1
00:00:14,410 --> 00:00:17,380
Because I would be able
to finally solve this case.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,210
How much?!

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,300
- There were so many moments...
- I'm warning you...
- ...where I needed you.

4
00:00:22,380 --> 00:00:25,350
- They will protect us.
- We are living in a constitutional state.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,600
A Tokyo Broadcasting System
Kadokawa Shoten and King Records Production

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,850
I have checked the fingerprints.

7
00:00:58,450 --> 00:01:01,180
But none of the traces lead anywhere.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,550
Wait a second, I was supposed to say that.

9
00:01:02,620 --> 00:01:04,990
Relax, that's Madarame's revenge.

10
00:02:04,450 --> 00:02:07,110
I am so happy that I got to know you.

11
00:02:09,020 --> 00:02:12,620
Yes, I know it sounds like a flowery phrase

12
00:02:14,160 --> 00:02:18,990
but now that I am never going to

13
00:02:20,230 --> 00:02:23,890
see your smiling face again...

14
00:02:24,470 --> 00:02:26,840
those words to me are getting
a completely new meaning.

15
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Dear God,

16
00:02:32,910 --> 00:02:35,210
give me one more smile of his,

17
00:02:36,080 --> 00:02:37,950
only one more,

18
00:02:38,650 --> 00:02:40,240
for the last time.

19
00:02:42,050 --> 00:02:43,680
Shibata?

20
00:02:50,530 --> 00:02:52,160
Mayama San!

21
00:02:52,460 --> 00:02:53,660
Don't fall asleep there!

22
00:02:53,730 --> 00:02:56,330
You are heavy! Get up.

23
00:03:06,710 --> 00:03:12,240
Oh no! What a bummer!

24
00:03:12,320 --> 00:03:15,720
Good morning! Shibata,
what are you doing here?

25
00:03:16,420 --> 00:03:17,650
Hmm?

26
00:03:18,690 --> 00:03:20,590
"I am so happy"

27
00:03:20,660 --> 00:03:22,180
What is this?

28
00:03:22,760 --> 00:03:25,630
"but now"

29
00:03:25,700 --> 00:03:28,030
"that I am never going to see
your smiling face again..."

30
00:03:28,100 --> 00:03:32,500
"those words to me"

31
00:03:35,410 --> 00:03:38,200
Does it mean that...?

32
00:03:39,310 --> 00:03:40,470
Hmm?

33
00:03:40,550 --> 00:03:42,780
It doesn't mean anything.

34
00:03:51,190 --> 00:03:53,120
Shibata has fallen in love?!

35
00:04:19,280 --> 00:04:20,510
Please don't shoot yet!

36
00:04:20,590 --> 00:04:22,110
Please don't shoot yet!

37
00:04:22,190 --> 00:04:24,490
Please don't shoot yet!

38
00:04:37,770 --> 00:04:39,070
Shoot!

39
00:04:53,480 --> 00:04:58,320
KEIZOKU - The Movie

40
00:05:03,090 --> 00:05:04,580
Police Headquarter

41
00:05:08,370 --> 00:05:10,930
11 days left to my retirement.

42
00:05:12,400 --> 00:05:14,430
Head of subdivision - Nonomura

43
00:05:15,110 --> 00:05:16,800
10 days left to your retirement?

44
00:05:16,870 --> 00:05:18,430
Yes.

45
00:05:18,510 --> 00:05:22,140
When I was a young police officer
I was a real daredevil.

46
00:05:22,210 --> 00:05:25,580
Couldn't keep myself out of danger's way.

47
00:05:25,650 --> 00:05:27,880
Who would've thought that I would live

48
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
to see my retirement?

49
00:05:31,320 --> 00:05:32,950
Later as head of the subdivision

50
00:05:32,950 --> 00:05:35,950
I had to bear a lot of responsibility.

51
00:05:36,030 --> 00:05:37,960
I have heard that
you want to marry again?

52
00:05:38,030 --> 00:05:39,360
DIVORCE!
WEDDING DAY!

53
00:05:41,030 --> 00:05:44,370
My wife is getting divorced.
I'll give her 30 million...

54
00:05:44,440 --> 00:05:48,060
of my retirement pension
for agreeing on the divorce.

55
00:05:48,140 --> 00:05:53,370
Then I can cling to my young love
and walk her down the aisle!

