1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
HUGO: ¿Qué pasa con
¿Tú y Villanelle?

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,920
¿Cuánto del día?
¿te pasas pensando en ella?

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,960
La mayor parte.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,320
¡Hola compañero!

5
00:00:07,320 --> 00:00:09,680
Odio ser estricto pero
ella realmente no debe matar a nadie.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,880
quiero la receta
a tu pastel de pastor.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,640
Nico...
¿Nos vas a dejar en paz ahora?

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
Por supuesto que no.
¿Por qué no te sientas?

9
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
Me voy a Roma. Venga conmigo.

10
00:00:17,280 --> 00:00:20,440
Hay un hotel cerca de Aaron's.
palacio donde puedes quedarte.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,400
La palabra segura es "caballero".

12
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Parece que tienes competencia.
Eva.

13
00:00:24,600 --> 00:00:27,760
Ambos son de sangre fría.
psicópatas. La combinación perfecta.

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,080
hay algunas personas
viniendo a cenar. Negocio.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
Entonces esa es el arma de Peel.

16
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
¿Conseguimos todo eso?
Sí.

17
00:00:33,120 --> 00:00:35,760
VILLANELLE: Deberías dejarte llevar
ir de vez en cuando.

18
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Puedo ayudarle.

19
00:00:37,360 --> 00:00:39,440
¿Qué estás haciendo? DE ACUERDO.

20
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
Mañana.

21
00:00:41,320 --> 00:00:43,040
¿Dormiste bien?

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,880
(campanas)

24
00:02:35,200 --> 00:02:36,800


25
00:02:36,800 --> 00:02:38,240


26
00:02:38,240 --> 00:02:39,680


27
00:02:39,680 --> 00:02:41,080


28
00:02:41,080 --> 00:02:42,640


29
00:02:42,640 --> 00:02:44,440


30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280


31
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
¿Dormir bien?

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
(RISAS) Como un bebé.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

34
00:02:58,560 --> 00:03:01,400
Te traje un café,
Señora Robinson.

35
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
Simplemente llama a Jess y hazle saber.
cómo estamos.

36
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
cuanto detalle
¿Quieres que entre?

37
00:03:16,000 --> 00:03:18,760
Te dejaré volver a
tu novia.

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
Hace frío.

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
Hola Jess.

40
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
¿Saldremos hoy?

41
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Sí. Cuando haya terminado esto.

42
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
¿Qué estás haciendo?

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Algunos compradores potenciales
estan viniendo

44
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
así que solo estoy mirando
sus cajones de bragas.

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,520
¿Puedo ver?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
Mmm.

47
00:03:41,000 --> 00:03:43,280
Está este tipo.

48
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Mmm.

49
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Eh...

50
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Qué caballero de aspecto más extraño.

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Mierda. Ah...

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,920
Hugo.

53
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
(Disparo, ruido sordo)

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
(MURMUROS) Hugo...

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

56
00:04:31,160 --> 00:04:32,240
(Jadeos)

57
00:04:32,240 --> 00:04:35,320
(GRITOS)

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
(GOLPE EN LA PUERTA)

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
(¡CHOCAR!)

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
(CLICES DEL ARMA)

61
00:05:07,680 --> 00:05:09,960
(SUENA EL TELÉFONO)

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

63
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
DE ACUERDO.

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Víspera...
Dios mío, estás vivo.

65
00:05:52,760 --> 00:05:55,240
Me hice el muerto.
La técnica del héroe.

66
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Villanelle utilizó la palabra de seguridad.

67
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
Bueno, es un poco tarde para eso.

68
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
(Se estremece) ¡Argh!

69
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
Aquí. Acostarse.
DE ACUERDO.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
Descansa ahora.
¿Qué estás haciendo?

71
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
Se lo diré abajo.
Llamarán a una ambulancia.

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
No me dejes. ¡Por favor!
Estarás bien.

73
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
Por favor. ¡Por favor!

74
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
Por favor...

75
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Víspera...

76
00:06:17,520 --> 00:06:20,840

de mi mente...

77
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
¿Hola?

78
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
(SUENA LA CAMPANA)


79
00:06:28,120 --> 00:06:30,000


80
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
DE ACUERDO.

