1 00:00:10,710 --> 00:00:14,260 CANCIÓN: ♪ Si fuera viejo ♪ 2 00:00:14,270 --> 00:00:17,460 ♪ Cuando era joven ♪ 3 00:00:17,470 --> 00:00:24,470 ♪ Oh, lo que ahora no haría ♪ 4 00:00:24,480 --> 00:00:27,740 ♪ Pero soy viejo ♪ 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,260 ♪ Y no tan joven ♪ 6 00:00:31,270 --> 00:00:37,899 - ♪ Pero aún así lloro por ti ♪ - _ 7 00:00:37,900 --> 00:00:41,839 ♪Qué queda por decir♪ 8 00:00:41,840 --> 00:00:46,740 ♪ Excepto que el tiempo cura todas las heridas ♪ 9 00:00:46,750 --> 00:00:47,869 Ah... 10 00:00:47,870 --> 00:00:48,899 ¡Bastardo! 11 00:00:48,900 --> 00:00:52,163 ♪ Entonces, esperaré ♪ 12 00:00:52,170 --> 00:00:55,002 ♪ Y espera... ♪ 13 00:00:55,003 --> 00:00:56,762 [BOCINA DE BOCINA] 14 00:00:56,763 --> 00:00:58,442 Necesitas volverte eléctrico. 15 00:00:58,443 --> 00:01:00,682 Gran consejo. Gracias. 16 00:01:00,683 --> 00:01:02,603 Te vi hablando solo antes. 17 00:01:03,910 --> 00:01:05,162 ¿Disculpe? 18 00:01:05,163 --> 00:01:07,162 Y bebes mucho. 19 00:01:07,163 --> 00:01:09,659 Bien, esto podría haber trabajó para ti antes, 20 00:01:09,660 --> 00:01:11,041 pero para que lo sepas, está fallando. 21 00:01:11,043 --> 00:01:13,344 Y para tu información, no estoy borracho. 22 00:01:13,345 --> 00:01:15,620 Estarás al final de la noche. 23 00:01:17,660 --> 00:01:19,630 Por cierto, es tirón. 24 00:01:23,390 --> 00:01:25,559 No hay juicio de mi parte. 25 00:01:25,560 --> 00:01:27,099 Sólo estoy haciendo una observación. 26 00:01:27,100 --> 00:01:29,107 Bueno, ve a observar a otro lugar. 27 00:01:29,108 --> 00:01:30,667 Oh-ho-ho. 28 00:01:30,668 --> 00:01:33,019 ¡Guau! ¿Siempre estás así de defensiva? 29 00:01:33,020 --> 00:01:35,100 ¿Siempre eres tan idiota? 30 00:01:37,470 --> 00:01:39,707 Yo... no estoy... no estoy borracho. 31 00:01:39,708 --> 00:01:41,259 Él es simplemente muy... 32 00:01:41,260 --> 00:01:43,599 ... muy molesto. 33 00:01:43,600 --> 00:01:47,619 - ♪ lloraron ♪ - _ 34 00:01:47,620 --> 00:01:49,640 ♪ Y así cayeron ♪ 35 00:01:49,650 --> 00:01:51,620 ♪ Entonces cayeron ♪ 36 00:01:51,630 --> 00:01:54,599 - ♪ Por amor ♪ - ♪ Por amor ♪ 37 00:01:54,600 --> 00:01:58,460 - ♪ En las profundidades ♪ - ♪ En las profundidades ♪ 38 00:01:58,470 --> 00:02:00,240 ♪ Del mar ♪ 39 00:02:00,260 --> 00:02:01,539 ♪ Del mar ♪ 40 00:02:01,540 --> 00:02:05,300 - ♪ Donde las lágrimas de los amantes ♪ - ♪ Donde las lágrimas de los amantes ♪ 41 00:02:05,310 --> 00:02:08,460 - ♪ Hincharse y nadar ♪ - ♪ Hincharse y nadar ♪ 42 00:02:08,470 --> 00:02:14,419 - ♪ Juntos por ♪ - ♪ Juntos por ♪ 43 00:02:14,420 --> 00:02:20,562 ♪ Eternidad. ♪ 44 00:02:20,563 --> 00:02:23,347 ['DARDO PARA MI AMOR' POR JUEGA EL TRAJE DE ARCHIE BRONSON] 45 00:02:23,348 --> 00:02:25,547 Vodka. Derecho. 46 00:02:25,548 --> 00:02:27,030 Y hazlo doble. 47 00:02:28,030 --> 00:02:29,229 No porque sea ruso. 48 00:02:29,230 --> 00:02:30,559 Porque funciona. 49 00:02:30,560 --> 00:02:32,640 Kenny estaría muy conmovido. 50 00:02:34,940 --> 00:02:36,899 ¿Qué deseas? 51 00:02:36,900 --> 00:02:38,199 Ginebra. 52 00:02:38,200 --> 00:02:39,510 Ginebra, por favor. 53 00:02:41,110 --> 00:02:42,899 He oído que eres un milagro andante. 54 00:02:42,900 --> 00:02:45,719 - ¡Oh, aleluya! - ¡Ja! 55 00:02:45,720 --> 00:02:48,708 Ya sabes, cuando una bala ha pasado por ti, 56 00:02:48,709 --> 00:02:51,360 it leaves something behind. 57 00:02:54,510 --> 00:02:56,027 Pobre Kenny. 58 00:02:56,028 --> 00:02:57,550 Oh, odiaría esto. 59 00:02:58,530 --> 00:02:59,740 Él lo eligió. 60 00:02:59,750 --> 00:03:01,849 How do you know what he chose? 61 00:03:01,850 --> 00:03:02,879 Saltar de un edificio 62 00:03:02,880 --> 00:03:05,819 - is a very clear choice. - Oh, mierda. No digas... 63 00:03:05,820 --> 00:03:08,110 ¿Por qué todos dicen que saltó? 64 00:03:11,310 --> 00:03:13,640 [Susurros] Sólo cállate. 65 00:03:13,650 --> 00:03:15,019 You must think of the family. 66 00:03:15,020 --> 00:03:18,779 Por favor, no finjas... ni por un segundo, 67 00:03:18,780 --> 00:03:21,510 que alguna vez piensas cualquiera menos tú mismo. 68 00:03:27,510 --> 00:03:30,279 - Ah... - Lo siento, lo siento mucho. 69 00:03:30,280 --> 00:03:32,999 Ah, tu... 70 00:03:33,000 --> 00:03:34,819 - ¿Pasando una buena noche? - Sí, bueno, ¿sabes qué? 71 00:03:34,820 --> 00:03:38,359 Realmente tienes todo esto, um, Presumido boca abajo, ¿no? 72 00:03:38,360 --> 00:03:39,699 Es sólo mi cara. 73 00:03:39,700 --> 00:03:40,879 OSO: ¡Sintonía! 74 00:03:40,880 --> 00:03:43,020 Sí, él... él siempre jugaría esto. 75 00:03:43,030 --> 00:03:45,060 cuando ganó el tenis de mesa de la oficina. 76 00:03:45,070 --> 00:03:47,659 Lo cual no era muy frecuente, ¿verdad? 77 00:03:47,660 --> 00:03:49,139 ¿Disculpe? Lo lamento. 78 00:03:49,140 --> 00:03:54,460 Um... ¿tú... trabajaste? ¿Con Kenny en Bitter Pill? 79 00:03:54,470 --> 00:03:57,999 Uh, sí... sí, eso es correcto. 80 00:03:58,000 --> 00:04:00,079 - ¿Cómo estuvo? yo estaba... -Jamie Hayward, 81 00:04:00,080 --> 00:04:02,879 fundador, editor de Bitter Pill. 82 00:04:02,880 --> 00:04:05,330 Ahora, si tienes alguna consulta sobre el trabajo de Kenny... 83 00:04:05,340 --> 00:04:06,839 - No, yo... - ... puedes venir a verme. 84 00:04:06,840 --> 00:04:08,550 No tengo consultas. 85 00:04:10,283 --> 00:04:12,379 Disculpe. 86 00:04:12,380 --> 00:04:13,960 Mmm. 87 00:04:16,403 --> 00:04:19,590 [La música amortiguada continúa] 88 00:04:24,190 --> 00:04:26,403 [LLORA] 89 00:04:30,403 --> 00:04:32,790 [MUJER SOLLORAS] 90 00:04:53,523 --> 00:04:56,163 [LA MUJER SIGUE LLORANDO] 91 00:04:59,070 --> 00:05:03,123 [MUJER SOLLORAS] 92 00:05:46,700 --> 00:05:49,140 ¿Puedes asegurarte de que todos estén recargado, por favor? 