1 00:00:27,495 --> 00:00:30,428 אני עף! 2 00:00:33,667 --> 00:00:36,134 קדימה, דודה סיידי! 3 00:00:45,179 --> 00:00:48,713 תפוס אותי! תפוס אותי, דודה סיידי! 4 00:01:15,141 --> 00:01:17,475 ניקול! 5 00:01:32,626 --> 00:01:34,126 אני חייב לך את חיי, דודה... 6 00:01:34,128 --> 00:01:35,460 סיידי. 7 00:02:43,497 --> 00:02:44,829 היי. 8 00:02:46,332 --> 00:02:47,832 מה יש שם בחוץ? 9 00:03:35,348 --> 00:03:36,781 ממ. 10 00:03:36,783 --> 00:03:38,616 שגרת האימון שלך הולך להרוג אותי. 11 00:03:38,618 --> 00:03:39,884 הא. 12 00:03:41,254 --> 00:03:43,288 אתה שגרת האימון שלי. 13 00:03:44,658 --> 00:03:46,457 אתה לא עוזב כבר, אתה? 14 00:03:46,460 --> 00:03:49,927 אני לא רוצה להיות כאן כשאתה הבת חוזרת הביתה מבית הספר. 15 00:04:20,961 --> 00:04:24,696 היי, קלואי. שלום, דרק. 16 00:04:25,499 --> 00:04:27,733 הבת שלי למעלה? 17 00:04:38,312 --> 00:04:40,411 לעזאזל, ניקול. 18 00:04:54,327 --> 00:04:56,427 אז, האם השתמשת בהגנה? 19 00:05:03,637 --> 00:05:05,771 כלומר, אם אתה לא יכול אפילו לדבר על זה, 20 00:05:05,773 --> 00:05:08,639 אולי אתה לא מוכן לסקס. 21 00:05:14,548 --> 00:05:17,848 היי... אני לא מכין פסקי דין כלשהם. 22 00:05:17,850 --> 00:05:19,350 אני פשוט לא רוצה לראות אותך עושה 23 00:05:19,353 --> 00:05:21,420 אותן טעויות שעשיתי כש... 24 00:05:22,889 --> 00:05:24,055 אתה לא יכול לחכות עד אחרי ארוחת הערב 25 00:05:24,057 --> 00:05:26,091 להזכיר לי שטעיתי? 26 00:05:26,093 --> 00:05:30,595 זה לא מה שאמרתי! 27 00:05:30,596 --> 00:05:31,997 כן, זו לא הבחירה הטובה ביותר של מילים. 28 00:05:31,999 --> 00:05:34,733 - אני לא חושב. - בלי צחוק. 29 00:05:34,735 --> 00:05:37,069 ובכן, זאת אומרת, אתה לא יכול לתת לה תחמושת ככה. 30 00:05:37,071 --> 00:05:39,036 ובכן, אלכס, 31 00:05:39,038 --> 00:05:42,074 היא הופכת את כל מה שאני אומר לתוך תחמושת. 32 00:05:42,076 --> 00:05:46,345 אני בטוח שהיא שם עכשיו טראש מדבר אותי לשי. 33 00:05:46,346 --> 00:05:48,512 שליחת הודעות אשפה. 34 00:05:48,514 --> 00:05:51,016 כן, גם לשי עם אמא שלה. 35 00:05:52,619 --> 00:05:54,653 היא פשוט דוחפת אותי. 36 00:05:54,654 --> 00:05:57,923 אתה יודע, אני חושב אתה יכול לדבר עלינו. 37 00:05:57,925 --> 00:06:00,725 כלומר, אתה מרחיק אותי. 38 00:06:00,728 --> 00:06:03,829 אתה לא חושב שזה נחמד, אתה יודע, שנינו במיטה? 39 00:06:03,831 --> 00:06:06,130 מדברים על איך עבר היום שלנו. 40 00:06:07,668 --> 00:06:09,935 אנחנו צריכים לנסות את זה באופן אישי מתישהו. 41 00:06:09,937 --> 00:06:12,471 אני כנראה צריך ללכת לבדוק אותה. 42 00:06:12,473 --> 00:06:14,505 היי, קלואי... 43 00:06:14,507 --> 00:06:17,709 אני מחבב אותך. בסדר? 44 00:06:17,711 --> 00:06:20,946 ויותר מ w-מה שזה לא יהיה. 45 00:06:22,483 --> 00:06:24,081 לילה טוב, אלכס. 46 00:06:25,886 --> 00:06:28,987 שלום? הו, חרא. 47 00:06:56,582 --> 00:06:59,418 ניקול? אנחנו יכולים לדבר? 48 00:07:25,012 --> 00:07:27,112 גם אני מתגעגע אליה. 49 00:07:48,034 --> 00:07:50,869 עם הפסים האדומים האלה ואת הז'קט. 50 00:07:50,870 --> 00:07:53,137 כאילו, מאיפה היא השיגה את זה... 51 00:07:54,841 --> 00:07:57,843 אני חושב שאמא שלי ישר מתעלם ממני עכשיו. 52 00:07:57,845 --> 00:08:00,045 הלוואי שאמא שלי תתעלם ממני. 53 00:08:01,915 --> 00:08:03,882 והמגפיים. 54 00:08:13,860 --> 00:08:16,894 סטלה, שרלוט ואני יש לך שאלה. 55 00:08:22,802 --> 00:08:24,235 לעזאזל, ניקול, מה היא עשתה? 56 00:08:29,910 --> 00:08:32,076 מַדוּעַ? 57 00:08:36,984 --> 00:08:39,985 שלום? כן, זו קלואי. 58 00:08:42,889 --> 00:08:44,288 תודה לך. 59 00:09:10,583 --> 00:09:12,216 דודה סיידי! 60 00:09:12,219 --> 00:09:15,019 ניקי! 61 00:09:15,022 --> 00:09:16,620 - היי! - היי! 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,990 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 63 00:09:19,993 --> 00:09:22,159 - הו! מה אתה עושה כאן? - הו, אלוהים. 64 00:09:22,162 --> 00:09:25,263 הייתי חייב לבוא לראות האחיינית הקטנה האהובה עליי. 65 00:09:25,264 --> 00:09:28,332 אני האחיינית היחידה שלך. - אה, זה נכון. 66 00:09:28,335 --> 00:09:31,036 - אה. - אה. הו, את כל כך מהממת. 67 00:09:31,038 --> 00:09:33,904 - אתה לא יודע? סיידי. 68 00:09:33,907 --> 00:09:38,109 היי, קלואי. בחייך, אל תהיה עצוב. 69 00:09:38,110 --> 00:09:40,010 אני אמור להיות כועס להפליא אצלך. 70 00:09:40,013 --> 00:09:42,179 שנה שלמה וכלום? 71 00:09:42,182 --> 00:09:45,049 אה, כן, אבל אני מצטער. 72 00:09:45,052 --> 00:09:46,585 - ממ... - פינג, פינג, פינג, פינג. 73 00:09:46,586 --> 00:09:49,955 ובכן, אני אפילו לא כועס. כן, אל תהיה. 74 00:09:49,956 --> 00:09:53,325 היי! היי! 75 00:09:53,326 --> 00:09:56,727 תראה. - וואו! חה חה חה! 76 00:09:58,230 --> 00:10:01,666 - הו, אלוהים! -ה-הה. 77 00:10:01,668 --> 00:10:04,034 אז מה אתה חושב? האם הבית מרגיש קטן יותר? 78 00:10:04,037 --> 00:10:07,839 לא, זה אותו דבר. כלומר, זה מרגיש די גדול. 79 00:10:09,909 --> 00:10:11,909 אה, רגע, הנה. - לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא. 80 00:10:11,912 --> 00:10:13,311 - הבנתי. - בסדר. אממ... 81 00:10:13,312 --> 00:10:16,047 אתה עדיין בחדר הישן שלי? 82 00:10:16,048 --> 00:10:17,716 כן, החדר הכי טוב בבית. - בסדר. 83 00:10:17,717 --> 00:10:19,317 ובכן, תשים את הדברים שלי שם בפנים, אז? 84 00:10:19,318 --> 00:10:22,052 כן, אדוני. - יש לנו חדר פנוי. 85 00:10:22,054 --> 00:10:25,190 - אתה לא רוצה מרחב משלך? - לא! אני רוצה להיות עם ניקי. 86 00:10:25,192 --> 00:10:28,259 הו, יא! 87 00:10:35,034 --> 00:10:37,936 אני בבית. 88 00:10:37,937 --> 00:10:40,772 הו, עבר הרבה זמן מאז הצלחתי להגיד את זה. 89 00:10:44,211 --> 00:10:45,777 אני ממש אוהב את השיער שלך, אגב. 90 00:10:45,778 --> 00:10:48,013 - באמת? - כן. 91 00:10:48,014 --> 00:10:50,081 לא גדלת את זה מאז שהיית קטן. 92 00:10:52,019 --> 00:10:54,085 אני שמח שאתה אוהב את זה. 93 00:10:57,090 --> 00:10:59,256 איפה היית? 94 00:10:59,259 --> 00:11:03,861 אני חושב שהאחרון ששמעתי היה, אממ... ניו אורלינס? 95 00:11:05,932 --> 00:11:08,966 כֵּן. לא באמת משנה. 96 00:11:10,403 --> 00:11:12,836 זה חשוב לי. 97 00:11:14,807 --> 00:11:17,741 כמה זמן אתה כאן? 98 00:11:17,744 --> 00:11:20,378 אני לא יודע. כמה זמן יהיה לך אותי? 99 00:11:20,379 --> 00:11:23,014 ובכן, כל עוד תרצה. 100 00:11:23,015 --> 00:11:26,216 כלומר, זה עדיין גם הבית שלך. 101 00:11:26,219 --> 00:11:30,120 - עברו לגור! תעבור פנימה! - בסדר. 102 00:11:30,123 --> 00:11:32,090 כלומר, אין לי מקום אני חייב ללכת. 103 00:11:32,091 --> 00:11:35,125 אז אני מניח שנוכל פשוט לקחת זה, כאילו, יום אחד בכל פעם, 104 00:11:35,128 --> 00:11:36,760 אם זה עובד בשבילך. 105 00:11:38,197 --> 00:11:39,864 בטח היית חולה עליי עד מחר. 106 00:11:39,865 --> 00:11:40,899 - אין מצב. - באמת? 107 00:11:40,900 --> 00:11:42,232 כי אני אמשיך לעשות את זה. 108 00:11:42,235 --> 00:11:43,967 אני אשמח. 109 00:11:45,238 --> 00:11:47,172 ובכן, למה עזבת אותנו? 110 00:11:47,173 --> 00:11:50,140 אני, אממ... 111 00:11:50,143 --> 00:11:52,443 ובכן, אתה יודע, אמא שלך הייתה 112 00:11:52,446 --> 00:11:55,145 בעצם דואג לי מאז שהיא הייתה בת 15. 113 00:11:55,148 --> 00:11:58,482 - לא, זה, זה לא... - לא, זה נכון. לגמרי נכון. 114 00:11:58,485 --> 00:12:01,753 כי אחרי אמא שלי ואבא שלנו מת, 115 00:12:01,754 --> 00:12:03,988 דודה בטי עברה לגור. 116 00:12:03,990 --> 00:12:06,256 והיא פשוט... היא מצצה. 117 00:12:06,259 --> 00:12:08,826 היא פשוט, כאילו, שתתה G ו-Ts 118 00:12:08,828 --> 00:12:11,796 וצפו בBold And The יפה כל היום, כל יום. 119 00:12:11,798 --> 00:12:15,500 אז אמא שלך זה בעצם כל מה שהיה לי. 120 00:12:15,501 --> 00:12:18,001 ואז היא קיבלה אותך כשהייתה תינוקת. 121 00:12:18,004 --> 00:12:20,404 זהו, זה היה נהדר ובסדר ו... 122 00:12:20,407 --> 00:12:23,875 אז זו הייתה אשמתי שהלכת. - לא! זה לא היה... זה לא. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,177 לא... זה לא נכון. אממ, לא לזה התכוונתי. 124 00:12:26,178 --> 00:12:27,778 אני פשוט אוהב... 125 00:12:28,315 --> 00:12:30,782 זה היה פשוט... 126 00:12:30,783 --> 00:12:35,052 הייתה לי יותר אנרגיה ממה שהעיר הזאת יכלה להתמודד. 127 00:12:37,890 --> 00:12:41,793 אז מה הבחורה הזו עשתה, זה שפגעת בו? 128 00:12:43,196 --> 00:12:45,963 כלבה עמדה לדבר שטויות. - היי... 129 00:12:45,966 --> 00:12:49,933 רגע, היא הייתה בערך לדבר שטויות. אז היא לא עשתה זאת? 130 00:12:49,936 --> 00:12:52,102 אה, אז אתה פשוט מחטב את זה בפתח, אתה? 131 00:12:52,105 --> 00:12:53,370 - מממממ. - היזהר. 132 00:12:53,373 --> 00:12:56,508 - זה אימפולסיבי. - הו-הו. 133 00:12:56,509 --> 00:12:59,309 כמוני. 134 00:12:59,312 --> 00:13:02,547 תמיד אמרתי ניקי ואני רוחות דומות. 135 00:13:14,059 --> 00:13:16,094 אני יודע שהייתי צריך גדל מהדבר הזה עד עכשיו, 136 00:13:16,096 --> 00:13:18,495 אבל אני פשוט... 137 00:13:18,498 --> 00:13:21,065 אני פשוט אוהב את זה. 138 00:13:21,067 --> 00:13:23,433 אני חושב שלכולנו יהיה טוב יותר אם מעולם לא גדלנו מהדברים 139 00:13:23,436 --> 00:13:25,336 אהבנו כילדים. 