81
00:06:31,080 --> 00:06:34,640


82
00:06:35,760 --> 00:06:37,000
Oh...

83
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Disculpe.

84
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Oye, discúlpame.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Buen día.

86
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
¿Usted habla inglés?
Mmm.

87
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
estoy buscando un amigo
de la mía.

88
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Creí haberlo visto
entra aquí.

89
00:07:19,120 --> 00:07:22,760
¿Qué aspecto tiene?
El es alto. Chaqueta de cuero.

90
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
¿Cuándo fue esto?
Hace unos cinco minutos.

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,720
Lo siento mucho, señor.
No he visto entrar a nadie.

92
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Ha estado muy tranquilo hoy.

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,560
Quizás pruebe en la casa de al lado.

94
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
¿Vives aquí, en Roma?

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Sí.

96
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
¿Estás libre esta noche?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
¿Qué?
Para cenar.

98
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
Eh...

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
Sí, claro.

100
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
Mi... Mi turno termina a las 6:00.

101
00:07:56,920 --> 00:07:59,320
DE ACUERDO. Entonces te recogeré a las 6:00.

102
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
Mi nombre es Danny.

103
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
¿Te gusta el sushi?

104
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Claro, me encanta el sushi.
Excelente. Fresco.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Hasta luego, entonces.

106
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Fresco.

107
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
Oye.

109
00:08:42,560 --> 00:08:44,600
(HABLA COREANO)

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,160
(HABLA ITALIANO)

111
00:08:49,320 --> 00:08:51,040
Grazie.

112
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
(VOCES CERCANAS)

113
00:09:08,360 --> 00:09:10,080
(RISAS)

114
00:09:20,400 --> 00:09:22,720
(CONTINÚA LA RISA)

115
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
(VILLANELLE SE RÍE)

116
00:09:32,840 --> 00:09:35,480
Eva Polastri.

117
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
¿Sí?

118
00:09:38,800 --> 00:09:41,520
hacer el servicio secreto
¿De verdad pagas tan mal?

119
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
te hubiera encontrado
algo más emocionante

120
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
que limpiar mi casa,
si lo hubiera sabido.

121
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
¿Ese es mi... abrecartas?

122
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
¿Qué vas a hacer?
¿cortarme hasta la muerte?

123
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
(RISAS)

124
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
Hola Eva.

125
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
Es tan agradable verte.

126
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
¿Ruso?

127
00:10:01,480 --> 00:10:03,600
Eso sí que es una sorpresa.

128
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
Buen acento. Muy preciso.
Gracias.

129
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Y os conocéis.

130
00:10:09,440 --> 00:10:13,760
Creí oler una rata
pero no me esperaba eso.

131
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
Me siento halagada.

132
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
El MI6 debe estar aterrorizado.

133
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
Eve, ¿puedo traerte algo de desayuno?

134
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
No.
Es realmente bueno.

135
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
Dijiste que estabas en problemas.

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
Soy.

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,520
No puedo creer esto.

138
00:10:29,520 --> 00:10:32,240
¿Sabes que Aaron hace películas, Eve?

139
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Quiero decir, no son geniales.

140
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Los asesinatos están bien pero quiero
más historia, ¿sabes?

141
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
¿Los viste?

142
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Oh, no me querías
para verlos?

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,080
Vamos. Ahora.

144
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Ven a trabajar para mí.
¿Venir a trabajar para ti?

145
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
¿Cómo qué?

146
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
¿Te ayudamos a hacer tus películas?

147
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
Sí. Te aburrirás con ella.

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
Aquí nunca te aburrirás.
Me aseguraré de ello.

149
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
Ninguno de nosotros
Nunca volveré a aburrirme.

150
00:11:07,960 --> 00:11:10,120
Villanelle...
Shhh.

151
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
Estoy pensando.

152
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
¿Qué hay que pensar?
No le escuches.

153
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
No hay nadie más.

154
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Te daré todo.

155
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
¿Todo?

156
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
(RISAS)

157
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
Puedes tenerlo todo.

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
¿Escuchaste eso, Eva?

159
00:11:40,440 --> 00:11:42,160
Todo.

160
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Empiece ahora.