93 00:05:51,510 --> 00:05:56,999 [SUENA MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA] 94 00:05:57,000 --> 00:06:00,219 ♪ Devolviendo el tiempo... ♪ 95 00:06:00,220 --> 00:06:01,879 Ah. 96 00:06:01,880 --> 00:06:05,068 - Las patatas fritas son una apuesta segura. - ♪ Calmando mi deseo ♪ 97 00:06:05,069 --> 00:06:08,379 [CAROLINA SE ríe] 98 00:06:08,380 --> 00:06:10,787 Pensarías que fue uno de sus malditas cenas. 99 00:06:10,788 --> 00:06:13,110 Ella tiene muy buenas cenas. 100 00:06:14,760 --> 00:06:18,959 ♪ La nieve ha vuelto ♪ 101 00:06:18,960 --> 00:06:20,667 ¿Qué? 102 00:06:20,668 --> 00:06:22,747 ¿Tengo patatas fritas en la barba? 103 00:06:22,748 --> 00:06:24,030 Eres tú. 104 00:06:25,310 --> 00:06:26,670 ¡Eres tú! 105 00:06:28,270 --> 00:06:30,079 Fue una de las cenas de mamá. 106 00:06:30,080 --> 00:06:31,819 Yo tenía unos ocho o nueve años. 107 00:06:31,820 --> 00:06:36,299 y había tenido una pesadilla y tú Me encontró llorando en las escaleras. 108 00:06:36,300 --> 00:06:37,460 ¡Mmm! 109 00:06:37,470 --> 00:06:40,079 Me dijiste que eras allí como monstruo vigilando, 110 00:06:40,080 --> 00:06:43,400 para asegurarse de que nada de miedo entraría a la casa. 111 00:06:43,410 --> 00:06:47,187 Y... entonces me enseñaste cómo decir malas palabras en ruso. 112 00:06:47,188 --> 00:06:48,947 - ¿Hice? - Mudak. 113 00:06:48,948 --> 00:06:51,387 [AMBOS RISAS] 114 00:06:51,388 --> 00:06:53,507 - Lo hice. - Sí. 115 00:06:53,508 --> 00:06:55,627 No has cambiado ni un poco. 116 00:06:55,628 --> 00:06:57,147 ¡Tienes! 117 00:06:57,148 --> 00:06:59,519 Geraldine, ¿puedes preguntarles? ¿Para cambiar esa música? 118 00:06:59,520 --> 00:07:00,899 Es terriblemente lúgubre. 119 00:07:00,900 --> 00:07:03,699 Hoy no se trata de fingir No estamos tristes, mamá. 120 00:07:03,700 --> 00:07:07,359 Se trata de reconocer la tristeza juntos. 121 00:07:07,360 --> 00:07:10,590 ¿No podríamos estar tristes y escuchar buena musica? 122 00:07:15,720 --> 00:07:18,499 - ¿Se queda mucho tiempo contigo? - Ni idea. 123 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Aparentemente, ella quiere ayudarme a llorar. 124 00:07:22,830 --> 00:07:24,519 ¿Necesitas ayuda? 125 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 - [La música se detiene] - Absolutamente no. 126 00:07:26,240 --> 00:07:27,579 Sólo discúlpeme. 127 00:07:27,580 --> 00:07:30,719 [Suena música rock] 128 00:07:30,720 --> 00:07:32,867 Eh, Eva... 129 00:07:32,868 --> 00:07:35,307 Lamento tu pérdida. 130 00:07:35,308 --> 00:07:37,799 Te dejé varios mensajes. 131 00:07:37,800 --> 00:07:39,380 Ah... 132 00:07:39,388 --> 00:07:41,827 Eve, por cierto, es un empujón. ¿Podemos hablar? 133 00:07:41,828 --> 00:07:43,710 [suspiros] 134 00:07:49,390 --> 00:07:52,399 ¿Crees que saltó? 135 00:07:52,400 --> 00:07:54,030 Sí. 136 00:07:55,990 --> 00:07:57,310 ¡Mmm! 137 00:07:58,870 --> 00:08:01,499 - Eve, necesito que... - No. 138 00:08:01,500 --> 00:08:03,399 - Pero, Eva, Eva... - ¡Dije que no! ¿Me oyes? 139 00:08:03,400 --> 00:08:05,230 ¡No! ¡No! 140 00:08:05,240 --> 00:08:07,239 [GRITOS] ¡No! 141 00:08:07,240 --> 00:08:08,780 JAMIE: Maldita sea. 142 00:08:11,470 --> 00:08:13,910 [La lluvia cae afuera] 143 00:08:21,320 --> 00:08:22,739 Simplemente... no me gustó el buffet. 144 00:08:22,740 --> 00:08:26,100 ['NUNCA HAY BASTANTE' POR ADRIÁNGELA PLAYS] 145 00:08:35,630 --> 00:08:39,563 ['NUNCA HAY BASTANTE' CONTINUA EN ESPAÑOL] 146 00:08:52,200 --> 00:08:55,243 ['NUNCA HAY BASTANTE' CONTINUA EN ESPAÑOL] 147 00:09:04,163 --> 00:09:05,939 [DESCARGA DEL INODORO] 148 00:09:05,940 --> 00:09:08,003 ['NUNCA HAY BASTANTE' CONTINUA EN ESPAÑOL] 149 00:09:12,803 --> 00:09:15,802 [CANTA NOTA OPERATICA] 150 00:09:15,803 --> 00:09:20,683 ♪ ¡Yo quiero más! ♪ 151 00:09:21,830 --> 00:09:23,510 Mmm. 152 00:09:24,520 --> 00:09:29,479 Le pides a Dasha lo mejor Dasha te ofrece lo mejor. 153 00:09:29,480 --> 00:09:32,060 - [SE BURLA] - De nada. 154 00:09:32,068 --> 00:09:33,987 Todo lo que pediste. 155 00:09:33,988 --> 00:09:36,459 Buena luz, techos altos. 156 00:09:36,460 --> 00:09:38,939 Chan, ¿revisaste la presión del agua? 157 00:09:38,940 --> 00:09:41,590 - Excelente. - Eso fue difícil de conseguir. 158 00:09:44,910 --> 00:09:46,359 Sabes que si dejas de fumar, 159 00:09:46,360 --> 00:09:47,719 Te verías como 10 años más joven. 160 00:09:47,720 --> 00:09:50,600 ¿Por qué querría yo ¿Pareces 10 años más joven? 161 00:09:55,550 --> 00:09:57,947 Este barrio es bonito. 162 00:09:57,948 --> 00:09:59,722 ¿Te gusta lo que ves? 163 00:09:59,723 --> 00:10:02,057 Es bueno tener muchos amantes. 164 00:10:02,058 --> 00:10:03,523 Te mantiene ágil. 165 00:10:05,430 --> 00:10:08,268 Pero tienes que saber que somos diferente a estas personas. 166 00:10:08,269 --> 00:10:10,699 Cosas que dan por sentado: 167 00:10:10,700 --> 00:10:13,999 paquetes de vacaciones, coche en marcha, 168 00:10:14,000 --> 00:10:16,519 citas nocturnas en el sofá. 169 00:10:16,520 --> 00:10:18,480 No podemos tener estas cosas. 170 00:10:21,280 --> 00:10:23,600 Los ganadores ganan solos. 171 00:10:24,520 --> 00:10:27,740 Ya no puedes seguir ese camino. 172 00:10:29,470 --> 00:10:31,122 Lo solucioné. 173 00:10:31,123 --> 00:10:32,747 Ah. Mmm. 174 00:10:32,748 --> 00:10:34,562 ¿Entonces ya no piensas en ella? 175 00:10:34,563 --> 00:10:36,630 - ¡Me ocupé de eso! - Mm-hm. 176 00:10:37,790 --> 00:10:39,840 Bueno. 