140 00:13:28,207 --> 00:13:30,508 זה כל כך מצחיק שעדיין יש לך את זה. 141 00:13:30,509 --> 00:13:33,211 אני אהיה רוצח דרכים אם זה לא היה בשבילך. 142 00:13:34,181 --> 00:13:37,048 אני חייב לך את חיי, דודה סיידי. 143 00:13:37,049 --> 00:13:39,384 ממ, אתה חייב את החיים שלך לאמא שלך. 144 00:13:39,385 --> 00:13:43,520 ממ, כן. היא מזכירה לי את זה כל יום. 145 00:13:43,523 --> 00:13:45,990 אמא שלך היא האדם הכי חזק אני יודע. 146 00:13:45,991 --> 00:13:47,192 תתפלא מה יכול לקרות 147 00:13:47,193 --> 00:13:49,092 אם רק תיפתח אליה. 148 00:13:49,095 --> 00:13:52,831 היא לא נותנת לי סיכוי. - למה אתה מתכוון? 149 00:13:55,836 --> 00:13:58,570 - יש לי בערך חבר עכשיו. - הו-הו! 150 00:13:58,572 --> 00:14:02,273 ניקי... רגע, איך קוראים לו? 151 00:14:02,274 --> 00:14:06,410 קוראים לו דרק. - דרק. 152 00:14:06,413 --> 00:14:10,048 דרק וניקול. ניקול ודרק. 153 00:14:10,049 --> 00:14:11,916 אני אוהב את זה. מה עוד? 154 00:14:11,918 --> 00:14:16,553 הוא חמוד ו... 155 00:14:18,091 --> 00:14:20,490 אני לא יודע, הוא אוהב משחקי וידאו. 156 00:14:20,493 --> 00:14:24,361 הוא נשמע מושלם. אז... 157 00:14:24,364 --> 00:14:27,398 הוא יותר טוב מזה. אני לא יודע. 158 00:14:27,399 --> 00:14:29,399 לפני כמה ימים... 159 00:14:30,937 --> 00:14:34,639 אמא נכנסה אלינו והחולצות שלנו היו כבויות. 160 00:14:34,640 --> 00:14:37,207 ניקי! 161 00:14:37,210 --> 00:14:39,443 - אתה שוכב איתו? - לא! לא, לא, לא. 162 00:14:39,446 --> 00:14:41,946 לא, לא, לא. סתם התעסקנו. 163 00:14:41,947 --> 00:14:45,450 אבל תראה, לפחות אתה שואל, 164 00:14:45,451 --> 00:14:47,918 במקום רק להניח. 165 00:14:47,921 --> 00:14:50,120 שכבת עם מישהו? 166 00:14:51,323 --> 00:14:53,957 לֹא! זה דבר טוב. 167 00:14:53,960 --> 00:14:56,594 נערים מתבגרים יש הרבה מה ללמוד. 168 00:14:56,596 --> 00:14:59,297 זה ממש נחמד להיות מסוגל לדבר איתך על הדברים האלה. 169 00:14:59,298 --> 00:15:03,100 עם אמא שלי, זה פשוט כל כך מוזר. 170 00:15:03,102 --> 00:15:06,504 "ניקול, האם אתה משתמש בהגנה?" 171 00:15:06,505 --> 00:15:09,006 כן, טוב, תדמיין אם היה לך תינוק עכשיו. 172 00:15:09,009 --> 00:15:11,475 כֵּן. לא, תודה. 173 00:15:11,477 --> 00:15:14,678 היא הייתה צריכה לגדל אותך הכל לבד. 174 00:15:14,681 --> 00:15:18,682 היא נאלצה לעשות הכל בכוחות עצמה. אז, אני לא יודע. 175 00:15:18,684 --> 00:15:20,652 אני מניח שזה נראה כמו היא די קשה עליך, 176 00:15:20,653 --> 00:15:23,520 אבל אתה תמיד יכול לדבר איתה. 177 00:15:24,490 --> 00:15:25,956 תָמִיד. 178 00:15:31,030 --> 00:15:33,364 ממ, וואו. 179 00:15:33,365 --> 00:15:35,299 אני אוהב אבל התספורת הזאת שלך. 180 00:15:35,302 --> 00:15:37,701 זה נראה נהדר. 181 00:15:37,703 --> 00:15:39,537 אתה לא כועס עליי בשביל להעתיק אותך? 182 00:15:39,538 --> 00:15:41,940 כלומר, לא באמת העתקת אותי 183 00:15:41,942 --> 00:15:44,341 אה, כן, עשיתי. 184 00:15:51,084 --> 00:15:52,984 אוף! 185 00:15:52,985 --> 00:15:55,687 - אתה נראה יפה. - כלומר... 186 00:15:55,688 --> 00:15:59,323 - כן. אמא אומרת שאני די דומה לך. 187 00:16:01,094 --> 00:16:03,193 כן, בטח! 188 00:16:31,224 --> 00:16:34,091 אני חייב לך את חיי, דודה סיידי. 189 00:16:47,139 --> 00:16:49,407 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 190 00:17:00,086 --> 00:17:03,020 היי, סיידי. - ממ? 191 00:17:04,391 --> 00:17:06,590 - האם נוכל לדבר דקה? - כן. 192 00:17:15,367 --> 00:17:19,569 - הכל בסדר? - למה אתה מתכוון? 193 00:17:19,571 --> 00:17:24,075 אה, טוב, אני מתכוון, הופעת ישר... 194 00:17:24,076 --> 00:17:27,711 שלא תבינו אותי לא נכון, אני אסיר תודה על. 195 00:17:28,515 --> 00:17:30,580 אני נרגש לראות אותך. 196 00:17:34,354 --> 00:17:37,387 אבל אם זה בגלל... 197 00:17:37,390 --> 00:17:39,423 אתה צריך עזרה במשהו 198 00:17:39,425 --> 00:17:42,593 או מישהו או משהו... 199 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 אתה צריך לספר לי. 200 00:17:52,505 --> 00:17:54,172 סיידי. - כן. 201 00:17:54,173 --> 00:17:56,406 לא, סליחה, אני פשוט, אה... 202 00:17:58,310 --> 00:18:00,644 אני, אממ... 203 00:18:03,682 --> 00:18:07,285 רציתי לחזור הביתה כי כאילו... 204 00:18:08,520 --> 00:18:10,654 אני סוג של... 205 00:18:14,861 --> 00:18:17,595 אתה יודע, עשה בלגן של הרבה דברים 206 00:18:17,596 --> 00:18:21,499 ו... אני, כאילו, נכשלתי ממש בכל דבר 207 00:18:21,500 --> 00:18:25,303 ניסיתי לעשות, אז אני, אה... 208 00:18:28,273 --> 00:18:30,240 אין לי הרבה אפשרויות. 209 00:18:30,242 --> 00:18:32,375 פשוט חשבתי שכדאי לי, אתה יודע, בוא הביתה 210 00:18:32,377 --> 00:18:36,413 ו... אממ, אולי להתחיל מחדש? 211 00:18:36,415 --> 00:18:39,784 זה, וזה כנראה טיפשי. 212 00:18:39,786 --> 00:18:43,253 לא. זה לא נשמע טיפשי לי בכלל. 213 00:18:46,392 --> 00:18:48,593 היי, תראה, אני-אני לא, אני לא יודע 214 00:18:48,595 --> 00:18:50,728 מה שאתה עובר, אבל... 215 00:18:52,565 --> 00:18:54,565 אני יודע שאתה עדיין צעיר 216 00:18:54,567 --> 00:18:56,666 ואני חושב, 217 00:18:56,669 --> 00:18:59,703 אולי אתה קשה מדי על עצמך. 218 00:18:59,705 --> 00:19:01,271 ואני חושב זה הגיוני לחלוטין 219 00:19:01,273 --> 00:19:04,407 לקחת רגע, להתארגן מחדש, לבנות מחדש. 220 00:19:05,778 --> 00:19:08,546 ובינתיים, אתה בבית. יָמִינָה? 221 00:19:08,548 --> 00:19:10,280 ממ-הממ. 222 00:19:11,584 --> 00:19:14,751 בוא הנה. אין יותר פרצוף עצוב. תן לי חיבוק. 223 00:19:27,634 --> 00:19:29,700 מה קורה כאן? 224 00:19:29,701 --> 00:19:31,501 שׁוּם דָבָר. 225 00:19:33,205 --> 00:19:35,439 בדיוק התכוננתי לעבודה. 226 00:19:35,441 --> 00:19:36,740 ממ-הממ. 227 00:19:38,411 --> 00:19:40,177 אה, וסיידי, 228 00:19:40,180 --> 00:19:42,747 אני לא ממש מתרגש עם הרעיון 229 00:19:42,749 --> 00:19:46,750 של ניקול נהנית מדי כשהיא מושעה. 230 00:19:46,752 --> 00:19:50,887 אה, בסדר. האם עלינו לעשות אותה אז לקרצף את הרצפות? 231 00:19:50,890 --> 00:19:53,758 אתה יודע, זה עשוי ללמד אותה לקח. 232 00:19:55,662 --> 00:19:58,828 אבל אני יודע שהיא לא ראתה אותה דודה סיידי כבר הרבה זמן, אז... 233 00:19:58,830 --> 00:20:01,932 והילדה ההיא התכוון לדבר שטויות. 234 00:20:01,934 --> 00:20:04,201 - זה נכון. - בסדר. 235 00:20:04,203 --> 00:20:07,837 בוא לא נלך לשם עכשיו, אבל אני מניח 236 00:20:07,839 --> 00:20:11,474 אני יכול לדחות את העונש לעת עתה. 237 00:20:11,477 --> 00:20:13,577 - תודה לך! - אוי... 238 00:20:13,579 --> 00:20:15,346 - בסדר, תהנה. - כן. 239 00:20:15,347 --> 00:20:16,913 עדיין תהיה טוב, אבל אל תהנה יותר מדי. 240 00:20:16,915 --> 00:20:20,351 לֹא. לעולם לא כשאתה לא כאן. 241 00:20:20,353 --> 00:20:22,553 אה, אז מה עלינו לעשות קודם 242 00:20:22,555 --> 00:20:24,255 בתור בנות טובות? 243 00:20:24,257 --> 00:20:26,757 אנחנו, אה... מוסך? 244 00:20:26,759 --> 00:20:29,926 - בסדר, אתה מוזר. - בסדר. 245 00:20:35,701 --> 00:20:37,835 - בסדר. - כן? 246 00:20:43,809 --> 00:20:46,544 הו, שלי... היי, האם... 247 00:20:46,546 --> 00:20:49,614 - ריסקתי את זה לחתיכות! אני יודע. 248 00:20:49,615 --> 00:20:52,383 אחד המפורסמים שלך התקפי זעם. 249 00:20:52,384 --> 00:20:56,653 אמא סיפרה לי הכל. גם אני מקבל אותם. 250 00:20:56,655 --> 00:21:00,023 זה לקח לי נצח להרכיב אותו בחזרה. 251 00:21:00,026 --> 00:21:02,859 תראה. כן, זו משפחת אדוארדס. 252 00:21:02,862 --> 00:21:04,694 הכנתי את החבר'ה האלה. 253 00:21:04,696 --> 00:21:06,396 פעם שיחקתי איתם כל הזמן. 254 00:21:06,398 --> 00:21:08,031 - רגע, עשית? - כן. 255 00:21:08,034 --> 00:21:12,869 גם לי, אה, יש את הספר הזה שכתבת עליהם. 256 00:21:15,540 --> 00:21:17,875 אתה כותב כל כך טוב. - מממממ. 257 00:21:17,876 --> 00:21:21,278 שי ואני הוספנו כמה שלנו, אבל הם כנראה מבאסים. 258 00:21:27,920 --> 00:21:30,520 נהגנו להתלבש 259 00:21:30,522 --> 00:21:33,290 ולהעמיד פנים היינו האחיות אדוארד. 260 00:21:37,430 --> 00:21:40,431 אז אף אחד לא הבין... 261 00:21:42,969 --> 00:21:44,769 אף אחד לא הבין. 262 00:21:44,770 --> 00:21:47,971 אתה... כועס? 263 00:21:47,973 --> 00:21:50,040 לא. 264 00:21:50,042 --> 00:21:52,710 קצת נראה שאתה כועס. 265 00:21:52,711 --> 00:21:56,480 לא, אני ממש לא. זה פשוט הרבה נוסטלגיה. 266 00:21:56,481 --> 00:21:59,616 לא הסתכלתי על החומר הזה בעידנים. 267 00:21:59,618 --> 00:22:03,086 היי, הם התיאטרון הישן של ננה תחפושות כאן למטה עדיין? 268 00:22:03,088 --> 00:22:04,321 ממ-הממ. 269 00:22:21,574 --> 00:22:25,343 בוא לקחת אותי! 270 00:22:32,585 --> 00:22:36,653 יום טוב! גברת שלי. 271 00:22:40,893 --> 00:22:42,759 תהרוג אותה... 272 00:22:44,463 --> 00:22:45,829 סיידי? 273 00:22:47,767 --> 00:22:49,599 מה לא בסדר? 274 00:22:49,602 --> 00:22:52,103 קדימה, אנחנו צריכים ללכת. 275 00:22:52,105 --> 00:22:53,971 אנחנו לא רוצים להיתפס משחק מהוק. 276 00:22:53,972 --> 00:22:56,039 אמא לא תאהב את זה. 277 00:23:00,413 --> 00:23:02,880 מהמר שאתה לא יכול לתפוס אותי! הא-הא! 278 00:23:02,882 --> 00:23:05,115 - כן, אני יכול! - מהמר שאתה לא יכול! 279 00:23:08,954 --> 00:23:11,989 אה! 280 00:23:24,002 --> 00:23:26,569 אוי! 281 00:23:26,571 --> 00:23:30,473 - איך עשית את זה? - אני מאוד, מאוד, טוב, חכם. 282 00:23:45,892 --> 00:23:49,192 תודה. נתראה. - בסדר. נתראה. 