161
00:12:04,280 --> 00:12:05,960
¿Quieres que mate a Eve?

162
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
Sí.

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
¿Crees que te mataría, Eve?

164
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Sí.

165
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
¿Quieres mirar?

166
00:12:31,240 --> 00:12:33,080
Sí.

167
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
(SUSPIRA CON MENSAJE)

168
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
(suspiros)

169
00:12:41,200 --> 00:12:42,840
¡Villanelle!

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
(Gorgoteo)

171
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Entonces mira esto.

172
00:12:48,000 --> 00:12:50,360
(GEMIDOS)

173
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
(¡SORO sordo!)

174
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
Que idiota.

175
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
no lo estabas
se supone que lo mataría.

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Dijiste la palabra de seguridad.

177
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
¿Hice?

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,880
Eva, "caballero"
es una palabra muy común.

179
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
Lo uso todo el tiempo.
Dios mío.

180
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
nunca nos escaparíamos
de alguien así.

181
00:13:14,600 --> 00:13:17,360
Nos hice un favor.
No fue tu decisión tomarla.

182
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
¿Tienes idea de cuánto
problema en el que estamos?

183
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Está bien.

184
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
hay hombres armados
fuera del hotel.

185
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
Entonces yo me ocuparé de ello.

186
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
Víspera.

187
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
¿Por qué vine aquí?

188
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
Porque querías salvarme.

189
00:13:36,000 --> 00:13:38,040
Y lo hiciste.

190
00:13:43,200 --> 00:13:46,920
Estos hombres armados afuera,
¿Alguno de ellos es pequeño y pelirrojo?

191
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
No lo creo, no.
Está bien.

192
00:13:49,400 --> 00:13:51,360
¿Por qué?
Sin motivo.

193
00:13:51,360 --> 00:13:52,680
¿Por qué?

194
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Había un tipo llamado Raymond.

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Es un manejador de Los Doce.
y no soy su favorito.

196
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
¿Está él aquí? ¿Están aquí los Doce?

197
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Eh...
Oh, esto es una pesadilla.

198
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
Está bien, lo sé
no se ve muy bien en el papel.

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
¿Cómo estamos alguna vez?
vas a salir de esto?

200
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
Necesitas mantener la calma.
¿Calma? ¿Me estás tomando el pelo?

201
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
Nunca saldremos de esto.
¡No me digas que me calme!

202
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Estamos totalmente...
(¡BOFATA!)

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,480
¿Hablas en serio?
Estabas en shock.

204
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Necesitabas una sorpresa.

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
Como hipo.

206
00:14:23,200 --> 00:14:25,400
(PUELAN LAS CAMPANA)

207
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
Vamos. Apresúrate.

208
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
estoy pidiendo prestada una criada
para ayudarme a llevar mis compras.

209
00:14:34,280 --> 00:14:37,040
Dile a la señora Leary que Aaron está en una reunión.
en el comedor

210
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
y el lo hace
No quiero que me molesten.

211
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Sí, señora.
Vamos.

212
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Eres un idiota.

213
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
no es mi culpa
Estás vestida de sirvienta.

214
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
Por cierto, te ves linda.

215
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
¿A dónde vamos?
¿Nosotros?

216
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
Sí.
No vamos a ninguna parte.

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Voy a volver al hotel.

218
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
Eso es estúpido.
Necesito conseguir las grabaciones.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Ahora has matado a Aaron.
es todo lo que tengo.

220
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
Eva, es demasiado tarde.
Tenemos que irnos. Deja esas cosas.

221
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
¡No!

222
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
No es seguro regresar.
Ya lo sabes.

223
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
Esto no puede ser en vano.

224
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
¿Lo entiendes?
Ha muerto gente.

225
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Dejé a Hugo sangrando
para venir a ayudarte.

226
00:15:10,560 --> 00:15:12,280
Y no necesitabas ayuda.

227
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
Entonces esto no puede ser en vano.

228
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Nada de eso significa nada.

229
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
Ya no importa.

230
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
Me importa.

231
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
Crees que estarías bien
sin mi?

232
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Creo que dormiría mucho mejor.

233
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
Estarías muerto en cinco minutos.

