03:12,541
Τον χάσαμε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

1156
01:03:12,624 --> 01:03:14,167
εχεις δικιο
για αυτό πάντως.

1157
01:03:14,251 --> 01:03:16,086
Ω, τι οφ
είναι αυτός ο Μπακ!

1158
01:03:16,169 --> 01:03:18,964
Τώρα υπάρχει μόνο ο Ρον.
Ένα κάτω και ένα για να πάει.

1159
01:03:19,047 --> 01:03:20,632
Ένα κάτω και
δύο για να πάνε.

1160
01:03:20,716 --> 01:03:22,968
Α, δεν μπορείτε να πάρετε
τρελαίνομαι τώρα, αγαπητέ.

1161
01:03:23,051 --> 01:03:24,177
Είμαι ελεύθερος!

1162
01:03:24,261 --> 01:03:26,763
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρίξουμε
που μεθυσμένος στο δρόμο.

1163
01:03:26,847 --> 01:03:28,557
Είσαι τρελός;
Έχω πάει τόσο μακριά.

1164
01:03:28,640 --> 01:03:30,017
Τώρα, πού είναι
αυτός ο γιατρός;

1165
01:03:30,100 --> 01:03:31,601
Σίγουρα, γιατί όχι;

1166
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Είναι τόσο καλό μέρος
όπως κανένας να τον πετάξει.

1167
01:03:33,770 --> 01:03:35,772
Υπάρχει ένας δρόμος εκεί πάνω,
όταν φτάσετε σε αυτό στρίψτε αριστερά.

1168
01:03:50,537 --> 01:03:52,080
Είναι εκεί.
Το φως ανάβει στον επάνω όροφο.

1169
01:03:52,664 --> 01:03:54,374
Ρον! Ρον, φύγε από αυτό.
Είμαστε στο γιατρό.

1170
01:03:57,252 --> 01:03:58,754
Ξέρω, ξέρω.

1171
01:03:59,588 --> 01:04:01,131
Είμαι απλά
συγκεντρώνοντας.

1172
01:04:03,467 --> 01:04:04,760
Γεια, πού είναι ο Μπακ;

1173
01:04:04,843 --> 01:04:06,970
Είναι μέσα. Συνέχισε, βιάσου.
Ο γιατρός περιμένει.

1174
01:04:07,971 --> 01:04:09,598
Ναι, εντάξει.

1175
01:04:10,849 --> 01:04:14,353
Εντάξει... Εντάξει.
Καλά.

1176
01:04:19,691 --> 01:04:21,234
Ρον, μπορείς να τα καταφέρεις;
Χρειάζεστε βοήθεια;

1177
01:04:22,569 --> 01:04:23,945
κύριε Στράτον.

1178
01:04:25,947 --> 01:04:27,616
Κύριε Στράτον, είμαι...

1179
01:04:29,076 --> 01:04:31,703
Είμαι αρκετά ικανός να βοηθήσω
τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

1180
01:04:33,330 --> 01:04:35,957
Κάνω αυτό το είδος
του πράγματος...

1181
01:04:36,041 --> 01:04:37,626
σχεδόν καθημερινά.

1182
01:04:38,752 --> 01:04:40,253
Σχεδόν καθημερινά.

1183
01:04:49,513 --> 01:04:50,972
Γεια, γιατρέ!

1184
01:04:52,516 --> 01:04:53,809
Ανοίξτε!

1185
01:04:56,103 --> 01:04:57,604
Αιμορραγώ το ποτό.

1186
01:04:58,980 --> 01:05:01,108
Έρχομαι, <i>σενόρ,</i> έρχομαι.

1187
01:05:02,025 --> 01:05:04,361
Λοιπόν, τώρα τι περιμένεις;
Σήμα αξίας;

1188
01:05:21,086 --> 01:05:24,047
Αυτό είναι ένα ακόμα
Σου χρωστάω, κούκλα Τζόντι.

1189
01:05:32,139 --> 01:05:33,306
Ελάτε
στο, Ντέιβιντ.

1190
01:05:33,932 --> 01:05:36,393
Α-α. θα πούμε
αντίο εδώ.

1191
01:05:38,854 --> 01:05:40,564
υποθέτω
έχεις δίκιο.

1192
01:05:49,364 --> 01:05:51,032
Όλα είναι
εντάξει τώρα.