177 00:10:39,850 --> 00:10:41,919 Entonces el trabajo salió bien, están contentos. 178 00:10:41,920 --> 00:10:43,308 están muy contentos contigo. 179 00:10:43,309 --> 00:10:46,160 Y agradecí el homenaje a Dasha. 180 00:10:46,170 --> 00:10:48,042 Mejoré una reliquia intocable. 181 00:10:48,043 --> 00:10:50,682 - Lo original siempre es lo mejor. - ¡Vamos! 182 00:10:50,683 --> 00:10:52,202 El pimentón fue divertido. 183 00:10:52,203 --> 00:10:54,802 - Habría optado por la cúrcuma, pero... - Entonces, ¿qué hacen ahora? 184 00:10:54,803 --> 00:10:56,907 ¿Me envían una carta? de promoción o algo así? 185 00:10:56,908 --> 00:10:59,482 Quieren que trabajes con alguien primero. 186 00:10:59,483 --> 00:11:00,722 ¿De qué estás hablando? 187 00:11:00,723 --> 00:11:03,562 Tienes que mostrarles que estás a la altura del trabajo. 188 00:11:03,563 --> 00:11:05,419 Es un nuevo recluta. 189 00:11:05,420 --> 00:11:10,479 Lo estarás supervisando. Le estarás dando órdenes. 190 00:11:10,480 --> 00:11:12,039 Si quieres tener más control, 191 00:11:12,040 --> 00:11:13,882 tienes que mostrarles tienes algo de criterio. 192 00:11:13,883 --> 00:11:15,630 Lo sé. 193 00:11:27,770 --> 00:11:30,899 ¿Carolina? carolina... 194 00:11:30,900 --> 00:11:32,890 Tu blusa es, eh... 195 00:11:34,650 --> 00:11:36,170 Me gusta así. 196 00:11:40,220 --> 00:11:41,610 ¡Mañana! 197 00:11:44,370 --> 00:11:45,803 Entonces... 198 00:11:46,660 --> 00:11:49,319 ¿Nos sumergimos de lleno? 199 00:11:49,320 --> 00:11:51,803 Tal vez deberíamos empezar con el informe sobre el Agente... 200 00:11:51,804 --> 00:11:54,799 PABLO: ¡Carolina! No estábamos... esperando... 201 00:11:54,800 --> 00:11:59,239 Bueno, ciertamente no lo estábamos Esperándote... tan pronto. 202 00:11:59,240 --> 00:12:01,643 ¿Por qué no? 203 00:12:02,540 --> 00:12:04,159 Bueno... 204 00:12:04,160 --> 00:12:06,100 Qué malditamente valiente de tu parte. 205 00:12:07,010 --> 00:12:08,403 -¿Mina? - CAROLYN: Entendido... 206 00:12:10,840 --> 00:12:14,602 - Tu inteligencia del FSB... - Su activo de Volgogrado... 207 00:12:14,603 --> 00:12:16,210 [Se aclara la garganta] 208 00:12:17,563 --> 00:12:20,283 - ¿Estamos ante una trampa de miel...? - En cuanto a la célula terrorista Daesh Takfiri, 209 00:12:20,284 --> 00:12:22,239 ¿Estamos hablando de completamente formado...? 210 00:12:22,240 --> 00:12:23,499 - ¿Qué arreglos de viaje...? - ...objetivos de alto nivel... ? 211 00:12:23,500 --> 00:12:25,163 [GRITOS] Vamos todos... 212 00:12:25,164 --> 00:12:27,360 ... toma cinco. 213 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Es demasiado pronto. 214 00:12:31,243 --> 00:12:33,039 ¿Para qué? 215 00:12:33,040 --> 00:12:35,399 Estás... de permiso. 216 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Seguramente esa es mi decisión. 217 00:12:39,410 --> 00:12:42,079 se que regresar al trabajo es una distracción bienvenida. 218 00:12:42,080 --> 00:12:43,599 No creo en las distracciones. 219 00:12:43,600 --> 00:12:46,760 Soy totalmente capaz de hacer mi trabajo, 220 00:12:46,770 --> 00:12:49,220 sin ninguna aprobación de su parte. 221 00:12:51,930 --> 00:12:54,239 Sé que piensas que soy un idiota egoísta. 222 00:12:54,240 --> 00:12:57,080 Y... bueno, tal vez lo sea. 223 00:12:58,730 --> 00:13:04,179 Pero Carolyn, tu hijo acaba de morir. 224 00:13:04,180 --> 00:13:07,900 Algunas cosas son más grandes que el trabajo, y este es uno de ellos. 225 00:13:09,850 --> 00:13:14,279 tienes que empezar a tomar Cuídate ahora mismo. 226 00:13:14,280 --> 00:13:16,700 O te alcanzará. 227 00:13:21,410 --> 00:13:24,240 [CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO] 228 00:13:31,810 --> 00:13:33,842 - MUJER: ¿Tu nombre? -Jeffrey. 229 00:13:33,843 --> 00:13:35,519 ¿Puedes darme el estado de la situación? 230 00:13:35,520 --> 00:13:37,099 ¿Por qué nunca eres la misma persona? 231 00:13:37,100 --> 00:13:38,149 Trabajamos por turnos. 232 00:13:38,150 --> 00:13:40,239 Es como ver una nueva médico cada vez. 233 00:13:40,240 --> 00:13:42,882 tengo que explicarlo todo desde el principio. 234 00:13:42,883 --> 00:13:45,522 ¿Puedes por favor mirar dentro? tus notas o algo así? 235 00:13:45,523 --> 00:13:48,039 ¿Tienes mis boletos de avión? 236 00:13:48,040 --> 00:13:50,919 Quieren que te quedes en Londres un poco más. 237 00:13:50,920 --> 00:13:52,359 ¿Es eso realmente necesario? 238 00:13:52,360 --> 00:13:54,199 Necesitan que vigiles las cosas. 239 00:13:54,200 --> 00:13:56,122 Ese viejo amigo tuyo del MI6. 240 00:13:56,123 --> 00:13:58,739 - ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme? - [SE BUSCA] Ni idea. 241 00:13:58,740 --> 00:14:00,442 Eso es muy útil. Gracias. 242 00:14:00,443 --> 00:14:02,642 Trátelo como unas vacaciones de trabajo. 243 00:14:02,643 --> 00:14:04,363 Vacaciones, necesitas sol. 244 00:14:11,083 --> 00:14:13,003 [CHARLA INDISTINTA] 245 00:14:14,030 --> 00:14:15,189 - _ - Mmm. 246 00:14:15,190 --> 00:14:17,680 _ 247 00:14:39,770 --> 00:14:41,610 Me imagino que da sed de trabajo. 248 00:14:46,700 --> 00:14:48,149 Trabajé en una granja. 249 00:14:48,150 --> 00:14:51,963 Mi padre arregló... 250 00:15:00,660 --> 00:15:05,799 Tanto tu como yo lo sabemos perfectamente bueno eso... Kenny... 251 00:15:05,800 --> 00:15:08,299 ... no se quitó la vida. 252 00:15:08,300 --> 00:15:09,920 Sí. 253 00:15:12,220 --> 00:15:14,859 Pero tengo que ser... 254 00:15:14,860 --> 00:15:16,919 ... discreto. 255 00:15:16,920 --> 00:15:20,860 No puedo... dejar que la gente lo sepa. Estoy investigando cosas. 256 00:15:22,120 --> 00:15:25,159 Fuiste potencialmente el último persona que le hable correctamente 257 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 y es imperativo que hablemos. 