1
00:00:17,244 --> 00:00:21,520
Durante séculos a magia sagrada
do cristal divino
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,356
abençoou nosso mundo
e seu pessoal.
3
00:00:29,663 --> 00:00:34,233
Mas com o tempo a promessa de sua
o poder trouxe a guerra para nossas terras.
4
00:00:39,639 --> 00:00:42,775
Lucis, um reino pacífico
de grande magia
5
00:00:42,777 --> 00:00:45,544
mantido seguro pelo poder
do cristal.
6
00:00:47,470 --> 00:00:50,783
E Niflheim, um militar
império de vasta maquinaria
7
00:00:50,785 --> 00:00:53,752
fortalecido por
o poder de sua magitek.
8
00:00:53,754 --> 00:00:57,356
Há muito tempo há guerra
se enfureceu entre os dois.
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,695
Com o passar dos anos, niflheim
marchou sobre nações próximas
10
00:01:03,697 --> 00:01:06,498
impulsionado por seu insuperável
tecnologia.
11
00:01:08,601 --> 00:01:12,704
Para se defender,
Lucis levantou uma parede mágica
12
00:01:12,706 --> 00:01:17,209
cuja força vem
do próprio cristal.
13
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Insônia sozinha,
14
00:01:18,913 --> 00:01:21,713
a cidade da coroa e último bastião
da defesa Lucian
15
00:01:21,715 --> 00:01:25,150
permaneceu além de Niflheim
alcance por muitos anos.
16
00:01:28,421 --> 00:01:30,222
Em meio à escalada da guerra
17
00:01:30,224 --> 00:01:32,724
Príncipe Noctis de Lucis
veio para Tenebrae
18
00:01:32,726 --> 00:01:35,761
buscar cura
por um ferimento grave.
19
00:01:35,763 --> 00:01:37,196
Ele fez uma longa jornada
20
00:01:37,198 --> 00:01:40,666
junto com seu pai,
rei Regis.
21
00:01:40,668 --> 00:01:44,690
Mãe, irmão e eu,
a realeza dos tenebrae
22
00:01:44,710 --> 00:01:46,638
todos receberam bem a visita.
23
00:02:00,820 --> 00:02:03,188
Foi então
que os incêndios vieram,
24
00:02:03,190 --> 00:02:04,857
em todos os lugares e ao mesmo tempo.
25
00:02:06,593 --> 00:02:11,330
Num mero instante, o todo
de tenebrae estava em chamas.
26
00:02:12,832 --> 00:02:15,300
Ravus!
27
00:02:23,176 --> 00:02:25,644
Mãe!
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,588
General Glauca.
29
00:02:42,629 --> 00:02:44,730
O ataque niflheim
foi uma tentativa
30
00:02:44,732 --> 00:02:47,666
sobre a vida dos visitantes
Realeza Luciana.
31
00:02:52,705 --> 00:02:55,174
Noctis!
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,346
Por favor. Ajude-nos!
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
Rei Regis!
34
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
Lunafreya...
35
00:03:23,469 --> 00:03:25,704
Lua!
36
00:03:25,706 --> 00:03:29,174
Daquele dia até hoje,
37
00:03:29,176 --> 00:03:33,145
tenebrae foi agarrado
no punho de ferro de Niflheim,
38
00:03:33,147 --> 00:03:35,814
inimigo jurado de Lucis.
39
00:03:39,852 --> 00:03:42,421
Rei Regis se reúne
uma força de guerreiros poderosos
40
00:03:42,423 --> 00:03:45,570
para combater a ameaça imperial.
41
00:03:45,590 --> 00:03:46,491
Apelidado de kingsglaive,
42
00:03:46,493 --> 00:03:49,361
eles lutam incansavelmente
contra Niflheim,
43
00:03:49,363 --> 00:03:52,264
fortalecido pela magia
de seu soberano.
44
00:04:05,613 --> 00:04:07,512
Todas as unidades,
mova-se para proteger a parede.
45
00:04:07,514 --> 00:04:09,615
Se eles romperem,
terminamos.
46
00:04:38,311 --> 00:04:40,112
Qual é o problema,
Crowe?
47
00:04:40,114 --> 00:04:42,914
Crowe! Estado?
48
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
Quase lá.
49
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Não!
50
00:04:52,258 --> 00:04:54,726
- Preciso de ajuda.
- A parede leste está caindo.
51
00:04:54,728 --> 00:04:57,296
Pelna, você pode me ajudar?
52
00:04:57,298 --> 00:05:00,899
Lucis não é
pagando-nos refugiados o suficiente...
53
00:05:00,901 --> 00:05:02,234
Para isso.
54
00:05:16,649 --> 00:05:19,384
Como isso é justo?
55
00:05:25,658 --> 00:05:28,293
- Nyx, eu te devo uma.
- Você e todos os outros.
56
00:05:28,295 --> 00:05:31,530
Precisamos de apoio no leste
flanco. Nyx, onde você está?
57
00:05:31,532 --> 00:05:32,864
Estou a caminho.
58
00:05:32,866 --> 00:05:36,234
Pelna, recue
e reagrupar-se com os outros.
59
00:05:36,236 --> 00:05:37,636
Vá com calma com a magia, herói.
60
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Você tem pessoas
esperando por você em casa.
61
00:05:39,606 --> 00:05:41,773
Vale a pena esperar.
62
00:05:43,277 --> 00:05:46,110
Mostrar.
63
00:05:55,288 --> 00:05:57,622
Cuidado, libertus.
64
00:05:57,624 --> 00:06:00,492
Recebemos mais pessoas.
65
00:06:00,494 --> 00:06:02,994
Não vamos durar muito mais tempo.
66
00:06:05,980 --> 00:06:07,566
Crowe!
67
00:06:08,901 --> 00:06:10,102
Sim!
68
00:06:15,208 --> 00:06:19,478
- Todos os glaives, recuem.
- Repita, todos os glaives recuam!
69
00:07:05,425 --> 00:07:07,559
Libere o daemon.
70
00:08:28,942 --> 00:08:31,543
Não podemos derrubar esse daemon.
71
00:08:31,545 --> 00:08:34,212
Estou solicitando uma retirada completa.
72
00:08:34,214 --> 00:08:37,549
Volte aqui vivo.
Isso é uma ordem.
73
00:08:37,551 --> 00:08:39,751
Para o lar e o lar.
74
00:08:53,433 --> 00:08:56,635
Todas as unidades, recuem
até o ponto de extração.
75
00:08:56,637 --> 00:08:59,700
O suporte é recebido.
76
00:09:01,708 --> 00:09:04,776
Nyx! Temos que sair daqui.
77
00:09:04,778 --> 00:09:07,913
Nyx! Temos encomendas!
78
00:09:07,915 --> 00:09:09,114
Sim.
79
00:09:09,116 --> 00:09:10,315
Ajuda!
80
00:09:10,317 --> 00:09:11,516
Nyx!
81
00:09:11,518 --> 00:09:14,152
Ah, aquele idiota.
82
00:09:19,125 --> 00:09:20,692
Nyx!
83
00:09:20,694 --> 00:09:24,362
Crowe. Temos que nos mudar.
84
00:09:24,364 --> 00:09:26,631
Você deve estar brincando comigo.
85
00:09:57,563 --> 00:09:59,164
Ei, ei, ei.
86
00:09:59,166 --> 00:10:01,466
Você sabe que eu não tenho
o estômago para essa porcaria.
87
00:10:03,437 --> 00:10:04,836
Você prefere caminhar?
88
00:10:04,838 --> 00:10:08,173
Vamos. Assim como Galahd
canyon em casa.
89
00:10:20,219 --> 00:10:21,853
Liberto!
90
00:10:43,142 --> 00:10:46,344
Luche, relatório.
91
00:10:46,346 --> 00:10:50,749
As forças imperiais
parece estar se retirando, senhor.
92
00:11:08,834 --> 00:11:11,269
Acho que devo
você outro.
93
00:11:11,271 --> 00:11:13,380
Vou colocar na sua conta.
94
00:11:13,400 --> 00:11:16,700
Você apenas tenta descansar um pouco,
tudo bem?
95
00:11:31,570 --> 00:11:34,250
Você desobedeceu
uma ordem direta para recuar.
96
00:11:34,270 --> 00:11:36,761
Para o lar e o lar,
certo, senhor?
97
00:11:36,763 --> 00:11:39,631
Contanto que eu tenha
força em meu corpo,
98
00:11:39,633 --> 00:11:42,233
Eu obedeço a essa ordem.
99
00:11:42,235 --> 00:11:44,903
Não se engane,
Nyx Ulric.
100
00:11:44,905 --> 00:11:48,406
Qualquer força que você tenha
está emprestado pelo rei.
101
00:11:48,408 --> 00:11:50,775
Você não é nada sem ele.
102
00:11:50,777 --> 00:11:54,312
Aguarde detalhes
da sua transferência.
103
00:13:01,881 --> 00:13:03,148
Sim, sua majestade.
104
00:13:03,150 --> 00:13:05,984
Apesar da vitória
quase garantido.
105
00:13:07,319 --> 00:13:11,556
De repente
e recuo inexplicável.
106
00:13:11,558 --> 00:13:13,424
Mesmo assim, estamos em risco,
sua majestade.
107
00:13:13,426 --> 00:13:16,728
Não podemos saber
quando eles atacarão novamente.
108
00:13:16,730 --> 00:13:19,264
Sua majestade,
palavra do portão oeste.
109
00:13:19,266 --> 00:13:21,533
Um homem que afirma ser um enviado
do império
110
00:13:21,535 --> 00:13:23,935
solicita uma audiência.
111
00:13:26,273 --> 00:13:30,275
O enviado de Niflheim aguarda
sem, sua majestade.
112
00:13:35,247 --> 00:13:36,714
Olá.
113
00:13:36,716 --> 00:13:38,817
Olá!
114
00:13:38,819 --> 00:13:40,485
Bom dia para você...
115
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
E você.
116
00:13:42,823 --> 00:13:45,890
Muito bem, meus queridos Lucians.
117
00:13:45,910 --> 00:13:47,358
Niflheim cresceu tão ousado
118
00:13:47,360 --> 00:13:51,763
que eles enviem o chanceler
ele mesmo como enviado?
119
00:13:51,765 --> 00:13:53,798
E sem vigilância, ainda por cima?
120
00:13:53,800 --> 00:13:58,136
É uma honra ser reconhecido
pelo grande rei Regis.
121
00:13:58,138 --> 00:14:00,839
No entanto, permita-me
fazer cerimônia
122
00:14:00,841 --> 00:14:03,374
e me apresentar
mesmo assim.
123
00:14:03,376 --> 00:14:08,880
Ardyn Izunia,
Chanceler de Niflheim
124
00:14:08,882 --> 00:14:12,550
ao seu humilde serviço.
125
00:14:12,552 --> 00:14:14,419
E eu venho até você sobre isso
126
00:14:14,421 --> 00:14:19,891
o mais auspicioso dos dias
para oferecer termos de paz.
127
00:14:19,893 --> 00:14:21,192
Paz?
128
00:14:21,194 --> 00:14:23,261
Como você sem dúvida imaginou,
129
00:14:23,263 --> 00:14:28,967
aquela nossa recente manobra
não houve uma retirada estratégica.
130
00:14:28,969 --> 00:14:30,835
Chame isso...
131
00:14:30,837 --> 00:14:34,806
Um gesto de boa vontade imperial.
132
00:14:34,808 --> 00:14:37,408
Como você, não desejamos mais nada
133
00:14:37,410 --> 00:14:42,714
do que trazer um fim rápido
para esta guerra sem sentido.
134
00:14:42,716 --> 00:14:44,782
É assim mesmo?
135
00:14:44,784 --> 00:14:46,117
É, de fato.
136
00:14:46,119 --> 00:14:49,287
E exigimos, mas
uma conformidade singular.
137
00:14:49,289 --> 00:14:53,658
Salve sua grande insônia aqui.
138
00:14:53,660 --> 00:14:58,830
Lucis deve perder tudo
territórios ao governo de Niflheim.
139
00:14:58,832 --> 00:15:01,566
Hmph.
140
00:15:01,568 --> 00:15:04,202
Ah. Insônia!
141
00:15:04,204 --> 00:15:08,773
A joia da coroa
do reino Luciano.
142
00:15:08,775 --> 00:15:11,109
Quão tolo da minha parte
esquecer.
143
00:15:11,111 --> 00:15:15,513
Há apenas
mais uma coisa trivial.
144
00:15:15,515 --> 00:15:17,248
Diz respeito ao seu filho.
145
00:15:19,184 --> 00:15:22,186
A busca
Príncipe Noctis de Lucis
146
00:15:22,188 --> 00:15:26,157
e a bela Princesa Lunafreya
de tenebrae...
147
00:15:27,526 --> 00:15:29,560
Eles vão se casar.
148
00:15:30,529 --> 00:15:33,131
Você parece irritado,
Vossa Alteza.
149
00:15:33,133 --> 00:15:35,266
Eu garanto a você,
150
00:15:35,268 --> 00:15:39,504
a princesa ainda te abraça
na mais alta consideração
151
00:15:39,506 --> 00:15:43,341
como ela fez
todos esses 12 longos anos.
152
00:15:59,224 --> 00:16:00,892
Não sei
se alguém te contou,
153
00:16:00,894 --> 00:16:04,696
mas não aceitamos gentilmente
à insubordinação por aqui.