234
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
tu hermoso cabello
lleno de tu cerebro.

235
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Bien.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
(RISAS)

237
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
Te estás poniendo muy atrevido.

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,040
Si me disparan, quiero que tú lo hagas
recuerda que es tu culpa.

239
00:15:41,040 --> 00:15:43,840
Y para mi funeral, asegúrate
eligen una foto favorecedora.

240
00:15:43,840 --> 00:15:45,400
No la foto policial con el pañuelo.

241
00:15:45,400 --> 00:15:47,520
Foto de funeral favorecedora.
Entiendo.

242
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
DE ACUERDO.

243
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
DE ACUERDO.

244
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
Encontraré un auto para nosotros.

245
00:15:57,680 --> 00:16:00,880
estaré estacionado afuera
el hotel en cinco minutos.

246
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
Si ves algo aterrador,
Sólo vete, ¿vale?

247
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
No seas valiente.

248
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Nos vemos pronto.

249
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
Nos vemos pronto.

250
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
(SIRENA DISTANTE)

251
00:16:32,720 --> 00:16:35,520
(MÚSICA DE FONDO)

252
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
¿Hugo?

253
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Ay dios mío. Ay dios mío.

254
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
¡No, no, no, no, no, no, no!

255
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
(LLAMA A LA PUERTA)

256
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
¿Carolina?
Hola Eva. ¿Puedo entrar?

257
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
La habitación ha sido despejada.
Todas las grabaciones.

258
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
Los Doce están aquí.
Deben haberlo tomado.

259
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
¿Los Doce?
No. Nuestro equipo lo tomó.

260
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
No le vimos mucha utilidad
en andar por ahí.

261
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
Lo mejor es hacer una salida rápida
cuando las cosas se complican.

262
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
Er... ¿nos sentamos?

263
00:18:05,560 --> 00:18:07,480
¿Por qué estás en Roma?
No lo soy.

264
00:18:07,480 --> 00:18:09,560
Estoy en casa con un fuerte resfriado,
arropado en la cama

265
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
viendo Casas bajo el martillo.

266
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
¿Dónde está Hugo?

267
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
¿Por qué no me dices
¿Sobre Aaron Peel?

268
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
Está muerto.
¿Cómo sucedió eso?

269
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
Villanelle utilizó la palabra de seguridad.

270
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
Pensé que estaba en peligro,
así que entré y...

271
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
¿Lo mataste?
Por supuesto que no.

272
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Ella lo hizo.

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Está bien.

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Eso parece claro. Bien.

275
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
¿Bien?

276
00:18:34,320 --> 00:18:38,560
Bueno, es un poco torpe.
pero no es un resultado terrible.

277
00:18:38,560 --> 00:18:42,000
¿Qué pasa con el arma, los compradores?

278
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
Desafortunadamente, Aaron Peel
no es el primer megalómano

279
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
pensar en armarse
y venta de datos.

280
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
Pero ahora, gracias a ti.
y Villanelle, no puede.

281
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Lo querías muerto.

282
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
Nos enviaste aquí para matarlo.
De lo contrario.

283
00:19:00,840 --> 00:19:04,960
Les dije a ambos, repetidamente
y enérgicamente, para no matarlo.

284
00:19:04,960 --> 00:19:09,040
Pero no es culpa nuestra
si un asesino para Los Doce

285
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
asesinó a Aaron Peel.

286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
De hecho, creo que la gente
se sentirá bastante aliviado.

287
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
villanelle no estaba
Trabajando para Los Doce.

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,080
¿No lo era ella?

289
00:19:17,080 --> 00:19:19,520
¿Quién debe saberlo realmente?
who she was working for?

290
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
Sí. Ella estaba trabajando para nosotros.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Entiendo.
Esto es incómodo.

292
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
Esto no es incómodo.

293
00:19:27,400 --> 00:19:29,080
Esto es un montaje.

294
00:19:29,080 --> 00:19:30,320
¿Un montaje?

295
00:19:30,320 --> 00:19:33,480
Hiciste exactamente lo que querías.
Todo esto fue idea tuya.

296
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
Entonces ¿por qué de repente
¿sientes que era tuyo?