56
00:05:54,550 --> 00:05:57,510
The retirement pension for a head of the

57
00:05:57,580 --> 00:06:01,420
subdivision amounts to 30 million 22,640.

58
00:06:01,490 --> 00:06:04,010
22,640 are all I'll need
for the rest of my life.

59
00:06:04,090 --> 00:06:09,190
And the smile of my little Miyabi!

60
00:06:09,260 --> 00:06:10,590
What an idiot...

61
00:06:10,660 --> 00:06:11,530
Hello!

62
00:06:11,600 --> 00:06:12,060
Yes?

63
00:06:12,760 --> 00:06:16,790
The superintendent has
an announcement to make.

64
00:06:16,870 --> 00:06:19,600
And here he is:
our very own superintendent.

65
00:06:22,010 --> 00:06:24,000
Hello my dears.

66
00:06:24,080 --> 00:06:25,630
A lot of things are going
to change around here.

67
00:06:25,710 --> 00:06:29,940
From this day on the head of
this wonderful subdivision

68
00:06:30,010 --> 00:06:35,040
will get the status of
head of the sub-subdivision

69
00:06:35,120 --> 00:06:37,090
And what does that mean?

70
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
It means that in the course
of this afternoon we will learn

71
00:06:40,790 --> 00:06:44,350
who is going to take over
the position of head.

72
00:06:44,430 --> 00:06:46,900
Nonomura will be relegated?!

73
00:06:46,960 --> 00:06:49,260
But I didn't do anything, did I?

74
00:06:49,330 --> 00:06:51,530
And that is why you will be relegated.

75
00:06:51,600 --> 00:06:55,470
Of course your retirement pension
will also be cut down.

76
00:06:57,040 --> 00:06:59,540
The retirement pension
of the head of a sub-subdivision

77
00:06:59,540 --> 00:07:02,540
only amounts to 28.7 million and some.

78
00:07:02,610 --> 00:07:04,610
Which means that you'll be short by...

79
00:07:04,610 --> 00:07:07,610
1.3 million for your divorce agreement.

80
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
I'm sorry!

81
00:07:15,030 --> 00:07:16,620
I've been delayed!

82
00:07:17,560 --> 00:07:20,860
Welcome to office,
new head of the subdivision!

83
00:07:23,270 --> 00:07:25,200
I thank you very much

84
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
for putting so much trust in me.

85
00:07:28,270 --> 00:07:30,210
Shibata Jun reporting for duty!

86
00:07:31,340 --> 00:07:33,540
And I'll try my best

87
00:07:34,980 --> 00:07:38,850
to win over your hearts.

88
00:07:38,920 --> 00:07:40,710
Shot by shot!

89
00:07:43,890 --> 00:07:47,220
Obviously your heart
is filled with sorrow?

90
00:07:50,660 --> 00:07:52,290
Dear Father,

91
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
even though I do possess

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
a lot of experience in life

93
00:07:56,670 --> 00:07:59,530
I will remain a stray lamb.

94
00:07:59,600 --> 00:08:06,100
In this world all of us
will forever be stray lambs.

95
00:08:06,180 --> 00:08:11,110
Depending on love,
devotion, care and love...

96
00:08:11,180 --> 00:08:16,450
I'm sorry sweetie, all hell broke loose!

97
00:08:16,450 --> 00:08:20,760
I really wanted to be here on time!
That rush-hour traffic...

98
00:08:20,830 --> 00:08:23,390
Are you angry at me?

99
00:08:24,330 --> 00:08:28,260
Are you not going to marry me anymore?

100
00:08:28,330 --> 00:08:31,820
Of course I want to marry you!
As soon as possible!

101
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
But as things stand now

102
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
I cannot get divorced from my wife.

103
00:08:37,180 --> 00:08:40,980
Why not? Is it because you still love her?!

104
00:08:41,050 --> 00:08:42,670
As if!

105
00:08:42,750 --> 00:08:45,680
It will only take a little longer.
You have to be patient.

106
00:08:46,780 --> 00:08:49,720
I understand. I'm only a burden for you.

107
00:08:49,790 --> 00:08:54,090
No, my little angel.
Rather I'm a burden for you, right?

108
00:08:54,160 --> 00:08:57,180
No, you are wonderful! I love you!

109
00:08:57,260 --> 00:09:01,030
And does my sweetheart love me, too?

110
00:09:01,100 --> 00:09:05,400
Yes! Yes! Of course! Wow!

111
00:09:06,300 --> 00:09:07,930
I'm so happy with you.