283 00:23:49,194 --> 00:23:52,430 - ובכן, שלום, שי. היי, קלואי. 284 00:23:52,432 --> 00:23:55,132 האם בתי היקרה היקרה לשאול אותך? 285 00:23:55,134 --> 00:23:57,902 - כן. - Is that okay? 286 00:23:57,903 --> 00:23:59,903 שלום, אלכס. מה שלומך? שלום, קלואי. 287 00:23:59,905 --> 00:24:01,704 כיף לראות אותך שוב. 288 00:24:01,707 --> 00:24:05,709 האם שי כאן אמר לך את זה ניקול הושעתה אתמול? 289 00:24:05,711 --> 00:24:07,577 אה, לא. 290 00:24:07,579 --> 00:24:08,746 היא לא הזכירה את זה. 291 00:24:08,748 --> 00:24:11,449 - ממ... - בוא ממש מהר. 292 00:24:11,451 --> 00:24:13,483 נשמע שאתה לא אמור להיות כאן, מותק. 293 00:24:13,486 --> 00:24:16,220 - אבא. - לא, בעצם, זה בסדר. 294 00:24:16,221 --> 00:24:18,823 סיידי חזרה לעיר, אה, 295 00:24:18,825 --> 00:24:20,758 טוב, אולי דחיתי את העונש. 296 00:24:20,759 --> 00:24:22,692 אז קדימה. אתה טוב. 297 00:24:24,864 --> 00:24:26,230 סיידי, הא? - כן. 298 00:24:26,231 --> 00:24:28,766 - פיצוץ מהעבר. אתה אומר לי. 299 00:24:28,768 --> 00:24:30,733 שי הזכיר את זה שם אולי תהיה מסיבה הלילה. 300 00:24:30,736 --> 00:24:35,072 חשבתי שאם הילדים ילכו, יכולנו, אממ, להיפגש. 301 00:24:37,576 --> 00:24:39,643 ובכן, אם הם הולכים, 302 00:24:39,644 --> 00:24:41,644 אני כנראה פשוט אהיה מבלה עם אחותי. 303 00:24:41,646 --> 00:24:44,013 - בסדר. אבל אני אתפוס אותך בפעם הבאה. 304 00:24:44,016 --> 00:24:45,482 בְּסֵדֶר. 305 00:24:47,819 --> 00:24:49,519 היי, מה אתם עושים? 306 00:24:49,521 --> 00:24:50,954 היי, סיידי, מה שי צריך להיות? 307 00:24:50,957 --> 00:24:52,623 היי. אני לא מאמין שאתה כאן. 308 00:24:52,625 --> 00:24:56,259 ממ-הממ. היי, תסתכל עליך. כולכם מבוגרים. 309 00:24:56,261 --> 00:24:57,927 מה שלום המשפחה שלך? 310 00:24:57,930 --> 00:24:59,663 זוכר את אחי, רורי? - מממממ. 311 00:24:59,664 --> 00:25:00,931 הוא טרום רפואה בקולומביה. 312 00:25:00,932 --> 00:25:02,732 - הו, וואו! לך, רורי. 313 00:25:02,734 --> 00:25:04,501 - יפה, כן. - נחמד. 314 00:25:04,503 --> 00:25:07,570 - מה עם ההורים שלך? - אה, אה... 315 00:25:07,573 --> 00:25:10,140 הם מופרדים. אמא שלה די ערבה. 316 00:25:10,142 --> 00:25:12,209 אה, לא. אני כל כך מצטער. 317 00:25:12,211 --> 00:25:14,044 - הם יחזרו להיות ביחד. - ממ. 318 00:25:14,046 --> 00:25:15,712 הם בלגן מוחלט אחד בלי השני. 319 00:25:15,714 --> 00:25:17,882 כן, אני-אני בטוח זה מה שיקרה. 320 00:25:17,884 --> 00:25:19,884 אבל ניקול צודקת, אנחנו חייבים לשנות אותך. 321 00:25:19,885 --> 00:25:22,553 - אתה נראה מגוחך. - כן, מה זה? 322 00:25:25,156 --> 00:25:26,690 היי, אמא. 323 00:25:26,692 --> 00:25:28,558 יש מסיבה אצל קני קיליאן הערב. 324 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 אנחנו יכולים ללכת? 325 00:25:30,563 --> 00:25:33,797 אני מרגיש ככה, בהחלט, צריך להיות לא בא בחשבון. 326 00:25:33,798 --> 00:25:37,734 הו, בבקשה, הו, מלכה אצילה הוגנת! 327 00:25:37,737 --> 00:25:40,069 אתה יכול לקחת את ראשי מחר, 328 00:25:40,072 --> 00:25:44,275 אבל הלילה תן לי להשתתף בהילולה. 329 00:25:44,277 --> 00:25:47,545 הו, קדימה, בבקשה! 330 00:25:47,547 --> 00:25:48,846 אני לא יודע, אני מרגיש כמו סיידי 331 00:25:48,847 --> 00:25:50,280 לא רוצה ללכת למסיבת תיכון. 332 00:25:50,282 --> 00:25:52,782 לא, לא אכפת לי לצ'פר ראשי הישבן האלה. 333 00:25:52,785 --> 00:25:56,287 אבל אנחנו הולכים בתנאי אחד. אנחנו הולכים בתחפושת. 334 00:25:56,288 --> 00:25:58,655 כֵּן? 335 00:25:58,657 --> 00:26:01,224 - זה מצחיק. אני לא יודע. 336 00:26:01,227 --> 00:26:03,794 קדימה! 337 00:26:03,796 --> 00:26:05,930 תחליף אותך, בכל מקרה. 338 00:26:06,865 --> 00:26:09,333 נראה ששניכם נהניתם. 339 00:26:09,335 --> 00:26:12,936 כן, עשינו זאת. ניקול מרגישה כמו אחות קטנה בשבילי. 340 00:26:12,939 --> 00:26:16,941 אז... האם היא סומכת עליך? 341 00:26:16,942 --> 00:26:18,576 - אל... - מה לעשות? 342 00:26:18,577 --> 00:26:21,178 אל תהפוך אותי לתוך מודיע, קלואי. 343 00:26:21,980 --> 00:26:23,346 אני לא. 344 00:26:24,884 --> 00:26:27,351 פשוט הייתי אומר... 345 00:26:27,353 --> 00:26:29,219 אל תניח דברים 346 00:26:29,221 --> 00:26:33,190 כי... היא ילדה טובה. 347 00:26:35,694 --> 00:26:36,961 בְּסֵדֶר? 348 00:26:37,963 --> 00:26:39,229 אתה נראה יפה. 349 00:26:40,967 --> 00:26:42,365 אני מרגישה כמונו לא היה צריך להביא אותך לכאן, 350 00:26:42,367 --> 00:26:43,866 אתה יודע? 351 00:26:45,070 --> 00:26:48,038 כן, היית צריך. 352 00:26:48,039 --> 00:26:49,873 אני לא יודע מה שחשבנו. 353 00:26:49,875 --> 00:26:52,343 אני לא יכול להיכנס ככה. - כן, אתה יכול. 354 00:26:52,345 --> 00:26:54,211 אתה יכול לעשות תרתי משמע מה שאתה רוצה בתיכון 355 00:26:54,212 --> 00:26:57,213 כל עוד יש לך דבר אחד, ביטחון עצמי. 356 00:26:58,884 --> 00:27:01,184 שי! שי! שי! שי! 357 00:27:01,186 --> 00:27:04,821 - שי! שי! שי! שי! - הו! הו, אלוהים! 358 00:27:40,092 --> 00:27:41,791 מְטוּרָף. 359 00:27:49,701 --> 00:27:53,269 - היכנסי. - בוא נצא. 360 00:27:53,271 --> 00:27:56,740 קח ביס לאכול. זה יהיה כמו דייט מתאים. 361 00:27:56,741 --> 00:27:59,375 ממ, כואבות לי הרגליים. 362 00:27:59,377 --> 00:28:01,077 קדימה, בואו פשוט נזמין 363 00:28:01,079 --> 00:28:03,814 וככה נוכל לזיין בזמן שאנחנו מחכים. 364 00:28:03,816 --> 00:28:07,718 - אל תעשה את זה. - מה לעשות? 365 00:28:07,720 --> 00:28:09,086 נסה להסיח את דעתי מהעובדה 366 00:28:09,087 --> 00:28:11,755 שאתה לא רוצה שיראו אותך איתי. 367 00:28:11,757 --> 00:28:13,757 - אי פעם. - אוי... 368 00:28:13,759 --> 00:28:16,192 תראה, זה פשוט... היכנס. בסדר? 369 00:28:16,194 --> 00:28:19,063 ואתה חמוד כשאתה משתולל. 370 00:28:20,465 --> 00:28:22,066 אחד טוב! 371 00:28:22,067 --> 00:28:24,034 - ניקול? - דרק! 372 00:28:24,036 --> 00:28:27,837 מה אתה עושה כאן? - מה אני עושה כאן? 373 00:28:27,839 --> 00:28:30,106 זו דודה שלי סיידי. - הו! 374 00:28:30,108 --> 00:28:33,009 אני-שמעתי עליך הרבה. - אה, כן? 375 00:28:33,011 --> 00:28:34,411 מה שמעת? 376 00:28:34,413 --> 00:28:36,279 אממ, שמעתי שניצלת 377 00:28:36,281 --> 00:28:37,948 החיים של החברה שלי כשהייתה קטנה. 378 00:28:37,950 --> 00:28:40,284 האם הוא רק אמר את המילה G? 379 00:28:40,286 --> 00:28:44,421 ובכן, אתה תטפל בזה. היא פשוטו כמשמעו הכי טובה. 380 00:28:44,423 --> 00:28:47,023 שמתי עלייך את העין. 381 00:28:47,859 --> 00:28:50,160 כל הכבוד על זה, אני מניח. 382 00:28:52,030 --> 00:28:54,464 - האם תהיי בובה? - כן. 383 00:28:56,402 --> 00:28:59,068 ניקי, הוא לוהט! 384 00:28:59,070 --> 00:29:01,872 אני פשוט שמח שהיא חזרה. 385 00:29:01,874 --> 00:29:05,041 וזה יכול להיות טוב גם לניקול. 386 00:29:05,044 --> 00:29:08,010 ומתי אנחנו הולכים לספר לה ולשי עלינו? 387 00:29:09,448 --> 00:29:12,915 ובכן, מה זה אנחנו צריכים לספר בדיוק? 388 00:29:12,917 --> 00:29:15,853 האמת, שאנחנו אוהבים מבלים יחד 389 00:29:15,855 --> 00:29:19,155 ו-ואולי זה יהפוך משהו בעתיד 390 00:29:19,157 --> 00:29:22,893 או אולי זה לא יהיה, אבל עכשיו משהו קורה. 391 00:29:22,894 --> 00:29:26,230 ממ... עדיין לא. 392 00:29:26,231 --> 00:29:29,066 תן לניקול קצת קרדיט. היא יכולה לקחת את זה. 393 00:29:29,067 --> 00:29:33,436 לפעמים אני חושב כך אתה מנסה לשמור עליה ילדה. 394 00:29:33,439 --> 00:29:36,240 אני לא מנסה למנוע ממנה מהתבגרות. 395 00:29:36,241 --> 00:29:38,407 אני עושה בדיוק ההפך. 396 00:29:39,111 --> 00:29:40,410 בְּסֵדֶר. 397 00:29:42,047 --> 00:29:46,083 תראה, הם הולכים להיות מבוגרים בדקה חמה, 398 00:29:46,085 --> 00:29:48,218 מה שאומר שיהיה לנו הרבה זמן להבין 399 00:29:48,220 --> 00:29:50,319 מה לעשות עם עצמנו. 400 00:29:55,227 --> 00:29:57,260 בְּסֵדֶר. 401 00:30:14,346 --> 00:30:16,346 הו-הו! 402 00:30:32,364 --> 00:30:35,132 חשבתי שתרצה את זה. - הא? 403 00:30:35,134 --> 00:30:36,599 חשבתי שתרצה את זה. 404 00:30:36,602 --> 00:30:40,604 הו, כן! אתה לגמרי צודק. לחיים. 405 00:30:41,840 --> 00:30:44,441 אני סיידי. מי אתה? - קני. 406 00:30:44,442 --> 00:30:46,844 הו, אתה קני! זו המסיבה שלך! 407 00:30:46,846 --> 00:30:50,146 - מממממ. ממ-הממ. - הו, מגניב! 408 00:30:50,148 --> 00:30:51,615 אני אוהב את המסכה שלך. 409 00:30:51,616 --> 00:30:54,317 זה מגניב שאתם, אתה יודע, תעשה את שלך. 410 00:30:54,319 --> 00:30:57,988 כן, אני מתכוון, אנחנו אוהבים לשחק. 411 00:30:59,924 --> 00:31:02,526 איפה אתה הולך לבית הספר? 412 00:31:02,528 --> 00:31:04,627 א-אתה קשיש? 413 00:31:04,630 --> 00:31:07,230 - כן. - בסדר. 414 00:31:07,232 --> 00:31:09,866 כֵּן. אממ... 415 00:31:09,868 --> 00:31:11,634 אני בחינוך ביתי. 416 00:31:11,636 --> 00:31:16,205 אבל... זו השנה האחרונה שלי לפני המכללה. 417 00:31:16,208 --> 00:31:18,342 - כן. - לאן אתה רוצה ללכת? 418 00:31:18,344 --> 00:31:21,510 - קולומביה. טרום רפואה. - אה. 419 00:31:21,512 --> 00:31:25,115 וואו! יופי ומוחות. 420 00:31:25,116 --> 00:31:26,884 איפה התחבאת, ס... - קני! 421 00:31:26,885 --> 00:31:28,652 לא, זה בסדר. 422 00:31:28,653 --> 00:31:31,421 הייתי במחבוא. 