258 00:15:26,850 --> 00:15:30,679 carolyn, haría cualquier cosa para que Kenny esté vivo 259 00:15:30,680 --> 00:15:34,082 y lo siento pasando por esto, lo estoy. 260 00:15:34,083 --> 00:15:36,330 Pero ya no trabajo para ti. 261 00:15:37,883 --> 00:15:40,010 No después de lo que hiciste en Roma. 262 00:15:42,730 --> 00:15:45,683 tengo algo que me crees que te pueda interesar. 263 00:16:03,180 --> 00:16:06,719 Un agitador en Cataluña, asesinada en su propia tienda. 264 00:16:06,720 --> 00:16:09,519 Nadie lo ha reclamado. 265 00:16:09,520 --> 00:16:12,840 Hace meses que no está activa. 266 00:16:12,850 --> 00:16:15,699 No desde Roma. 267 00:16:15,700 --> 00:16:17,740 De hecho, pensamos que estaba muerta. 268 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Ella ha vuelto, Eve. 269 00:16:25,520 --> 00:16:27,280 Y ella está trabajando. 270 00:16:28,523 --> 00:16:30,170 No puedo ayudarte. 271 00:16:38,850 --> 00:16:40,690 Pensé que querrías saberlo. 272 00:16:45,820 --> 00:16:49,519 - CANCIÓN: ♪ Dos mentes ♪ - ♪ Dos mentes ♪ 273 00:16:49,520 --> 00:16:52,580 [GRITOS Y CHARLA EN RESTAURANTE] 274 00:16:53,540 --> 00:16:55,839 ♪ ¿Qué es esto? ♪ 275 00:16:55,840 --> 00:16:57,563 ♪ ¿Por qué me importa? ♪ 276 00:16:58,320 --> 00:17:02,250 ♪ Se acabó ♪ ♪ Está hecho ♪ 277 00:17:02,260 --> 00:17:04,930 ♪ Sin embargo, todavía continúa ♪ 278 00:17:06,000 --> 00:17:09,759 ♪ Aún así ♪ 279 00:17:09,760 --> 00:17:11,843 ♪ No quiero ir allí ♪ 280 00:17:13,120 --> 00:17:16,059 ♪ He estado allí antes ♪ 281 00:17:16,060 --> 00:17:17,539 ♪ He estado allí antes ♪ 282 00:17:17,540 --> 00:17:20,399 ♪ Y ya lo sé ♪ 283 00:17:20,400 --> 00:17:22,540 ♪ Cómo termina ♪ 284 00:17:26,400 --> 00:17:28,199 ♪ Y ya lo sé ♪ 285 00:17:28,200 --> 00:17:30,679 - ♪ Ya lo sé ♪ - ♪ Cómo termina. ♪ 286 00:17:30,680 --> 00:17:32,110 [arrepentimientos] 287 00:17:34,123 --> 00:17:36,919 Entonces, ¿con quién estoy trabajando en esto? 288 00:17:36,920 --> 00:17:39,659 - Félix Telep. - [HOMBRE EN LA TV HABLA ESPAÑOL] 289 00:17:39,660 --> 00:17:42,079 Dicen que tiene potencial real. 290 00:17:42,080 --> 00:17:46,719 Y solo lo miro y darle una nota? 291 00:17:46,720 --> 00:17:49,659 R: por una matanza excelente. B: podría hacerlo mejor. 292 00:17:49,660 --> 00:17:51,799 - ¿Ese tipo de cosas? - No lo calificas. 293 00:17:51,800 --> 00:17:53,279 Tú lo guías. 294 00:17:53,280 --> 00:17:57,079 Asegúrate de que su plan esté limpio, el trabajo de su personaje es fuerte. 295 00:17:57,080 --> 00:17:58,940 Ya sabes, al igual que yo solía hacer contigo. 296 00:17:58,950 --> 00:18:01,519 - ¿Y si es totalmente inútil? - Entonces anímalo. 297 00:18:01,520 --> 00:18:02,559 Le dices que es genial. 298 00:18:02,560 --> 00:18:04,279 Le dices que sabes que puede hacerlo. 299 00:18:04,280 --> 00:18:06,739 Le haces creer que puede ser bueno. 300 00:18:06,740 --> 00:18:08,719 ¿Por qué no puedo simplemente hacer lo ¿Trabaja y él mira? 301 00:18:08,720 --> 00:18:11,762 - Mucho más fácil. - La gestión no es fácil. 302 00:18:11,763 --> 00:18:14,099 esta mirando a alguien hacer el trabajo peor que tú. 303 00:18:14,100 --> 00:18:15,999 Por eso apesta. 304 00:18:16,000 --> 00:18:22,160 Pero para ser Guardián, eso requiere paciencia y responsabilidad. 305 00:18:22,170 --> 00:18:23,179 Necesitas ambos. 306 00:18:23,180 --> 00:18:24,962 No tengo ambos. Yo no tengo ninguno. 307 00:18:24,963 --> 00:18:27,000 ¡Entonces finge que sí! 308 00:18:29,010 --> 00:18:30,799 Vamos, mira a tu alrededor, Villanelle. 309 00:18:30,800 --> 00:18:33,359 no dan lugares así a cualquiera. 310 00:18:33,360 --> 00:18:35,739 Dinero, recompensas, estilo de vida, 311 00:18:35,740 --> 00:18:39,820 todo mejora cada vez más, cuanto más éxito tengas. 312 00:18:43,930 --> 00:18:45,610 Yo creo en ti. 313 00:18:47,450 --> 00:18:48,800 [SE BURLA] 314 00:18:49,860 --> 00:18:52,603 Entonces, es ese tipo de cosas. 315 00:18:53,770 --> 00:18:55,682 Exactamente. 316 00:18:55,683 --> 00:18:56,999 Mmm. 317 00:18:57,000 --> 00:19:00,999 [CONTINÚA LA TRANSMISIÓN EN ESPAÑOL] 318 00:19:01,000 --> 00:19:03,640 [PITIDOS Y ZUMBIDOS DEL VIDEOJUEGO] 319 00:19:09,050 --> 00:19:10,210 [PITIDO DEL TELÉFONO] 320 00:19:11,563 --> 00:19:13,600 [suspiros] 321 00:19:19,260 --> 00:19:20,680 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 322 00:19:30,400 --> 00:19:32,810 [Suena el teléfono] 323 00:19:34,020 --> 00:19:35,883 _ 324 00:19:43,540 --> 00:19:45,999 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 325 00:19:46,000 --> 00:19:48,880 _ 326 00:19:50,880 --> 00:19:53,403 - _ - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 327 00:20:00,040 --> 00:20:03,330 [EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA] 328 00:20:06,720 --> 00:20:08,879 JAMIE: ¿Hola? ¿Víspera? 329 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Eve, si eres tú, no hables. 330 00:20:12,120 --> 00:20:15,959 Has robado el teléfono de un hombre muerto. con información altamente sensible, 331 00:20:15,960 --> 00:20:19,039 Un teléfono que estamos rastreando ahora mismo. 332 00:20:19,040 --> 00:20:20,599 Ambos sabemos que tienes el teléfono. 333 00:20:20,600 --> 00:20:22,439 sin posibilidad de desbloquearlo. 334 00:20:22,440 --> 00:20:25,320 Entonces, ¿por qué no dejas de joder? por ahí con esta basura esquiva? 335 00:20:25,323 --> 00:20:27,483 Sólo tráelo y podremos... 