112
00:09:08,840 --> 00:09:13,680
In the name of heaven!
May this bond be blessed!

113
00:09:13,810 --> 00:09:15,240
Here's a visitor.

114
00:09:15,310 --> 00:09:17,550
Isoyama San would like to talk to you.

115
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
She's a survivor of Jinryumaru No. 7

116
00:09:19,620 --> 00:09:22,610
which was a luxury liner
that sank 15 years ago.

117
00:09:22,610 --> 00:09:24,610
A terrible disaster
which costed many lives!

118
00:09:24,690 --> 00:09:25,920
Well then, come in!

119
00:09:25,990 --> 00:09:27,960
Repent!

120
00:09:30,560 --> 00:09:32,930
Repent for what?

121
00:09:33,000 --> 00:09:36,960
Repent for your sinful thoughts.

122
00:09:42,510 --> 00:09:45,600
I assume you are
responsible for this division?

123
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Yes! I am the head!

124
00:09:49,210 --> 00:09:51,410
- What do you want?
- Well, this is my mother.

125
00:09:51,480 --> 00:09:57,790
She survived the terrible disaster
when the Jinryumaru Number 7

126
00:09:57,860 --> 00:10:01,050
sank to the ground of the ocean.

127
00:10:01,130 --> 00:10:05,560
It happened before sunrise...

128
00:10:05,630 --> 00:10:08,660
on the 24th of March in 1985.

129
00:10:09,270 --> 00:10:13,330
The ship was on its way
to the island of Yakujin.

130
00:10:13,940 --> 00:10:17,310
2 of the 9 passengers
drowned harrowingly.

131
00:10:17,380 --> 00:10:19,430
It's still unclear what happened back then.

132
00:10:20,080 --> 00:10:22,740
- Yakujin, also known as the Bermuda Triangle of Japan!
- What nonsense!

133
00:10:22,810 --> 00:10:25,080
- There are reports which show...
- Shut up!

134
00:10:26,380 --> 00:10:30,550
Yakujin is the most southern of
the Ogasawara islands.

135
00:10:30,620 --> 00:10:35,580
Measuring only 40km in size
it is relatively small.

136
00:10:35,660 --> 00:10:37,720
People claim that the island

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
disappears from time to time.

138
00:10:40,800 --> 00:10:44,530
And there during the last 75 years
33 ships, 7 widebodies

139
00:10:44,600 --> 00:10:48,630
and diverse helicopters got lost.

140
00:10:48,710 --> 00:10:52,110
Without any reasonable explanation.

141
00:10:53,840 --> 00:10:57,280
The inhabitants of that island...

142
00:10:57,350 --> 00:10:59,940
disappeared 30 years ago
as if by a ghost's hand.

143
00:11:00,020 --> 00:11:03,920
And shortly afterwards the island
submerged for the first time.

144
00:11:03,990 --> 00:11:05,550
I saw it.

145
00:11:05,620 --> 00:11:09,290
A seven-headed dragon,

146
00:11:09,360 --> 00:11:13,520
which drove in the spray,

147
00:11:13,600 --> 00:11:21,420
the incarnation of the devil,
had devoured the island.

148
00:11:22,710 --> 00:11:24,440
That's good.

149
00:11:24,510 --> 00:11:25,810
What did she say?

150
00:11:25,880 --> 00:11:27,750
I don't know, sounds like French to me.

151
00:11:27,830 --> 00:11:30,180
But that was French.

152
00:11:32,250 --> 00:11:35,380
Why are you here?

153
00:11:35,450 --> 00:11:38,480
Quite recently we got this letter here.

154
00:11:41,690 --> 00:11:43,860
Dear Sir or Madam,

155
00:11:43,930 --> 00:11:48,890
I hope this letter
finds you in best health.

156
00:11:48,890 --> 00:11:53,890
Time goes by so fast.

157
00:11:54,110 --> 00:11:57,510
15 years have passed
since that tragic accident.

158
00:11:58,440 --> 00:12:01,710
Now I'm 22 years old

159
00:12:01,710 --> 00:12:03,710
and don't want to look back to that day.

160
00:12:03,780 --> 00:12:07,150
Instead I'd rather think
of the future optimistically.

161
00:12:07,220 --> 00:12:13,160
This I vowed to myself.