297
00:19:36,120 --> 00:19:38,840
Es mi trabajo conseguir lo mejor
fuera de la gente.

298
00:19:38,840 --> 00:19:41,720
Villanelle simplemente lo hizo
lo que ella hace mejor.

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
Y tú también.

300
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Tú fuiste la persona que hizo
posible toda esta operación.

301
00:19:47,000 --> 00:19:49,680
Quieres decir que yo era el peón.
No seas cursi.

302
00:19:49,680 --> 00:19:51,360
Esto no es policías y ladrones.

303
00:19:51,360 --> 00:19:54,480
Lo que Peel estaba vendiendo
han sido catastróficos.

304
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
No sólo para el MI6.

305
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
nunca fue
va a ser sin sangre.

306
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
Lo superarás.

307
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
Vamos.

308
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
No.

309
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Ella no haría lo mismo por ti.

310
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
No lo sabes.

311
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
No puedes estar de su lado y del nuestro.

312
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
tienes una soga
alrededor de tu cuello.

313
00:20:24,560 --> 00:20:25,960
Me ofrezco a quitármelo.

314
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
No iré a ninguna parte contigo.

315
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
Bueno, entonces lo siento mucho.

316
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
Buena suerte, Eva.

317
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Cuando esto termine,
voy a encontrar a kenny

318
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
y cuéntale todo lo que has hecho.

319
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
Él ya lo sabe.

320
00:20:45,240 --> 00:20:47,280
Él es parte de la operación de limpieza.

321
00:20:53,480 --> 00:20:55,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

322
00:21:12,320 --> 00:21:14,120
(suspiros)

323
00:21:14,120 --> 00:21:15,920
(PITIDO DE ALARMA)

324
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
Hola.
Hola.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Salvando tu vida.

327
00:21:43,200 --> 00:21:45,960
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
Gracias.

328
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Dinero y arma
escondido en el tablero.

329
00:21:50,240 --> 00:21:52,040
Excelente. Iré a buscar a Eve.

330
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
Tienes que dejar atrás a Eva.

331
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
¿Qué?
No puedes volver allí.

332
00:21:56,240 --> 00:21:58,440
No es seguro.
No la dejaré.

333
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
Escuchar.

334
00:22:01,440 --> 00:22:03,840
Está terminado.

335
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
Sube al auto y vete.

336
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
estoy arriesgando mucho
para salvar tu trasero aquí.

337
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
¿Para salvarme de qué?

338
00:22:12,560 --> 00:22:13,840
De ellos.

339
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
De Raimundo.

340
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Raymond no sabe que estoy aquí.
Él no me vio.

341
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
(RISAS)

342
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
¿Qué?

343
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
Él sabe que estás aquí. Créeme.

344
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
Si él sabe que estoy aquí, entonces ¿por qué?
¿No me mató ya?

345
00:22:29,720 --> 00:22:32,960
porque alguien
le pidió que no lo hiciera.

346
00:22:34,600 --> 00:22:39,040
Alguien le pidió que no
hasta después de que mataste a Peel.

347
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
¿Qué quieres decir?

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,880
Me dijeron que no lo matara.

349
00:22:42,880 --> 00:22:44,760
Me dijiste que no lo matara.

350
00:22:54,120 --> 00:22:56,320
(Jadeos)

351
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
No fue idea mía.

352
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
Guau. (RISAS)

353
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Nunca lo es.

354
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
Te lo advertí.
Deberías haber escuchado.

355
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
Pensé que éramos amigos.

356
00:23:16,280 --> 00:23:20,560
Somos. Pero... no somos familia.

357
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
¿Es eso lo que Carolyn
te está dando? ¿Tu familia?

358
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Sí.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
¿Eliges a tu familia antes que a mí?

360
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
Eso es lo que son las familias.

361
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Es lo que hacen.

362
00:23:36,440 --> 00:23:38,560
No lo sabría. Los míos están todos muertos.

363
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
La mayoría, seguro.

364
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
¿Qué quieres decir con la mayoría de ellos?

365
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
¿Te vas?
No. No sin Eva.

366
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
¿Qué pasaría si ella fuera?
¿Ya con Carolyn?