336 00:20:34,600 --> 00:20:36,719 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 337 00:20:36,720 --> 00:20:39,283 _ 338 00:20:42,100 --> 00:20:44,399 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 339 00:20:44,400 --> 00:20:48,220 _ 340 00:20:51,040 --> 00:20:53,639 EVE: ¿Cómo supiste que tenía el teléfono? 341 00:20:53,640 --> 00:20:56,699 Oh, eso fue una tontería. Simplemente supusimos que eras tú. 342 00:20:56,700 --> 00:20:57,709 ¡¿Qué?! 343 00:20:57,710 --> 00:20:59,719 Bueno, la policía no Encuentra el teléfono del trabajo de Kenny. 344 00:20:59,720 --> 00:21:01,479 Fuiste la última persona aquí. 345 00:21:01,480 --> 00:21:03,170 Es bastante sencillo. 346 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Ella está aquí. 347 00:21:08,820 --> 00:21:11,323 Sólo dale el teléfono a Bear. 348 00:21:14,380 --> 00:21:17,923 No se lo daré a nadie. El teléfono se queda conmigo. 349 00:21:18,850 --> 00:21:20,522 ¿Por qué lo robaste? 350 00:21:20,523 --> 00:21:23,962 No robé nada. Yo solo... Olvidé mencionar que lo encontré. 351 00:21:23,963 --> 00:21:25,562 ¿En qué estaba trabajando Kenny? antes de morir? 352 00:21:25,563 --> 00:21:26,643 Dígame usted. 353 00:21:27,440 --> 00:21:30,279 - Te pregunté. - ¿Por qué lo contrataste? 354 00:21:30,280 --> 00:21:31,719 MI6. Genio en línea. 355 00:21:31,720 --> 00:21:33,239 Integridad. 356 00:21:33,240 --> 00:21:35,059 Era una triple amenaza. 357 00:21:35,060 --> 00:21:37,039 No querías que mirara ¿En algo específico? 358 00:21:37,040 --> 00:21:38,599 No le digo a la gente qué investigar. 359 00:21:38,600 --> 00:21:40,019 Trabajan en lo que es importante para ellos. 360 00:21:40,020 --> 00:21:41,629 Y Kenny no dijo ¿Qué es importante para él? 361 00:21:41,630 --> 00:21:42,643 ¿Qué es importante para ti? 362 00:21:43,520 --> 00:21:45,039 Mira, esto no se trata de mí. 363 00:21:45,040 --> 00:21:46,639 Mira, ahí es donde creo que te equivocas. 364 00:21:46,640 --> 00:21:49,283 Si no fuera por ti, No tendrías el teléfono. 365 00:21:51,180 --> 00:21:53,999 Mira, dos opciones aquí. 366 00:21:54,000 --> 00:21:55,882 O te lo quedas, 367 00:21:55,883 --> 00:21:57,479 sin forma de romperlo, 368 00:21:57,480 --> 00:21:59,499 y la muerte de Kenny crece más frío cada hora, 369 00:21:59,500 --> 00:22:02,100 o lo entregas y nos ponemos en marcha. 370 00:22:09,440 --> 00:22:11,082 Quiero los archivos en los que estaba trabajando. 371 00:22:11,083 --> 00:22:13,699 No hay manera de que esté entregando sobre información clasificada 372 00:22:13,700 --> 00:22:14,800 sin ver ese teléfono. 373 00:22:14,803 --> 00:22:17,402 Sí, bueno, este teléfono no es gratis, entonces, ¿dónde está su computadora portátil? 374 00:22:17,403 --> 00:22:19,243 Cada dispositivo está limpio. No almacenamos en la nube. 375 00:22:19,244 --> 00:22:20,919 Trabajamos con memorias USB cifradas. 376 00:22:20,920 --> 00:22:22,200 ¡Bien! 377 00:22:28,240 --> 00:22:30,803 Tan pronto como rompamos ese teléfono. 378 00:22:32,680 --> 00:22:33,860 Bien. 379 00:22:39,830 --> 00:22:40,869 CONDUCTOR: Le France. 380 00:22:40,870 --> 00:22:46,029 _ 381 00:22:46,030 --> 00:22:48,563 [El autobús frena un silbido] 382 00:22:57,020 --> 00:22:58,730 Soy Félix. 383 00:23:01,290 --> 00:23:02,930 ¿Qué vas a? 384 00:23:04,450 --> 00:23:06,722 - ¿10? - Tengo 19 años. 385 00:23:06,723 --> 00:23:08,199 Soy duro. 386 00:23:08,200 --> 00:23:10,202 - Tengo cinco hermanos mayores. - ¡Guau! 387 00:23:10,203 --> 00:23:12,282 - ¿Cinco hermanos mayores? - Sí. 388 00:23:12,283 --> 00:23:14,402 Y les di una paliza a todos. 389 00:23:14,403 --> 00:23:16,643 Quítate el sombrero. 390 00:23:24,720 --> 00:23:27,119 Cualquiera puede luchar. 391 00:23:27,120 --> 00:23:28,919 Se necesita una persona especial para matar. 392 00:23:28,920 --> 00:23:30,562 He matado muchas veces. 393 00:23:30,563 --> 00:23:32,122 - ¡Mierda! - Estaba este niño 394 00:23:32,123 --> 00:23:33,242 que me acosaba en la escuela. 395 00:23:33,243 --> 00:23:35,119 - Libro de texto. Básico. - Su hermana. 396 00:23:35,120 --> 00:23:36,609 - Su padre. - Me estoy quedando dormido aquí. 397 00:23:36,610 --> 00:23:39,479 Su prima. Mejor amigo, tío 398 00:23:39,480 --> 00:23:41,123 profesora de baile y abuela. 399 00:23:44,980 --> 00:23:46,440 Estaban en el mismo auto. 400 00:23:47,723 --> 00:23:49,290 [suspiros] 401 00:23:52,763 --> 00:23:55,842 Para que lo sepas, soy un poco un gran problema en esta industria. 402 00:23:55,843 --> 00:23:57,879 - Bueno. - Haces todo lo que te digo, 403 00:23:57,880 --> 00:23:59,899 - exactamente cuando lo digo. - Bueno. 404 00:23:59,900 --> 00:24:01,520 Si me haces mirar mal, te mataré. 405 00:24:01,523 --> 00:24:03,879 - Oh... Está bien. - Bueno. 406 00:24:03,880 --> 00:24:06,380 Gran charla. Buenas habilidades. 407 00:24:07,483 --> 00:24:09,520 Excelente trabajo. 408 00:24:10,763 --> 00:24:12,603 El viaje es lo que soy más entusiasmado. 409 00:24:13,820 --> 00:24:15,919 Me encantan los hoteles. 410 00:24:15,920 --> 00:24:18,322 Bueno, asegúrate de pedir primera clase. 411 00:24:18,323 --> 00:24:20,319 Nada de esto "enviar recibos después de"tonterías. 412 00:24:20,320 --> 00:24:22,160 Deberían pagar por adelantado. 413 00:24:22,163 --> 00:24:24,300 Bueno. 414 00:24:26,960 --> 00:24:29,923 Ese chico te acosó mucho, ¿eh? 415 00:24:31,360 --> 00:24:33,079 Golpeó a mi novio. 416 00:24:33,080 --> 00:24:36,200 ¿Hiciste todo eso por un novio? 417 00:24:36,203 --> 00:24:38,359 Bueno, estaba enamorado. 418 00:24:38,360 --> 00:24:40,443 [SE BURLA] 419 00:24:42,970 --> 00:24:45,619 Después de todo lo que hice, 420 00:24:45,620 --> 00:24:47,200 él no quería saber. 