162
00:12:14,290 --> 00:12:16,560
That's why I would like to invite

163
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
the friends of my father, and all of those

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,000
who helped investigate

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
the cause of the accident,

166
00:12:23,070 --> 00:12:25,100
to a modest party for which

167
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
I've already made the arrangements.

168
00:12:28,170 --> 00:12:29,610
Sincerely yours,

169
00:12:29,670 --> 00:12:31,570
Kirishima Nanami.

170
00:12:31,640 --> 00:12:33,410
Kirishima Jiro, the man who went

171
00:12:33,410 --> 00:12:35,410
to great strengths in order to

172
00:12:35,480 --> 00:12:39,420
open up the Yakujin islands for tourism.

173
00:12:39,480 --> 00:12:44,220
He and his wife died then
at the catastrophe.

174
00:12:46,660 --> 00:12:48,990
So Nanami is his daughter!

175
00:12:51,460 --> 00:12:53,900
Yes, this is invitation came
from the daughter

176
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
of the only 2 victims
of this terrible disaster.

177
00:12:56,970 --> 00:12:59,300
And what does all of this
have to do with us?

178
00:13:00,270 --> 00:13:03,170
Mom has been behaving very curiously

179
00:13:03,170 --> 00:13:05,170
since that incident.

180
00:13:05,240 --> 00:13:10,440
And that's why I'm worried.

181
00:13:10,510 --> 00:13:13,540
I keep telling her that she'd better
not go to that party,

182
00:13:13,620 --> 00:13:15,980
but unfortunately she
doesn't want to listen to me.

183
00:13:16,050 --> 00:13:18,180
It's maybe asked too much but

184
00:13:18,180 --> 00:13:21,180
could some of you
accompany us to the island?

185
00:13:23,260 --> 00:13:25,100
Sure! We'd love to!

186
00:13:25,100 --> 00:13:28,100
Right? Right? Right? Right? Right?

187
00:13:28,170 --> 00:13:31,900
Sure, but we didn't get
an invitation to that party.

188
00:13:33,700 --> 00:13:35,730
Oh well, oh well! That's too bad!

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,310
Oh, here! I simply didn't get
to open that letter yet!

190
00:13:44,620 --> 00:13:46,880
We nearly fell for that trick!

191
00:13:46,980 --> 00:13:49,420
So now all that's left to do is

192
00:13:49,420 --> 00:13:51,180
to chose who will have the honor

193
00:13:51,260 --> 00:13:54,020
of going to that island.

194
00:13:54,090 --> 00:13:56,650
You will have to give that
command to either one of us.

195
00:13:57,330 --> 00:13:59,420
Well, well, Mayama San,

196
00:13:59,500 --> 00:14:01,690
we're at the police here

197
00:14:01,900 --> 00:14:05,030
Team spirit is one of our priorities!

198
00:14:05,100 --> 00:14:08,570
Anyone who wants to participate
should raise his hand.

199
00:14:08,640 --> 00:14:13,510
Ready, steady, go!

200
00:14:15,150 --> 00:14:17,670
Who would like to go?!

201
00:14:17,750 --> 00:14:20,050
I do!!!

202
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Oh, that's what
I would call a big run!

203
00:14:21,750 --> 00:14:24,350
So we will have to draw straws
or something like that.

204
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
You asked for it!

205
00:14:28,930 --> 00:14:32,020
Here we go. Mayama San, you first.

206
00:14:33,630 --> 00:14:35,330
I WON!

207
00:14:35,900 --> 00:14:39,230
These lucky sashes will protect you.

208
00:14:41,270 --> 00:14:42,570
Oh, thanks, that's very kind of you.

209
00:14:42,640 --> 00:14:44,270
Yet totally unnecessary.

210
00:14:44,340 --> 00:14:46,470
Bansai!

211
00:14:46,540 --> 00:14:48,440
It is said that those doomed to perdition

212
00:14:48,440 --> 00:14:50,140
won't appear on photos.

213
00:14:50,210 --> 00:14:51,880
Oops? There is really someone missing.

214
00:14:57,520 --> 00:14:59,390
Oh! Hi Isoyama Akiko San!

215
00:15:00,360 --> 00:15:05,090
- Hi Isoyama Akiko San!
- Call me Shoko.

216
00:15:05,160 --> 00:15:06,060
Pardon?

217
00:15:06,130 --> 00:15:08,690
Where did the
French jabbering mother go?

218
00:15:08,770 --> 00:15:11,100
- She had a dizzy spell.
- Huh?