367
00:23:48,480 --> 00:23:49,760
Ella no lo haría.

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
¿Qué tiene ella?

369
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
Somos iguales.

370
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
¿Está seguro?

371
00:24:03,760 --> 00:24:05,360
Sí.

372
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
(RISAS)

373
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Te encontraré a ti y a tu familia.

374
00:24:19,280 --> 00:24:21,360
No me parece.

375
00:24:43,280 --> 00:24:45,680
(suspiros)

376
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
(RISAS)

377
00:25:38,720 --> 00:25:40,680
Eres lo peor.

378
00:25:40,680 --> 00:25:42,760
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

379
00:25:43,960 --> 00:25:47,240
Dios, eres toda una reina del drama.

380
00:25:47,240 --> 00:25:50,000
He estado pensando en
haciendo esto durante mucho tiempo.

381
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
En el tren.

382
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Por la noche con mi esposa.

383
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
llevar a mis hijos a la escuela
por la mañana.

384
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Apuesto a que tus hijos son feos.

385
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
Ellos son. Ellos son.

386
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
No tienes miedo, ¿verdad?

387
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
Bueno, al menos todavía no.

388
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
No me asusto.

389
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Ya veremos.

390
00:26:17,040 --> 00:26:19,680
Why did they send you? Los Doce.

391
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
¿Qué quieres decir?

392
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
Bueno, ¿por qué enviarían
nadie como tu

393
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
¿Hablar con Aaron Peel?

394
00:26:37,280 --> 00:26:40,320
Sólo porque me gusta vivir en barrios marginales
de vez en cuando

395
00:26:40,320 --> 00:26:43,080
No significa que no sea nadie.

396
00:26:45,400 --> 00:26:49,520
De hecho, algunos podrían decir

397
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Soy alguien real.

398
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
Esperar. ¿Dónde está Eva?

399
00:27:01,200 --> 00:27:04,480
Probablemente esté en uno de
estas habitaciones, ¿no?

400
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
Juguemos un juego.

401
00:27:08,200 --> 00:27:12,000
Si puedes adivinar en qué habitación
ella está dentro, puedes quedarte con ella.

402
00:27:14,240 --> 00:27:16,520
Pero si te equivocas...

403
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
(GRITOS)

404
00:27:24,760 --> 00:27:27,400
(AMBOS gruñidos y gemidos)

405
00:27:35,920 --> 00:27:37,840
¡Argh!

406
00:28:06,560 --> 00:28:08,120
Sí...

407
00:28:12,120 --> 00:28:13,920
Hazlo.
¿Qué?

408
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
¡Hazlo!
Callarse la boca.

409
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
Basta.

410
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
(RISAS)

411
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
Ella no lo va a hacer,
es ella?

412
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
No lo tiene en ella.
Déjala ir.

413
00:28:30,120 --> 00:28:33,320
¿Sabes cuánto tiempo tomaría?
¿Para matarme con un hacha?

414
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Tendrías que socavarme.

415
00:28:35,400 --> 00:28:38,120
Por favor, para.
Trozos volando por todas partes.

416
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Víspera...

417
00:28:49,920 --> 00:28:52,960
(GRITA) ¡Arggh!

418
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
¿El hombro? ¿El hombro?

419
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
Víspera.
(GEMIDOS)

420
00:29:01,760 --> 00:29:04,200
¿El hombro?
Bueno, no lo sé, ¿verdad?

421
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
¡Argh!

422
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
(GEMIDOS)
Sácalo.

423
00:29:12,440 --> 00:29:14,360
Golpéalo en la cabeza.
Dios mío...

424
00:29:15,480 --> 00:29:17,080
Dios mío, está atascado.
Tira más fuerte.

425
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
Oh... Oh, Dios.

426
00:29:19,040 --> 00:29:20,640
Lo lamento.

427
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
(Silenciar)
¡Argh!

428
00:29:22,280 --> 00:29:24,960
¡Argh! ¡Argh!

429
00:29:28,040 --> 00:29:29,320
Hazlo.

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,160
Te desarmarán por esto.

431
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Vosotros dos.

432
00:29:32,600 --> 00:29:34,520
Y todos los que conoces.

433
00:29:34,520 --> 00:29:36,280
Palmo a palmo.