423 00:31:31,423 --> 00:31:35,025 אבל עכשיו שמצאת אותי... 424 00:31:35,027 --> 00:31:37,394 מה אתה הולך לעשות עם זה 425 00:31:39,097 --> 00:31:40,663 רוצה לראות את החדר שלי? 426 00:31:42,166 --> 00:31:44,433 - כן. - בסדר. 427 00:31:46,337 --> 00:31:48,939 - וואו! - אה, כן! 428 00:31:50,174 --> 00:31:52,276 מה העסקה שלה? 429 00:31:54,012 --> 00:31:55,412 כאילו, איך אתה מתכוון? 430 00:31:55,413 --> 00:31:58,115 כלומר, אתה יכול לדמיין אי פעם לרצות ללכת 431 00:31:58,116 --> 00:32:00,483 שוב למסיבת תיכון? כי אני לא יכול. 432 00:32:00,486 --> 00:32:04,520 אתה יודע, היא אמרה היא רצתה להתחיל מחדש. 433 00:32:04,522 --> 00:32:07,156 זו דרך אחת להתנהל. 434 00:32:10,296 --> 00:32:12,962 היא תמיד הייתה קצת... 435 00:32:12,964 --> 00:32:13,997 לא בוגר. 436 00:32:13,999 --> 00:32:15,932 בת כמה היא? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,467 היא בת 25. 438 00:32:21,539 --> 00:32:24,074 - אתה רוצה לשבת? - אה, כן, בטח. 439 00:32:57,409 --> 00:32:59,542 תוריד את המסכה. 440 00:33:00,479 --> 00:33:02,045 איך זה? 441 00:33:12,991 --> 00:33:15,759 אני חושב שאני ממש אוהב אותך, קני. 442 00:33:31,609 --> 00:33:33,643 קני. 443 00:33:33,644 --> 00:33:36,480 - מה? אני חייב ללכת. 444 00:33:37,182 --> 00:33:38,647 למה זה? 445 00:33:40,219 --> 00:33:43,720 אמא שלי ממש קפדנית. 446 00:33:45,023 --> 00:33:48,724 - ובכן, זה מבאס. - לא, זה לא. 447 00:33:48,727 --> 00:33:51,795 זה אומר באמת אכפת לה ממני. 448 00:33:53,065 --> 00:33:56,532 היא עושה לי מבחן מחר. 449 00:33:56,535 --> 00:33:58,434 - כי אני בחינוך ביתי. - אה, כן, נכון. 450 00:33:58,436 --> 00:34:00,737 - זוכר? - נכון. 451 00:34:07,211 --> 00:34:08,677 ביי. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,686 איך אני נראה? 453 00:34:17,655 --> 00:34:19,722 - אתה נראה מדהים! - באמת? 454 00:34:19,724 --> 00:34:22,224 כֵּן! הו, אלוהים! 455 00:34:22,226 --> 00:34:24,460 - עשית רצף? - כן, עשיתי. אבל אל תדאג. 456 00:34:24,463 --> 00:34:26,563 זה, כאילו, לא שלי בפועל שיער. לא חתכתי את זה שוב. 457 00:34:26,565 --> 00:34:28,364 - זו אחת מהפאות של ננה. - בסדר. 458 00:34:28,367 --> 00:34:31,233 אני, כאילו, חתכתי את זה כל הלילה האחרון בזמן שנחרת. 459 00:34:31,235 --> 00:34:33,702 - אני לא נוחר. - אתה... כן, אתה כן! 460 00:34:33,704 --> 00:34:36,572 - אני נוחר? - כן. אבל זה חמוד. 461 00:34:36,574 --> 00:34:38,275 זה נראה טוב. 462 00:34:39,110 --> 00:34:41,210 - תאומים! - תאומים... 463 00:34:41,213 --> 00:34:42,711 היי, ידעת שאתמול בלילה, כאילו, 464 00:34:42,713 --> 00:34:45,148 חצי מהמפלגה חשבה שהיית בגילנו? 465 00:34:45,150 --> 00:34:46,483 - באמת? - כן! 466 00:34:46,485 --> 00:34:48,485 זה טיפשי. 467 00:34:48,487 --> 00:34:50,286 לדודה שלי סיידי עדיין יש את זה. 468 00:34:50,289 --> 00:34:53,690 הו, אתה עצלן! 469 00:34:53,692 --> 00:34:57,693 ובכן, זו הסיבה אני אוכל את ארוחת הבוקר הבריאה שלי. 470 00:35:10,442 --> 00:35:12,675 - היי. - היי! 471 00:35:12,677 --> 00:35:15,445 אה, הסוסים. 472 00:35:15,447 --> 00:35:17,347 אה, נו... בסדר. 473 00:35:17,349 --> 00:35:19,148 רגע, יש שניים מזה! 474 00:35:19,150 --> 00:35:20,884 הו, מושלם! 475 00:35:22,153 --> 00:35:24,153 אה, כן. 476 00:35:24,155 --> 00:35:25,288 זה יפה. 477 00:35:28,393 --> 00:35:29,860 - הנעליים האלה. - אה, כן. 478 00:35:29,862 --> 00:35:32,161 כי אני... אה, שלום? 479 00:35:32,898 --> 00:35:34,431 היי. - אה... 480 00:35:49,514 --> 00:35:52,215 זה יהיה 22.36. - בסדר. 481 00:35:52,217 --> 00:35:53,849 תודה, סיידי. - כמובן. 482 00:35:55,887 --> 00:35:59,188 הלוואי שאני ואחותי הסתדרנו כמו גם שניכם. 483 00:35:59,190 --> 00:36:01,291 כן, יש לנו מזל גדול. 484 00:36:14,472 --> 00:36:16,206 ניקול. 485 00:36:16,208 --> 00:36:17,340 וואו. סיידי. 486 00:36:17,342 --> 00:36:18,440 אה... 487 00:36:18,443 --> 00:36:19,809 היי! 488 00:36:21,646 --> 00:36:25,315 אף פעם לא הבנתי עד כמה אתם נראים אחד לשני. 489 00:36:25,317 --> 00:36:26,682 - מממממ. - אה. 490 00:36:26,684 --> 00:36:30,387 איך היה היום בבית הספר? 491 00:36:30,389 --> 00:36:33,289 זה היה סיוט, אני ברצינות כמעט סטרה לסרינה 492 00:36:33,291 --> 00:36:34,623 כדי לקבל השעיה. 493 00:36:34,626 --> 00:36:36,626 הא! זה מדהים. 494 00:36:36,628 --> 00:36:38,394 קדימה, בוא נלך. 495 00:36:39,764 --> 00:36:40,963 כך גם אתה לדלג מוקדם מבית הספר? 496 00:36:40,965 --> 00:36:44,266 אה-אה. יום רביעי זה חצי יום. 497 00:36:44,268 --> 00:36:45,601 היי, אנחנו עדיין הולכים לסרט? 498 00:36:45,603 --> 00:36:48,405 כֵּן. יכולנו פשוט לך לשם עכשיו. 499 00:36:48,407 --> 00:36:50,206 לשחק קצת פינבול בזמן שאנחנו מחכים. 500 00:36:50,208 --> 00:36:52,275 אה, כן הטחנה הישנה עדיין יש מכונות פינבול? 501 00:36:52,277 --> 00:36:53,577 - נכון. - מה? 502 00:36:53,579 --> 00:36:54,811 אתה די טוב בזה, נכון? 503 00:36:54,813 --> 00:36:56,780 אני ממש טוב בזה. 504 00:36:56,782 --> 00:36:59,516 אבל, אה, אני לא חושב אני הולך לבוא איתך. 505 00:36:59,518 --> 00:37:02,452 - כי אני לא מרגיש מצוין. - מה לא בסדר? 506 00:37:02,454 --> 00:37:03,786 שום דבר, אני פשוט כמו כאב ראש-י 507 00:37:03,789 --> 00:37:06,356 ואת יודעת, בחילה. 508 00:37:06,358 --> 00:37:08,692 אנחנו יכולים ללכת הביתה. לא, אתם הולכים לקולנוע. 509 00:37:08,693 --> 00:37:10,893 אני אלך הביתה קצת ואז, כאילו, אני אאסוף אותך אחרי? 510 00:37:10,896 --> 00:37:12,929 כן, בסדר, אם זה בסדר מבחינתך. 511 00:37:12,931 --> 00:37:14,797 כן, זה בסדר גמור. פשוט שלח לי הודעה. 512 00:37:14,800 --> 00:37:15,931 - בסדר. - בסדר. 513 00:37:15,934 --> 00:37:19,268 - נתגעגע אליך. - אוהב אותך. ביי. 514 00:37:19,271 --> 00:37:22,338 - תרגיש טוב יותר. - אני אעשה זאת. 515 00:37:23,842 --> 00:37:26,242 למה היא מנסה להיראות כמוך? 516 00:37:26,244 --> 00:37:27,911 אתה לא חושב שזה מוזר? 517 00:37:27,913 --> 00:37:30,746 לא. אני חושב שזה מגניב. 518 00:37:30,748 --> 00:37:32,014 קדימה. 519 00:37:33,684 --> 00:37:35,452 קדימה. אה. 520 00:37:44,730 --> 00:37:45,762 ניקול! 521 00:38:07,418 --> 00:38:10,320 היי! מה אתה עושה? 522 00:38:12,657 --> 00:38:14,056 ניקול! 523 00:38:24,369 --> 00:38:25,735 שלום? 524 00:38:37,315 --> 00:38:38,481 היי. 525 00:38:45,923 --> 00:38:47,923 סיידי, אני מצטער. 526 00:38:47,925 --> 00:38:50,360 אני, חשבתי שאת ניקול. 527 00:38:57,402 --> 00:38:58,768 אממ... 528 00:39:02,606 --> 00:39:05,074 - אף פעם לא עשיתי את זה קודם. - אה... 529 00:39:05,077 --> 00:39:08,043 אבל אני רוצה, איתך. 530 00:39:10,882 --> 00:39:13,449 אתה לא תספר לאף אחד, נכון? 531 00:39:13,452 --> 00:39:15,719 בבית הספר? אני פשוט לא רוצה להשיג מוניטין. 532 00:39:15,721 --> 00:39:17,954 זה היה נשבר הלב של אמי. 533 00:39:17,956 --> 00:39:19,688 נ-לא. אני... 534 00:39:19,690 --> 00:39:21,490 אני-אני לא אספר לאף אחד. - בסדר. 535 00:39:26,831 --> 00:39:28,398 האם זו הפעם הראשונה שלך? 536 00:39:38,909 --> 00:39:40,677 דרק? 537 00:39:41,079 --> 00:39:44,146 ששש... 538 00:40:01,900 --> 00:40:04,934 מישהו בבית? 539 00:40:11,009 --> 00:40:12,474 ניקול? 540 00:40:13,512 --> 00:40:15,911 ניקול? מותק, מה רע? 541 00:40:20,085 --> 00:40:22,585 ניקול רצתה לעשות לי תספורת 542 00:40:22,586 --> 00:40:24,653 אז נהיה תאומים. 543 00:40:24,655 --> 00:40:27,090 אז אתה רוצה, אתה רוצה להגיד לי מה לא בסדר? 544 00:40:27,092 --> 00:40:30,960 אני אהיה בן 26 בשבוע הבא! 545 00:40:31,896 --> 00:40:34,731 זה לא מצחיק! 546 00:40:34,733 --> 00:40:36,599 היי. היי, היי, היי. 547 00:40:36,601 --> 00:40:39,635 אנחנו יכולים לחגוג את שלך ויום ההולדת של ניקול ביחד. 548 00:40:39,637 --> 00:40:40,869 באותו זמן, כמו פעם. 549 00:40:40,871 --> 00:40:43,806 לא, ניקול רוצה מסיבה משלה. 550 00:40:43,809 --> 00:40:47,911 אה, לא. היא מעריצה אותך. 551 00:40:47,913 --> 00:40:51,713 אני לא זוכר את הפעם האחרונה זה היינו רק אתה ואני. 552 00:40:51,715 --> 00:40:54,617 אני אוהב אותך. 553 00:40:54,619 --> 00:40:56,686 גם אני אוהב אותך! 554 00:40:58,190 --> 00:41:00,789 תָמִיד. 555 00:41:05,130 --> 00:41:06,929 - טלוויזיה גרועה? - ממ. 556 00:41:06,931 --> 00:41:09,032 כן, טלוויזיה גרועה. - מממממ? 557 00:41:09,034 --> 00:41:12,001 - אוכל סיני מהדרקונים התאומים? אני רוצה אוכל סיני. 558 00:41:12,003 --> 00:41:13,802 בסדר, טוב, אני אלך להזמין. 559 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 אני זקן! 560 00:41:16,141 --> 00:41:18,541 הו, אלוהים. הנעליים האלה מגעילות. 561 00:41:18,543 --> 00:41:21,010 תראה כמה האף שלה שונה בעונה הזו... 562 00:41:21,012 --> 00:41:22,045 רגע... 563 00:41:25,182 --> 00:41:27,483 נכון? כאילו, הם אומרים שזה לא תסריטאי. 564 00:41:27,485 --> 00:41:28,784 אבל זה ברור... 565 00:41:28,786 --> 00:41:30,853 חשבתי התכוונת לאסוף אותנו. 566 00:41:32,724 --> 00:41:34,891 כן, חשבתי התכוונת לשלוח לי הודעה. 567 00:41:34,893 --> 00:41:37,226 הטלפון שלך ממש שם! שלחתי לך הודעה מספר פעמים. 568 00:41:37,228 --> 00:41:38,827 באמת קרה? 569 00:41:39,831 --> 00:41:42,130 הו, חרא! ניקול, אני מצטער! 570 00:41:42,132 --> 00:41:44,867 לא ראיתי! אני כל כך טיפש! 571 00:41:44,869 --> 00:41:47,871 - איך הגעת הביתה? אבא של שי אסף אותנו. 