154
00:16:07,266 --> 00:16:11,169
Faça um favor a si mesmo,
dê uma olhada ao redor.
155
00:16:11,171 --> 00:16:15,707
Isto é o que cem anos
de paz parece.
156
00:16:18,311 --> 00:16:24,382
É uma paz duradoura feita por
a parede e a parede sozinha.
157
00:16:26,385 --> 00:16:30,588
Veja, não precisamos
algum de vocês, imigrantes
158
00:16:30,590 --> 00:16:35,693
pulando,
brincando de herói de guerra.
159
00:17:07,360 --> 00:17:11,496
Ei! Dia difícil
no portão, né, glaive?
160
00:17:11,498 --> 00:17:14,599
Seu idiota. A culpa é sua
ele ficou preso lá.
161
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
Ah!
162
00:17:15,802 --> 00:17:18,690
Não é muito legal
bem-vindo para um grande herói.
163
00:17:18,710 --> 00:17:20,204
Não é uma roupa muito bonita
para um, também.
164
00:17:20,206 --> 00:17:23,207
Acho que realça meus olhos.
165
00:17:23,209 --> 00:17:26,944
Não! O que você colocou nisso?
166
00:17:26,946 --> 00:17:28,346
Tem gosto de bosta de chocobo.
167
00:17:28,348 --> 00:17:30,140
Ei,
cale sua armadilha!
168
00:17:30,160 --> 00:17:32,784
Isso não é galahd. Esse é o
como as pessoas por aqui gostam.
169
00:17:32,786 --> 00:17:34,652
Ah bem. estou feliz
para ver que você está disposto
170
00:17:34,654 --> 00:17:37,955
vender o nosso património
por alguns Gil extras.
171
00:17:37,957 --> 00:17:41,325
Olá, libertus. Você agradece a Nyx
por salvar sua vida ainda?
172
00:17:41,327 --> 00:17:43,828
Ah, vamos, Crowe. Nyx
e estou muito perto para isso.
173
00:17:43,830 --> 00:17:47,365
Ele me ajuda, eu o ajudo.
Sempre foi assim.
174
00:17:47,367 --> 00:17:50,201
Parece que você teve pouca ajuda
de outra coisa, hein?
175
00:17:50,203 --> 00:17:52,937
Preciso de tudo que puder.
176
00:17:52,939 --> 00:17:55,273
Para lareira!
177
00:17:55,275 --> 00:17:57,108
E em casa.
E em casa.
178
00:17:58,644 --> 00:18:03,147
Então, Nyx, o porteiro.
Como o novo post está tratando você?
179
00:18:03,149 --> 00:18:05,349
Ah, é incrível.
Vocês iriam adorar.
180
00:18:05,351 --> 00:18:07,285
O relógio do portão é real
queridos.
181
00:18:07,287 --> 00:18:09,287
Ha-ha-ha. Sim, certo.
182
00:18:09,289 --> 00:18:12,123
Todos nós sabemos que eles nos odeiam
estrangeiros mais do que qualquer coisa.
183
00:18:12,125 --> 00:18:14,692
Eles estão tão entediados
não tenho nada melhor para fazer.
184
00:18:14,694 --> 00:18:16,160
O tédio não é tão ruim.
185
00:18:16,162 --> 00:18:17,829
Significa que há paz, pelo menos.
186
00:18:17,831 --> 00:18:21,232
Eu lutaria mais cem guerras
para os galahdans conhecerem o tédio.
187
00:18:21,234 --> 00:18:22,800
Lute o quanto quiser.
188
00:18:22,802 --> 00:18:24,836
Só não vá morrer ainda.
189
00:18:24,838 --> 00:18:27,538
Eu ainda devo a você. Bastante.
190
00:18:27,540 --> 00:18:30,740
Onde estaria o glaive
sem seu herói?
191
00:18:30,760 --> 00:18:33,244
Você não pode falar assim
enquanto bebemos, por favor?
192
00:18:33,246 --> 00:18:34,745
Além disso, acabamos de enviar as informações
193
00:18:34,747 --> 00:18:37,148
correndo com o rabo
entre as pernas, certo?
194
00:18:37,150 --> 00:18:41,119
Eles não estavam fugindo de nós.
Não, eles estavam brincando conosco.
195
00:18:41,121 --> 00:18:43,870
Pare de ser um buzzkill,
almoço.
196
00:18:43,890 --> 00:18:44,889
Todos nós sabemos
o que aconteceu.
197
00:18:44,891 --> 00:18:47,725
Você sabia que eles enviaram um enviado
para a cidadela depois disso?
198
00:18:47,727 --> 00:18:50,528
Para quê? Para oferecer
sua rendição?
199
00:18:50,530 --> 00:18:52,163
- Mais como exigir o nosso.
- O que?
200
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Demanda?
Minha bunda!
201
00:18:54,667 --> 00:18:56,434
Não? Pense nisso.
202
00:18:56,436 --> 00:18:58,503
O império tem Lucis
em suas últimas pernas.
203
00:18:58,505 --> 00:19:01,239
É o momento perfeito
para fazer exigências.
204
00:19:02,407 --> 00:19:05,810
Estamos perdendo esta guerra,
sua majestade.
205
00:19:05,812 --> 00:19:08,980
Lucis não pode confiar
apenas no rei glaive.
206
00:19:08,982 --> 00:19:12,650
Aceitar a trégua pode ser
nosso melhor curso de ação.
207
00:19:12,652 --> 00:19:15,319
Você fala de assuntos
além do novo muro.
208
00:19:15,321 --> 00:19:19,390
Não precisamos de uma trégua aqui,
contanto que esteja.
209
00:19:19,392 --> 00:19:23,728
E se a nossa posição piorar,
ainda temos o velho muro.
210
00:19:23,730 --> 00:19:29,934
Sim, mas esta trégua vai acabar
a luta completamente.
211
00:19:29,936 --> 00:19:32,270
Se ao menos pudéssemos
compromisso--
212
00:19:32,272 --> 00:19:34,305
compromisso é imprudente.
213
00:19:34,307 --> 00:19:37,742
Não sabemos nada
das verdadeiras intenções de Niflheim.
214
00:19:37,744 --> 00:19:41,646
Não se enganem. O
as paredes estão longe de serem impenetráveis.
215
00:19:41,648 --> 00:19:45,483
Os caminhos que nos restam são poucos.
216
00:19:45,485 --> 00:19:48,553
O novo muro extrai seu poder
do trono.
217
00:19:48,555 --> 00:19:51,989
Eu sou capaz de sustentá-lo
ainda há alguns anos,
218
00:19:51,991 --> 00:19:54,358
se o reino assim o exigir.
219
00:19:54,360 --> 00:20:00,464
Mas o chanceler falou
uma verdade, mesmo que apenas uma.
220
00:20:00,466 --> 00:20:05,690
Estamos velhos, e o velho muro...
221
00:20:05,710 --> 00:20:09,440
Eu não posso comandar o velho muro
com a mão enfraquecida,
222
00:20:09,442 --> 00:20:10,975
nem tenho forças
223
00:20:10,977 --> 00:20:13,744
para reunir uma ofensiva
para virar a maré nesta guerra.
224
00:20:13,746 --> 00:20:17,481
Então deixe a escolha ser feita,
sua majestade.
225
00:20:17,483 --> 00:20:20,451
O que são
devemos proteger?
226
00:20:42,708 --> 00:20:44,308
Socorro, mãe!
227
00:21:02,895 --> 00:21:05,930
Como é que você nunca
perder seu almoço assim?
228
00:21:07,733 --> 00:21:08,933
Simplesmente não bate.
229
00:21:08,935 --> 00:21:10,268
Aqui está esta arte antiga,
230
00:21:10,270 --> 00:21:12,570
segredo da família real
e tudo isso.
231
00:21:12,572 --> 00:21:15,506
Liberto! Nyx!
232
00:21:15,508 --> 00:21:18,420
Venham aqui, pessoal,
você tem que ver isso.
233
00:21:18,440 --> 00:21:20,770
As coisas estavam agitadas
na capital hoje
234
00:21:20,790 --> 00:21:22,280
como o governo Luciano
anunciou aceitação total
235
00:21:22,282 --> 00:21:24,882
do que alguns estão criticando
como os termos de paz unilaterais
236
00:21:24,884 --> 00:21:27,285
proposta pelo chanceler
Izunia de Niflheim.
237
00:21:27,287 --> 00:21:28,753
A assinatura da trégua
238
00:21:28,755 --> 00:21:30,621
verá o poder sobre
todos os territórios Lucianos
239
00:21:30,623 --> 00:21:31,956
transferido para o império,
240
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
com a única exceção
de insônia.
241
00:21:33,960 --> 00:21:36,627
Em troca, niflheim
garante a segurança contínua
242
00:21:36,629 --> 00:21:38,562
da insônia e seus cidadãos,
243
00:21:38,564 --> 00:21:40,798
bem como uma cessação
a todas as hostilidades
244
00:21:40,800 --> 00:21:44,201
trazendo um fim decisivo
para esta guerra longa e amarga.
245
00:21:46,572 --> 00:21:51,709
Todas aquelas lutas que travamos.
Tudo por nada.
246
00:21:51,711 --> 00:21:56,881
Glaives.
Reúna-se na sala de instruções.
247
00:21:56,883 --> 00:21:59,517
Agora.
248
00:22:04,623 --> 00:22:08,125
O rei falou,
e você ouviu.
249
00:22:08,127 --> 00:22:09,560
Todas as terras além do muro
250
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
devem ser abandonados
ao império.
251
00:22:11,531 --> 00:22:13,631
Vontade
nenhuma região será poupada?
252
00:22:13,633 --> 00:22:16,801
Nenhum.
Mas sua casa também está lá fora!
253
00:22:16,803 --> 00:22:18,102
Isso é.
254
00:22:18,104 --> 00:22:20,104
Por que o rei faria isso?
255
00:22:20,106 --> 00:22:21,906
Porque isso vai acabar com esta maldita guerra.
256
00:22:23,975 --> 00:22:25,609
Crowe.
Senhor!
257
00:22:25,611 --> 00:22:29,847
Prepare-se para implantar. Você está sendo
enviado para se infiltrar em Tenebrae.
258
00:22:29,849 --> 00:22:31,382
Tenebrae, senhor?
259
00:22:31,384 --> 00:22:33,984
Os detalhes da missão são confidenciais.
260
00:22:33,986 --> 00:22:37,822
Apresente-se ao meu escritório para instruções
em 30 minutos.
261
00:22:37,824 --> 00:22:39,657
E, Nyx...
262
00:22:39,659 --> 00:22:41,359
Você está fora do portão oeste.
263
00:22:41,361 --> 00:22:45,290
Você foi transferido
para a guarda do castelo.
264
00:22:45,310 --> 00:22:47,565
Isso é tudo.
265
00:22:53,400 --> 00:22:56,540
Então é isso que você era
falando sobre, almoço?
266
00:22:56,542 --> 00:22:57,742
Você ouviu
o capitão.
267
00:22:57,744 --> 00:22:59,310
Isso não foi
nossa decisão de tomar.
268
00:22:59,312 --> 00:23:01,412
Não é nosso para fazer?
269
00:23:01,414 --> 00:23:03,981
Essas são as nossas casas
lá fora! Nosso povo!
270
00:23:03,983 --> 00:23:06,550
E você simplesmente vai junto
com isso e abandoná-los?
271
00:23:06,552 --> 00:23:07,985
Se não formos junto com eles
272
00:23:07,987 --> 00:23:10,788
o império irá desencadear
todo o inferno com a insônia.
273
00:23:10,790 --> 00:23:12,456
Nós vamos liberar isso
de volta para eles!
274
00:23:12,458 --> 00:23:14,959
Fácil, fácil.
Ele não é o inimigo.
275
00:23:14,961 --> 00:23:18,950
Você não entende?
276
00:23:18,970 --> 00:23:19,864
Não somos nada para eles.
277
00:23:19,866 --> 00:23:24,535
Ratos, entraram sorrateiramente
de além do muro.
278
00:23:24,537 --> 00:23:26,537
Claro, eles tinham uma utilidade para nós
279
00:23:26,539 --> 00:23:28,806
quando eles perceberam
poderíamos fazer a magia deles.
280
00:23:28,808 --> 00:23:31,709
Então eles nos escolheram a dedo
todos os outros ratos por aí
281
00:23:31,711 --> 00:23:34,678
e deixe-nos mordiscar
282
00:23:34,680 --> 00:23:37,281
em sua realeza
precioso poder da majestade.
283
00:23:37,283 --> 00:23:39,650
Mas assim que
esta guerra acabou,
284
00:23:39,652 --> 00:23:42,219
está de volta aos esgotos
para todos nós.
285
00:23:42,221 --> 00:23:46,560
Isso significa que você também, herói.
286
00:23:46,580 --> 00:23:48,125
Você sente tanta falta de casa,
liberto,
287
00:23:48,127 --> 00:23:52,620
por que você não
e Nyx de cabeça para trás?
288
00:23:52,640 --> 00:23:54,765
Tenho certeza que Niflheim irá
recebê-lo de braços abertos.
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,468
Você também tem uma casa lá fora.
290
00:23:59,971 --> 00:24:01,772
Ou você esqueceu?