434
00:29:36,280 --> 00:29:38,560
¡Hazlo!
Déjame pensar.

435
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
No pienses, Eva.
Él vendrá detrás de nosotros. ¿Bien?

436
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
Él nos matará.

437
00:29:43,640 --> 00:29:45,920
Golpéalo.
Por favor.

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,000
Golpéalo.
Tengo hijos.

439
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
¡Imagínese que es un tronco!

440
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
¡Rápido, hazlo!
(GRITOS)

441
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
(EVE lloriquea)

442
00:29:54,160 --> 00:29:56,600
De nuevo.
Oh, Dios. Oh, Dios. Ah...

443
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
(AXE CLATTERS TO FLOOR)

444
00:30:03,240 --> 00:30:05,560
(EL CUERPO GOLPEA AL SUELO)

445
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Ah...

446
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
(RESPIRA FUERTE)

447
00:30:10,560 --> 00:30:12,160
Tenía razón.

448
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
Realmente lo hiciste
sacarle pedazos.

449
00:30:15,720 --> 00:30:17,520
(RISAS)
Ah...

450
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
Creo que me voy a enfermar.
Trágalo.

451
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
¿Está bien? No es seguro.

452
00:30:23,880 --> 00:30:25,680
Alguien vendrá tras él. ¿DE ACUERDO?

453
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
Oh, tenemos que irnos.

454
00:30:28,320 --> 00:30:30,440
Quítate esto. Quítate esto.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Está bien.

456
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
(SE REPRODUCE MÚSICA DE FONDO)

457
00:31:09,480 --> 00:31:11,400
Necesitamos salir por atrás.

458
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Víspera.

459
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
(MÚSICA Y VOCES DISTORSIONADAS)

460
00:31:32,400 --> 00:31:34,360
(ECOS DE VOZ) Vamos.

461
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
Ya vienen. Tenemos que darnos prisa.

462
00:32:09,120 --> 00:32:10,960
¿Puedes verlo?

463
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
(Suena el candado)

464
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Vamos.

465
00:32:23,600 --> 00:32:25,120
Aquí abajo.

466
00:32:26,320 --> 00:32:29,400
¿Dónde estamos?
Es un atajo.

467
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
¿A dónde vamos?

468
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
Ya verás.

469
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
¿Sabes el camino?
¿fuera de aquí?

470
00:32:41,960 --> 00:32:45,280
Relajarse.
Todo va a ser perfecto.

471
00:32:45,280 --> 00:32:46,840
Confía en mí.

472
00:32:50,200 --> 00:32:53,920
¿Crees que si moriéramos?
¿Aquí abajo alguien se daría cuenta?

473
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Desacelerar.

474
00:32:58,320 --> 00:33:00,040
Hace mucho calor.

475
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Está bien si te sientes raro.

476
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Acabas de matar a alguien
por primera vez.

477
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Con un hacha.

478
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
hay una salida
somewhere here, I think.

479
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Aquí.

480
00:34:07,440 --> 00:34:10,160
Puedo ver la luz.
Oh.

481
00:34:10,160 --> 00:34:12,640
Oh. (RISAS)

482
00:34:15,600 --> 00:34:16,920
Sí.

483
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
(gruñidos repetidamente)

484
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
¡Vamos! ¡Pedazo de mierda!

485
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
(PANTALONES)

486
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
¿Estás seguro de que estás bien?

487
00:34:47,760 --> 00:34:49,120
Sí.

488
00:34:57,320 --> 00:34:59,000
¡Buen trabajo!

489
00:35:05,080 --> 00:35:06,720
¿Necesitas una mano?

490
00:35:12,720 --> 00:35:14,520
(Jadeos)

491
00:35:18,320 --> 00:35:20,560
(RISAS)

492
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Es hermoso.

493
00:35:22,400 --> 00:35:24,160
¿Qué quieres cenar?

494
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
¿Cena?
Mmm.

495
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Esta noche podría preparar la cena.

496
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Oh.

497
00:35:34,880 --> 00:35:37,760
¿Espaguetis?
(RISAS) Buena idea.

498
00:35:39,720 --> 00:35:43,240
Estaba pensando,
Deberíamos ir a Alaska.