572 00:41:47,873 --> 00:41:50,239 אבל היינו צריכים לחכות לו לצאת מהעבודה. 573 00:41:50,242 --> 00:41:52,641 אלכס כאן? - לא. 574 00:41:52,643 --> 00:41:54,710 הוא הלך הביתה עם שי. 575 00:41:54,713 --> 00:41:56,211 למה בכלל אכפת לך? 576 00:41:56,213 --> 00:41:59,949 הו, ניקי, את כועסת. אני מצטער. 577 00:41:59,951 --> 00:42:01,550 מה שלא יהיה. 578 00:42:01,552 --> 00:42:03,686 האם אתה רעב? 579 00:42:03,688 --> 00:42:05,954 יש לנו סינית. 580 00:42:05,956 --> 00:42:08,525 - מאיפה זה? - דרקונים תאומים. 581 00:42:08,527 --> 00:42:10,726 אוף! המקום הזה זה מגעיל. 582 00:42:10,728 --> 00:42:11,994 היי. 583 00:42:13,764 --> 00:42:15,998 תראה, אני מצטער היה ערבוב, 584 00:42:16,001 --> 00:42:19,601 אבל זה לא תירוץ על היחס הזה. 585 00:42:23,275 --> 00:42:24,773 אני חושב שאנחנו צריכים להריץ לאחור עכשיו 586 00:42:24,775 --> 00:42:26,976 כי עכשיו היא בוכה, אז אנחנו מתגעגעים... 587 00:42:26,978 --> 00:42:29,012 כן, אבל היא, כאילו, תמיד בוכה. 588 00:42:30,681 --> 00:42:33,181 - בסדר! - בסדר, בסדר. 589 00:42:33,184 --> 00:42:34,851 היא תמיד בוכה! 590 00:42:34,853 --> 00:42:37,320 אני תוהה למה היא בוכה הפעם. 591 00:43:09,019 --> 00:43:12,221 אני מצטער. 592 00:43:12,222 --> 00:43:16,025 - האם אנחנו עדיין חברים? - כמובן. 593 00:43:16,027 --> 00:43:19,329 אני מרגיש כמו פתית. לא, זה בסדר, אני... 594 00:43:19,331 --> 00:43:22,699 בכנות, אני מרגיש טיפש. אני מרגיש שהגזמתי בתגובה. 595 00:43:22,701 --> 00:43:25,635 ממ-ממ. אף אחד לא אוהב להרגיש כמו הם נשכחו. 596 00:43:25,637 --> 00:43:27,135 אני מבין את זה. 597 00:43:27,137 --> 00:43:28,704 זה פשוט אמא שלך הרגישה בודדה, 598 00:43:28,706 --> 00:43:31,106 אז חשבתי אני צריך לבלות איתה זמן. 599 00:43:39,617 --> 00:43:43,786 דרק וניקול. ניקול ודרק. 600 00:43:43,788 --> 00:43:45,855 סיידי ו... 601 00:43:47,925 --> 00:43:51,628 סיידי ודרק... 602 00:44:16,887 --> 00:44:18,153 דרק? 603 00:44:19,724 --> 00:44:20,956 כֵּן? 604 00:44:21,925 --> 00:44:24,360 אני חושב שאני אוהב אותך. 605 00:44:24,362 --> 00:44:27,063 הו, אלוהים! אני לא מאמין הרגע אמרתי את זה בקול! 606 00:44:27,065 --> 00:44:29,931 אני לא מאמין הרגע אמרתי את זה בקול! 607 00:44:29,934 --> 00:44:31,199 אה... 608 00:44:34,039 --> 00:44:36,005 היי, אין לך להגיד את זה בחזרה. 609 00:44:36,007 --> 00:44:38,041 כשאתה אומר, אני-אני רוצה שזה יהיה ספונטני. 610 00:44:38,043 --> 00:44:41,376 זו הדרך היחידה שאדע שזה אמיתי. בְּסֵדֶר? 611 00:44:41,378 --> 00:44:43,846 - בסדר? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? - בסדר. 612 00:44:48,987 --> 00:44:52,320 ובכן, עכשיו אני יודע בדיוק מה אני הולכת לאחל ליום ההולדת שלי. 613 00:45:21,753 --> 00:45:23,251 מה כולכם ייחלתם? 614 00:45:23,253 --> 00:45:26,322 הו, לעולם לא נגיד. 615 00:45:35,132 --> 00:45:37,833 - אני כאן בשבילך. - לא בשבילי. 616 00:45:40,204 --> 00:45:42,038 תודה לך. 617 00:45:48,112 --> 00:45:50,045 בוא נחתוך איזה עוגה. 618 00:45:51,416 --> 00:45:53,349 בנות יום הולדת... 619 00:46:03,460 --> 00:46:04,893 בסדר, עכשיו... 620 00:46:08,199 --> 00:46:09,431 תודה. 621 00:46:09,434 --> 00:46:10,967 אתה רוצה שאני אטען את המדיח? 622 00:46:10,969 --> 00:46:12,300 - את ילדת יום ההולדת. - לא. 623 00:46:12,302 --> 00:46:13,869 ניקול היא ילדת יום ההולדת. 624 00:46:13,871 --> 00:46:16,905 - שלי הוא מחרתיים. - בסדר. 625 00:46:16,907 --> 00:46:19,175 זה מצחיק שאבא שלך כאן, הא? 626 00:46:19,177 --> 00:46:22,244 קלואי אמרה שאני צריך להזמין אותו. הוא אף פעם לא מוותר על עוגה. 627 00:46:22,246 --> 00:46:23,512 אה. 628 00:46:24,983 --> 00:46:26,349 וואו. 629 00:46:28,119 --> 00:46:30,887 אתה יודע, שי, אני חושב... 630 00:46:32,556 --> 00:46:35,023 I think you're very... 631 00:46:35,025 --> 00:46:37,827 - מה? אה, זה לא המקום שלי לומר. 632 00:46:37,829 --> 00:46:41,097 סיידי, מה את מדברים על? 633 00:46:41,099 --> 00:46:44,000 אני רק חושב אתה מאוד לא בוגר 634 00:46:44,001 --> 00:46:45,934 על כל זה, אתה יודע? 635 00:46:45,936 --> 00:46:48,137 לא, אני לא יודע. 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,239 הו, אתה רואה... ממ! 637 00:46:51,242 --> 00:46:56,077 אני כל כך מצטער. כאילו, פשוט... תשכח שאמרתי משהו. 638 00:46:56,079 --> 00:46:58,481 לא, מה שלא קורה, אתה יודע שאתה חייב לספר לי עכשיו. 639 00:46:58,483 --> 00:47:00,483 - נכון? - הממ. 640 00:47:01,820 --> 00:47:04,186 כן, אני מניח שזה נכון. אממ... 641 00:47:06,291 --> 00:47:08,356 בוא נוציא את האשפה. 642 00:47:11,963 --> 00:47:13,596 כדאי שאצא לדרך. 643 00:47:13,597 --> 00:47:16,398 כְּבָר? 644 00:47:16,400 --> 00:47:18,333 כֵּן. 645 00:47:21,039 --> 00:47:23,139 ובכן, אני-אני אבוא איתך. 646 00:47:23,141 --> 00:47:26,007 זה לא היחיד... 647 00:47:26,010 --> 00:47:27,409 אני-אני מופתע שלא ידעת 648 00:47:27,411 --> 00:47:30,313 כי כמו, ניקול התנהגה כמו שאתה יודע. 649 00:47:30,315 --> 00:47:33,949 - ידעת מה? - About Chloe and your dad. 650 00:47:33,952 --> 00:47:35,885 מה איתם? 651 00:47:35,887 --> 00:47:37,954 ובכן, אתה יודע, שהם... 652 00:47:39,123 --> 00:47:42,625 - רגע, אתה רציני? - כן. 653 00:47:42,626 --> 00:47:44,360 - לכמה זמן? אני לא יודע. 654 00:47:44,362 --> 00:47:46,963 - זמן מה עכשיו. כמה זמן ניקול יודעת? 655 00:47:46,965 --> 00:47:48,530 אני חושב, כאילו, כמה שבועות או משהו. 656 00:47:48,532 --> 00:47:51,534 - A few weeks? אני יודע. זה חרא. 657 00:47:51,536 --> 00:47:53,969 בוא הנה. זה בסדר. 658 00:47:55,072 --> 00:47:56,639 מה לא בסדר? 659 00:47:57,208 --> 00:47:58,641 שׁוּם דָבָר. 660 00:47:59,610 --> 00:48:02,411 קדימה. שום דבר לא בסדר? 661 00:48:02,413 --> 00:48:04,413 לא. 662 00:48:04,414 --> 00:48:07,250 אז למה אתה כזה זין לי ביום ההולדת שלי? 663 00:48:09,954 --> 00:48:12,454 לא ציפיתי למתנה, 664 00:48:12,456 --> 00:48:16,224 אבל אולי היה נחמד. 665 00:48:16,226 --> 00:48:18,527 או סתם כמו מחווה 666 00:48:18,528 --> 00:48:22,398 או אולי אפילו רק מגיב לטקסט שלי. 667 00:48:26,237 --> 00:48:28,905 אני מצטער, אני פשוט... 668 00:48:28,907 --> 00:48:30,373 יש לי כמה דברים שקורים עכשיו 669 00:48:30,375 --> 00:48:34,043 וזה די הרבה להתמודד איתו עכשיו. 670 00:48:34,045 --> 00:48:37,112 בְּסֵדֶר. אני מצטער. 671 00:48:37,114 --> 00:48:38,514 מה לא בסדר? 672 00:48:40,351 --> 00:48:43,052 אני לא ממש מוכן לדבר על זה עדיין. 673 00:48:44,222 --> 00:48:45,554 בְּסֵדֶר. 674 00:48:46,490 --> 00:48:48,090 אני מבין. 675 00:48:50,961 --> 00:48:53,362 אתה יודע שאני כאן בשבילך 676 00:48:53,364 --> 00:48:55,431 אם אתה רוצה לדבר על זה. 677 00:48:57,568 --> 00:48:59,335 יום הולדת שמח. 678 00:49:12,349 --> 00:49:13,615 לילה טוב. 679 00:49:13,617 --> 00:49:15,550 היי, אנחנו חייבים ללכת. - מה קורה? 680 00:49:15,552 --> 00:49:17,353 אנחנו חייבים ללכת. 681 00:49:17,355 --> 00:49:19,288 - עכשיו? - כן. 682 00:49:20,525 --> 00:49:21,990 בְּסֵדֶר. 683 00:49:33,972 --> 00:49:35,737 רגע, מה... שי? 684 00:49:38,643 --> 00:49:40,376 מה קרה? 685 00:49:40,378 --> 00:49:42,143 זה בסדר, זה בסדר. 686 00:49:42,146 --> 00:49:44,079 יום הולדת שמח, בסדר? 687 00:49:45,516 --> 00:49:48,583 "זה בסדר..." מה בסדר? 688 00:49:48,585 --> 00:49:52,021 אני-אני... אני אדבר איתך אחר כך, בסדר? 689 00:49:52,590 --> 00:49:54,456 שי! 690 00:49:55,659 --> 00:49:57,726 אתה לא מתכוון להסתכל עליי? 691 00:50:02,532 --> 00:50:06,302 ביי! שיהיה לך לילה נהדר. תודה שבאת. 692 00:50:14,478 --> 00:50:16,077 תוֹדָה. 693 00:50:27,291 --> 00:50:28,724 הו, אתה מריח נחמד. 694 00:50:28,726 --> 00:50:30,726 למה שי עזב? 695 00:50:32,697 --> 00:50:34,262 אני לא יודע. 696 00:50:34,264 --> 00:50:36,465 היא אפילו לא אמרה שלום. 697 00:50:37,335 --> 00:50:38,733 זה מבאס. 698 00:50:41,773 --> 00:50:44,739 אתה רוצה ללכת לבאולינג או לראות סרט? 699 00:50:44,742 --> 00:50:48,411 באולינג ביום הולדתי ה-18 עם אמא שלי. 700 00:50:48,413 --> 00:50:50,646 זה נשמע כיף גדול. 701 00:50:53,650 --> 00:50:55,717 ובכן, למה שלא תחטוף הצלחת האחרונה ואנחנו... 702 00:50:55,719 --> 00:50:58,586 אני לעזאזל לא מנקה! 703 00:50:58,588 --> 00:51:00,822 זה יום ההולדת שלי! 704 00:51:00,824 --> 00:51:04,659 - לך לחדר שלך. - ללכת לחדר שלי? 705 00:51:04,661 --> 00:51:07,396 אתה פאקינג צוחק עלי? 706 00:51:07,398 --> 00:51:09,831 אני נראה כאילו אני צוחק עליך? 707 00:51:09,833 --> 00:51:12,101 אתה חתיך מטומטם. 708 00:51:13,704 --> 00:51:15,737 רד ממני! 709 00:51:15,739 --> 00:51:19,307 היי! 710 00:51:21,778 --> 00:51:23,846 מה לא בסדר איתך? 711 00:51:38,596 --> 00:51:41,664 הו, לא! בבקשה, אל תבכה. 712 00:51:42,567 --> 00:51:45,166 אוי... 713 00:51:47,871 --> 00:51:52,307 היי, זה בסדר. את עושה כמיטב יכולתך, קלואי. 714 00:51:52,309 --> 00:51:55,744 אתה כן. אני רואה את זה. אני רואה את זה כל הזמן. 715 00:51:55,746 --> 00:51:57,813 אתה עובד ממש קשה ו... 716 00:51:59,483 --> 00:52:00,748 כלומר, אני בכנות לא חושב כל אחד צריך 717 00:52:00,751 --> 00:52:02,418 להיות מסוגל לדבר איתך ככה, 718 00:52:02,420 --> 00:52:04,652 במיוחד לא הבת שלך. 719 00:52:09,159 --> 00:52:11,626 אני צריך ללכת להגיד משהו. לא, לא, לא, לא, אני פשוט... 720 00:52:11,628 --> 00:52:14,195 אני חושב שזה יעשה דברים יותר גרוע, נכון? 721 00:52:14,197 --> 00:52:17,266 סתם, כאילו, אולי תן לזה להסתדר. 