219
00:15:11,170 --> 00:15:16,700
It's nothing perilous. She wants me
to represent her on the party.

220
00:15:18,980 --> 00:15:20,240
Suspicious.

221
00:15:24,780 --> 00:15:26,080
Madame!

222
00:15:27,950 --> 00:15:30,280
- The green bag!
- Of course!

223
00:15:31,760 --> 00:15:33,050
Welcome aboard.

224
00:15:33,690 --> 00:15:36,960
- Take care, boss!
- Of course.

225
00:15:40,060 --> 00:15:41,290
Now who is that?

226
00:15:41,370 --> 00:15:43,270
That's the essayist Hasegawa.

227
00:15:43,330 --> 00:15:46,060
You can see her on every talk show.

228
00:15:46,170 --> 00:15:48,040
Also suspicious.

229
00:15:48,110 --> 00:15:49,600
There you go.

230
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
- Kurihara San!
- Takiyama.

231
00:15:53,510 --> 00:15:57,000
You're cruising while
your company is going to hell?

232
00:15:57,080 --> 00:16:00,780
You must talk!
To my understanding

233
00:16:00,780 --> 00:16:03,780
you are still the horror
of every stockholders' meeting.

234
00:16:03,850 --> 00:16:05,790
Still the same old loudmouth, hmm?

235
00:16:05,860 --> 00:16:10,320
The decent looking guy is Takiyama,

236
00:16:10,390 --> 00:16:12,890
a lawyer who had twice been
accused of blackmail.

237
00:16:12,960 --> 00:16:15,450
And the loudmouth is Kurihara,
a real estate agent,

238
00:16:15,530 --> 00:16:18,520
with good connections to politicians.

239
00:16:18,600 --> 00:16:20,230
After the stock market crash

240
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
he was left with a huge river of red ink.

241
00:16:22,310 --> 00:16:25,800
All three belong to the
survivors of the disaster.

242
00:16:25,880 --> 00:16:28,940
Well, that's to good to be true.

243
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Have a nice trip!

244
00:16:49,370 --> 00:16:52,130
Morons! Very funny!

245
00:16:52,200 --> 00:16:55,540
Stop laughing! Better go back to work!

246
00:17:07,020 --> 00:17:11,180
- That terrible rocking!
- Well, this is a ship, dearest.

247
00:17:12,060 --> 00:17:13,820
Kurihara!

248
00:17:14,760 --> 00:17:17,660
Good day, and welcome aboard.

249
00:17:21,670 --> 00:17:25,860
You are Nihara, you were a member
of the crew of the sunken ship.

250
00:17:26,870 --> 00:17:29,530
You have read up on that very well?

251
00:17:30,140 --> 00:17:33,800
Please let me know
if you have any further wishes.

252
00:17:33,880 --> 00:17:36,350
I'm the captain and I'll bring you
whatever you want.

253
00:17:37,650 --> 00:17:42,110
- I want more of that Dom Pérignon!
- Of course, in an instant.

254
00:17:42,190 --> 00:17:43,810
Yeah, right, in an instant! As if!

255
00:17:43,890 --> 00:17:47,820
- Who is that?
- That's Naito Akio.

256
00:17:47,890 --> 00:17:53,230
An architect who has
designed many important buildings.

257
00:17:53,800 --> 00:17:57,060
Unfortunately he got addicted
to alcohol some years ago.

258
00:17:57,130 --> 00:18:01,660
And that has hindered his work so much
that he had to retire.

259
00:18:01,740 --> 00:18:05,540
I have to return to the bridge and
wish you a pleasant journey.

260
00:18:05,610 --> 00:18:08,810
- So Naito is present again as well.
- Yes

261
00:18:08,880 --> 00:18:13,010
- But I haven't spotted Kita anywhere yet?
- He is on board as well.

262
00:18:13,650 --> 00:18:17,280
And I could talk him into
giving me a massage.

263
00:18:17,350 --> 00:18:18,790
Afterwards he fell asleep.

264
00:18:18,860 --> 00:18:23,230
Well, I could use a little massage myself.

265
00:18:23,290 --> 00:18:25,560
I put a sign on his door.
It reads "Massages".

266
00:18:25,630 --> 00:18:27,190
So now even you can find him.

267
00:18:27,260 --> 00:18:31,060
I hate it, my butt is hurting.

268
00:18:31,770 --> 00:18:33,290
Kita Kazuhiro,

269
00:18:33,370 --> 00:18:35,800
he used to work for Kirishima.