1193
01:05:51,116 --> 01:05:54,161
Το παλιό ρόπαλο που τρέχει αυτό
το μέρος είναι πρακτικά τυφλό.

1194
01:05:55,370 --> 01:05:57,372
Και για παν ενδεχόμενο
οποιοσδήποτε ελέγχει ποτέ,

1195
01:05:57,873 --> 01:06:00,250
εγγράφηκα ως
Ο κύριος και η κυρία Μπακ Βόγκελ.

1196
01:06:00,959 --> 01:06:02,294
Αυτό είναι που ο Μπακ
θα έκανε.

1197
01:06:03,295 --> 01:06:06,673
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
Ναι.

1198
01:06:07,257 --> 01:06:08,967
Σε αυτή την περίπτωση,
αντίο, Τσάρλι.

1199
01:06:09,593 --> 01:06:10,969
Ντέιβιντ...

1200
01:06:12,762 --> 01:06:15,724
Δεν θα σου ζητήσω να με φιλήσεις
αντίο, αλλά θα μπορούσα να σε φιλήσω;

1201
01:06:16,016 --> 01:06:17,184
Μόνο μια φορά για τύχη;

1202
01:06:18,185 --> 01:06:21,188
Τίποτα καπνιστό. Αλλά μόνο ένα
αναιδές μικρό φιλί στο μάγουλο.

1203
01:06:22,814 --> 01:06:24,399
Γεια σου!

1204
01:06:25,108 --> 01:06:26,985
Θα πάτε κάπου, Ντέιβιντ;
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά!

1205
01:06:27,068 --> 01:06:28,612
Ελάτε να τα πάρετε!

1206
01:06:30,363 --> 01:06:32,240
Τζόντι, άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το.

1207
01:06:32,324 --> 01:06:34,159
Ω, είσαι τόσο πρόθυμος.

1208
01:06:34,326 --> 01:06:36,244
Άνοιξε, διάολε!

1209
01:06:36,536 --> 01:06:39,289
Δράσε το, αγαπητέ.
Είπα ότι η παλιά νυχτερίδα ήταν τυφλή, όχι κουφή

1210
01:06:43,335 --> 01:06:46,004
Ποια είναι η ιδέα, Τζόντι;
Τι είναι αυτό που θέλεις τώρα;

1211
01:06:46,588 --> 01:06:48,673
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πιούμε ένα ποτό μαζί.

1212
01:06:48,757 --> 01:06:50,884
Οπότε απλά βιάζεσαι
κάτω και πάρε μας ένα μπουκάλι.

1213
01:06:50,967 --> 01:06:52,677
Και μετά εσύ
πάρε τα κλειδιά σου.

1214
01:06:57,724 --> 01:06:59,267
Εντάξει. θα
πάρε το μπουκάλι.

1215
01:06:59,601 --> 01:07:01,394
Αλλά θα πρέπει να πάρω
το αυτοκίνητο για να το κάνει.

1216
01:07:01,478 --> 01:07:04,022
Ω! παίρνεις
όσο χαριτωμένος κι αν είμαι.

1217
01:07:04,231 --> 01:07:05,607
Περπάτα γρήγορα, αγάπη μου.

1218
01:07:05,690 --> 01:07:07,609
Πεθαίνω για αυτό το ποτό.

1219
01:08:52,964 --> 01:08:54,215
Δαβίδ.

1220
01:08:58,762 --> 01:09:00,221
Ω, Γκραντ!

1221
01:09:01,097 --> 01:09:03,350
Λοιπόν, βλέπεις,
Τα κατάφερα τελικά.

1222
01:09:04,601 --> 01:09:06,311
Ο πονοκέφαλος μου
είναι καλύτερο.

1223
01:09:08,355 --> 01:09:09,356
Ήμουν απλώς...

1224
01:09:09,439 --> 01:09:11,191
Μα ο Ντέιβιντ! Εσύ
φαίνονται τρομερά.

1225
01:09:11,274 --> 01:09:13,068
Τα ρούχα σου!
Τι συνέβη;

1226
01:09:13,151 --> 01:09:15,445
Εγώ-Είχα ένα ατύχημα.
Το αυτοκίνητο.

1227
01:09:15,820 --> 01:09:17,781
Τι;
Α, τίποτα σοβαρό.