291
00:24:08,313 --> 00:24:11,549
Não! Caramba!
292
00:24:11,551 --> 00:24:13,984
Eu não vou
deixe terminar assim.
293
00:24:19,691 --> 00:24:22,359
Diz-se que o sentimento entre
o povo é favorável,
294
00:24:22,361 --> 00:24:23,561
sua majestade.
295
00:24:23,563 --> 00:24:25,262
Quase todos irão
acolher esta paz.
296
00:24:25,264 --> 00:24:27,665
Se você mesmo
não ouvi suas vozes
297
00:24:27,667 --> 00:24:29,800
como você pode reivindicar
conhecer seus corações?
298
00:24:29,802 --> 00:24:32,837
E quanto à missão em tenebrae,
sua majestade?
299
00:24:32,839 --> 00:24:35,206
Essa ação clandestina é sábia?
300
00:24:35,208 --> 00:24:38,209
Se for descoberto, só
servem para provocar o império.
301
00:24:38,211 --> 00:24:41,645
O império continua sendo nosso inimigo
até que o tratado seja assinado.
302
00:24:41,647 --> 00:24:43,247
Contanto que
estamos em guerra,
303
00:24:43,249 --> 00:24:46,851
sua majestade pretende permanecer
um passo à frente deles.
304
00:24:46,853 --> 00:24:49,860
Claro.
305
00:24:59,130 --> 00:25:02,320
Um grampo de cabelo? Eu não pensei que você
gostava desse tipo de coisa.
306
00:25:02,340 --> 00:25:05,102
Não é para mim. É
um presente para a princesa.
307
00:25:05,104 --> 00:25:08,380
Mas mantenha isso em segredo.
Ninguém deveria saber.
308
00:25:10,409 --> 00:25:12,843
Bem, sou eu.
309
00:25:12,845 --> 00:25:14,979
Cuidado com suas costas
lá fora.
310
00:25:14,981 --> 00:25:17,915
Eu sei que você está cansado de ouvir
isso, mas você é um pouco...
311
00:25:17,917 --> 00:25:22,653
irmãzinha para você.
Sim, estou cansado de ouvir isso.
312
00:25:23,922 --> 00:25:27,825
Apenas certifique-se de voltar
inteiro, certo?
313
00:25:29,694 --> 00:25:32,229
Diz o cara em dois pedaços.
314
00:25:54,386 --> 00:25:57,488
Senhora Lunafreya, eu tenho
deixou o portão traseiro aberto.
315
00:25:57,490 --> 00:25:58,923
Obrigado.
316
00:26:01,593 --> 00:26:03,600
Você precisa ir?
317
00:26:03,620 --> 00:26:04,295
Sim.
318
00:26:06,399 --> 00:26:08,265
Então vá rápido.
319
00:26:12,704 --> 00:26:14,838
não me lembro
concedendo-lhe permissão
320
00:26:14,840 --> 00:26:17,141
para deixar seus aposentos,
Lunafreya.
321
00:26:17,143 --> 00:26:19,310
Ravus.
322
00:26:23,820 --> 00:26:24,715
Você não está
sair desta sala novamente
323
00:26:24,717 --> 00:26:26,517
até a viagem para Lucis.
324
00:26:26,519 --> 00:26:28,652
É para o seu próprio bem.
325
00:26:28,654 --> 00:26:32,222
Meu próprio bem?
326
00:26:32,224 --> 00:26:35,993
O que realmente está acontecendo aqui?
327
00:26:35,995 --> 00:26:39,430
Que causa o império tem
me ver casada com Noctis?
328
00:26:39,432 --> 00:26:40,831
Eles ofereceram uma paz,
329
00:26:40,833 --> 00:26:42,967
e seu casamento
é o ramo de oliveira.
330
00:26:42,969 --> 00:26:45,200
Você espera que eu acredite nisso?
331
00:26:45,400 --> 00:26:47,538
O que você acredita
não me diz respeito.
332
00:26:47,540 --> 00:26:49,506
O que me preocupa
você está fugindo
333
00:26:49,508 --> 00:26:50,874
ir e contar
o assassino da nossa mãe
334
00:26:50,876 --> 00:26:53,430
sobre algum enredo
você sonhou.
335
00:26:53,450 --> 00:26:56,347
Você está errado
odiar o rei Regis.
336
00:26:56,349 --> 00:27:00,117
Niflheim matou a mãe,
não ele.
337
00:27:00,119 --> 00:27:03,754
Eles a assassinaram
e fez de você seu cachorrinho.
338
00:27:26,678 --> 00:27:28,312
Está feito.
339
00:28:02,147 --> 00:28:04,948
Um ar de júbilo
varreu a cidade
340
00:28:04,950 --> 00:28:07,184
em antecipação
do armistício que se aproxima.
341
00:28:07,186 --> 00:28:09,920
Com apenas três dias restantes
até a paz
342
00:28:09,922 --> 00:28:11,622
é oficialmente
entrou em vigor,
343
00:28:11,624 --> 00:28:15,259
multidões de cidadãos tomaram
às ruas para mostrar...
344
00:28:22,767 --> 00:28:25,469
Lucis precisa de sua força,
jovens guerreiros.
345
00:28:25,471 --> 00:28:28,272
Não precisamos
qualquer um de vocês, imigrantes.
346
00:28:28,274 --> 00:28:31,341
Qualquer força que você tenha
foi emprestado pelo rei.
347
00:28:31,343 --> 00:28:34,945
Você não é nada sem ele.
Mulher: Nyx, ajude mãe.
348
00:28:34,947 --> 00:28:36,980
Selena, desça.
349
00:28:36,982 --> 00:28:40,417
--E as ondas imperiais
diplomatas entrando na cidade.
350
00:28:41,753 --> 00:28:45,756
A princesa? Você tem certeza?
351
00:28:45,758 --> 00:28:47,758
Sim, sua majestade.
352
00:28:47,760 --> 00:28:50,227
Ela estava entre as últimas
do contingente imperial
353
00:28:50,229 --> 00:28:52,162
para entrar na cidade.
354
00:29:15,120 --> 00:29:17,187
Entre.
355
00:29:17,189 --> 00:29:21,158
Estou reportando ao meu post agora
embora, senhor.
356
00:29:21,160 --> 00:29:22,793
Novos pedidos.
357
00:29:22,795 --> 00:29:26,296
Vamos. Nós temos
uma princesa para pegar.
358
00:29:32,904 --> 00:29:34,772
Belo passeio, senhor.
359
00:29:34,774 --> 00:29:37,400
Pertence ao príncipe.
360
00:29:37,420 --> 00:29:39,209
Nós o levamos
fora da cidade.
361
00:29:39,211 --> 00:29:43,130
Ele não tem
um casamento para planejar, senhor?
362
00:29:43,150 --> 00:29:45,716
Corte a porcaria do "senhor".
363
00:29:45,718 --> 00:29:47,818
O rei
tem um plano próprio.
364
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
Príncipe Noctis
e Princesa Lunafreya
365
00:29:49,822 --> 00:29:51,555
vão se encontrar
longe da insônia.
366
00:29:51,557 --> 00:29:54,570
O que ela está fazendo aqui então?
367
00:29:54,590 --> 00:29:56,894
Complicando as coisas.
368
00:29:56,896 --> 00:29:58,762
Enviamos Crowe
para encontrar a princesa
369
00:29:58,764 --> 00:30:01,565
e acompanhá-la para fora de Tenebrae.
370
00:30:02,967 --> 00:30:06,136
Ainda estamos tentando
para descobrir o que deu errado.
371
00:30:17,882 --> 00:30:20,818
Então eu sei o que
você pensa sobre esta guerra,
372
00:30:20,820 --> 00:30:23,954
mas o que você acha
sobre esta paz?
373
00:30:25,757 --> 00:30:28,392
Você está feliz em desistir
sua casa?
374
00:30:28,394 --> 00:30:31,895
É uma decisão do rei.
Eu devo a ele por me acolher.
375
00:30:31,897 --> 00:30:35,699
Eu tive sorte. Existem pessoas
em galahd que não estavam.
376
00:30:35,701 --> 00:30:38,350
E eles precisam de mim.
377
00:30:38,370 --> 00:30:40,437
Então você vai voltar?
378
00:30:40,439 --> 00:30:43,373
Que bom você será
sem a magia do rei?
379
00:30:46,811 --> 00:30:49,346
Sim, sempre querendo
para salvar alguém.
380
00:30:49,348 --> 00:30:52,416
Entendo. Acredite em mim.
Mas não vence guerras.
381
00:30:52,418 --> 00:30:54,885
Não é só querer.
382
00:30:54,887 --> 00:30:57,354
Não sou só eu.
383
00:30:57,356 --> 00:31:00,390
Libertus é aquele
você precisa se preocupar.
384
00:31:00,392 --> 00:31:03,260
Ele vai voltar
se as coisas piorarem.
385
00:31:05,296 --> 00:31:07,497
O pior
ainda está por vir.
386
00:31:28,119 --> 00:31:30,420
Você tem alguma ideia
quem você está parando?
387
00:31:30,422 --> 00:31:34,191
Abra este portão agora, e talvez
você terá um emprego amanhã.
388
00:31:34,193 --> 00:31:37,261
Ordens do rei.
Tem certeza que quer arriscar
389
00:31:37,263 --> 00:31:40,197
uma questão diplomática agora,
de todos os tempos?
390
00:31:40,199 --> 00:31:44,534
Eu sou o acompanhante pessoal
de Lady Lunafreya Nox Fleuret,
391
00:31:44,536 --> 00:31:47,237
Princesa de
os antigos tenebrae e--
392
00:31:47,239 --> 00:31:50,307
e o nosso reino
amada futura noiva.
393
00:31:50,309 --> 00:31:52,376
Bem-vindo ao soberano
jurisdição, embaixador.
394
00:31:52,378 --> 00:31:54,344
Nós vamos cuidar
das coisas daqui.
395
00:31:54,346 --> 00:31:57,800
Perdoe-me, capitão Drautos.
Leve Sua Alteza ao castelo.
396
00:31:57,820 --> 00:32:00,284
Eu não tinha ideia de que você--
eu não fui informado de nada--
397
00:32:00,286 --> 00:32:02,519
- com licença. Obrigado.
- Não, você-- eu devo--
398
00:32:02,521 --> 00:32:05,122
Eu devo... não, eu tenho que limpar isso
com meus superiores primeiro.
399
00:32:05,124 --> 00:32:06,790
Sua alteza.
400
00:32:06,792 --> 00:32:08,250
Uh...
401
00:32:15,700 --> 00:32:21,204
Sua alteza real,
Princesa Lunafreya de Tenebrae.
402
00:32:28,313 --> 00:32:32,282
Já faz muito tempo,
sua majestade.
403
00:32:32,284 --> 00:32:34,718
Sim.
404
00:32:34,720 --> 00:32:36,987
Muito tempo.
405
00:32:38,156 --> 00:32:41,291
O Príncipe Noctis não está aqui,
ele é?
406
00:32:41,293 --> 00:32:44,962
Não, minha querida. Ele não é.
407
00:32:47,432 --> 00:32:50,968
Estou muito velho para lutar nesta guerra.
408
00:32:50,970 --> 00:32:54,400
Eu não tenho escolha
mas para receber o império
409
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
e aceitar seu tratado.
410
00:32:56,642 --> 00:32:58,942
Mesmo assim...
411
00:32:58,944 --> 00:33:02,679
Eu esperava realizar o casamento
em outro lugar, em algum lugar seguro.
412
00:33:02,681 --> 00:33:06,216
Enviei um dos meus glaives
ver você lá, mas--
413
00:33:08,753 --> 00:33:11,254
não é tarde demais.
414
00:33:11,256 --> 00:33:12,956
Posso preparar uma escolta.
415
00:33:12,958 --> 00:33:16,193
Por favor, vá até meu filho.
416
00:33:17,495 --> 00:33:20,230
Não.
417
00:33:20,232 --> 00:33:24,301
Onde quer que eu vá,
o império seguirá.
418
00:33:24,303 --> 00:33:28,939
Só colocaria
o príncipe em maior perigo.
419
00:33:28,941 --> 00:33:31,174
É meu dever
para proteger o príncipe
420
00:33:31,176 --> 00:33:33,977
e ver o seu destino cumprido.
421
00:33:33,979 --> 00:33:38,150
Esses 12 anos
não mudei isso.
422
00:33:38,170 --> 00:33:40,984
E o seu destino?
423
00:33:40,986 --> 00:33:46,223
Meu dever é meu destino,
sua majestade.
424
00:33:46,225 --> 00:33:50,494
Estou preparado para aceitar
o que quer que possa acontecer.
425
00:33:59,904 --> 00:34:01,204
Então, o que você acha?
426
00:34:01,206 --> 00:34:04,541
Todas essas terras
será imperial em breve.
427
00:34:04,543 --> 00:34:06,309
Acho que as coisas vão ficar
melhor quando eles
428
00:34:06,311 --> 00:34:08,450
fungadas começam
dando as ordens?
429
00:34:08,470 --> 00:34:09,913
Nem um pouco.
430
00:34:09,915 --> 00:34:12,115
Não importa
quem está dando as ordens.
431
00:34:12,117 --> 00:34:14,251
Contanto que eles estejam ligando para eles
de trás da parede,
432
00:34:14,253 --> 00:34:17,821
não vai nada
mude por aqui.