270
00:18:35,870 --> 00:18:38,840
But now he's posing as a sex slave

271
00:18:38,910 --> 00:18:41,210
in an infamous sado-maso club.

272
00:18:41,280 --> 00:18:43,210
A sex slave...!?

273
00:18:48,750 --> 00:18:52,190
- Are you Kita San?
- Could you give me a massage?

274
00:18:52,260 --> 00:18:53,690
No.

275
00:18:54,560 --> 00:18:57,430
- How are you today?

276
00:18:57,490 --> 00:19:00,360
- How are you?
- How are you?

277
00:19:18,620 --> 00:19:21,180
I beg you, can't you mark down the price

278
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
by 1.36 million?

279
00:19:25,490 --> 00:19:26,550
No.

280
00:19:27,260 --> 00:19:30,280
You earn 140 million every year!

281
00:19:30,360 --> 00:19:33,590
I'll already give you all of my
retirement pension!

282
00:19:33,660 --> 00:19:37,760
Don't be so greedy and
renounce 1,36 million my darling.

283
00:19:37,840 --> 00:19:41,670
It's already very generous that I am going
to get divorced from you, isn't it?

284
00:19:41,740 --> 00:19:45,670
No, you are going to pay that money.
Better come up with something good!

285
00:19:45,740 --> 00:19:49,970
Go get it from a loan-shark!
Or work on a tuna cutter!?

286
00:19:50,050 --> 00:19:53,610
You could as well sell a kidney!?
You are so healthy...

287
00:19:54,320 --> 00:19:56,450
No, that's not a good idea...

288
00:19:56,520 --> 00:20:00,010
I have sworn to love you
"Till death do us part".

289
00:20:00,090 --> 00:20:03,120
And your floozy has just gotten rid of
her swaddling clothes.

290
00:20:03,190 --> 00:20:06,130
So quit whining, be a man
and get the money.

291
00:20:06,200 --> 00:20:08,390
Your entrance, Madame! It's about time!

292
00:20:08,430 --> 00:20:14,390
"Attention, attention! All parties concerned!
The simulcast will start in 4 minutes."

293
00:20:15,770 --> 00:20:19,730
This is much too tight!
I am not going to renounce anything.

294
00:20:19,810 --> 00:20:21,610
I want it all.

295
00:20:21,770 --> 00:20:24,730
"We ask all participants
to move to area C."

296
00:20:25,770 --> 00:20:28,730
Fast, Madame, we're in a hurry,
this way.

297
00:20:49,270 --> 00:20:51,260
Mayama San?!

298
00:20:53,210 --> 00:20:55,940
What is it? What's with you?

299
00:20:56,010 --> 00:20:58,610
- I'm getting sick. I'm seasick!
- Oh, you'll be better soon.

300
00:20:58,680 --> 00:20:59,650
Hey, not on me!

301
00:20:59,720 --> 00:21:02,710
Eww, that's so gross!

302
00:21:02,790 --> 00:21:05,620
We will have reached our destination
in about 30 minutes.

303
00:21:05,720 --> 00:21:08,490
Have a nice day!

304
00:21:13,130 --> 00:21:15,030
It's unbelievable, isn't it?

305
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
This island disappears from time to time.

306
00:21:18,670 --> 00:21:20,860
What do you think of this?

307
00:21:25,380 --> 00:21:28,240
Be careful at the exit.

308
00:21:28,950 --> 00:21:31,180
Welcome to the island of Yakujin.

309
00:21:31,210 --> 00:21:33,510
Look, starfish!

310
00:21:33,580 --> 00:21:35,380
Where?

311
00:21:35,450 --> 00:21:36,980
There!

312
00:21:37,050 --> 00:21:39,960
I don't see any! Where are they? Show me!

313
00:21:40,020 --> 00:21:42,120
Below the boat! You have to
lean over! I'll hold you.

314
00:21:47,030 --> 00:21:48,590
Shibata?!

315
00:22:03,280 --> 00:22:05,710
I am the head of the subdivision!

316
00:22:05,780 --> 00:22:07,550
Wait up!

317
00:22:14,930 --> 00:22:17,420
There it is!

318
00:22:20,230 --> 00:22:21,890
A haunted castle! Of course...

319
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
I feel somewhat inconsolable.

320
00:23:35,470 --> 00:23:36,960
I didn't expect you yet.