421 00:24:51,043 --> 00:24:54,959 Cuando amas a alguien y ellos no te aman, 422 00:24:54,960 --> 00:24:59,260 es... es peor que... 423 00:25:00,900 --> 00:25:02,299 No sé qué es peor que, 424 00:25:02,300 --> 00:25:05,789 - pero es realmente... - Mierda. 425 00:25:05,790 --> 00:25:07,120 Sí. 426 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Mierda. 427 00:25:23,360 --> 00:25:25,660 [COMPRAR JANGLES DE CAMPANA] 428 00:25:27,700 --> 00:25:29,910 [COMPRAR JANGLES DE CAMPANA] 429 00:25:32,320 --> 00:25:34,100 - Lo siento... - Ah, está bien. 430 00:25:35,540 --> 00:25:37,159 Ah, hola. 431 00:25:37,160 --> 00:25:39,899 ¡Ah, eres tú! 432 00:25:39,900 --> 00:25:42,619 - ¡Qué bueno verte de nuevo! - Tú también. 433 00:25:42,620 --> 00:25:45,139 Lo siento, no pude decir adiós después del funeral. 434 00:25:45,140 --> 00:25:46,629 Ah, está bien. 435 00:25:46,630 --> 00:25:48,999 Había tantas cosas sucediendo y soy hiperempático, 436 00:25:49,000 --> 00:25:51,219 entonces me agobio con las emociones de otras personas, 437 00:25:51,220 --> 00:25:54,360 que puede ser... mucho para procesar, ¿sabes? 438 00:25:58,220 --> 00:25:59,803 ¿Permanecer mucho tiempo en Inglaterra? 439 00:25:59,804 --> 00:26:01,940 Indeciso. 440 00:26:01,950 --> 00:26:04,719 Tengo un trabajo que necesito terminar. 441 00:26:04,720 --> 00:26:07,659 justo estaba enviando esto a mi hija en Rusia. 442 00:26:07,660 --> 00:26:09,339 Oh, eso es adorable. 443 00:26:09,340 --> 00:26:11,219 Yo solía coleccionar esos cuando yo era un niño. 444 00:26:11,220 --> 00:26:12,399 Ah. 445 00:26:12,400 --> 00:26:14,539 Ella es demasiado mayor para ellos, en realidad. 446 00:26:14,540 --> 00:26:17,479 Mamá solía traernos a Kenny y a mí. pequeñas botellas de alcohol. 447 00:26:17,480 --> 00:26:19,779 Ella dice que solo conoces un país. una vez que sabes su bebida. 448 00:26:19,780 --> 00:26:22,123 [RISAS] 449 00:26:25,030 --> 00:26:26,559 Deberías tener esto. 450 00:26:26,560 --> 00:26:28,299 Ah, tu hija... 451 00:26:28,300 --> 00:26:29,843 Oh, ella ni siquiera se daría cuenta. 452 00:26:29,844 --> 00:26:31,310 Por favor. 453 00:26:36,310 --> 00:26:37,820 Gracias. 454 00:26:40,430 --> 00:26:41,780 Ah, no... 455 00:26:43,070 --> 00:26:44,739 No quería molestarte. 456 00:26:44,740 --> 00:26:46,430 No lo has hecho. Es solo... 457 00:26:48,110 --> 00:26:51,363 Momentos de bondad significa mucho en este momento. 458 00:26:53,840 --> 00:26:56,719 ['PELIGRO' POR JUEGOS NO AMADOS] 459 00:26:56,720 --> 00:26:58,043 [Suena el timbre] 460 00:27:02,880 --> 00:27:03,959 [Bocinazos] 461 00:27:03,960 --> 00:27:05,739 AMBOS: ¡Buen día! 462 00:27:05,740 --> 00:27:07,639 CANCIÓN: ♪ Peligro ♪ 463 00:27:07,640 --> 00:27:10,239 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - ♪ Ardiendo alto ♪ 464 00:27:10,240 --> 00:27:12,239 Sin modales. 465 00:27:12,240 --> 00:27:13,959 ♪ Peligro ♪ 466 00:27:13,960 --> 00:27:16,803 ♪ Ardiendo alto ♪ 467 00:27:18,300 --> 00:27:19,719 ♪ Peligro ♪ 468 00:27:19,720 --> 00:27:22,003 - Ese es el objetivo. - ♪ Ardiendo alto ♪ 469 00:27:22,004 --> 00:27:23,563 _ 470 00:27:25,400 --> 00:27:27,159 - Misericordia. - ♪ Peligro ♪ 471 00:27:27,160 --> 00:27:28,802 ♪ Ardiendo alto ♪ 472 00:27:28,803 --> 00:27:30,879 [SILBIDOS DEL GLOBO] 473 00:27:30,880 --> 00:27:32,483 _ 474 00:27:33,950 --> 00:27:35,230 [VOZ ALTA] _ 475 00:27:35,750 --> 00:27:37,430 - _ - [Jadeos] 476 00:27:42,480 --> 00:27:43,659 [VOZ NORMAL] Ahí va. 477 00:27:43,660 --> 00:27:44,999 Cíñete al plan. 478 00:27:45,000 --> 00:27:46,799 - Bueno. - Detrás de la oreja. 479 00:27:46,800 --> 00:27:48,579 - Bueno. - Limpio y clínico. 480 00:27:48,580 --> 00:27:50,379 - Bueno. - Bueno. 481 00:27:50,380 --> 00:27:52,159 Está bien, vete. ¡Ahora! 482 00:27:52,160 --> 00:27:55,939 ['PELIGRO' CONTINÚA] 483 00:27:55,940 --> 00:27:59,019 ♪ Adiós ♪ 484 00:27:59,020 --> 00:28:02,079 ♪ Bebé ♪ 485 00:28:02,080 --> 00:28:08,120 ♪ Di adiós ♪ 486 00:28:20,710 --> 00:28:23,149 ♪ Saltos de récord rayado ♪ 487 00:28:23,150 --> 00:28:27,579 - ♪ ¿O son trucos del pasado? ♪ - [LOS NIÑOS CHARLAN Y ANIMAN] 488 00:28:27,580 --> 00:28:29,859 - [RUGIDO] - [LOS NIÑOS GRITAN] 489 00:28:29,860 --> 00:28:32,199 ♪ Sobre tiras de cera de vinilo ♪ 490 00:28:32,200 --> 00:28:35,979 - [gruñidos] - ♪ Arde cada vez ♪ 491 00:28:35,980 --> 00:28:39,109 ♪ Otro arruinó mi vida ♪ 492 00:28:39,110 --> 00:28:42,839 - [PAUSA DE LA CANCIÓN] - [ESTRUIDO] 493 00:28:42,840 --> 00:28:44,363 [HOMBRE gruñe] 494 00:28:45,660 --> 00:28:48,139 ♪ Peligro ♪ 495 00:28:48,140 --> 00:28:50,979 ♪ Ardiendo alto ♪ 496 00:28:50,980 --> 00:28:52,019 [CONTINÚA LOS gruñidos] 497 00:28:52,020 --> 00:28:54,339 ♪ Peligro ♪ 498 00:28:54,340 --> 00:28:56,600 ♪ Ardiendo alto ♪ 499 00:28:58,280 --> 00:28:59,442 ¿Qué pasó con el plan? 500 00:28:59,443 --> 00:29:01,399 Improvisé. 501 00:29:01,400 --> 00:29:03,119 - ¿Oh? - ♪ Ardiendo alto ♪ 502 00:29:03,120 --> 00:29:07,049 ♪ Pero donde está el deseo, hay... ♪ 503 00:29:07,050 --> 00:29:08,070 [Dispara arma] 504 00:29:09,580 --> 00:29:12,360 Oh, la gestión apesta. 505 00:29:13,770 --> 00:29:14,963 [suspiros] 506 00:29:17,740 --> 00:29:19,999 OSO: Esto es todo Podría encontrarlo ahora mismo. 507 00:29:20,000 --> 00:29:22,243 El resto llevará más tiempo. 508 00:29:24,300 --> 00:29:25,949 JAMIE: Audrey. 509 00:29:25,950 --> 00:29:28,540 - ¿Quién es Audrey? - Esa es Audrey. 510 00:29:30,780 --> 00:29:32,679 EVA: ¿Lo sabías? 511 00:29:32,680 --> 00:29:36,300 Sí. Había empezado a usar desodorante. 512 00:29:37,290 --> 00:29:40,219 Es bueno saber que estaba conseguir algo antes de morir. 