433
00:34:17,823 --> 00:34:19,189
Venha aqui.
434
00:34:19,191 --> 00:34:20,824
Tudo bem.
435
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
Isso é uma mão!
436
00:34:31,202 --> 00:34:33,403
Eu confio no reencontro
foi feliz?
437
00:34:33,405 --> 00:34:36,730
Ela foi refém
de niflheim todo esse tempo?
438
00:34:36,750 --> 00:34:38,108
Ela é um símbolo da paz.
Isso é tudo que me disseram.
439
00:34:38,110 --> 00:34:39,543
Não parece.
440
00:34:39,545 --> 00:34:42,120
Parece que ela está aqui para
algo maior que isso.
441
00:34:42,140 --> 00:34:43,547
Seus pedidos
são para protegê-la.
442
00:34:44,650 --> 00:34:47,551
Não olhar, não ouvir,
não pensar.
443
00:34:47,553 --> 00:34:49,519
Entendido?
444
00:34:49,521 --> 00:34:51,621
Drautos.
445
00:34:51,623 --> 00:34:53,824
Sim, informe.
446
00:34:58,262 --> 00:35:00,430
Saia do meu caminho.
447
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
Esse é meu amigo você
entrei lá, droga.
448
00:35:02,367 --> 00:35:04,568
Senhor, você não pode entrar até
o exame terminou.
449
00:35:04,570 --> 00:35:06,770
Qual exame?
O que diabos está acontecendo?
450
00:35:06,772 --> 00:35:10,207
Ei, tenha calma, grandalhão.
451
00:35:10,209 --> 00:35:11,875
Esses bastardos
apressou Crowe lá
452
00:35:11,877 --> 00:35:13,543
no momento em que ela voltou.
453
00:35:13,545 --> 00:35:16,246
E agora eles não vão
deixe-me entrar para vê-la.
454
00:35:18,850 --> 00:35:20,550
Espere.
455
00:35:56,888 --> 00:35:59,556
Bens pessoais de Crowe.
456
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
Faça com eles o que achar melhor.
457
00:36:04,795 --> 00:36:09,199
Então, que tipo de missão
você realmente a mandou embora?
458
00:36:09,201 --> 00:36:13,436
Nenhuma glaive acaba morta
em uma escolta padrão.
459
00:36:13,438 --> 00:36:16,273
vou ver o armistício
não interfere
460
00:36:16,275 --> 00:36:18,475
com uma investigação completa.
461
00:36:20,778 --> 00:36:23,413
Ela era uma boa soldado.
462
00:36:23,415 --> 00:36:26,349
A morte dela
não ficará sem resposta.
463
00:36:30,288 --> 00:36:32,622
Que vida, hein?
464
00:36:35,590 --> 00:36:38,228
Ela foi criada
um órfão.
465
00:36:38,230 --> 00:36:40,530
Fuja de sua aldeia.
466
00:36:43,601 --> 00:36:47,504
Eu ainda me lembro
a primeira vez que a vi.
467
00:36:47,506 --> 00:36:49,906
Coisinha magricela,
468
00:36:49,908 --> 00:36:52,209
tudo coberto de sujeira.
469
00:36:53,344 --> 00:36:55,779
Não é um amigo no mundo.
470
00:36:58,983 --> 00:37:01,840
Mas aqueles olhos...
471
00:37:01,860 --> 00:37:02,819
Droga.
472
00:37:02,821 --> 00:37:06,223
Havia algo
sobre aqueles olhos.
473
00:37:13,831 --> 00:37:16,900
Ela merecia coisa melhor.
474
00:37:16,902 --> 00:37:19,769
E eu teria feito qualquer coisa
para dar a--
475
00:37:34,485 --> 00:37:37,420
libertus, espere.
476
00:37:40,157 --> 00:37:41,691
Crowe morreu como glaive.
477
00:37:41,693 --> 00:37:45,829
Você ainda pode homenageá-la
lutando como um só.
478
00:37:45,831 --> 00:37:49,232
Você é mais burro que eu
às vezes, você sabe disso?
479
00:37:49,234 --> 00:37:51,468
Você não entende?
480
00:37:51,470 --> 00:37:54,704
Lucis matou Crowe.
481
00:37:59,810 --> 00:38:02,412
Volte para o castelo.
482
00:38:02,414 --> 00:38:04,781
Diga ao rei que há
não há paz para se ter
483
00:38:04,783 --> 00:38:08,318
de jogar os fracos
para os lobos.
484
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
Eu lutarei minha própria luta
daqui em diante.
485
00:38:13,257 --> 00:38:17,600
Vejo você por aí, herói.
486
00:38:45,356 --> 00:38:47,900
Um grampo de cabelo?
487
00:38:47,920 --> 00:38:49,159
Não pensei que você fosse
nesse tipo de coisa.
488
00:38:49,161 --> 00:38:51,895
- Não é para mim.
- É um presente para a Princesa.
489
00:39:30,534 --> 00:39:34,637
Uma grande recepção,
rei Régis.
490
00:39:34,639 --> 00:39:36,773
Você honra toda Niflheim.
491
00:39:36,775 --> 00:39:40,877
Oh, a honra é nossa,
imperador aldercapt.
492
00:39:40,879 --> 00:39:44,514
Você se aventurou longe para
agracie-nos com sua presença.
493
00:39:44,516 --> 00:39:49,119
Foi o mínimo
eu poderia fazer.
494
00:39:49,121 --> 00:39:53,723
Amanhã será histórico
dia para ambas as nossas nações.
495
00:39:53,725 --> 00:39:57,994
E sua insônia
é realmente uma maravilha.
496
00:39:57,996 --> 00:40:03,990
Minhas próprias cidades
pálido em comparação.
497
00:40:03,101 --> 00:40:07,771
Eu rezo para que possamos aguentar
muito longe desta visita.
498
00:40:14,278 --> 00:40:18,140
Olá.
499
00:40:18,160 --> 00:40:22,252
Receio que nunca estivemos
devidamente apresentado ontem.
500
00:40:22,254 --> 00:40:24,654
tenho medo que vá
ter que esperar, alteza.
501
00:40:24,656 --> 00:40:26,122
Estou de guarda.
502
00:40:26,124 --> 00:40:29,192
Então certamente não há
lugar mais seguro para eu estar.
503
00:40:31,262 --> 00:40:33,563
Posso perguntar seu nome?
504
00:40:34,632 --> 00:40:38,435
Uh, Nyx. Nyx Ulric.
505
00:40:38,437 --> 00:40:42,906
Há algo mais
eu gostaria de perguntar a você, Nyx Ulric.
506
00:40:42,908 --> 00:40:46,743
O Rei Regis disse que enviou um
da sua ordem para vir me encontrar.
507
00:40:47,978 --> 00:40:51,448
Eu gostaria de oferecer
meu agradecimento pessoalmente.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,918
Onde posso encontrar
este bravo soldado?
509
00:40:59,757 --> 00:41:01,624
Oh.
510
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Ah, eu não--
511
00:41:03,628 --> 00:41:06,129
Eu sinto muito.
Não fique.
512
00:41:09,233 --> 00:41:10,700
Aqui.
513
00:41:12,570 --> 00:41:15,371
Ela estava carregando isso.
514
00:41:15,373 --> 00:41:17,140
Foi feito para você.
515
00:41:18,943 --> 00:41:21,311
Para mim?
516
00:41:21,313 --> 00:41:23,460
Fique com ele.
517
00:41:23,480 --> 00:41:25,582
Ela teria querido você
para tê-lo.
518
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
eu vou carregá-lo
comigo sempre.
519
00:41:31,289 --> 00:41:33,560
Obrigado.
520
00:42:02,119 --> 00:42:05,522
Você tem alguma ideia
o que significa esta paz?
521
00:42:05,524 --> 00:42:08,224
Isso significa que nossas casas desapareceram.
522
00:42:08,226 --> 00:42:09,859
Todos eles.
523
00:42:09,861 --> 00:42:11,628
Para sempre.
524
00:42:15,766 --> 00:42:18,301
Ouvi dizer que eu poderia encontrar
alguns odiadores do tratado aqui.
525
00:42:18,303 --> 00:42:21,370
Eu venho ao lugar certo?
526
00:42:21,390 --> 00:42:22,705
Você certamente tem.
527
00:42:22,707 --> 00:42:25,708
Todo mundo diz olá para um homem
quem passa seus dias
528
00:42:25,710 --> 00:42:27,477
no serviço leal
do nosso bom rei.
529
00:42:27,479 --> 00:42:29,812
"Gasto."
530
00:42:29,814 --> 00:42:31,981
Esses dias acabaram.
531
00:42:31,983 --> 00:42:35,180
Cansei de ouvir
às mentiras daquele bastardo.
532
00:42:35,200 --> 00:42:38,187
Ele pode sentar-se em um trono,
mas ele não é nenhum rei,
533
00:42:38,189 --> 00:42:40,423
pelo menos não o meu.
534
00:42:40,425 --> 00:42:42,859
Bem, então.
535
00:42:42,861 --> 00:42:45,962
Bem-vindo ao
a resistência, irmão.
536
00:42:45,964 --> 00:42:48,498
Espero que você esteja aqui para conversar.
537
00:42:48,500 --> 00:42:50,567
O que você quer saber?
538
00:42:59,777 --> 00:43:04,414
Por favor, onde quer que Noctis esteja,
mantenha-o seguro.
539
00:43:04,416 --> 00:43:06,149
Isso é tudo que peço.
540
00:43:06,151 --> 00:43:08,785
Para que deus você ora?
541
00:43:08,787 --> 00:43:12,855
Você, o escravo do destino
e destino.
542
00:43:13,857 --> 00:43:16,526
Abandone suas orações.
543
00:43:16,528 --> 00:43:18,428
Os deuses não ouvem.
544
00:43:18,430 --> 00:43:21,364
General Glauca.
Por que você está aqui?
545
00:43:21,366 --> 00:43:26,200
Você é inteligente demais para ter
alguma vez acreditei nesta paz.
546
00:43:26,400 --> 00:43:28,638
Pena que você não pôde ver
sua amada noctis.
547
00:43:28,640 --> 00:43:29,839
Você tem outro propósito.
548
00:43:29,841 --> 00:43:32,742
Não estou aqui por causa de Niflheim.
Não.
549
00:43:32,744 --> 00:43:34,377
Você está aqui para mim.
550
00:43:34,379 --> 00:43:35,645
Você?
551
00:43:35,647 --> 00:43:37,280
Eu não entendi.
552
00:43:37,282 --> 00:43:40,850
Venha amanhã, você virá.
553
00:44:27,731 --> 00:44:30,166
Contingente de Niflheim
saiu do hotel.
554
00:44:30,168 --> 00:44:32,702
Menos de três horas
até a cerimônia.
555
00:44:32,704 --> 00:44:34,704
Reforce a guarda da cidadela.
556
00:44:41,578 --> 00:44:43,546
Nyx, a Princesa está com você?
557
00:44:43,548 --> 00:44:46,182
Não, estou de serviço na cidadela.
558
00:44:46,184 --> 00:44:48,818
Bem, as niffs acabaram de sair
para a cerimônia.
559
00:44:48,820 --> 00:44:51,540
E ela não estava com eles.
560
00:45:12,543 --> 00:45:13,943
Um farol de localização?
561
00:45:13,945 --> 00:45:15,611
Sim,
Vou enviar as coordenadas agora.
562
00:45:15,613 --> 00:45:17,146
Você consegue identificar
um local para mim?
563
00:45:17,148 --> 00:45:19,315
Claro, mas parece
uma perseguição inútil.
564
00:45:19,317 --> 00:45:21,551
Acho que você tem algum
tempo livre disponível, hein?
565
00:45:21,553 --> 00:45:24,787
Acho que sim, para melhor ou para pior.
566
00:45:47,478 --> 00:45:50,513
Essas coordenadas são aproximadamente
32 quilômetros ao sul da insônia.
567
00:45:50,515 --> 00:45:52,281
Fora do muro.
568
00:45:52,283 --> 00:45:55,418
O que diabos Crowe estava fazendo
até lá?
569
00:45:55,420 --> 00:45:57,754
Não, não. Eles a enviaram para--
570
00:45:59,990 --> 00:46:01,691
Preciso de outro favor, Pelna.
571
00:46:01,693 --> 00:46:03,226
Puxe essas coordenadas
no radar
572
00:46:03,228 --> 00:46:04,961
e deixe-me saber o que você encontrou.
Sobre isso.
573
00:46:04,963 --> 00:46:07,290
Você está pensando que isso é
tudo é grande coisa agora, hein?
574
00:46:07,310 --> 00:46:10,867
Sim, grande demais para ser ignorado.
575
00:46:10,869 --> 00:46:12,902
Com licença, senhor. Com licença.
576
00:46:12,904 --> 00:46:14,670
Ei, ei, ei.
Uau, espere um minuto.
577
00:46:14,672 --> 00:46:16,272
Pare aí mesmo.
578
00:46:20,144 --> 00:46:23,279
Ouça.
Este não é o relógio do portão.
579
00:46:23,281 --> 00:46:27,383
Este é o coração da nossa cidade,
a casa do nosso rei.
580
00:46:27,385 --> 00:46:30,253
A cerimônia
não deve ser perturbado.