499
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
¿Has visto fotos?

500
00:35:46,240 --> 00:35:47,840
Es tan asombroso.

501
00:35:47,840 --> 00:35:50,640
Podríamos conseguir una cabaña.

502
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
Allí nadie nos molestaría.

503
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Seríamos normales.

504
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
Y tengo dinero para que no lo necesites.
preocuparse por eso.

505
00:35:59,920 --> 00:36:01,320
DE ACUERDO.

506
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Te sentirás mejor pronto.

507
00:36:09,920 --> 00:36:11,720
Yo te cuidaré.

508
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Va a ser asombroso.

509
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Vamos.

510
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Por aquí.

511
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
Oh.

512
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
(Aleteo frenético)
Ah.

513
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
Son sólo los pájaros.

514
00:36:50,120 --> 00:36:51,760
Estamos bien.

515
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
¿Tienes un arma?

516
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
Sí.

517
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
¿Desde cuándo?
No importa.

518
00:37:06,120 --> 00:37:08,640
¿Por qué no...?
¿Mmm?

519
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
¿Por qué no le disparaste a Raymond?

520
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
Lo tenías bajo control.

521
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
No, yo...

522
00:37:21,400 --> 00:37:23,720
Querías que lo hiciera.

523
00:37:30,840 --> 00:37:33,520
Quería que supieras cómo se siente.

524
00:37:34,680 --> 00:37:36,720
¿Cómo se sintió?

525
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Húmedo.

526
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
(RISAS)

527
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
Estoy orgulloso de ti.

528
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
¿Orgulloso?
¡Sí!

529
00:37:53,960 --> 00:37:55,600
Estamos a salvo ahora.

530
00:37:56,880 --> 00:37:59,000
Nos hiciste a salvo.

531
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
¿Qué quieres decir?
Bueno...

532
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
Después de hoy, la gente estará enojada.

533
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
Pero ahora podemos cuidar de nosotros mismos,
¿No podemos?

534
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Me voy a casa.

535
00:38:13,960 --> 00:38:16,000
¿Qué?
Tengo que irme a casa.

536
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
Eve, no puedes volver a casa.

537
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Sí, puedo.
Necesitamos hablar.

538
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
No.

539
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Estás arruinando el momento.

540
00:38:23,840 --> 00:38:26,960
¿Qué piensas?
está pasando aquí?

541
00:38:34,960 --> 00:38:37,280
¿Qué? Creo que...

542
00:38:37,280 --> 00:38:39,040
¿Crees que seríamos, qué...?

543
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
..¿Bonnie y Clyde?

544
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
¿Ir simplemente a una matanza?

545
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
¿Cortar algunas gargantas?
Basta.

546
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Quieres que sea un desastre.

547
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
Quieres que tenga miedo.

548
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
Pero ahora soy como tú.

549
00:38:52,920 --> 00:38:54,600
No tengo miedo de nada.

550
00:38:56,280 --> 00:38:59,360
Esto es lo que querías.
¡Esto es lo que TÚ querías!

551
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
(Susurros) Esto es lo que querías.

552
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
No, Eva.

553
00:39:15,240 --> 00:39:18,080
Eva, espera.
¿Por qué estás siendo así?

554
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
Me amas.

555
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
No.

556
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Te amo.
No.

557
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
Sí.

558
00:39:29,160 --> 00:39:31,560
no entiendes
qué es eso.

559
00:39:31,560 --> 00:39:32,800
Sí.

560
00:39:34,880 --> 00:39:36,480
Eres mía.

561
00:39:37,640 --> 00:39:40,040
No.
¡Eres! ¡Eres mía!

562
00:39:41,840 --> 00:39:43,360
¡Víspera!

563
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Pensé que eras especial.

564
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
Lamento decepcionarte.

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,400
(ECOS DE DISPARO)

566
00:40:20,360 --> 00:40:23,920


567
00:40:23,920 --> 00:40:26,040


568
00:40:28,880 --> 00:40:30,240


569
00:40:34,920 --> 00:40:36,720


570
00:40:38,320 --> 00:40:40,680


571
00:40:42,880 --> 00:40:45,040