722 00:52:17,268 --> 00:52:20,302 Let it cool off ואז אני יכול ללכת לדבר איתה. 723 00:52:20,304 --> 00:52:21,469 כֵּן? 724 00:52:25,576 --> 00:52:27,242 לְהִרָגַע. 725 00:52:36,721 --> 00:52:38,887 אני שמח שאתה כאן. 726 00:53:18,329 --> 00:53:20,896 - הנה. תודה. 727 00:53:23,934 --> 00:53:26,202 אתה חושב שאוכל לקבל אחד? 728 00:53:27,271 --> 00:53:29,871 אה... כן. 729 00:53:29,873 --> 00:53:32,740 בְּסֵדֶר! 730 00:53:33,844 --> 00:53:35,210 ממ-ממ! 731 00:53:38,715 --> 00:53:40,682 היי, רציתי לשאול אותך, אממ, חשבתי 732 00:53:40,684 --> 00:53:45,253 על קבלת ה-GED שלי כי אני יש את השיעורים המקוונים האלה ו... 733 00:53:45,255 --> 00:53:46,355 כן. 734 00:53:47,692 --> 00:53:49,625 אני חושב שזה, זה נהדר. 735 00:53:49,626 --> 00:53:52,527 - כן? אתה חושב כך? - בהחלט. 736 00:53:52,530 --> 00:53:55,496 אני פשוט, תמיד הייתי לומד כל כך איטי. 737 00:53:58,869 --> 00:54:00,768 לא, אתה לא. 738 00:54:00,771 --> 00:54:04,907 אתה פשוט אף פעם לא באמת א-יישמת את עצמך, אבל... 739 00:54:06,577 --> 00:54:09,244 אני חושב זהו צעד ראשון מושלם. 740 00:54:09,246 --> 00:54:11,313 אתה חושב שאולי, כאילו, אתה יכול לעזור לי לפעמים 741 00:54:11,315 --> 00:54:13,248 אם זה קשה? 742 00:54:16,487 --> 00:54:17,753 בְּהֶחלֵט. 743 00:54:17,755 --> 00:54:20,356 יאיי! זה יהיה כמו חינוך ביתי! 744 00:54:22,360 --> 00:54:24,726 כֵּן. אני מניח. 745 00:54:34,271 --> 00:54:35,737 היי. 746 00:54:36,974 --> 00:54:38,574 אתה בסדר? 747 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 כֵּן? זה בסדר אם אני אשב כאן? 748 00:54:46,650 --> 00:54:49,717 אני מצטער שכל זה קרה ביום ההולדת שלך. 749 00:54:49,719 --> 00:54:52,054 אני יודע שזה לא מה שתכננת, אבל... 750 00:54:54,291 --> 00:54:56,958 נסה לא להיות קשה מדי על אמא שלך. 751 00:54:56,960 --> 00:54:59,327 אני חושב שכל העניין הזה שאבא של שי יוצא 752 00:54:59,329 --> 00:55:01,963 להיות הרבה יותר רציני ממה שחשבה. 753 00:55:01,965 --> 00:55:03,766 מַה? למה אתה מתכוון? 754 00:55:03,768 --> 00:55:05,768 ובכן, רק שהיא באמת לחוץ מזה. 755 00:55:05,769 --> 00:55:09,637 - לא, מה עם אבא של שי? - שהם מתראים אחד את השני. 756 00:55:12,909 --> 00:55:15,311 - אמא ואלכס? רגע, לא ידעת? 757 00:55:15,313 --> 00:55:18,579 אתה רציני? היא לא סיפרה לך? 758 00:55:20,016 --> 00:55:22,351 אוקיי, טוב, אני בטוח היא הולכת לספר לך, אבל... 759 00:55:22,353 --> 00:55:24,485 - ישו! - שי יודע? 760 00:55:24,487 --> 00:55:26,054 אני לא יודע. 761 00:55:28,458 --> 00:55:31,893 בגלל זה היא מתעלמת הטקסטים שלי. 762 00:55:31,896 --> 00:55:35,030 הו, ניקול, בבקשה, בבקשה, 763 00:55:35,032 --> 00:55:38,666 אל תספר לאמא שלך שאמרתי לך. 764 00:55:38,668 --> 00:55:41,869 הכלבה הזו היא האדם האחרון אני רוצה לדבר איתו עכשיו. 765 00:56:02,793 --> 00:56:05,927 אני עף! 766 00:56:58,983 --> 00:57:01,182 אני רוצה את אמא שלי. 767 00:57:05,922 --> 00:57:08,690 היי. היי. 768 00:57:12,730 --> 00:57:14,663 - ניקול עזבה? כן, היא בטח עשתה. 769 00:57:14,664 --> 00:57:16,898 היא לא הייתה כאן כשהתעוררתי. 770 00:57:18,702 --> 00:57:21,135 רציתי לדבר איתה 771 00:57:21,137 --> 00:57:23,739 לפני שהיא עזבה, אבל... 772 00:57:23,740 --> 00:57:26,507 אתמול בלילה היה... 773 00:57:29,780 --> 00:57:31,947 כן, אבל לא עשית משהו לא בסדר. 774 00:57:33,851 --> 00:57:38,454 אתה יכול בבקשה רק, אני לא יודע, תבקש ממנה להתקשר אליי? 775 00:57:38,456 --> 00:57:40,489 כן, אבל אני חושב שאני יודע מה קורה איתה. 776 00:57:40,490 --> 00:57:43,025 - באמת? - אה-הא. 777 00:57:43,027 --> 00:57:45,126 - מה זה? - דיברנו אתמול בלילה. 778 00:57:45,128 --> 00:57:47,061 והיא ושי חושבים משהו קורה 779 00:57:47,063 --> 00:57:49,530 איתך ועם אלכס. 780 00:57:49,532 --> 00:57:51,532 מה זה טיפשי, נכון? 781 00:57:52,735 --> 00:57:55,570 אז אתה רואה... 782 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 אתה רואה את אלכס? 783 00:57:57,208 --> 00:57:59,907 לא רציתי לספר לאף אחד 784 00:57:59,909 --> 00:58:04,045 עד שידעתי אם זה הולך... 785 00:58:04,047 --> 00:58:07,148 להיות דבר או-או ללכת לאנשהו. 786 00:58:07,150 --> 00:58:10,518 א- והאם זה, אממ, אתה יודע, הולך לכל מקום? 787 00:58:12,755 --> 00:58:14,889 יכול להיות. אני-אני מניח. 788 00:58:16,559 --> 00:58:17,925 כלומר... 789 00:58:20,063 --> 00:58:24,266 כשהתחלנו לראשונה... 790 00:58:24,268 --> 00:58:26,668 עבר זמן מה מאז, 791 00:58:26,670 --> 00:58:30,038 אתה יודע, קיימתי יחסי מין עם אדם. 792 00:58:30,039 --> 00:58:32,875 ו... אני לא יודע, אני לא יודע 793 00:58:32,876 --> 00:58:36,077 אם זה רק... אני 794 00:58:36,079 --> 00:58:37,846 ובגיל שלי או משהו 795 00:58:37,847 --> 00:58:39,514 שעליו די קראתי 796 00:58:39,516 --> 00:58:41,817 או, כאילו, אם הוא סופר טוב ב-oral, שלדעתי... 797 00:58:41,818 --> 00:58:45,554 הו, אלוהים! אני לא יכול לשמוע את זה! אני לא יכול לשמוע את זה! 798 00:58:45,556 --> 00:58:48,190 לְהַפְסִיק! 799 00:58:50,226 --> 00:58:52,293 אתה צוחק, נכון? 800 00:58:53,864 --> 00:58:55,864 כֵּן. 801 00:58:55,865 --> 00:58:57,932 כַּמוּבָן. 802 00:58:57,934 --> 00:59:00,302 סליחה, זו הייתה בדיחה גרועה. 803 00:59:03,172 --> 00:59:05,541 למה אתה מתעלם ממני? 804 00:59:07,244 --> 00:59:09,911 תראה, אני יודע שזה כל העניין ממש מביך, 805 00:59:09,914 --> 00:59:11,679 אבל זה לא דומה לאף אחד מזה הייתה אשמתי. 806 00:59:11,681 --> 00:59:14,615 - You should've told me. רק אתמול בלילה גיליתי! 807 00:59:14,617 --> 00:59:15,884 - אני לא מאמין לך. - למה לא? 808 00:59:15,885 --> 00:59:17,652 כי ידעת שאני אתחרט ולאחר מכן 809 00:59:17,655 --> 00:59:19,054 לא יהיה לך את המעט משפחה שתמיד רצית. 810 00:59:19,056 --> 00:59:21,556 - מה? שי, זה כל כך... - בסדר. 811 00:59:21,559 --> 00:59:23,958 - זה כל כך טיפשי! - מה עם המשפחה שלי? 812 00:59:23,960 --> 00:59:25,126 אמא ואבא שלי אפילו לא גרושים. 813 00:59:25,128 --> 00:59:26,661 - הם פשוט נפרדים. - תפסיק! 814 00:59:26,664 --> 00:59:30,831 בסדר, ניקול! בְּסֵדֶר. 815 00:59:30,833 --> 00:59:34,235 -שי, ברצינות! שי! אתה הולך להרביץ לי עכשיו? 816 00:59:34,237 --> 00:59:36,237 זה מה שאתה עושה מתי אתה לא מבין את הדרך שלך, נכון? 817 00:59:36,239 --> 00:59:38,172 - אבל אני... רגע! - רק תעזוב אותי בשקט! 818 00:59:38,175 --> 00:59:41,242 רק תגיד לי! איך גילית אתמול בלילה? 819 00:59:41,244 --> 00:59:45,079 סיידי. - מה? 820 00:59:45,081 --> 00:59:47,748 "אמא, אני פשוט מרגיש כמו" 821 00:59:47,751 --> 00:59:50,085 ניקול נמצאת בסביבה כל הזמן. 822 00:59:50,086 --> 00:59:52,588 "והיא תמיד מעתיקה אותי." 823 00:59:52,590 --> 00:59:56,958 "אני יודע, סיידי. אני רואה את זה קורה". 824 00:59:56,960 --> 00:59:59,293 "הלוואי והייתה דרך יכולתי לעזור." 825 00:59:59,295 --> 01:00:03,297 "זהו, אמא. זה מה שאנחנו צריכים לעשות". 826 01:00:03,300 --> 01:00:06,101 אנחנו צריכים לשלוח את ניקול. 827 01:00:06,103 --> 01:00:08,869 "אבל, אבל איך?" 828 01:00:08,871 --> 01:00:11,639 "אני לא יודע. אולי פנימייה". 829 01:00:11,641 --> 01:00:12,974 "שמעתי אותך!" 830 01:00:12,976 --> 01:00:15,610 "הו, ניקול!" 831 01:00:15,612 --> 01:00:17,846 "ניקול, עכשיו רק תירגעי." 832 01:00:17,847 --> 01:00:19,380 "לא!" 833 01:00:33,831 --> 01:00:35,931 "אמא!" "סיידי!" 834 01:00:35,932 --> 01:00:37,898 "הו, תודה לאל, אתה בסדר. 835 01:00:37,900 --> 01:00:40,936 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך." 836 01:00:40,938 --> 01:00:45,039 "הו, אמא, עכשיו אנחנו... עכשיו, אנחנו חופשיים. 837 01:00:45,041 --> 01:00:46,807 עכשיו, זה רק שנינו". 838 01:00:54,083 --> 01:00:56,652 היי, סיידי. 839 01:00:56,653 --> 01:01:00,355 האם, אה, קלואי כאן? לא, הרגע התגעגעת אליה. 840 01:01:00,356 --> 01:01:03,824 בסדר. אני אתקשר אליה. תודה. 841 01:01:03,827 --> 01:01:07,128 רגע, למה שלא... היי! אה... 842 01:01:07,130 --> 01:01:09,264 האם אתה רוצה להיכנס לקצת קפה? 843 01:01:09,266 --> 01:01:12,034 -לא, אני... - לא, קדימה. היכנס. 844 01:01:12,036 --> 01:01:13,434 קדימה. 845 01:01:14,438 --> 01:01:15,936 תוֹדָה. 846 01:01:17,173 --> 01:01:18,806 נסעת לכאן? 847 01:01:24,947 --> 01:01:27,449 אז היא ממש התעצבנה? 848 01:01:27,451 --> 01:01:29,784 כֵּן. כלומר, אתה מכיר את ניקול. 849 01:01:29,786 --> 01:01:32,353 היא חזקה. 850 01:01:32,356 --> 01:01:35,257 היא דחפה אותי כל הדרך אחורה. 851 01:01:35,259 --> 01:01:38,293 - אני מצטער. - ממ... 852 01:01:38,295 --> 01:01:40,896 קלואי אומרת שהיא דואגת על המזג שלה, 853 01:01:40,898 --> 01:01:43,864 ו... אני-אני יכול לראות את זה. 854 01:01:43,867 --> 01:01:45,333 - מממממ. אני חושב שהיא צודקת. 855 01:01:45,335 --> 01:01:47,202 כֵּן. 856 01:01:47,204 --> 01:01:49,871 אני לא יודע. 857 01:01:49,873 --> 01:01:52,474 אולי זה לטובה. 