581
00:46:30,255 --> 00:46:33,856
Neutralize qualquer ameaça
rápida e silenciosamente.
582
00:46:33,858 --> 00:46:35,725
Isso está entendido?
583
00:46:35,727 --> 00:46:37,894
Sim, senhor.
584
00:47:23,600 --> 00:47:27,810
Glaive para comandar.
Você está aí, capitão? Urgente.
585
00:47:27,812 --> 00:47:29,912
Droga, drautos.
586
00:47:29,914 --> 00:47:31,480
Jackpot, Nyx.
Há uma frota inteira
587
00:47:31,482 --> 00:47:33,820
de dirigíveis
sentado naquele lugar.
588
00:47:33,840 --> 00:47:35,785
Niflheim.
Sim, e pelo que parece
589
00:47:35,787 --> 00:47:37,220
Eu diria que eles estão indo para a guerra.
590
00:47:37,222 --> 00:47:39,255
Onde está o capitão?
Deveria estar na cidadela.
591
00:47:39,257 --> 00:47:40,690
Não há resposta
na frequência dele.
592
00:47:40,692 --> 00:47:42,491
Não sei,
deve estar com as mãos ocupadas
593
00:47:42,493 --> 00:47:45,161
com os detalhes da escolta.
Pelna, um último favor.
594
00:47:45,163 --> 00:47:46,929
Eu preciso que você se prepare
o glaive para a ação.
595
00:47:46,931 --> 00:47:48,464
Do que você está falando?
596
00:47:48,466 --> 00:47:50,666
Você quer implantar
sem a ordem do capitão?
597
00:47:50,668 --> 00:47:51,934
Confie em mim. Apenas faça isso.
598
00:47:51,936 --> 00:47:53,569
Espere,
o que devo dizer--?
599
00:47:53,571 --> 00:47:55,872
Afaste-se, glaive.
600
00:48:00,143 --> 00:48:02,645
A cerimônia está em
menos de duas horas.
601
00:48:02,647 --> 00:48:04,547
Devemos nos preparar.
602
00:48:06,950 --> 00:48:08,951
Muito bem.
603
00:48:08,953 --> 00:48:10,253
Sua majestade.
604
00:48:10,255 --> 00:48:12,455
Um homem dos reisglaive
está aqui, senhor.
605
00:48:12,457 --> 00:48:13,923
Ele exige uma audiência.
606
00:48:13,925 --> 00:48:15,658
"Exigências"?
607
00:48:15,660 --> 00:48:17,193
- Sua majestade, por favor.
- Pare.
608
00:48:17,195 --> 00:48:19,462
Dê a ordem
para implantar o glaive.
609
00:48:22,299 --> 00:48:23,499
Você.
610
00:48:23,501 --> 00:48:25,167
Uma frota de niflheim
se prepara para a guerra
611
00:48:25,169 --> 00:48:26,636
20 milhas ao sul.
612
00:48:26,638 --> 00:48:28,604
Uma frota imperial.
613
00:48:28,606 --> 00:48:30,239
E eles têm a princesa.
614
00:48:31,642 --> 00:48:35,440
Clarus, guardas do posto
fora da sala do tratado.
615
00:48:35,460 --> 00:48:37,413
Será visto como uma falta
de fé na paz.
616
00:48:37,415 --> 00:48:38,948
Que todos nós abrigamos.
617
00:48:38,950 --> 00:48:41,250
Veja feito.
618
00:48:41,252 --> 00:48:43,920
Talvez tenhamos que tomar
imperador aldercapt sob custódia.
619
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
Detê-lo?
620
00:48:45,590 --> 00:48:48,124
Isso iria além
uma nova declaração de guerra.
621
00:48:48,126 --> 00:48:51,794
Ainda estamos em guerra, Clarus.
622
00:48:51,796 --> 00:48:55,197
E você, Nyx Ulric.
623
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
Quanto tempo pode
o kingsglaive implantar?
624
00:48:58,903 --> 00:49:01,504
Com a sua palavra, imediatamente.
625
00:49:01,506 --> 00:49:03,673
Vá, então.
626
00:49:03,675 --> 00:49:05,441
Salve Lua.
627
00:49:10,248 --> 00:49:12,381
E se isso for uma diversão?
628
00:49:12,383 --> 00:49:13,716
Não é provável.
629
00:49:13,718 --> 00:49:16,218
A Princesa de Tenebrae está a bordo.
630
00:49:21,525 --> 00:49:23,993
Temos dois empregos.
631
00:49:23,995 --> 00:49:26,329
Salve-a.
632
00:49:26,331 --> 00:49:29,265
E pare esses navios maliciosos
de voar com insônia.
633
00:49:35,906 --> 00:49:38,341
Vamos em equipes.
634
00:49:38,343 --> 00:49:41,978
Infiltrado e extrato padrão.
635
00:49:41,980 --> 00:49:44,513
Nyx, você comanda.
Nós seguiremos.
636
00:49:47,317 --> 00:49:51,200
O glaive fica junto,
capitão ou não.
637
00:49:51,220 --> 00:49:52,221
Para lareira.
638
00:49:52,223 --> 00:49:54,457
E em casa!
639
00:50:05,802 --> 00:50:08,137
Somos menos
a mais de 20 minutos
640
00:50:08,139 --> 00:50:11,107
a partir da assinatura deste
tratado histórico.
641
00:50:19,649 --> 00:50:22,180
Recebi uma mensagem
da ordem do rei para implantação.
642
00:50:22,200 --> 00:50:24,420
Cuidarei dos assuntos
na cidade.
643
00:50:24,422 --> 00:50:27,757
Você tem sua missão,
e não será fácil.
644
00:50:27,759 --> 00:50:29,392
O objetivo é duplo.
645
00:50:29,394 --> 00:50:31,794
Proteja o refém,
e impedir o avanço do inimigo.
646
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Apenas tome cuidado.
647
00:50:33,798 --> 00:50:36,432
Um glaive já morreu
para esta princesa.
648
00:50:36,434 --> 00:50:39,268
Niflheim não irá
desista dela facilmente.
649
00:50:51,948 --> 00:50:54,316
Equipe dois.
650
00:51:12,836 --> 00:51:14,203
Ah, cara.
651
00:51:14,205 --> 00:51:16,105
Apresse-se, Nyx!
652
00:51:22,946 --> 00:51:25,347
Socorro!
653
00:51:38,280 --> 00:51:39,762
Aqui.
654
00:51:41,431 --> 00:51:43,499
Preparando-se para descer ao convés.
655
00:51:43,501 --> 00:51:46,368
Não enfrente o inimigo
até que seja instruído.
656
00:51:46,370 --> 00:51:47,870
A cerimônia está em andamento.
657
00:51:47,872 --> 00:51:51,173
Vamos esperar para ver
como niflheim joga isso.
658
00:51:55,579 --> 00:51:58,247
Os reisglaive têm
infiltraram-se nos navios.
659
00:51:58,249 --> 00:52:00,749
Então tudo está indo
de acordo com o plano.
660
00:52:28,211 --> 00:52:29,712
Reportagem de Ulric.
661
00:52:29,714 --> 00:52:34,216
Seis dirigíveis Niflheim confirmados
entrada para insônia.
662
00:52:38,321 --> 00:52:42,658
Nyx, isso não parece
como uma frota de guerra.
663
00:53:06,484 --> 00:53:07,983
Acho que posso tê-la encontrado.
664
00:53:07,985 --> 00:53:09,585
Tenho uma porta vigiada aqui.
665
00:53:09,587 --> 00:53:12,788
Dois pequenos mts. Qual é o plano?
666
00:53:15,225 --> 00:53:17,359
Mantenha a posição.
667
00:53:17,361 --> 00:53:18,894
Chegou ao destino.
668
00:53:18,896 --> 00:53:21,497
Alta possibilidade de alvo
nas proximidades.
669
00:53:23,867 --> 00:53:26,302
Prossiga para a segurança.
670
00:53:26,304 --> 00:53:27,736
Isso vai significar uma luta.
671
00:53:27,738 --> 00:53:30,539
Fique quieto
e mantenha-o confinado.
672
00:53:30,541 --> 00:53:33,976
Pelna, você está autorizado a se envolver.
Mas fique quieto.
673
00:53:33,978 --> 00:53:36,278
Estou a caminho.
674
00:53:41,184 --> 00:53:43,520
Perdoe meu atraso.
675
00:53:43,540 --> 00:53:45,421
Um pouco de problema imprevisto.
676
00:53:45,423 --> 00:53:48,591
Nada muito irritante,
eu espero.
677
00:53:48,593 --> 00:53:50,626
Um simples roubo,
nada mais.
678
00:53:50,628 --> 00:53:53,796
Um ladrão ousado,
roubar do rei.
679
00:53:53,798 --> 00:53:58,200
Talvez paredes mágicas
e portões do castelo
680
00:53:58,202 --> 00:54:00,569
não mantenha todas as coisas seguras.
681
00:54:00,571 --> 00:54:02,371
Talvez.
682
00:54:02,373 --> 00:54:03,739
Mas não importa.
683
00:54:03,741 --> 00:54:06,575
Aquilo que foi levado
em breve será devolvido.
684
00:54:06,577 --> 00:54:08,444
Impressionante.
685
00:54:08,446 --> 00:54:12,748
Você é um modelo
de compostura real.
686
00:54:13,917 --> 00:54:16,518
Mas devo perguntar,
687
00:54:16,520 --> 00:54:19,722
como você pode ter tanta certeza?
688
00:54:19,724 --> 00:54:22,691
Porque essa coisa
não é uma mera bugiganga.
689
00:54:22,693 --> 00:54:25,861
Possui uma vontade
totalmente próprio.
690
00:54:25,863 --> 00:54:28,831
O suficiente para quebrar
alcance de qualquer ladrão.
691
00:54:28,833 --> 00:54:31,166
Hum.
692
00:54:31,168 --> 00:54:36,772
Isso soa
um prêmio muito bom, de fato.
693
00:54:44,749 --> 00:54:47,516
Agora não, droga.
694
00:54:49,190 --> 00:54:51,420
Para mim?
Ah, você não deveria.
695
00:54:54,357 --> 00:54:58,294
Alvo confirmado.
Ela está ilesa.
696
00:55:02,232 --> 00:55:06,100
Os glaives se recuperaram
a Princesa, sua majestade.
697
00:55:09,539 --> 00:55:12,141
Você encontrou seu ladrão?
698
00:55:12,143 --> 00:55:13,575
Nós temos.
699
00:55:13,577 --> 00:55:16,378
E o que foi roubado
permanece intacto.
700
00:55:16,380 --> 00:55:18,470
Boas notícias.
701
00:55:18,490 --> 00:55:20,783
Estou aliviado em ouvir isso.
702
00:55:20,785 --> 00:55:24,653
Diga-me,
quão pesada é uma frase
703
00:55:24,655 --> 00:55:28,230
faz o crime de roubo
levar em seu império?
704
00:55:28,250 --> 00:55:29,425
Entre os mais pesados.
705
00:55:29,427 --> 00:55:33,762
Embora haja
uma exceção.
706
00:55:33,764 --> 00:55:37,399
As coisas estão prestes a ficar feias
aqui.
707
00:55:38,935 --> 00:55:41,403
Pelna, saia daí.
É uma armadilha.
708
00:55:41,405 --> 00:55:44,540
O que é aquilo?
Uma curiosa lei antiga
709
00:55:44,542 --> 00:55:47,376
Eu ainda permito nas terras remotas.
710
00:55:47,378 --> 00:55:50,212
Um ladrão que escapa de seu captor
711
00:55:50,214 --> 00:55:53,415
não pode mais ser mantido
para responder pelo seu crime.
712
00:55:54,484 --> 00:55:56,719
Um aviso à vítima.
713
00:55:56,721 --> 00:56:01,256
Nunca mostre fraqueza, para que você não
renunciar à mão da justiça.
714
00:56:01,258 --> 00:56:03,959
Oh, não, bom rei.
715
00:56:03,961 --> 00:56:06,862
Longe disso.
716
00:56:06,864 --> 00:56:08,931
O tratado está agora sobre a mesa.
717
00:56:08,933 --> 00:56:11,533
A contagem regressiva começa
a este momento histórico.
718
00:56:11,535 --> 00:56:15,771
É um aviso
às mãos da própria justiça
719
00:56:15,773 --> 00:56:19,942
nunca perder
seu aperto.
720
00:56:32,489 --> 00:56:34,523
Unidade um,
proteger o perímetro.
721
00:56:34,525 --> 00:56:36,725
Unidade dois,
mantenha sua posição.
722
00:56:37,961 --> 00:56:39,261
Pelna!
723
00:56:39,263 --> 00:56:43,365
Uma princesa tenebrae,
seguro e--
724
00:56:46,300 --> 00:56:47,436
vamos lá.
725
00:57:11,828 --> 00:57:14,897
O cristal.
Eles estão atrás do cristal.
726
00:57:19,836 --> 00:57:22,471
Há algo
acontecendo abaixo do convés.
727
00:57:22,473 --> 00:57:25,607
O navio não vai
para chegar à insom--
728
00:57:31,800 --> 00:57:33,582
você...
729
00:57:34,751 --> 00:57:37,520
O que está acontecendo?
730
00:57:37,540 --> 00:57:39,321
A insônia está sob ataque.