321
00:23:37,040 --> 00:23:40,570
Well, excuse me, you invited us for today!

322
00:23:42,210 --> 00:23:44,310
Perhaps then I should
introduce myself first:

323
00:23:45,350 --> 00:23:49,120
I am Kirishima Nanami.
And it's right, I invited all of you.

324
00:23:50,850 --> 00:23:55,450
And I'm glad that you have come
to visit me here on this island.

325
00:23:55,530 --> 00:23:57,760
I will pay you back for that.

326
00:23:58,330 --> 00:24:02,530
I've lovingly prepared
a reception menu for you.

327
00:24:02,600 --> 00:24:04,570
If you would be so kind to follow me...

328
00:24:36,330 --> 00:24:38,890
That's the best
I've eaten in a long time.

329
00:24:38,970 --> 00:24:42,800
- What is it?
- It's seasnake.

330
00:24:43,740 --> 00:24:45,770
That's disgusting!

331
00:24:45,840 --> 00:24:47,310
So what!

332
00:24:48,210 --> 00:24:54,010
Let's do some Karaoke! Then this
party here will really get started!

333
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
I totally agree!

334
00:24:55,550 --> 00:24:59,580
I feel like I'm attending my own funeral.

335
00:25:02,760 --> 00:25:06,750
Okay, then we are all going to amuse
ourselves to death.

336
00:25:11,900 --> 00:25:15,770
- We're going to play cards?
- Yes.

337
00:25:17,710 --> 00:25:18,900
What's this game called?

338
00:25:21,110 --> 00:25:22,480
"Reading the cards".

339
00:25:22,550 --> 00:25:28,540
- Oh, gotta be one of those cheap tricks!
- Give them to me! What next?

340
00:25:29,490 --> 00:25:33,180
First you shuffle them
and hand everyone one card.

341
00:25:34,690 --> 00:25:37,290
But I must not see
who gets which card.

342
00:25:41,970 --> 00:25:45,420
Shibata San and Mayama San
will not partake in this game.

343
00:25:45,500 --> 00:25:50,600
Hey, tell me, who actually are you?
I don't even know you.

344
00:25:50,670 --> 00:25:55,010
- My name's Shibata.
- Doesn't matter. Tell me what you are?!

345
00:25:55,610 --> 00:25:58,010
Police officer!

346
00:25:58,080 --> 00:26:02,750
Oh no, not that!

347
00:26:05,990 --> 00:26:09,320
Don't worry, Takiyama, she
and the young man will protect us.

348
00:26:10,360 --> 00:26:12,990
This is indeed a very mysterious island.

349
00:26:14,660 --> 00:26:17,160
Things disappear constantly.

350
00:26:17,230 --> 00:26:23,610
Even though I was alone on this island last week
all kinds of things from the castle disappeared.

351
00:26:24,670 --> 00:26:29,200
Yesterday I had to bid farewell
to my favorite bird.

352
00:26:30,250 --> 00:26:35,050
And today one of those present
will kiss his existence goodbye.

353
00:26:38,890 --> 00:26:43,020
It's the person who got
the most valuable card.

354
00:26:46,330 --> 00:26:49,560
So what, then I'm out of the woods, right?

355
00:26:49,630 --> 00:26:52,730
- Joker!
- You're safe.

356
00:26:52,800 --> 00:26:57,260
- I got an ace of spades.
- Hearts 3.

357
00:26:57,340 --> 00:27:01,370
- Spades 7.
- I got the spades 8.

358
00:27:01,440 --> 00:27:06,180
And I got a queen in clubs.

359
00:27:07,380 --> 00:27:12,690
And I got a king. Spades that is.

360
00:27:12,760 --> 00:27:15,950
Then you're not going to stay among
the living for much longer.

361
00:27:16,030 --> 00:27:17,460
Farewell.

362
00:27:18,030 --> 00:27:22,970
Such nonsense! Enough of that,
I'd rather go to sleep.

363
00:27:37,280 --> 00:27:39,440
Why?!!

364
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
Kurihara San!?

365
00:27:55,100 --> 00:27:56,330
Is he dead?

366
00:27:57,970 --> 00:28:00,300
Yes, he's dead.

367
00:28:01,070 --> 00:28:03,010
He's dead.

368
00:28:05,880 --> 00:28:07,000
He is dead!

369
00:28:07,080 --> 00:28:11,780
The food was poisoned.