858 01:01:52,476 --> 01:01:54,108 אני לא חושב שי באמת התמודד 859 01:01:54,110 --> 01:01:57,913 עם ההפרדה טוב מאוד. 860 01:01:57,914 --> 01:02:00,315 אני חושב שהיא חושבת שדברים יסתדרו 861 01:02:00,317 --> 01:02:02,951 עם אמא שלה ואני, אבל, אממ... 862 01:02:05,922 --> 01:02:07,956 הם לא, אז... 863 01:02:09,358 --> 01:02:11,793 אז מה אתה עושה עם קלואי? 864 01:02:12,929 --> 01:02:16,231 - הממ? - מה הכוונות שלך? 865 01:02:16,233 --> 01:02:20,168 אני מכיר את קלואי מתמיד. 866 01:02:20,170 --> 01:02:23,105 תמיד חיבבתי אותה, אממ... 867 01:02:24,108 --> 01:02:26,440 אני מניח שאני לא יודע... 868 01:02:26,443 --> 01:02:29,010 מתי בדיוק התאהבתי בה. 869 01:02:36,085 --> 01:02:38,954 מעולם לא אמרתי לה את זה. 870 01:02:38,956 --> 01:02:41,056 אף פעם לא אמרתי את זה בקול. 871 01:02:44,427 --> 01:02:49,130 אני חושב, אממ, אם היינו יכולים תשמור את זה בתור הקטן שלנו... 872 01:02:49,132 --> 01:02:51,233 הסוד הקטן שלנו, אתה יודע? 873 01:02:56,005 --> 01:02:58,507 אתה יודע, סיידי? יָמִינָה. - מממממ. כֵּן. 874 01:02:58,509 --> 01:03:02,177 - בסדר. הסוד הקטן שלנו. 875 01:03:02,179 --> 01:03:04,478 האם תחכה רק שנייה אחת? אני מיד אחזור. 876 01:03:14,123 --> 01:03:16,324 אתה רואה את אלכס? אני רוצה את אמא שלי. 877 01:03:16,326 --> 01:03:20,996 - התאהבתי בה. - סיידי היפה שלי. 878 01:03:20,998 --> 01:03:23,532 אתה יודע, תחזור הביתה ואז... 879 01:03:23,534 --> 01:03:26,101 אממ, אולי תתחיל מחדש? 880 01:03:26,103 --> 01:03:28,135 אני רוצה את אמא שלי. 881 01:03:28,137 --> 01:03:31,005 אמא שלך היא האדם החזק ביותר שראיתי... 882 01:03:31,007 --> 01:03:33,875 אני לא זוכר את הפעם האחרונה זה היינו רק אתה ואני. 883 01:03:33,876 --> 01:03:35,976 אני אוהב אותך, תינוקת. 884 01:03:35,978 --> 01:03:38,313 אמא שלך הייתה בעצם כל מה שהיה לי. 885 01:03:38,315 --> 01:03:42,083 אתה תמיד יכול לדבר איתה. תמיד. 886 01:03:42,085 --> 01:03:44,820 האם אכפת לך לתת לי יד? 887 01:03:44,822 --> 01:03:47,088 יש קופסה שאני צריך לרדת במוסך. 888 01:03:53,130 --> 01:03:55,496 תודה על הקפה. אני צריך, אה... 889 01:03:57,233 --> 01:04:00,601 אני כנראה צריך ללכת. -כן, אין בעיה. 890 01:04:00,603 --> 01:04:04,338 אממ, לפני שאתה הולך, אתה יכול רק תעזור לי, אה, במוסך? 891 01:04:04,340 --> 01:04:08,043 יש קופסה שאני צריך להוריד לפני שאני עוזב. 892 01:04:08,045 --> 01:04:12,313 - כאילו, אתה עוזב עוזב? - אה-הא. 893 01:04:12,315 --> 01:04:14,014 כן, אני מתכוון, אתה יודע, 894 01:04:14,016 --> 01:04:15,851 אני לא רוצה להפריע שלך ושל קלואי. 895 01:04:15,853 --> 01:04:17,885 מגיע לכם להיות מאושרים. 896 01:04:17,887 --> 01:04:19,588 לא, אני... 897 01:04:22,025 --> 01:04:24,358 לא לזה התכוונתי. אני סליחה, לא לזה התכוונתי. 898 01:04:24,360 --> 01:04:27,262 אני... אתה לא מפריע של כל דבר. 899 01:04:28,599 --> 01:04:31,266 אתה יכול לעזור לי עדיין? 900 01:04:31,268 --> 01:04:34,202 כלומר, כן. כן, כמובן. 901 01:04:52,322 --> 01:04:55,090 אה, כן, זה עניין משפחתי ישן. 902 01:04:56,927 --> 01:04:59,293 אתה עדיין משחק עם זה? - מנ-מן. 903 01:04:59,295 --> 01:05:02,364 זה רק שם למעלה. הקופסה הזאת. 904 01:05:03,666 --> 01:05:06,501 - הדברים של סיידי. יָמִינָה. - אה-הא. 905 01:05:21,684 --> 01:05:25,586 סיידי... סיידי... 906 01:05:26,356 --> 01:05:29,958 סה... סה... סה... 907 01:05:47,344 --> 01:05:50,077 קלואי... 908 01:05:53,250 --> 01:05:54,615 בבקשה. 909 01:05:54,617 --> 01:05:58,018 לא, אתה לא יכול לקבל אותה! 910 01:06:29,518 --> 01:06:31,353 שלום? 911 01:08:50,426 --> 01:08:51,458 איפה... 912 01:08:58,835 --> 01:09:01,603 היי, ששש! 913 01:09:01,604 --> 01:09:03,770 היי! היי! בְּסֵדֶר! 914 01:09:05,876 --> 01:09:08,842 - עזור לי... - בסדר. בְּסֵדֶר. 915 01:09:08,845 --> 01:09:11,246 אה... 916 01:09:13,582 --> 01:09:17,217 הו! אה! 917 01:09:17,220 --> 01:09:19,820 הו, אלוהים. קדוש... 918 01:09:19,823 --> 01:09:23,557 ששש... 919 01:09:23,560 --> 01:09:26,493 אוף... 920 01:09:26,496 --> 01:09:29,898 אה... 921 01:09:31,734 --> 01:09:33,935 אוף! ממ! 922 01:10:22,752 --> 01:10:25,485 - מה אתה עושה? - היי! 923 01:10:25,488 --> 01:10:27,555 אה, אתה נראה אחרת. 924 01:10:27,556 --> 01:10:30,358 אני לא רוצה להיראות כמוך עוד, סיידי. 925 01:10:31,627 --> 01:10:33,228 בסדר, טוב, אני מניח שזה דבר טוב 926 01:10:33,229 --> 01:10:34,761 you're developing חוש הסגנון שלך. 927 01:10:34,764 --> 01:10:37,532 - מה אתה עושה? - אה. שטפתי ידיים. 928 01:10:37,533 --> 01:10:40,368 - כי... לא, אתה יודע למה אני מתכוון. 929 01:10:40,369 --> 01:10:42,337 לא, אני לא. אני ממש לא, ניקי. 930 01:10:42,338 --> 01:10:44,372 אל תקרא לי ככה. 931 01:10:44,373 --> 01:10:46,873 בסדר, בסדר. ניקול! 932 01:10:46,876 --> 01:10:49,644 אמרת לשי על אמא ואלכס. 933 01:10:49,645 --> 01:10:52,346 - לא, אני לא. - אתה משקר. 934 01:10:53,716 --> 01:10:55,949 למה אתה מנסה להרוס לי את החיים? 935 01:10:55,952 --> 01:10:58,953 זה... אני אפילו לא יודע מה זה. 936 01:10:58,954 --> 01:11:00,320 זה מטורף! 937 01:11:00,323 --> 01:11:03,524 מה עשיתי לך פעם? 938 01:11:03,525 --> 01:11:06,560 אתה הסיבה שדרק הפסיק מדבר אליי, נכון? 939 01:11:07,963 --> 01:11:11,032 אתה אומר לו איזה סיפורים עליי? 940 01:11:11,033 --> 01:11:13,368 תראה, אני באמת לא יודע על מה אתה מדבר. 941 01:11:13,369 --> 01:11:15,802 אבל אני אוהב אותך... 942 01:11:15,805 --> 01:11:19,407 היי! קדימה! למה אתה... מה ה... 943 01:11:41,463 --> 01:11:43,430 לעזאזל! 944 01:11:49,605 --> 01:11:51,439 וואי! 945 01:12:20,869 --> 01:12:22,904 - סיידי! היי. 946 01:12:22,905 --> 01:12:25,006 מה אתה עושה? - תראה... 947 01:12:25,007 --> 01:12:28,475 אני לא רוצה לגרום בעיות ו... 948 01:12:28,478 --> 01:12:30,078 אני מרגיש כמו אני רק מפריע כאן 949 01:12:30,079 --> 01:12:31,746 'cause, like, כל העניין הוא... 950 01:12:31,747 --> 01:12:34,681 - אל תתחרפן. - הו, שלי... 951 01:12:34,684 --> 01:12:38,051 - מה קרה? - זו הייתה תאונה. 952 01:12:38,054 --> 01:12:40,020 - אז מה קרה? - בסדר, בסדר. 953 01:12:40,023 --> 01:12:42,657 אממ, ניסיתי להסביר לניקול 954 01:12:42,658 --> 01:12:45,760 שלא סיפרתי לשי עליך ועל אלכס, 955 01:12:45,761 --> 01:12:47,595 כי איך אדע על שניכם... 956 01:12:47,596 --> 01:12:50,530 אה... הו-הו-תחזיק מעמד. 957 01:12:50,533 --> 01:12:53,568 היא הכתה אותך? - אוקיי, זו הייתה תאונה! 958 01:12:53,569 --> 01:12:55,936 זה לא ככה! זה היה רק... זה היה ויכוח. 959 01:12:55,939 --> 01:12:57,637 והיא נסחפה. 960 01:12:57,640 --> 01:13:00,140 אני לא חושב כך היא התכוונה לפגוע בי, קלואי. 961 01:13:00,143 --> 01:13:02,476 אני מצטער. אתה לא הולך לשום מקום. 962 01:13:02,479 --> 01:13:04,444 זה מגוחך! 963 01:13:10,720 --> 01:13:11,953 איפה היית? 964 01:13:11,954 --> 01:13:14,488 אתה מכיר אותי. 965 01:13:14,490 --> 01:13:18,626 לא לעשות סמים וקיום יחסי מין לא מוגנים. 966 01:13:20,162 --> 01:13:21,863 לְהִתִיַשֵׁב. 967 01:13:25,402 --> 01:13:27,435 לְהִתִיַשֵׁב! 968 01:13:38,113 --> 01:13:39,913 פגעת בסיידי? 969 01:13:42,185 --> 01:13:44,519 קדימה! 970 01:13:44,520 --> 01:13:47,755 אתה חוזר לבית הספר בשבוע הבא, וכשתעשה זאת, 971 01:13:47,756 --> 01:13:49,423 אתה תתחיל לראות היועץ. 972 01:13:49,426 --> 01:13:51,792 - לא נגעתי בה! - כן. 973 01:13:51,795 --> 01:13:53,895 ובכן, אתה יודע, רציתי להתקשר למשטרה 974 01:13:53,896 --> 01:13:55,430 כי שום דבר אחר יעבור אליך. 975 01:13:55,431 --> 01:13:58,533 אמא, היא... היא עושה את זה. היא שקרנית. 976 01:13:58,534 --> 01:14:00,100 היא משקרת לך! 977 01:14:00,103 --> 01:14:01,702 אני מניח שאתה פשוט הולך צריך לספר ליועצת 978 01:14:01,703 --> 01:14:03,136 על כל זה. 979 01:14:05,140 --> 01:14:07,007 לילה טוב, ניקול. 980 01:14:23,460 --> 01:14:24,859 היי, ניקי. 981 01:14:38,106 --> 01:14:40,475 סיידי. 982 01:14:42,645 --> 01:14:45,212 קצת עין שחורה? 983 01:14:45,215 --> 01:14:48,716 יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע מזה. 984 01:14:48,717 --> 01:14:50,984 אל תעשה, ניקי. אתה מפחיד אותי. 985 01:14:50,987 --> 01:14:53,220 אתה צריך לפחד. 986 01:14:57,993 --> 01:15:02,128 אם לא תעזוב אותי ואמא שלי לבד, 987 01:15:02,131 --> 01:15:04,231 אני באמת אפגע בך. 988 01:15:05,969 --> 01:15:09,970 אני יודע שאתה לא מתכוון לזה. אתה פשוט מבולבל. 989 01:15:13,676 --> 01:15:15,576 אוי! 990 01:15:25,755 --> 01:15:29,890 סיידי. 991 01:15:29,893 --> 01:15:32,726 עין שחורה קטנה? 992 01:15:32,729 --> 01:15:35,061 יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע מזה. 993 01:15:35,064 --> 01:15:37,698 אל תעשה, ניקי. אתה מפחיד אותי. 994 01:15:37,699 --> 01:15:39,166 אם לא תעזוב אותי 995 01:15:39,167 --> 01:15:42,203 ו-ואמא שלי לבד, 996 01:15:42,204 --> 01:15:44,305 אני באמת אפגע בך. 997 01:15:56,985 --> 01:15:59,153 שי! כנסו. 998 01:15:59,154 --> 01:16:02,622 היי. מה לא בסדר? - שמעת מאבא שלי? 999 01:16:03,292 --> 01:16:04,759 לא, אני לא. מַדוּעַ? 1000 01:16:04,761 --> 01:16:06,293 כי אני לא מצליח להחזיק שלו. 1001 01:16:06,296 --> 01:16:07,895 אפילו ניסיתי אותו בעבודה והם אמרו 1002 01:16:07,896 --> 01:16:09,063 הוא לא נכנס היום. 1003 01:16:09,064 --> 01:16:10,765 האם הוא אמר שכן 1004 01:16:10,766 --> 01:16:12,600 משהו לעשות? 