1228
01:09:19,491 --> 01:09:21,618
Γειά σου. Είμαι
Ντέιβιντ Στράτον.

1229
01:09:21,701 --> 01:09:23,995
Ω, λυπάμαι.
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

1230
01:09:24,079 --> 01:09:26,748
Ο Phillip Varden και η κα.
Varden, μπορώ να παρουσιάσω τον David Stratton;

1231
01:09:26,831 --> 01:09:27,957
- Πώς τα πάτε; ΚΥΡΙΑ.
- Πώς τα πάτε;

1232
01:09:28,041 --> 01:09:30,001
Ανυπομονούσα να συναντηθώ
εσύ νεαρέ.

1233
01:09:30,085 --> 01:09:31,378
Αλλά ε,

1234
01:09:31,920 --> 01:09:34,297
όχι κάτω από τέτοια
δραματικές συνθήκες.

1235
01:09:34,714 --> 01:09:36,091
Πώς το έκανε
συμβεί;

1236
01:09:36,174 --> 01:09:37,550
Τι;
Το ατύχημα.

1237
01:09:37,634 --> 01:09:39,844
Ω. Ι-Χτύπησα
ένα στύλο φράχτη.

1238
01:09:39,928 --> 01:09:41,346
Ω, πώς θα μπορούσε
το κάνεις αυτό;

1239
01:09:41,429 --> 01:09:42,764
Λοιπόν, αυτό
δεν ήταν εύκολο.

1240
01:09:42,847 --> 01:09:44,307
Που είναι
το αυτοκίνητο, Ντέιβιντ;

1241
01:09:44,391 --> 01:09:45,850
Βλέπεις,
εκεί κατευθύνομαι αυτή τη στιγμή.

1242
01:09:45,934 --> 01:09:46,935
Το γκαράζ.

1243
01:09:47,018 --> 01:09:49,062
Α, αλλά ο Ντέιβιντ,
έχουμε τον Κάρτερ μαζί μας.

1244
01:09:49,145 --> 01:09:50,146
Ξέρεις τον Κάρτερ.

1245
01:09:50,230 --> 01:09:51,606
Μπορεί να φτιάξει
οτιδήποτε μηχανικό.

1246
01:09:51,690 --> 01:09:53,483
Απλώς πες του
που ειναι το αυτοκινητο...

1247
01:09:53,566 --> 01:09:54,943
<i>Ενεργό, όχι, όχι.
Κυνηγήστε έναν άντρα.</i>

1248
01:09:56,403 --> 01:09:58,655
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό έχω αυτό το μπουκάλι.

1249
01:09:58,738 --> 01:10:01,741
Αυτή ήταν η τιμή του, βλέπετε,
για έξοδο από τη γωνιακή μπάρα.

1250
01:10:03,326 --> 01:10:04,661
Είναι μια υπέροχη ιστορία.

1251
01:10:04,744 --> 01:10:07,205
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
ακόμα ένας ρεπόρτερ στην καρδιά.

1252
01:10:07,539 --> 01:10:09,958
Φυσικά η περιέργειά μου...
Ναι. Φυσικά.

1253
01:10:10,041 --> 01:10:12,252
Αλλά πρέπει
να είστε πιο προσεκτικοί.

1254
01:10:12,335 --> 01:10:14,212
Άλλωστε δεν μπορούμε
έχουμε τον υποψήφιο μας

1255
01:10:14,295 --> 01:10:16,047
χτυπώντας μέσα
στύλους φράχτη.

1256
01:10:16,131 --> 01:10:18,049
Αλλά δεν είμαι α
υποψήφιος ακόμη.

1257
01:10:18,133 --> 01:10:20,093
Ωστόσο...

1258
01:10:26,433 --> 01:10:28,226
Έχει τρομερό κόσμο εδώ.
Πάμε μέσα.

1259
01:10:28,309 --> 01:10:29,728
Είναι απαίσια
κόσμος και εκεί.

1260
01:10:29,811 --> 01:10:31,062
Εμείς απλά
βγήκε.

1261
01:10:31,146 --> 01:10:33,356
Α, τότε το έχεις
είδε το συγκρότημα.

1262
01:10:33,440 --> 01:10:35,191
Λοιπόν, όχι.
Είμαστε τυχεροί.