513 00:29:40,220 --> 00:29:41,639 ¡¿Qué?! 514 00:29:41,640 --> 00:29:44,019 - Es bueno saberlo. - [suspiros] 515 00:29:44,020 --> 00:29:45,879 ¿Qué más hay ahí? 516 00:29:45,880 --> 00:29:47,479 El resto llevará un tiempo. 517 00:29:47,480 --> 00:29:48,739 Él... él sabía lo que estaba haciendo. 518 00:29:48,740 --> 00:29:51,400 - Bueno, ¿cuánto tiempo es un rato? - Unos días. 519 00:29:52,360 --> 00:29:55,140 Bueno. Bueno, entonces, eh, Dame su memoria USB. 520 00:29:56,520 --> 00:29:57,850 La policía lo tiene. 521 00:29:59,170 --> 00:30:00,639 ¡¿Hablas en serio?! 522 00:30:00,640 --> 00:30:02,683 - Estaba en su bolsillo. - ¡Oh! 523 00:30:04,320 --> 00:30:05,999 - Bastardo. - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 524 00:30:06,000 --> 00:30:08,799 JAMIE: Sí. No, tienes razón. 525 00:30:08,800 --> 00:30:11,560 Esto nunca será resuelto sin ti, ¿verdad? 526 00:30:18,020 --> 00:30:21,779 Tal vez simplemente nos estamos aferrando a la idea que algo le pasó 527 00:30:21,780 --> 00:30:26,379 porque... nosotros también lo somos miedo a la verdad. 528 00:30:26,380 --> 00:30:28,739 Que él era sólo un niño infeliz, 529 00:30:28,740 --> 00:30:30,400 y se superó. 530 00:30:32,170 --> 00:30:34,400 Eso es lo que realmente cree, ¿no es así? 531 00:30:36,680 --> 00:30:38,920 ¿O por qué si no te alejarías? 532 00:30:50,930 --> 00:30:52,730 JAMIE: ¿Audrey? 533 00:31:09,530 --> 00:31:10,699 Eh... 534 00:31:10,700 --> 00:31:12,130 - Ah, hola... - Hola. 535 00:31:13,883 --> 00:31:16,759 Me alegro mucho que hayas reconocido yo de, um... 536 00:31:16,760 --> 00:31:18,639 Bueno, nos conocimos en el funeral, ¿no? 537 00:31:18,640 --> 00:31:20,980 - Mmm. Sí. - Mmm. 538 00:31:22,930 --> 00:31:29,920 Um, lo que tengo ganas de determinar es... es si... 539 00:31:32,090 --> 00:31:37,059 Lo que quiero decir es, ¿tú ¿Crees que Kenny estaba feliz? 540 00:31:37,060 --> 00:31:38,460 ¿Crees? 541 00:31:40,780 --> 00:31:45,059 Solía cantar para sí mismo cuando estaba en el baño. 542 00:31:45,060 --> 00:31:47,840 S Club 7, en su mayoría. 543 00:31:51,600 --> 00:31:53,960 - ¿Y le gustó el trabajo? - Me encantó. 544 00:31:56,360 --> 00:31:57,659 Aunque te extrañó. 545 00:31:57,660 --> 00:32:01,140 dijo que nadie pateó su trasero como lo hiciste tú. 546 00:32:06,610 --> 00:32:08,410 Podría ser duro con él. 547 00:32:11,490 --> 00:32:14,879 Mi mamá me dijo que era brillante en todo, 548 00:32:14,880 --> 00:32:16,639 incluso cuando no lo era. 549 00:32:16,640 --> 00:32:18,739 pasé cuatro años tratando de ser un artista 550 00:32:18,740 --> 00:32:21,060 sin ningún talento real. 551 00:32:23,000 --> 00:32:26,199 Ser duro con alguien es a veces lo que necesitan. 552 00:32:26,200 --> 00:32:29,630 Los antiguos celtas solían llorar a sus seres queridos 553 00:32:29,640 --> 00:32:32,199 con llantos y chillidos. 554 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Para ellos era sólo un ritual público. 555 00:32:36,250 --> 00:32:38,760 no se avergonzaron al respecto en lo más mínimo. 556 00:32:42,450 --> 00:32:44,043 No te avergüences, ¿verdad? 557 00:32:58,020 --> 00:33:02,300 ['DIDO Y ENEAS' POR HENRY PURCELL JUEGA] 558 00:33:05,360 --> 00:33:06,759 ['DIDO Y ENEAS' JUEGAN EN COCHE] 559 00:33:06,760 --> 00:33:08,819 [LLAMA] 560 00:33:08,820 --> 00:33:10,800 ¡Ahí estás! 561 00:33:12,160 --> 00:33:14,619 dije... 562 00:33:14,620 --> 00:33:16,510 ¿Puedo entrar? 563 00:33:20,740 --> 00:33:25,109 ['DIDO Y ENEAS' CONTINÚA] 564 00:33:25,110 --> 00:33:27,099 ¿Puedo convertir esto...? 565 00:33:27,100 --> 00:33:28,630 - [BAJA EL VOLUMEN DE LA MÚSICA] - Está bien. 566 00:33:31,910 --> 00:33:33,670 ¿Vienes a trabajar? 567 00:33:34,920 --> 00:33:37,299 No tiene sentido. 568 00:33:37,300 --> 00:33:38,710 ¿Por qué? 569 00:33:40,720 --> 00:33:44,630 No tiene sentido entrar porque No se me permite hacer mi trabajo. 570 00:33:46,000 --> 00:33:49,979 Y no tiene sentido ir en casa porque mi hija... 571 00:33:49,980 --> 00:33:54,079 ... se está apoderando de la casa, queriendo... 572 00:33:54,080 --> 00:33:56,439 ... para hablar. 573 00:33:56,440 --> 00:33:58,590 Bueno, no puedes simplemente sentarte aquí. 574 00:34:00,910 --> 00:34:02,390 Puedo. 575 00:34:03,870 --> 00:34:07,100 Tengo mis sándwiches. Estoy bien. 576 00:34:12,840 --> 00:34:15,420 [SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA] 577 00:34:18,740 --> 00:34:20,720 Qué camino a seguir. 578 00:34:22,470 --> 00:34:23,950 ¿Lo siento? 579 00:34:27,100 --> 00:34:29,140 ¡Qué muerte tan terrible! 580 00:34:33,750 --> 00:34:36,419 Dido... 581 00:34:36,420 --> 00:34:39,139 ... abandonado por Eneas... 582 00:34:39,140 --> 00:34:41,150 ...muere de pena. 583 00:34:45,830 --> 00:34:47,100 Ah, claro. 584 00:34:50,740 --> 00:34:53,060 [APAGA LA MÚSICA] 585 00:34:54,710 --> 00:34:56,390 no puedo... 586 00:34:57,710 --> 00:34:59,590 ... resuélvelo, Mo. 587 00:35:02,150 --> 00:35:03,950 No puedo investigarlo. 588 00:35:06,630 --> 00:35:08,310 Mis manos están atadas. 589 00:35:14,150 --> 00:35:15,670 es mi hijo... 590 00:35:21,950 --> 00:35:26,560 [INHALA]... y no puedo... solucionarlo. 591 00:35:30,640 --> 00:35:32,980 [Suena el timbre] 592 00:35:35,390 --> 00:35:37,679 Necesito hablar con Carolyn. 593 00:35:37,680 --> 00:35:40,122 GERALDINA: No estoy segura. ella está realmente dispuesta a... 594 00:35:40,123 --> 00:35:41,643 ¿Mamá? 595 00:35:42,780 --> 00:35:43,799 Está bien. 596 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 [LA PUERTA SE CIERRA] 597 00:35:51,820 --> 00:35:55,259 Geraldine, ¿por qué no vas y haz lo tuyo, donde... 598 00:35:55,260 --> 00:35:57,819 ... cerrar los ojos y respirar? 