731
00:57:39,323 --> 00:57:41,557
Quem trouxe você aqui?
732
00:57:41,559 --> 00:57:43,792
General Glauca.
Você era uma isca.
733
00:57:43,794 --> 00:57:46,829
Nós vindo aqui foi
tudo parte de seu plano.
734
00:58:12,989 --> 00:58:16,825
Alvo garantido.
Solicite permissão para retirar.
735
00:58:19,429 --> 00:58:21,597
Concedido. Vá para--
736
00:58:45,455 --> 00:58:48,457
o cristal não lhe servirá.
737
00:58:48,459 --> 00:58:50,559
Nem você...
738
00:58:50,561 --> 00:58:54,463
Assim que eu pegar
desta cidade amaldiçoada.
739
00:58:54,465 --> 00:58:57,366
Não é o cristal
Estou aqui para.
740
00:58:57,368 --> 00:58:59,935
A parede. Acabou.
741
00:59:02,572 --> 00:59:05,730
Cair pra trás. É uma armadilha.
742
00:59:11,882 --> 00:59:14,283
O que diabos está acontecendo?
743
00:59:25,161 --> 00:59:26,762
Traidores.
744
00:59:26,764 --> 00:59:29,631
O que deu em você?
745
01:02:15,631 --> 01:02:18,300
Venha, devemos escapar
enquanto podemos.
746
01:02:18,302 --> 01:02:21,360
Não, claro.
747
01:02:21,380 --> 01:02:23,972
tenho medo de escapar
não é mais uma opção.
748
01:02:31,314 --> 01:02:34,182
General Glauca.
749
01:02:38,287 --> 01:02:40,956
Você consegue inventar isso?
Você consegue ficar de pé?
750
01:03:02,110 --> 01:03:03,745
Luche!
751
01:03:10,686 --> 01:03:12,854
O que você está fazendo?
752
01:03:20,563 --> 01:03:22,964
Você deve estar brincando comigo.
753
01:03:28,204 --> 01:03:30,972
Eles ensinam pilotagem
de volta à academia real?
754
01:03:30,974 --> 01:03:33,842
Dê-me isso.
755
01:03:37,480 --> 01:03:40,515
Já faz muito tempo desde que eu
lutou ao seu lado, velho amigo.
756
01:03:40,517 --> 01:03:42,170
Sim,
757
01:03:42,190 --> 01:03:44,953
mas desta vez
não é sua luta.
758
01:03:44,955 --> 01:03:46,855
Se você deseja sair, vá agora.
759
01:03:46,857 --> 01:03:50,192
E abandonar meu rei?
Eu acho que não.
760
01:03:50,194 --> 01:03:54,396
Além disso,
nossa magia está ligada a você.
761
01:03:54,398 --> 01:03:56,832
Se você cair, Lucis cai.
762
01:03:56,834 --> 01:03:59,835
Então vamos uma vez
mais na briga,
763
01:03:59,837 --> 01:04:01,903
velho amigo.
764
01:04:28,970 --> 01:04:30,432
Você deve me levar de volta
ao rei Regis.
765
01:04:30,434 --> 01:04:33,368
Você está louco?
A insônia é uma zona de guerra.
766
01:04:33,370 --> 01:04:36,338
Eu tenho um dever.
Não posso negligenciá-lo.
767
01:04:36,340 --> 01:04:39,908
Sim, já ouvi tudo isso antes.
Então você sabe que devemos nos apressar.
768
01:04:39,910 --> 01:04:41,810
Pressa para fazer o quê?
Ser morto?
769
01:04:41,812 --> 01:04:43,780
Eu não temo a morte.
770
01:04:43,800 --> 01:04:46,548
Chega de tudo isso
corajoso ato de princesa.
771
01:04:49,886 --> 01:04:52,587
Apenas reze por esta coisa
fará a viagem.
772
01:05:17,314 --> 01:05:18,980
Claro!
773
01:05:22,285 --> 01:05:27,155
Bem, ouso dizer que tudo tem
procedeu de acordo com o plano.
774
01:05:27,157 --> 01:05:29,224
Não?
Então aconteceu.
775
01:05:29,226 --> 01:05:31,920
Nós quebramos
a parede.
776
01:05:31,940 --> 01:05:34,620
Tudo o que resta
é quebrar a cidade.
777
01:05:36,132 --> 01:05:38,660
Vamos nos despedir,
então?
778
01:05:38,680 --> 01:05:40,268
O sol logo se porá.
779
01:05:40,270 --> 01:05:45,400
Não precisamos estar aqui para testemunhar
os terrores da noite.
780
01:05:56,285 --> 01:05:58,353
O cristal.
781
01:06:01,857 --> 01:06:04,626
Você está indo rápido demais.
Temos que pousar.
782
01:06:04,628 --> 01:06:07,620
Sim, você vai ter
para me dar um minuto sobre isso.
783
01:06:07,640 --> 01:06:08,763
Não há tempo.
Eu irei sozinho.
784
01:06:08,765 --> 01:06:13,301
Você tem asas por baixo
aquele vestido? Você não pode usar magia.
785
01:06:13,303 --> 01:06:15,470
Nem todos os milagres
são feitos por magia.
786
01:06:15,472 --> 01:06:17,205
Eu não temo a morte.
787
01:06:17,207 --> 01:06:20,508
O que eu temo é não fazer nada
e perdendo tudo.
788
01:06:23,145 --> 01:06:24,980
Ah, vamos lá.
789
01:06:30,453 --> 01:06:34,622
Você pode agradecer à magia por
esse milagre, sua alteza.
790
01:06:54,710 --> 01:06:56,378
O acerto de contas está próximo.
791
01:07:00,549 --> 01:07:02,170
Amanhecer de uma nova era.
792
01:07:05,855 --> 01:07:10,580
Você tem o cristal. O que
mais você tiraria de mim?
793
01:07:24,730 --> 01:07:26,441
O anel dos lucii.
794
01:07:26,443 --> 01:07:29,444
Perdi minha mãe, meu país,
meu direito de nascença.
795
01:07:29,446 --> 01:07:32,547
Niflheim foi o único
a vida me restou.
796
01:07:32,549 --> 01:07:35,583
Mas tudo isso
foi para isso.
797
01:07:37,186 --> 01:07:39,354
O anel pertence
para mim agora.
798
01:07:48,297 --> 01:07:50,999
Ouçam-me, reis Lucianos de antigamente,
799
01:07:51,100 --> 01:07:53,468
pois eu sou ravus nox fleuret
800
01:07:53,470 --> 01:07:57,705
e ninguém é mais digno
do seu poder do que eu.
801
01:07:57,707 --> 01:08:01,109
Não. Por quê?
802
01:08:01,111 --> 01:08:03,545
Por que você me recusa?
803
01:08:24,100 --> 01:08:25,967
Olhe!
804
01:08:51,260 --> 01:08:53,394
Rapidamente, por aqui.
805
01:09:12,381 --> 01:09:15,250
Isto leva a um oculto
passagem.
806
01:09:15,252 --> 01:09:16,551
Siga-o.
807
01:09:16,553 --> 01:09:18,486
Quando você estiver ausente,
vá para Altissia.
808
01:09:18,488 --> 01:09:20,210
Noctis
espera por você lá.
809
01:09:20,230 --> 01:09:21,589
Sua majestade.
810
01:09:21,591 --> 01:09:23,491
Você sabia que isso estava por vir--
sim.
811
01:09:23,493 --> 01:09:27,529
Mas era a única maneira
para extrair sua ira de noctis.
812
01:09:27,531 --> 01:09:30,980
É esse o caminho do nosso rei?
813
01:09:30,100 --> 01:09:33,401
Sacrifício Luciano
filhos para salvar os seus?
814
01:09:33,403 --> 01:09:35,436
Para salvar o mundo.
815
01:09:37,473 --> 01:09:39,674
Veja Luna com segurança
para Altissia.
816
01:09:41,310 --> 01:09:43,444
Isto não é uma ordem
de um rei ao seu glaive.
817
01:09:43,446 --> 01:09:46,470
Este é um apelo
de um homem para outro.
818
01:09:46,490 --> 01:09:48,883
Por favor, Nyx Ulric,
mantenha-a segura.
819
01:09:48,885 --> 01:09:50,818
Para o futuro de todos.
820
01:09:50,820 --> 01:09:53,588
O futuro?
821
01:09:55,659 --> 01:09:57,592
Aqui.
822
01:09:57,594 --> 01:09:58,693
Pegue isso.
823
01:09:58,695 --> 01:10:02,597
Já é hora de passar
para a guarda de outro.
824
01:10:33,929 --> 01:10:37,198
Não, por favor. Parar.
825
01:10:37,200 --> 01:10:40,635
Volte!
Por favor. Não nos deixe.
826
01:10:40,637 --> 01:10:44,272
Eu conheço sua mãe
desejaria o mesmo que eu.
827
01:10:44,274 --> 01:10:48,900
Que você e Noctis
viva feliz.
828
01:10:48,110 --> 01:10:51,379
Todos esses anos em cativeiro
porque eu falhei com você.
829
01:10:51,381 --> 01:10:53,381
De novo não.
830
01:10:53,383 --> 01:10:55,583
Portas trancadas
não selará mais o seu destino.
831
01:10:55,585 --> 01:10:59,530
Rei Regis...
832
01:10:59,550 --> 01:11:02,757
Nossa esperança vai com você agora,
Nyx Ulric. Boa sorte.
833
01:11:38,560 --> 01:11:41,396
Eis o rei de Lucis,
834
01:11:41,398 --> 01:11:44,365
que acumulou tranquilidade
dentro de suas preciosas paredes.
835
01:11:44,367 --> 01:11:48,936
Onde está o seu
tranquilidade agora, rei?
836
01:11:48,938 --> 01:11:53,641
Aqui está a sua paz,
pela rápida descida do aço.
837
01:12:09,191 --> 01:12:11,392
Ir.
838
01:12:30,612 --> 01:12:34,415
Não. Devemos fugir
daqui.
839
01:12:34,417 --> 01:12:37,752
É o que o seu rei queria.
840
01:13:17,660 --> 01:13:20,940
Lady Lunafreya escapou
com o anel.
841
01:13:20,960 --> 01:13:21,629
Encontre-a imediatamente.
842
01:13:21,631 --> 01:13:23,531
Ela não deve sair da cidade.
843
01:13:25,467 --> 01:13:27,100
Ulric para comandar.
Entre, capitão.
844
01:13:27,300 --> 01:13:28,870
Filmagens dos perpetradores
845
01:13:28,872 --> 01:13:31,500
foi capturado por alguém próximo
câmera de vigilância.
846
01:13:31,700 --> 01:13:33,274
Aqui estão as imagens
dos seis suspeitos.
847
01:13:33,276 --> 01:13:35,476
Um foi identificado
como refugiado galahdiano,
848
01:13:35,478 --> 01:13:36,944
libertus ostium,
849
01:13:36,946 --> 01:13:40,214
um ex-membro
dos reis Lucianosglaive.
850
01:13:41,618 --> 01:13:44,850
Ei, venha aqui.
Venha aqui.
851
01:13:44,870 --> 01:13:46,421
Eu peguei você, eu peguei você.
Você está bem.
852
01:13:46,423 --> 01:13:48,956
Você está bem.
853
01:13:48,958 --> 01:13:50,425
Está tudo bem.
854
01:13:50,427 --> 01:13:51,993
Estamos livres.
855
01:13:51,995 --> 01:13:53,728
Estamos livres agora.
856
01:13:53,730 --> 01:13:55,830
Estamos livres?
O que quer dizer com "somos livres"?
857
01:13:55,832 --> 01:13:58,666
O império. Eles prometeram.
858
01:13:58,668 --> 01:14:01,502
Este distrito é nosso.
859
01:14:01,504 --> 01:14:03,404
Todos os refugiados.
860
01:14:03,406 --> 01:14:05,773
É a nossa nova casa.
861
01:14:05,775 --> 01:14:07,942
O império?
Você entrou com Niflheim?
862
01:14:07,944 --> 01:14:09,844
Aqui.
863
01:14:09,846 --> 01:14:12,647
Pegue isso.
Encontre-se com os outros.
864
01:14:13,949 --> 01:14:17,685
Você é o herói
da nossa revolução, irmão.
865
01:14:22,491 --> 01:14:24,725
Caramba!
866
01:14:31,834 --> 01:14:35,303
Esse cara simplesmente não
sabe quando ele está derrotado.
867
01:14:35,305 --> 01:14:38,673
Você pode dirigir?
Eu posso tentar.
868
01:14:42,440 --> 01:14:43,644
Já volto.
869
01:14:53,922 --> 01:14:57,124
Sem deformação para você desta vez,
herói.
870
01:15:01,363 --> 01:15:03,965
Dê-me o volante. Ir.
871
01:15:05,834 --> 01:15:07,869
Você está sem sua magia.
872
01:15:07,871 --> 01:15:11,539
Você percebeu isso, né?
Deve ter morrido com o rei.
873
01:15:11,541 --> 01:15:14,208
Você está fazendo uma bagunça
da minha cidade, glaive.
874
01:15:14,210 --> 01:15:16,677
Pensei ter te contado
não bancar o herói.
875
01:15:16,679 --> 01:15:17,979
Deixe o navio comigo.