1263
01:10:35,275 --> 01:10:37,569
Μόλις αρχίζει.
Το καλύτερο στην πόλη.

1264
01:10:37,652 --> 01:10:38,862
το προτείνω.

1265
01:11:38,254 --> 01:11:40,423
Το πρόγραμμα άλλαξε
από τότε που ήμουν εδώ τελευταία.

1266
01:11:40,507 --> 01:11:42,133
Είχαν παλιά
μια ομάδα Flamenco.

1267
01:11:42,217 --> 01:11:44,677
Λατρεύω το Flamenco.

1268
01:11:45,011 --> 01:11:46,805
Όλοι οι γηγενείς χοροί.

1269
01:11:46,888 --> 01:11:48,723
Ακόμα και το κλασικό
μπαλέτο, αυτό...

1270
01:12:14,123 --> 01:12:15,834
Ο μηχανικός.
Πραγματικά δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει.

1271
01:12:16,960 --> 01:12:18,378
Σε παρακαλώ μην σηκωθείς,
ήταν απόλαυση.

1272
01:12:32,809 --> 01:12:34,018
Στράτον!

1273
01:12:35,687 --> 01:12:37,897
Είσαι καλά, παιδί μου;
Πώς είναι η αίσθηση;

1274
01:12:37,981 --> 01:12:40,191
Είναι όμορφο.
Με πυροβόλησε τόσο γεμάτο πράγματα,

1275
01:12:40,275 --> 01:12:41,901
Είμαι στα μισά του δρόμου
πεζοδρόμιο, ξέρεις;

1276
01:12:41,985 --> 01:12:43,862
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
να νιώσω έτσι,

1277
01:12:43,945 --> 01:12:45,655
μπορεί να μπω μέσα
αυτοπροκαλούμενες πληγές.

1278
01:12:45,738 --> 01:12:48,950
Ω! Που μου θυμίζει,
Σας έχω μια έκπληξη.

1279
01:12:49,784 --> 01:12:50,994
Το ξυράφι σου;

1280
01:12:51,327 --> 01:12:53,663
Α, τότε το έχεις
είδα τον Μπακ, ε;

1281
01:12:54,289 --> 01:12:56,332
Δυσκολεύτηκα να το βρω
να τον αποχωριστεί αυτό.

1282
01:12:56,416 --> 01:12:58,001
Ήταν σε μια άσχημη κατάσταση
διάθεση, ξέρεις.

1283
01:12:58,251 --> 01:13:00,211
εννοώ,
Δεν με πειράζει αν την τσαντίσει.

1284
01:13:00,295 --> 01:13:02,630
Αλλά δεν το κάνετε
είτε, σωστά;

1285
01:13:02,714 --> 01:13:04,257
Έρχεται,
σωστά;

1286
01:13:04,340 --> 01:13:06,885
Αλλά όχι περισσότερο
κόψιμο, σωστά;

1287
01:13:07,552 --> 01:13:09,137
Έτσι απλά πες
εγώ που είναι.

1288
01:13:09,220 --> 01:13:10,763
ΠΟΥ;

1289
01:13:11,139 --> 01:13:14,058
Όχι, κοίτα, φίλε, κύριε,
μπορείτε ακόμα να κρατηθείτε έξω από αυτό.

1290
01:13:14,517 --> 01:13:16,311
Μείνε ουδέτερος, φίλε.
Μην στρατολογείτε.

1291
01:13:16,394 --> 01:13:18,688
Πες μου μόνο πού
είναι και θα το πω στον Μπακ.

1292
01:13:18,771 --> 01:13:20,815
Ή θα κάνατε
μάλλον πείτε στον Μπακ;

1293
01:13:20,899 --> 01:13:22,817
Αξιωματικοί! Εδώ πέρα!

1294
01:13:25,194 --> 01:13:28,740
Αυτός ο άνθρωπος με ενοχλεί. Κρατάει
προσπαθώντας να μου πουλήσει κάτι, μαριχουάνα.

1295
01:13:30,241 --> 01:13:32,201
Θα πρέπει
πληρώστε για αυτό, θα δείτε!

1296
01:13:34,787 --> 01:13:37,206
Μην ανησυχείς, <i>σενόρ,</i>
θα τον πάρουμε.