1005 01:16:12,601 --> 01:16:16,037 משהו לא בסדר. הוא לא יעשה זאת פשוט תיעלם לי ככה. 1006 01:16:16,038 --> 01:16:17,805 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן, בוא, בוא נבין את זה. 1007 01:16:17,806 --> 01:16:19,873 בְּסֵדֶר? בואו, בואו נתקשר למשטרה. 1008 01:16:21,144 --> 01:16:23,277 ממ-הממ. 1009 01:16:23,279 --> 01:16:26,079 בְּסֵדֶר. ובכן, תודה לך, קצין. 1010 01:16:26,082 --> 01:16:27,648 ביי. 1011 01:16:31,220 --> 01:16:34,588 ובכן, החדשות הטובות הן, 1012 01:16:34,591 --> 01:16:36,791 היו אין תאונות מקומיות היום 1013 01:16:36,792 --> 01:16:38,960 והוא לא בבית החולים. 1014 01:16:38,962 --> 01:16:41,695 והשוטרים הולכים תודיע לנו אם הם, 1015 01:16:41,698 --> 01:16:44,364 אתה יודע, תשמע כל דבר. אז... 1016 01:16:44,367 --> 01:16:46,300 כן, זה טוב. 1017 01:16:46,301 --> 01:16:48,735 ממ-ממ, כן. 1018 01:16:48,738 --> 01:16:51,005 כן, תקשיב, שי. 1019 01:16:51,006 --> 01:16:52,939 על אבא שלך ואני... 1020 01:16:52,942 --> 01:16:55,009 לא אכפת מזה עכשיו. 1021 01:16:55,011 --> 01:16:57,177 בְּסֵדֶר. 1022 01:16:57,180 --> 01:16:59,246 אבל אני רוצה שתדע... 1023 01:16:59,247 --> 01:17:03,818 שהוא רצה לספר לך לפני זמן מה. 1024 01:17:03,819 --> 01:17:06,621 ו... משום מה 1025 01:17:06,622 --> 01:17:08,788 לא הייתי מוכן או ש... 1026 01:17:08,791 --> 01:17:11,391 אני לא יודע. זה היה טיפשי מצידי. 1027 01:17:11,394 --> 01:17:13,394 ואני מצטער. 1028 01:17:13,395 --> 01:17:16,029 זה... זה בסדר. 1029 01:17:16,032 --> 01:17:17,664 היי... 1030 01:17:18,301 --> 01:17:19,800 אתה יודע... 1031 01:17:19,801 --> 01:17:22,802 אבא שלך הוא בחור נהדר. 1032 01:17:22,805 --> 01:17:24,771 ואני יודע שאנחנו הולכים למצוא אותו. בְּסֵדֶר? 1033 01:17:24,774 --> 01:17:27,841 אני בטוח שהמכונית שלו התקלקלה והטלפון שלו מת או משהו. 1034 01:17:27,844 --> 01:17:29,310 זה הכל. הממ. 1035 01:17:29,311 --> 01:17:31,412 כן, הוא לא ממש טוב לגבי טעינתו. 1036 01:17:31,413 --> 01:17:33,146 כֵּן. זאת אומרת, אף אחד לא. 1037 01:17:33,149 --> 01:17:35,682 אני בטוח שזה כל מה שזה. אני בטוח שהוא בסדר. 1038 01:20:26,521 --> 01:20:29,155 מה קרה לעין שלך? 1039 01:20:53,548 --> 01:20:55,282 היי, מה היית עושה אתמול 1040 01:20:55,283 --> 01:20:57,384 לנהוג במכונית של אבא של שי? 1041 01:21:22,345 --> 01:21:23,944 היי. 1042 01:21:23,945 --> 01:21:26,313 אממ, האם פשוט תשכב, 1043 01:21:26,314 --> 01:21:27,480 ממש כמו שם לשנייה? 1044 01:21:27,483 --> 01:21:29,382 - כן. כֵּן. - כן? כֵּן. 1045 01:21:29,385 --> 01:21:30,650 בְּסֵדֶר. 1046 01:21:33,189 --> 01:21:36,155 עכשיו, קדימה, תשכב. אני פשוט לא רוצה שאף אחד יראה אותנו. 1047 01:21:36,158 --> 01:21:37,423 אתה יודע? 1048 01:21:44,132 --> 01:21:47,467 אני עצבני. 1049 01:22:02,952 --> 01:22:05,219 אתה ממש חמוד. 1050 01:22:05,220 --> 01:22:07,121 אתה כל כך חמוד. 1051 01:22:14,063 --> 01:22:16,095 אתה עצבני? 1052 01:22:16,097 --> 01:22:17,398 לא... 1053 01:22:42,490 --> 01:22:44,958 אה! אה, לעזאזל! זִיוּן! 1054 01:22:44,961 --> 01:22:46,060 הו, אלוהים! 1055 01:22:46,061 --> 01:22:47,962 אה, לעזאזל! 1056 01:22:53,502 --> 01:22:55,034 ניקול? 1057 01:22:56,372 --> 01:22:59,573 הרגת אותו? מה עשית? 1058 01:23:01,243 --> 01:23:04,578 ניקי? 1059 01:23:04,579 --> 01:23:06,747 - מה עשית... - ניקול? 1060 01:23:06,748 --> 01:23:10,384 - אמא! - קלואי! 1061 01:23:10,386 --> 01:23:13,287 קלואי, היא הרגה אותו! - אמא! 1062 01:23:13,288 --> 01:23:15,189 הו, הו, חרא! הו, אלוהים. 1063 01:23:15,190 --> 01:23:18,158 הו, אלוהים! מה לעזאזל... 1064 01:23:18,159 --> 01:23:21,028 הו! הו! הו! 1065 01:23:21,029 --> 01:23:23,564 הו! הו, אלוהים! 1066 01:23:23,565 --> 01:23:27,333 קלואי, עזרה! היא הולכת להרוג אותי! 1067 01:23:29,270 --> 01:23:33,606 תעזור לה! היא השתגעה! עֶזרָה! 1068 01:23:33,609 --> 01:23:37,211 עֶזרָה! עֶזרָה! בבקשה עזרה! 1069 01:23:43,118 --> 01:23:46,420 עֶזרָה! עֶזרָה! 1070 01:24:01,037 --> 01:24:02,502 ניקול! 1071 01:24:02,505 --> 01:24:05,572 תפסיק, ניקי! לְהַפְסִיק! 1072 01:24:05,573 --> 01:24:08,341 אָנָא! קלואי! 1073 01:24:13,215 --> 01:24:16,582 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! רגע, אתה חייב לעזור! 1074 01:24:16,585 --> 01:24:18,719 היא מנסה להרוג אותו! היא-היא מנסה... 1075 01:24:18,720 --> 01:24:22,256 אתה יכול בבקשה להתקשר למשטרה? נא להתקשר למשטרה! 1076 01:24:22,257 --> 01:24:24,291 - תתקשר למשטרה! אָנָא! - מה עשית? 1077 01:24:24,292 --> 01:24:25,525 אָנָא! 1078 01:24:47,750 --> 01:24:50,117 זו בדיחה. 1079 01:24:50,118 --> 01:24:51,284 למה נטלת את הסכין? 1080 01:24:51,287 --> 01:24:53,186 אז היא לא תדקור אותי עם זה. 1081 01:24:53,189 --> 01:24:55,622 - מה היית עושה? - מה גרם לך להרביץ לדודה שלך? 1082 01:24:55,623 --> 01:24:59,326 כבר אמרתי לך. לא פגעתי בה. 1083 01:24:59,328 --> 01:25:00,527 אמא שלך אומרת שכן. 1084 01:25:00,529 --> 01:25:02,829 אמא שלי הייתה בעבודה. 1085 01:25:02,832 --> 01:25:05,666 אז איך סיידי הגיעה עין שחורה? 1086 01:25:05,667 --> 01:25:07,835 כי זה פשוט יהיה בלתי אפשרי עבורה 1087 01:25:07,837 --> 01:25:09,703 לתת לעצמה עין שחורה, עכשיו, לא? 1088 01:25:09,704 --> 01:25:11,337 אתה חושב היא נתנה את זה לעצמה? 1089 01:25:11,340 --> 01:25:13,340 כֵּן. או... 1090 01:25:13,341 --> 01:25:16,476 או שאלכס סימן אותה כשהיא הרגה אותו. 1091 01:25:16,479 --> 01:25:19,113 ואז היא, מה, שתלת עליו את התליון שלך? 1092 01:25:19,114 --> 01:25:22,682 אתה באמת חושב אני אהיה עד כדי כך טיפש? 1093 01:25:22,685 --> 01:25:24,885 אה, אז אתה אומר אתה תהיה יותר חכם? 1094 01:25:24,886 --> 01:25:26,420 - אם רצחת מישהו. כן. 1095 01:25:26,421 --> 01:25:28,322 חבר שלך, שי, אומר שדחפת את אלכס 1096 01:25:28,323 --> 01:25:30,323 די קשה אתמול בבוקר, 1097 01:25:30,326 --> 01:25:32,192 זמן קצר לפני שנרצח. 1098 01:25:32,194 --> 01:25:33,560 האם סיידי תזמרה גם את זה? 1099 01:25:33,561 --> 01:25:35,628 או הילדה שפגעת בבית הספר? 1100 01:25:37,765 --> 01:25:40,701 יש לך די המזג, נכון, ניקול? 1101 01:25:46,641 --> 01:25:48,742 סיידי. 1102 01:25:48,743 --> 01:25:51,444 עין שחורה קטנה? 1103 01:25:51,447 --> 01:25:53,747 יכולתי לעשות הרבה יותר גרוע מזה. 1104 01:25:53,748 --> 01:25:55,815 אל תעשה, ניקי. אתה מפחיד אותי. 1105 01:25:55,818 --> 01:25:58,417 אתה צריך לפחד. 1106 01:25:58,420 --> 01:26:02,488 אם לא תעזוב אותי ואמא שלי לבד, 1107 01:26:02,490 --> 01:26:04,358 אני באמת אפגע בך. 1108 01:26:04,359 --> 01:26:06,359 אני יודע שאתה לא מתכוון לזה. 1109 01:26:06,362 --> 01:26:09,762 אתה פשוט מבולבל. אוי! 1110 01:26:13,335 --> 01:26:16,270 בסדר, בוא נעבור את זה שוב. 1111 01:26:16,271 --> 01:26:17,904 והפעם, נסה את האמת. 1112 01:26:59,681 --> 01:27:01,614 אתה לא בדיוק ההגדרה 1113 01:27:01,617 --> 01:27:03,884 של פושע אדון, את, סיידי? 1114 01:27:03,886 --> 01:27:05,918 שכן ראה אותך ואת דרק 1115 01:27:05,921 --> 01:27:07,753 צועד לתוך היער מחזיק ידיים הבוקר. 1116 01:27:07,756 --> 01:27:10,423 האם אמא שלי באה בקרוב? 1117 01:27:10,426 --> 01:27:12,893 אמא שלך לא מתה, סיידי? 1118 01:27:12,895 --> 01:27:15,595 אני לא משוגע. אני לא מתכוון... 1119 01:27:16,931 --> 01:27:19,699 I mean my big sister. היא כמו אמא שלי. 1120 01:27:19,702 --> 01:27:21,702 אני קורא לה אמא. 1121 01:27:23,372 --> 01:27:25,838 היא דואגת לי. היא תמיד דואגת לי. 1122 01:27:25,841 --> 01:27:27,274 אתה רוצה לספר לנו למה מצאנו 1123 01:27:27,275 --> 01:27:29,909 קווצות השיער שלך במכונית של אלכס? 1124 01:27:29,912 --> 01:27:32,945 היא באה? היא באה, נכון? 1125 01:27:32,948 --> 01:27:34,780 קלואי לא רוצה נתראה, סיידי. 1126 01:27:34,783 --> 01:27:37,317 היא עם הבת שלה. 1127 01:27:37,319 --> 01:27:40,020 - אבל זה בלתי אפשרי. - Why is that impossible? 1128 01:27:40,021 --> 01:27:41,921 כי... 1129 01:27:41,923 --> 01:27:45,591 כי ניקי מתה במשך, כמו, עשר שנים. 1130 01:27:45,594 --> 01:27:47,527 - מת? - איך היא מתה? 1131 01:27:47,529 --> 01:27:50,396 היא נפגעה ממכונית כשהיא הייתה, בערך, שבע. 1132 01:27:50,399 --> 01:27:52,332 סיידי... 1133 01:27:52,333 --> 01:27:54,533 פסיכיאטר משפטי יוכל לספר לנו 1134 01:27:54,536 --> 01:27:56,002 אם אתה באמת מאמין בזה. 1135 01:27:56,005 --> 01:27:57,604 ניסיתי לעזור, ניסיתי, 1136 01:27:57,605 --> 01:27:58,971 כאילו, תפסיקי מזה. 1137 01:27:58,974 --> 01:28:01,707 ניסיתי להציל אותה, ולא יכולתי. כאילו... 1138 01:28:01,710 --> 01:28:05,612 אנחנו יודעים שזה לא נכון. פשוט רמה איתנו. 1139 01:28:05,613 --> 01:28:09,015 - למה עשית את כל זה? קלואי הייתה כל כך עצובה אחרי זה. 1140 01:28:09,018 --> 01:28:11,717 אבל, כאילו, גרמתי לה להרגיש טוב יותר. 1141 01:28:11,720 --> 01:28:14,587 עזרתי לה. 1142 01:28:14,590 --> 01:28:16,756 בְּסֵדֶר. היא פאקינג לולאות פירות. 1143 01:28:16,759 --> 01:28:17,923 בוא ניקח את הבנים הפסיכיים כאן. 1144 01:28:17,926 --> 01:28:19,893 היא צריכה אותי. 1145 01:28:20,929 --> 01:28:22,996 ואני צריך אותה. 1146 01:28:25,301 --> 01:28:27,701 אנחנו כל מה שיש אחד לשני. 1147 01:28:31,573 --> 01:28:33,873 אנחנו משפחה.