876
01:15:17,981 --> 01:15:21,480
Parece que você conseguiu
uma tarifa real para cuidar.
877
01:16:10,399 --> 01:16:12,133
Mova-se.
878
01:16:36,925 --> 01:16:39,894
Talvez nem todos os milagres
são feitos por magia.
879
01:16:49,400 --> 01:16:50,905
Ah, ótimo.
880
01:17:08,256 --> 01:17:10,658
O que diabos você fez
irritar essas coisas?
881
01:17:10,660 --> 01:17:13,628
Não sou eu que eles estão atrás.
É o anel.
882
01:17:13,630 --> 01:17:15,129
O que há de tão especial
sobre esse anel?
883
01:17:15,131 --> 01:17:17,640
Não me diga
o futuro depende disso.
884
01:17:17,660 --> 01:17:19,000
Aquele que usa o anel
comunga com os lucii
885
01:17:19,200 --> 01:17:20,201
e comanda grande poder.
886
01:17:20,203 --> 01:17:22,503
Que tipo de poder?
Um proibido.
887
01:17:22,505 --> 01:17:24,538
Selado dentro
o anel, há muito tempo.
888
01:17:24,540 --> 01:17:29,677
A velha muralha. Eu pensei que
era apenas uma história para dormir.
889
01:17:37,386 --> 01:17:39,200
Posso garantir que não.
890
01:17:39,220 --> 01:17:42,123
Mas os lucii concedem seu poder
apenas para aqueles que eles consideram dignos.
891
01:17:42,125 --> 01:17:44,558
Então aquele cara que tentou
isso lá atrás,
892
01:17:44,560 --> 01:17:46,761
Acho que ele não foi considerado digno.
893
01:17:47,796 --> 01:17:49,430
Esse era meu irmão.
894
01:17:51,967 --> 01:17:54,268
Esses 12 anos
mudaram de ravus.
895
01:17:54,270 --> 01:17:57,538
Ele está preso ao passado,
e perdido em sua sede de poder.
896
01:17:59,475 --> 01:18:01,108
Como diabos eles nos encontraram?
897
01:18:20,395 --> 01:18:22,997
Seu grampo de cabelo. Eles são
rastreando-o. Dê para mim.
898
01:18:30,672 --> 01:18:32,707
Eu tive uma irmã mais nova uma vez.
899
01:18:32,709 --> 01:18:35,242
Ela foi morta
quando o império chegou.
900
01:18:36,778 --> 01:18:39,313
Eu não pude salvá-la.
901
01:18:39,315 --> 01:18:42,717
Eu estava tão indefeso então
como estou agora.
902
01:18:44,886 --> 01:18:47,888
Eu não pude mostrar a ela
o futuro que ela queria.
903
01:18:49,558 --> 01:18:53,994
O verdadeiro poder não é algo que
é encontrado por aqueles que o procuram.
904
01:18:53,996 --> 01:18:57,865
É algo que vem
para aqueles que merecem.
905
01:19:00,168 --> 01:19:02,903
Sua irmã queria você
para ver um futuro também.
906
01:19:05,440 --> 01:19:09,410
Qualquer um desejaria o mesmo
para a família que amam.
907
01:19:12,681 --> 01:19:15,449
Você não faz rodeios,
você?
908
01:19:23,258 --> 01:19:24,992
Estou aqui.
909
01:19:24,994 --> 01:19:27,394
Você está me ouvindo?
Repito, aqui é drautos.
910
01:19:27,396 --> 01:19:28,829
Você pode me ouvir? Acabou.
911
01:19:28,831 --> 01:19:31,132
Seu timing é impecável,
capitão.
912
01:19:36,104 --> 01:19:38,139
Se os lucii forem reais,
913
01:19:38,141 --> 01:19:41,342
eles com certeza não parecem se importar
sua cidade sendo destruída.
914
01:19:47,150 --> 01:19:49,450
Você vai se encontrar
e reagrupar. Entendido?
915
01:19:51,720 --> 01:19:54,421
Isso pode não ser tão fácil,
capitão.
916
01:19:54,423 --> 01:19:56,891
Minhas asas foram cortadas,
caso você não saiba.
917
01:20:28,790 --> 01:20:31,910
Ulrico. Você está bem?
918
01:20:32,295 --> 01:20:34,395
Eu não estou morto, se isso for
o que você quer dizer, senhor.
919
01:20:34,397 --> 01:20:37,364
Vá para a seção d
assim que puder.
920
01:20:37,366 --> 01:20:40,201
Eu vou querer
uma equipe de evacuação pronta.
921
01:20:40,203 --> 01:20:42,736
Não suponha que você pudesse
me encontre no portão.
922
01:20:42,738 --> 01:20:46,240
Eu gostaria de
dê o fora desta cidade.
923
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Os Imperiais controlam todas as saídas.
Não há como passar.
924
01:20:48,578 --> 01:20:49,944
Encontro você na seção d.
925
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Corte todo contato de rádio
até então.
926
01:20:51,781 --> 01:20:53,848
E certifique-se de chegar lá.
927
01:20:53,850 --> 01:20:55,282
É um encontro, senhor.
928
01:21:11,266 --> 01:21:14,201
Não há como voltar atrás agora.
929
01:21:14,203 --> 01:21:15,569
Relatório de status.
930
01:21:15,571 --> 01:21:17,705
Ulric matou alguns homens bons.
931
01:21:17,707 --> 01:21:21,342
E o anel?
Homem 2: Ainda não temos.
932
01:21:21,344 --> 01:21:23,911
Essa é a Glauca.
O Rei Regis está morto.
933
01:21:23,913 --> 01:21:26,480
O anel está ligado
está indo para a seção d.
934
01:21:26,482 --> 01:21:29,250
Precisamos recuperar o anel
para atingir nosso objetivo.
935
01:21:29,252 --> 01:21:32,253
Se Ulric ou a Princesa
atrapalhe, elimine-os.
936
01:21:32,255 --> 01:21:34,755
Recupere nosso coração e nosso lar.
937
01:21:34,757 --> 01:21:36,857
"Lareira e casa?"
938
01:21:36,859 --> 01:21:38,425
Libertus, entre.
939
01:21:38,427 --> 01:21:39,994
Onde você está?
Você está bem?
940
01:21:39,996 --> 01:21:41,629
Estou bem.
941
01:21:41,631 --> 01:21:44,198
No caminho de volta para a base agora.
942
01:21:44,200 --> 01:21:46,200
Precisamos que você vá para
a junção na seção d.
943
01:21:46,202 --> 01:21:48,369
Vamos nos juntar
com outra unidade
944
01:21:48,371 --> 01:21:50,204
e faça uma varredura limpa
do lugar.
945
01:21:50,206 --> 01:21:53,400
Estamos a um passo
de realizar esta revolução.
946
01:21:53,420 --> 01:21:55,342
Não vamos deixar a Pruvia
a morte será em vão.
947
01:21:55,344 --> 01:21:57,745
Estaremos esperando por você,
herói.
948
01:22:24,372 --> 01:22:26,807
Não se mova até que eu diga
é seguro, certo?
949
01:22:26,809 --> 01:22:28,943
Eu não vou.
950
01:22:35,817 --> 01:22:38,850
Ulric, reportando.
951
01:22:38,954 --> 01:22:41,121
Eu tenho a Princesa.
952
01:22:41,123 --> 01:22:42,589
Ela está viva e bem.
953
01:22:51,132 --> 01:22:52,733
Não!
Saia daqui.
954
01:22:55,503 --> 01:22:58,505
Você tem alguma luta em você,
Nyx, eu vou te dar isso.
955
01:23:00,342 --> 01:23:02,900
Correr. Agora!
956
01:23:02,110 --> 01:23:03,477
Ah!
957
01:23:03,479 --> 01:23:05,346
Eu não posso acreditar
você ainda está se movendo
958
01:23:05,348 --> 01:23:07,781
com aquela ponta oca
em você.
959
01:23:07,783 --> 01:23:12,520
Tudo o que Crowe pôde fazer foi gritar,
quando alguém rasgou suas entranhas.
960
01:23:13,210 --> 01:23:14,455
Por que você fez isso?
961
01:23:14,457 --> 01:23:16,957
Porque os reisglaive
não é nada.
962
01:23:16,959 --> 01:23:18,759
Forragem de batalha de um velho
963
01:23:18,761 --> 01:23:20,494
enviado para morrer
na guerra da insônia
964
01:23:20,496 --> 01:23:23,263
enquanto nossas casas
estão amarrados e algemados.
965
01:23:23,265 --> 01:23:26,166
Niflheim levou sua casa.
966
01:23:27,502 --> 01:23:29,470
Levou todas as nossas casas!
967
01:23:29,472 --> 01:23:32,439
Nada vai
alguma vez mude isso.
968
01:23:32,441 --> 01:23:34,775
Você nunca foi
muito inteligente.
969
01:23:36,177 --> 01:23:39,580
Você poderia ter tido
um novo futuro com o império.
970
01:23:56,640 --> 01:23:59,133
Não há para onde correr,
Princesa.
971
01:23:59,135 --> 01:24:00,701
O anel.
972
01:24:02,637 --> 01:24:04,638
Dê para mim.
973
01:24:27,128 --> 01:24:30,664
Tantos mortos
por uma coisa tão simples.
974
01:24:30,666 --> 01:24:33,967
Mas por que? Para que?
975
01:24:33,969 --> 01:24:35,903
Poder.
976
01:24:35,905 --> 01:24:39,173
Poder incalculável, além
o controle de alguém como você.
977
01:24:40,708 --> 01:24:42,576
Poder...
978
01:25:22,830 --> 01:25:24,651
Capitão.
979
01:25:36,931 --> 01:25:39,199
Nyx!
980
01:25:41,690 --> 01:25:45,973
Acabou.
Os demônios estão liberados.
981
01:25:45,975 --> 01:25:48,809
Lucis está caído.
982
01:25:50,712 --> 01:25:52,212
Entregue o anel.
983
01:25:55,750 --> 01:25:58,919
Planeje dar a esses reis
um pedaço de sua mente, princesa?
984
01:26:00,321 --> 01:26:03,590
Você tem um destino para seguir
cuidar daqui, lembra?
985
01:26:03,592 --> 01:26:07,361
Além disso, não
alguém te contou?
986
01:26:09,497 --> 01:26:11,698
Eu sou o herói por aqui.
987
01:26:28,283 --> 01:26:33,720
Mostrem-se, reis de Lucis.
988
01:26:37,859 --> 01:26:41,395
Você chama as enfermarias
do futuro deste mundo, mortal.
989
01:26:41,397 --> 01:26:43,463
E se você vier
desejando nosso poder,
990
01:26:43,465 --> 01:26:46,366
você deve primeiro ficar de pé
em nosso julgamento.
991
01:26:46,368 --> 01:26:51,572
Quanto tempo você não fará nada
enquanto a insônia queima?
992
01:26:51,574 --> 01:26:54,241
Velho ou novo,
ou o que quer que seja.
993
01:26:54,243 --> 01:26:57,778
Convoque sua parede.
994
01:26:57,780 --> 01:26:59,613
Você não nos comanda.
995
01:26:59,615 --> 01:27:02,883
O seu nem é sangue real.
996
01:27:02,885 --> 01:27:06,253
Não cabe a nós
para proteger sua cidade.
997
01:27:06,255 --> 01:27:07,888
O homem é uma criatura tola,
998
01:27:07,890 --> 01:27:11,158
agarrado ao seu passado
e se encolhendo de seu futuro.
999
01:27:11,160 --> 01:27:15,128
Desperdiçando sua força
em dias passados.
1000
01:27:15,130 --> 01:27:18,310
E que futuro
você está sob a tutela?
1001
01:27:18,330 --> 01:27:19,499
Tão míope.
1002
01:27:19,501 --> 01:27:21,935
E amaldiçoado nunca
para subir acima dele.
1003
01:27:21,937 --> 01:27:26,707
Espere. Eu vi o que isso
alma corajosa está preparada para fazer.
1004
01:27:26,709 --> 01:27:29,843
Ele também procura
para salvaguardar o futuro.
1005
01:27:29,845 --> 01:27:31,845
Sua majestade.
1006
01:27:31,847 --> 01:27:35,716
Muito bem, jovem rei. Nós iremos
pese o valor do seu guerreiro.
1007
01:27:35,718 --> 01:27:38,485
Mas nossa bênção
não sai barato.
1008
01:27:38,487 --> 01:27:41,321
O custo é uma vida.
1009
01:27:41,323 --> 01:27:44,992
Dele ou dela.
1010
01:27:44,994 --> 01:27:46,760
Não.
1011
01:27:48,960 --> 01:27:50,530
Para o inferno com seu poder.
1012
01:27:51,432 --> 01:27:54,835
Não estou aqui para isso.
1013
01:27:54,837 --> 01:27:59,506
Eu só vim te dizer,
vocês não são reis, heh.
1014
01:27:59,508 --> 01:28:03,100
Seu valor foi pesado
e achei deficiente.
1015
01:28:03,120 --> 01:28:04,911
Agora queime.
1016
01:28:10,785 --> 01:28:13,787
Você vai perder
seu precioso anel.
1017
01:28:16,424 --> 01:28:19,860
Mas não é tarde demais
para salvá-lo.
1018
01:28:19,862 --> 01:28:22,195
Você quer negociar
para sua vida?