1297
01:13:37,540 --> 01:13:39,751
Αυτό που κάνει είναι πολύ
πολύ ενάντια στον νόμο μας.

1298
01:13:58,269 --> 01:13:59,854
Δαβίδ;
Ναί.

1299
01:14:12,450 --> 01:14:13,952
Τώρα, τα κλειδιά.

1300
01:14:24,337 --> 01:14:25,672
Ίσως εσύ καλύτερα
μετρήστε τα.

1301
01:14:26,923 --> 01:14:28,508
Τι συνέβη, Τζόντι;
Τι συμβαίνει;

1302
01:14:32,929 --> 01:14:34,263
Το
το πάρτι τελείωσε, αυτό είναι όλο.

1303
01:14:35,807 --> 01:14:37,433
Συνέχισε, Ντέιβιντ.
Ξεχάστε το. Είμαι καλά.

1304
01:14:38,810 --> 01:14:40,770
Νιώθω σωστά
στο σπίτι εδώ.

1305
01:14:47,568 --> 01:14:48,861
Είσαι σίγουρος
θα είσαι ασφαλής;

1306
01:14:48,945 --> 01:14:50,905
Ιράν σε Ρον.
Αυτός και ο Μπακ,

1307
01:14:50,989 --> 01:14:52,949
είναι έξω
σε ψάχνει.

1308
01:14:55,410 --> 01:14:56,452
Το ξέρω, σου είπα.

1309
01:14:59,205 --> 01:15:01,040
Όχι, δεν το κάνουν
ξέρετε αυτό το μαξιλάρι.

1310
01:15:01,374 --> 01:15:02,500
Είμαι ασφαλής.

1311
01:15:03,960 --> 01:15:05,003
Ασφαλής όπως ήμουν
ήταν ποτέ.

1312
01:15:08,131 --> 01:15:09,257
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.

1313
01:15:11,009 --> 01:15:12,051
Αλλά πηγαίνω
να είσαι εντάξει.

1314
01:15:13,886 --> 01:15:15,054
έφτιαξα
το μυαλό μου.

1315
01:15:17,598 --> 01:15:18,975
Το έχω πάθει
μέρη σαν αυτό.

1316
01:15:20,560 --> 01:15:21,936
Και στα παιδιά αρέσει
Μπακ και Ρον.

1317
01:15:24,230 --> 01:15:26,315
Αυτό που έχεις,
αυτό θέλω.

1318
01:15:28,276 --> 01:15:31,070
Ηρεμία, ασφάλεια
και όλη αυτή η τζαζ.

1319
01:15:36,826 --> 01:15:38,244
Και κάποια μέρα θα το έχω.

1320
01:15:42,874 --> 01:15:44,375
Κάποια μέρα, θα το κάνεις
δες με και πες

1321
01:15:45,043 --> 01:15:46,878
Ποιος είναι αυτός
όμορφη γυναίκα;

1322
01:15:48,755 --> 01:15:50,381
Αυτή με
όμορφα παιδιά.

1323
01:15:53,760 --> 01:15:54,844
Δεν θα με γνωρίσεις καν.

1324
01:15:58,056 --> 01:15:59,432
Και δεν θα πω γεια.

1325
01:16:04,854 --> 01:16:07,940
Τόσο καιρό, Ντέιβιντ.
Χαλαρώστε.

1326
01:16:11,778 --> 01:16:13,071
Τόσο καιρό, Τζόντι.

1327
01:16:21,120 --> 01:16:23,998
Σκεφτείτε ότι δεν μπορούσαμε να βρούμε αυτό το λευκό
κουβάς σου σε αυτή τη χωμάτινη πόλη;

1328
01:16:28,753 --> 01:16:30,004
Γεια σου, Τζόντι.

1329
01:16:31,005 --> 01:16:32,799
Απλά κοιτάξτε τι
μου έκανες.

1330
01:16:40,515 --> 01:16:41,891
Φίλε, ξέρεις
όπου είναι η πόρτα.

1331
01:16:42,600 --> 01:16:44,060
Δεν έχεις
για να δεις αυτό.

1332
01:16:44,143 --> 01:16:45,895
Εκτός αν πάρεις το δικό σου
κλωτσάει έτσι.

1333
01:16:45,978 --> 01:16:47,021
Βγάλτε τον έξω
από εδώ!