599 00:35:57,820 --> 00:35:59,242 ¿Quieres decir dormir? 600 00:35:59,243 --> 00:36:00,723 Adelante. 601 00:36:05,060 --> 00:36:08,962 Eve, si has venido aquí para regañame por lo del otro día, 602 00:36:08,963 --> 00:36:10,699 ¿Te importa si lo hacemos por la mañana? 603 00:36:10,700 --> 00:36:13,080 - Estoy un poco cansado. - Tengo el teléfono de Kenny. 604 00:36:14,860 --> 00:36:16,240 Veo. 605 00:36:16,243 --> 00:36:19,163 necesito saber que sucedió, quién lo mató. 606 00:36:20,680 --> 00:36:22,619 Bueno... 607 00:36:22,620 --> 00:36:25,079 ...como sabes... 608 00:36:25,080 --> 00:36:27,059 ... en el campo, cuando alguien muere, 609 00:36:27,060 --> 00:36:31,950 ellos pueden... alimentarte, en el buen sentido. 610 00:36:36,120 --> 00:36:38,560 Pero esto es diferente. 611 00:36:39,500 --> 00:36:41,242 ¿Lo entiendes? 612 00:36:41,243 --> 00:36:42,990 Entiendo. 613 00:36:45,600 --> 00:36:46,980 Está bien. 614 00:36:53,630 --> 00:36:55,310 Extraño su olor. 615 00:36:58,123 --> 00:36:59,603 carolina... 616 00:37:01,190 --> 00:37:02,619 ¿Qué quieres de mí? 617 00:37:02,620 --> 00:37:04,839 EVE: Hay una memoria USB. estaba trabajando. 618 00:37:04,840 --> 00:37:06,859 [A TRAVÉS DEL MICRÓFONO] La policía lo tiene. 619 00:37:06,860 --> 00:37:08,679 Necesitamos controlarlo. 620 00:37:08,680 --> 00:37:10,419 Necesitamos abordarlo. 621 00:37:10,420 --> 00:37:12,430 Lo mantendremos confidencial. 622 00:37:18,603 --> 00:37:21,723 _ 623 00:37:38,700 --> 00:37:40,800 KONSTANTIN: Bonito lugar. 624 00:37:44,350 --> 00:37:45,642 No... 625 00:37:45,643 --> 00:37:48,283 - Ah, sí. - No. 626 00:37:49,500 --> 00:37:50,679 - No. -¡¿No?! 627 00:37:50,680 --> 00:37:51,803 - ¡¿En realidad?! - ¡Ah! 628 00:37:51,804 --> 00:37:54,639 ¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡Detener! 629 00:37:54,640 --> 00:37:57,779 No puedes venir aquí ¡Ya sin invitación! 630 00:37:57,780 --> 00:37:59,099 ¡Bien! 631 00:37:59,100 --> 00:38:01,163 - Bien. - [PERRO LADRA FUERA] 632 00:38:02,400 --> 00:38:04,640 ¿Puedo ir a verte por favor? 633 00:38:13,160 --> 00:38:15,499 - [GOLPES DE PATADA] - ¡Aagh! 634 00:38:15,500 --> 00:38:16,882 [suspiros] 635 00:38:16,883 --> 00:38:18,799 Lo pensaré. 636 00:38:18,800 --> 00:38:21,340 Oh... 637 00:38:21,350 --> 00:38:23,440 ¡Ah! 638 00:38:24,270 --> 00:38:26,039 Ay, Dios... 639 00:38:26,040 --> 00:38:29,239 [GEMIDOS] Oh, te extrañé. 640 00:38:29,240 --> 00:38:31,419 - Mmm. - Te ves bien. 641 00:38:31,420 --> 00:38:33,083 ¿No lo has oído? 642 00:38:33,860 --> 00:38:35,319 Estoy ascendiendo en el mundo. 643 00:38:35,320 --> 00:38:37,639 [SE BURLA] ¿En serio? 644 00:38:37,640 --> 00:38:38,843 Me están convirtiendo en Guardián. 645 00:38:38,850 --> 00:38:39,979 [RISAS] 646 00:38:39,980 --> 00:38:41,429 - ¿Quién te dijo eso? - Dasha. 647 00:38:41,430 --> 00:38:42,439 - ¿Dasha? - Mmm. 648 00:38:42,440 --> 00:38:44,399 Confías en Dasha después ¿Qué te hizo ella? 649 00:38:44,400 --> 00:38:46,602 Confío en ella más que en ti. 650 00:38:46,603 --> 00:38:49,083 Siempre dijiste que iban a matarla. 651 00:38:50,560 --> 00:38:52,799 Si matara a todos los que me traicionaron, 652 00:38:52,800 --> 00:38:55,239 no quedaría nadie. 653 00:38:55,240 --> 00:38:56,479 Sabes que no tuve otra opción en Roma. 654 00:38:56,480 --> 00:38:58,603 Ah, espero que tu familia haya valido la pena. 655 00:38:58,604 --> 00:39:01,519 [EXHALA] Eso es tema de debate. 656 00:39:01,520 --> 00:39:04,419 Mira... 657 00:39:04,420 --> 00:39:07,642 ... ahora estás de vuelta con Los Doce, especialmente ahora, 658 00:39:07,643 --> 00:39:09,559 tienes que saber, 659 00:39:09,560 --> 00:39:10,880 - no estás a salvo. - Estoy bien. 660 00:39:10,883 --> 00:39:13,082 Crees que tienes el control pero no lo eres. 661 00:39:13,083 --> 00:39:14,899 Y crees que te voy a escuchar 662 00:39:14,900 --> 00:39:17,443 - ¿Después de todo lo que hiciste? - Está bien, está bien. 663 00:39:17,444 --> 00:39:20,599 Hay algo más. 664 00:39:20,600 --> 00:39:22,519 Eva... 665 00:39:22,520 --> 00:39:24,163 ... ella está viva. 666 00:39:25,860 --> 00:39:27,779 No es posible. 667 00:39:27,780 --> 00:39:29,899 La vi con mis propios ojos. 668 00:39:29,900 --> 00:39:32,579 [MÚSICA INQUIETANTE SE AUMENTA] 669 00:39:32,580 --> 00:39:33,699 Le disparé. 670 00:39:33,700 --> 00:39:35,419 Cuando te enojas y huyes 671 00:39:35,420 --> 00:39:38,482 sin comprobar si el la persona realmente esta muerta... 672 00:39:38,483 --> 00:39:41,119 [LA VOZ SE DESAPARECE] ... los milagros suceden. 673 00:39:41,120 --> 00:39:43,879 Pero no vayas a Londres. 674 00:39:43,880 --> 00:39:46,259 No quiero que te pase nada. 675 00:39:46,260 --> 00:39:48,482 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 676 00:39:48,483 --> 00:39:49,990 [Jadeos] 677 00:39:51,083 --> 00:39:52,710 ¿Villanelle? 678 00:39:54,520 --> 00:39:55,599 ¿Villanelle? 679 00:39:55,600 --> 00:39:57,460 Villanelle... 680 00:39:58,670 --> 00:40:00,520 Estoy bien. 681 00:40:03,430 --> 00:40:05,600 De verdad, estoy bien. Deberías irte. 682 00:40:09,280 --> 00:40:11,979 ¿Cómo sabes que soy? ¿De vuelta con Los Doce? 683 00:40:11,980 --> 00:40:15,299 Porque nunca dejé de trabajar para ellos. 684 00:40:15,300 --> 00:40:17,039 Sabes que me preocupo por ti. 685 00:40:17,040 --> 00:40:19,540 Sé que estás lleno de mierda. 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,430 ¿No pueden ser ambas cosas? 687 00:40:28,350 --> 00:40:29,710 Ah... 688 00:40:35,590 --> 00:40:39,079 [RISAS] 689 00:40:39,080 --> 00:40:43,563 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--