1019
01:28:22,197 --> 01:28:24,498
Não, não.
1020
01:28:24,500 --> 01:28:27,567
Minha vida não é nada.
1021
01:28:29,671 --> 01:28:33,473
Dando um futuro
para quem quiser ver...
1022
01:28:35,900 --> 01:28:36,943
É tudo.
1023
01:28:36,945 --> 01:28:38,545
Hum.
1024
01:28:38,547 --> 01:28:41,782
Você não tem medo, mesmo
se esse futuro estiver condenado.
1025
01:28:41,784 --> 01:28:46,486
Se esse sentimento não for falso,
talvez você seja digno.
1026
01:28:46,488 --> 01:28:49,423
Nós lhe concederemos nossa luz.
1027
01:28:49,425 --> 01:28:52,526
Mas saiba que isso vai definir
quando o sol nasce.
1028
01:28:52,528 --> 01:28:56,463
E o preço disso
será sua vida.
1029
01:28:58,399 --> 01:29:01,635
Vocês fazem uma barganha difícil.
1030
01:29:03,271 --> 01:29:06,606
Onde devo assinar?
1031
01:29:15,983 --> 01:29:18,452
Eu poderia me acostumar com isso.
1032
01:29:23,892 --> 01:29:26,260
Nix...
1033
01:29:26,280 --> 01:29:29,290
- Sinto muito.
- Não fique.
1034
01:29:29,310 --> 01:29:31,231
Você me salvou.
1035
01:29:31,233 --> 01:29:32,699
Agora eu devo a você.
1036
01:29:32,701 --> 01:29:35,402
Para variar.
Hum.
1037
01:29:35,404 --> 01:29:37,300
eu vou precisar
outro favor.
1038
01:29:37,500 --> 01:29:41,408
Conheça lunafreya nox fleuret, nosso
a amada noiva do príncipe.
1039
01:29:41,410 --> 01:29:44,511
Ela tem o futuro
do mundo em suas mãos.
1040
01:29:44,513 --> 01:29:48,615
Mantenha-a segura,
tirá-la da insônia.
1041
01:29:48,617 --> 01:29:51,418
Ah, quase esqueci.
Você vai precisar disso.
1042
01:29:53,870 --> 01:29:56,556
Dê meus cumprimentos ao Príncipe Noctis.
1043
01:29:56,558 --> 01:29:58,759
Libertus vai cuidar
de você daqui.
1044
01:29:58,761 --> 01:30:02,529
Tenha uma viagem segura,
Vossa Alteza.
1045
01:30:02,531 --> 01:30:06,133
O que virá de você?
O que diabos você está fazendo?
1046
01:30:06,135 --> 01:30:08,235
Seguindo as ordens dos reis.
1047
01:30:08,237 --> 01:30:11,538
Vou ver o anel para Noctis.
1048
01:30:12,507 --> 01:30:15,142
O futuro será seguro.
Eu juro.
1049
01:30:24,886 --> 01:30:28,522
Planejando dar um soco no seu caminho
fora da cidade? Fique com ele.
1050
01:30:28,524 --> 01:30:30,824
Agora estamos empatados.
Não.
1051
01:30:30,826 --> 01:30:33,493
Nós vamos resolver uma vez
você está de volta em Galahd.
1052
01:30:33,495 --> 01:30:36,229
Eu e todos os outros
estará esperando por você.
1053
01:30:36,231 --> 01:30:38,932
Conto com você...
1054
01:30:38,934 --> 01:30:40,167
Herói.
1055
01:30:58,920 --> 01:31:00,420
Aperte o cinto, princesa.
1056
01:31:00,422 --> 01:31:02,222
Minha vida está em suas mãos.
1057
01:31:11,699 --> 01:31:15,602
Então o poder
dos lucii retorna.
1058
01:31:15,604 --> 01:31:17,437
Não importa.
Você está sem tempo.
1059
01:31:17,439 --> 01:31:19,873
Para você,
Vou fazer alguns.
1060
01:31:53,307 --> 01:31:55,909
O que você pode esperar fazer?
1061
01:31:57,278 --> 01:32:00,313
Um homem contra um império.
1062
01:32:00,315 --> 01:32:02,249
Contra os demônios.
1063
01:32:02,251 --> 01:32:06,720
Como você vai salvar a insônia
sem parede para protegê-lo?
1064
01:32:07,822 --> 01:32:10,560
Você entendeu tudo errado.
1065
01:32:10,580 --> 01:32:13,590
Eu não estou lutando
para salvar a insônia.
1066
01:33:37,912 --> 01:33:43,490
Então este é o poder
da antiga muralha.
1067
01:33:43,510 --> 01:33:47,320
Maravilhoso.
Verdadeiramente maravilhoso.
1068
01:34:57,391 --> 01:35:00,326
Por que você fez isso?
1069
01:35:00,328 --> 01:35:02,562
Lúcia. Niflheim.
1070
01:35:02,564 --> 01:35:06,433
Não é contra quem lutamos
pois isso importa, apenas o quê.
1071
01:35:06,435 --> 01:35:08,100
Lutamos por nossas casas.
1072
01:35:08,300 --> 01:35:10,837
É aí que
nossa lealdade reside.
1073
01:36:29,884 --> 01:36:32,452
Isso não é algo
você vê todos os dias.
1074
01:36:48,602 --> 01:36:51,971
Oh, que desperdício lamentável.
1075
01:36:51,973 --> 01:36:54,474
Todos aqueles lindos
ruas da cidade,
1076
01:36:54,476 --> 01:36:56,976
tudo em ruína feia.
1077
01:36:56,978 --> 01:36:59,279
Voltarei para Niflheim.
1078
01:36:59,281 --> 01:37:01,281
Tão cedo?
1079
01:37:01,283 --> 01:37:03,683
O cristal é nosso.
1080
01:37:03,685 --> 01:37:04,984
Termine isso,
1081
01:37:04,986 --> 01:37:07,754
e ver os daemons
eliminado.
1082
01:37:07,756 --> 01:37:09,455
Como você comanda.
1083
01:37:10,859 --> 01:37:14,930
Um desperdício tão lamentável.
1084
01:37:26,707 --> 01:37:29,576
Como você poderia servir
o império?
1085
01:37:29,578 --> 01:37:32,679
Depois de tudo
eles fizeram?
1086
01:37:32,681 --> 01:37:37,160
Eu não os culpo
por aceitar o que foi dado.
1087
01:37:38,919 --> 01:37:42,880
Eu culpo o homem que deu isso.
1088
01:37:42,900 --> 01:37:44,190
O homem que se encolheu
atrás de sua parede
1089
01:37:44,192 --> 01:37:48,528
e nos abandonou para salvar
seu trono e seu filho.
1090
01:37:48,530 --> 01:37:51,931
Dê-me o anel e nosso
as casas estarão livres novamente.
1091
01:37:51,933 --> 01:37:54,567
O império prometeu isso.
1092
01:37:54,569 --> 01:37:56,302
Eu não vejo muito futuro
1093
01:37:56,304 --> 01:37:58,972
do outro lado
dessa promessa.
1094
01:37:58,974 --> 01:38:00,707
Não seja tolo.
1095
01:38:00,709 --> 01:38:02,609
Salve seus amigos.
1096
01:38:03,777 --> 01:38:06,646
Dê paz à sua irmã morta.
1097
01:38:06,648 --> 01:38:09,549
Pelo que você luta
se não isso?
1098
01:38:54,528 --> 01:38:57,463
Espere.
Isso pode ficar difícil.
1099
01:39:06,774 --> 01:39:08,741
Drautos.
1100
01:39:16,850 --> 01:39:18,651
Aqui, assuma o volante.
1101
01:39:26,727 --> 01:39:28,962
Pise!
1102
01:39:38,605 --> 01:39:41,607
Liberto!
Basta manter o pé no acelerador.
1103
01:40:01,929 --> 01:40:04,230
Você está bem?
1104
01:40:09,903 --> 01:40:12,472
Estarei esperando por você, herói.
1105
01:40:39,666 --> 01:40:41,334
E o poder dos seus reis agora?
1106
01:40:41,336 --> 01:40:45,304
Eles te deram um fardo
você não pode esperar suportar.
1107
01:40:46,673 --> 01:40:48,408
Eu te disse antes.
1108
01:40:48,410 --> 01:40:52,145
Só querer não vence guerras.
1109
01:42:04,284 --> 01:42:06,219
Pela honra da minha casa,
1110
01:42:06,221 --> 01:42:09,856
Eu lutei e matei
sob um rei que eu odiava.
1111
01:42:11,426 --> 01:42:15,828
E ainda assim ele me traiu.
1112
01:42:15,830 --> 01:42:18,300
Ele traiu todos nós.
1113
01:42:18,320 --> 01:42:21,801
Lutamos pela mesma coisa.
Todos nós.
1114
01:42:23,360 --> 01:42:25,238
Mas você olhou
muito tempo no passado.
1115
01:42:25,240 --> 01:42:27,573
Você está cego para o futuro.
1116
01:42:32,790 --> 01:42:34,680
Previsível.
1117
01:42:34,682 --> 01:42:38,684
Ao contrário de você,
eu aprendo com a história.
1118
01:42:38,686 --> 01:42:42,488
Mas você é um escravo
para o passado.
1119
01:42:42,490 --> 01:42:45,992
O passado de um homem
é o seu orgulho.
1120
01:42:45,994 --> 01:42:47,226
Não.
1121
01:42:47,228 --> 01:42:51,430
Meu orgulho
está moldando o futuro.
1122
01:43:03,710 --> 01:43:06,379
Parece
Vou ficar devendo muito a ele.
1123
01:43:21,962 --> 01:43:24,960
Estamos quase lá.
1124
01:43:24,980 --> 01:43:25,731
Quase.
1125
01:43:37,544 --> 01:43:42,281
Rei Regis fez o que fez
para o futuro.
1126
01:43:42,283 --> 01:43:45,151
Por causa dele,
1127
01:43:45,153 --> 01:43:47,987
ainda há esperança
para nossas casas.
1128
01:43:49,560 --> 01:43:50,957
Esperança...
1129
01:43:59,933 --> 01:44:02,568
Não é o pior caminho a seguir.
1130
01:44:02,570 --> 01:44:05,400
Governe bem, jovem rei.
1131
01:44:25,359 --> 01:44:27,460
Devíamos nos mudar.
1132
01:44:28,895 --> 01:44:31,464
Aqui também não é seguro.
1133
01:44:33,767 --> 01:44:36,200
Ei.
1134
01:44:36,400 --> 01:44:38,271
Não se preocupe com Nyx.
1135
01:44:39,273 --> 01:44:41,641
Ele pode cuidar de si mesmo.
1136
01:44:46,546 --> 01:44:48,314
Vamos.
1137
01:44:50,183 --> 01:44:51,784
Não.
1138
01:44:54,187 --> 01:44:56,689
Devemos nos separar aqui.
1139
01:44:56,691 --> 01:44:58,824
O que?
1140
01:44:58,826 --> 01:45:02,728
Dificilmente posso viajar em segredo
ao lado de um herói tão grande.
1141
01:45:02,730 --> 01:45:07,700
E eu também tenho
uma promessa de cumprir com Nyx.
1142
01:45:07,702 --> 01:45:11,304
Eu rezo para que vocês dois vejam
um ao outro novamente em breve.
1143
01:45:13,140 --> 01:45:14,874
Sim.
1144
01:45:16,677 --> 01:45:18,544
Eu também.
1145
01:45:21,181 --> 01:45:23,516
Obrigado, libertus.
1146
01:45:41,340 --> 01:45:42,501
Ei, rainha!
1147
01:45:42,503 --> 01:45:47,273
Você e o rei
são sempre bem-vindos em Galahd.
1148
01:45:47,275 --> 01:45:50,443
Eu e Nyx
estará esperando por você.
1149
01:54:46,790 --> 01:54:47,746
Já faz algum tempo.
1150
01:54:47,748 --> 01:54:51,683
Você se lembra da última vez
você viu Lady Lunafreya?
1151
01:54:51,685 --> 01:54:53,352
Sobre
12 anos atrás.
1152
01:54:53,354 --> 01:54:56,154
Isso faria de você 8?
Vocês eram crianças.
1153
01:54:56,156 --> 01:54:57,990
Espero que ela não tenha
aumentou suas esperanças.
1154
01:54:57,992 --> 01:54:59,992
Por que não? Acalme-se.
1155
01:54:59,994 --> 01:55:02,270
Tente manter tudo junto
quando você a conhecer.
1156
01:55:02,290 --> 01:55:03,862
Ela vai esperar ver
um belo e jovem príncipe.
1157
01:55:03,864 --> 01:55:05,130
Me diga uma coisa
eu não sei.
1158
01:55:05,132 --> 01:55:07,399
Não temos tempo
por tudo isso.
1159
01:55:07,401 --> 01:55:10,235
Mas este é o seu casamento
estamos falando, não.
1160
01:55:10,237 --> 01:55:12,271
Sabia disso também.
1161
01:55:12,273 --> 01:55:14,239
Você realmente precisa se acalmar.
1162
01:55:14,241 --> 01:55:16,375
Uh... uh-oh.
1163
01:55:16,377 --> 01:55:18,977
O que você quer dizer com "uh-oh"?
1164
01:55:18,979 --> 01:55:21,790
Eu acho que sei.