1334
01:16:47,105 --> 01:16:48,231
Χα!

1335
01:16:48,314 --> 01:16:51,359
Λοιπόν, καλά,
θα διαλέξουμε πλευρές;

1336
01:16:51,859 --> 01:16:56,322
Πρόστιμο. Μπορείτε να έχετε το καθένα
άλλα όταν τελειώσω.

1337
01:16:57,156 --> 01:17:00,868
Αλλά θα κάνεις εμετό
όταν βλέπεις τι έχει απομείνει.

1338
01:17:22,348 --> 01:17:24,058
Μπακ, τον σκοτώνεις!

1339
01:17:30,022 --> 01:17:32,775
Τώρα, θα το κάνεις
κάνε αυτό που σου λέω, Ρον.

1340
01:17:32,859 --> 01:17:34,485
Ή είσαι νεκρός.

1341
01:17:34,569 --> 01:17:36,821
τον πιάνω
σε γιατρό.

1342
01:17:36,904 --> 01:17:40,950
Και μπράτσο ή χωρίς χέρι,
θα με βοηθήσεις να τον σύρω στο αυτοκίνητο.

1343
01:17:42,201 --> 01:17:44,162
Σίγουρα, Τζόντι. Σίγουρος.

1344
01:17:52,378 --> 01:17:54,463
Αλλά μην κάνετε ένα
το μεγάλο πράγμα.

1345
01:17:58,718 --> 01:18:00,511
Υπομονή, Ντέιβιντ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1346
01:19:16,420 --> 01:19:18,547
Κάτσε καλά, Ντέιβιντ.
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο.

1347
01:19:18,631 --> 01:19:20,341
Πίσω πέρα από τα σύνορα
στη μεγάλη πύλη.

1348
01:19:20,424 --> 01:19:21,634
Δεν θα το κάνουν
ακολουθήστε μας εκεί.

1349
01:20:35,124 --> 01:20:36,292
Κύριε Στράτον;

1350
01:20:36,375 --> 01:20:37,376
Ναί;

1351
01:20:38,044 --> 01:20:39,211
Το όνομα είναι Έντερς.

1352
01:20:40,796 --> 01:20:42,173
Ναι, κύριε Έντερς;

1353
01:20:42,631 --> 01:20:43,966
Σάρτζεντ Έντερς.

1354
01:20:44,133 --> 01:20:46,635
Η γυναίκα σου είναι έξω στο χολ με το
γιατρός. Είμαι εδώ από σήμερα το πρωί.

1355
01:20:47,928 --> 01:20:49,263
Και αυτό είναι
Κυριακή βράδυ.

1356
01:20:49,555 --> 01:20:50,973
Υποθέτω ότι θα προτιμούσες
μίλα πρώτα μαζί της.

1357
01:20:52,475 --> 01:20:56,103
Όχι, όχι. θα μιλήσω
σε σένα πρώτα.

1358
01:20:56,562 --> 01:20:57,855
Σίγουρα σηκώθηκες
σε αυτό;

1359
01:20:59,065 --> 01:21:00,900
Δεν ξέρω,
πόσο κακός είμαι;

1360
01:21:01,359 --> 01:21:03,069
Σπασμένα και τα δύο πόδια
αλλά θα περπατήσεις.

1361
01:21:03,152 --> 01:21:04,820
Κάποια πλευρά σπασμένα
αλλά αναπνέεις.

1362
01:21:04,904 --> 01:21:06,322
Τότε εγώ
μπορεί να μιλήσει.

1363
01:21:07,323 --> 01:21:10,117
Δεν θα πάρει πολύ.
Θέλουμε απλώς να επαληθεύσουμε αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

1364
01:21:11,077 --> 01:21:12,578
Τα σημάδια ολίσθησης το δείχνουν
δεν έφταιγες εσύ.

1365
01:21:12,661 --> 01:21:13,746
Τα παιδιά έξω
πάνω σου.

1366
01:21:14,121 --> 01:21:15,664
Μάλλον ανέβηκε,
πήραν ρεκόρ.

1367
01:21:16,707 --> 01:21:18,376
Αυτό είναι για την Τιχουάνα
αστυνομία, καταλαβαίνεις,

1368
01:21:18,834 --> 01:21:20,127
οπότε δεν θα υπάρχει
οποιαδήποτε μίζα αργότερα.

1369
01:21:20,795 --> 01:21:22,296
Μου αρέσει να κρατάμε το δικό μας
πολίτες στο ξεκάθαρο.

1370
01:21:23,381 --> 01:21:24,757
Έχεις μερικά
φίλοι με επιρροή.

1371
01:21:25,132 --> 01:21:26,425
Γι' αυτό είσαι
στο Σαν Ντιέγκο τώρα.

1372
01:21:27,051 --> 01:21:28,135
Είμαι;

1373
01:21:30,179 --> 01:21:32,306
Και που βρίσκονται;
Τα παιδιά.

1374
01:21:33,516 --> 01:21:34,975
Και τα δύο αγόρια ήταν
σκοτώθηκε ακαριαία.

1375
01:21:35,142 --> 01:21:36,435
Αλλά όπως είπα,
δικό τους λάθος.

1376
01:21:37,520 --> 01:21:38,729
Οι τέσσερις σας
πετάχτηκαν καθαρά.

1377
01:21:39,105 --> 01:21:40,272
Σε βρήκαν σκορπισμένο
σε όλο το λόφο.

1378
01:21:41,148 --> 01:21:42,942
Παράξενο πράγμα για το κορίτσι,
την ψάχναμε.

1379
01:21:43,442 --> 01:21:45,111
Δραπέτευσε από την αίθουσα ανηλίκων
το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.

1380
01:21:45,778 --> 01:21:47,363
Μπορεί να μην έπιασε
αυτήν εκτός από αυτό.

1381
01:21:47,571 --> 01:21:50,199
Αυτή και το παιδί που οδηγούσε
εγγράφηκαν ως άνδρας και σύζυγος

1382
01:21:50,282 --> 01:21:51,450
σε ένα μοτέλ στην Τιχουάνα.

1383
01:21:51,867 --> 01:21:53,035
Μετά έπαθαν άλματα.

1384
01:21:53,119 --> 01:21:54,995
Έκανε συμφωνία με το
άλλο αγόρι, έκλεψε ένα αυτοκίνητο

1385
01:21:55,079 --> 01:21:57,039
και προσπάθησε να φτάσει στο Μεξικάλι.
Τότε ήταν που σε έπεσαν.

1386
01:21:59,041 --> 01:22:00,209
"Αυτοί";

1387
01:22:00,292 --> 01:22:01,877
Ναι, οι τρεις τους
σε κλεμμένο αυτοκίνητο.

1388
01:22:03,462 --> 01:22:04,713
Και...

1389
01:22:04,922 --> 01:22:06,298
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

1390
01:22:06,841 --> 01:22:08,759
Εκείνη έδωσε όλη την ιστορία
στην αστυνομία της Τιχουάνα.

1391
01:22:09,635 --> 01:22:10,761
Λίγο πριν
πέθανε.

1392
01:22:13,556 --> 01:22:14,974
Πέθανε κι αυτή;

1393
01:22:15,057 --> 01:22:16,225
Δεν το είπα αυτό;

1394
01:22:16,725 --> 01:22:18,018
Και τα τρία παιδιά
στο άλλο αυτοκίνητο.

1395
01:22:19,145 --> 01:22:20,187
Θεέ μου.

1396
01:22:21,647 --> 01:22:23,149
Ξέρω πώς
νιώθεις.

1397
01:22:23,232 --> 01:22:25,443
Ίσως είναι λάθος να νιώθεις
συγγνώμη για τέτοια παιδιά.

1398
01:22:25,943 --> 01:22:27,862
Αλλά τότε ίσως είναι
ένα λάθος να μην.

1399
01:22:27,945 --> 01:22:29,238
Πρέπει να στείλω
η γυναίκα σου;

1400
01:22:34,285 --> 01:22:35,744
Ναί.
Μπορεί να περιμένει.

1401
01:22:35,828 --> 01:22:37,079
Όχι.

1402
01:22:38,289 --> 01:22:39,915
Όχι, ήρθε η ώρα
είχαμε μια κουβέντα.

1403
01:22:41,500 --> 01:22:43,669
Δεν έχουμε μιλήσει
μαζί για πάρα πολύ καιρό.

1404
01:22:45,045 --> 01:22:47,423
Ό,τι πείτε, κύριε Στράτον.
Θα την στείλω μέσα.