370
00:28:11,850 --> 00:28:13,370
Was all of it poisoned?

371
00:28:13,450 --> 00:28:16,110
Nothing will happen to you.

372
00:28:17,290 --> 00:28:20,810
There was definitely
no poison in your food.

373
00:28:21,390 --> 00:28:22,820
But he has been poisoned!

374
00:28:22,890 --> 00:28:26,090
A mystery, a mystery! He must have
been killed by the God of the island.

375
00:28:26,960 --> 00:28:29,450
No! I rather believe that
someone is playing with forged cards.

376
00:28:29,530 --> 00:28:33,470
This pack of cards has been marked.

377
00:28:33,740 --> 00:28:35,970
It may not be obvious, but all of the cards

378
00:28:36,070 --> 00:28:40,870
have little marks which tell their value.

379
00:28:40,940 --> 00:28:43,340
The funny Joker,
the spadey ace,

380
00:28:43,410 --> 00:28:46,510
the lonesome hearts three,
the lucky seven,...

381
00:28:46,580 --> 00:28:49,850
perchance today is the 8th, the queen

382
00:28:49,920 --> 00:28:52,620
is female and the king is almighty.

383
00:28:52,690 --> 00:28:56,180
I assigned a deeper
meaning to every card.

384
00:28:58,530 --> 00:29:02,660
It wasn't the cards
the victims had picked themselves.

385
00:29:02,730 --> 00:29:06,170
You knew who had which card before
you came up with your story!

386
00:29:06,240 --> 00:29:09,070
A simple yet very persuasive card trick.

387
00:29:11,980 --> 00:29:15,810
Well then, I may know a card trick or two.

388
00:29:15,880 --> 00:29:19,580
But when do you think I was able
to poison the unlucky Kurihara?

389
00:29:19,650 --> 00:29:21,170
This I'll have to find out.

390
00:29:21,920 --> 00:29:25,850
Yes. Otherwise you won't
have anything to hold against me.

391
00:29:25,920 --> 00:29:28,850
We're living in a constitutional state,
a paradise for criminals.

392
00:29:28,990 --> 00:29:30,390
What is that supposed to mean?

393
00:29:30,460 --> 00:29:32,090
It means you can consider yourself lucky

394
00:29:32,160 --> 00:29:36,030
that you haven't been called
to account for the last 15 years.

395
00:29:39,740 --> 00:29:44,500
Because you're responsible for the deaths of
my parents. You could have saved them back then.

396
00:29:45,880 --> 00:29:48,370
But you didn't let them
enter the life boat.

397
00:29:48,450 --> 00:29:52,110
Well, the way you put it
it sounds so terrible.

398
00:29:52,180 --> 00:29:53,980
We didn't have any choice!

399
00:29:54,720 --> 00:29:57,550
In that life boat there
was only room for 7 people.

400
00:29:58,490 --> 00:30:00,480
Would we have let those two entered,

401
00:30:01,060 --> 00:30:04,320
all of us would have
drowned miserably with them.

402
00:30:04,390 --> 00:30:06,060
Like I said, you killed them.

403
00:30:08,360 --> 00:30:12,660
For those kinds of emergency
there are certain exceptions.

404
00:30:12,740 --> 00:30:16,190
Sure, you are expected to do first aid,

405
00:30:16,270 --> 00:30:19,870
yet if that means putting yourself
in danger, you don't have to do it.

406
00:30:19,940 --> 00:30:22,380
Which means it is not a crime if
you only watch someone die,

407
00:30:22,450 --> 00:30:25,810
because you don't want
to put yourself in any danger.

408
00:30:25,880 --> 00:30:28,850
And who is to decide who will live
and who won't?

409
00:30:28,920 --> 00:30:33,880
Your parents had opted for death.
They sacrificed their lives for us.

410
00:30:35,430 --> 00:30:40,020
Just tell me the truth.
What really happened back then?

411
00:30:44,100 --> 00:30:48,700
Obviously you feel ashamed!?
And I think I know why that is.

412
00:30:49,340 --> 00:30:52,570
That's why I will have to
kill all of you, one by one.

413
00:30:52,640 --> 00:30:54,040
This is all going too far for me!

414
00:30:54,110 --> 00:30:56,700
Really, you two are police officers!

415
00:30:56,780 --> 00:30:59,250
What are you waiting for?
Arrest this woman!

416
00:30:59,950 --> 00:31:04,480
That's impossible, for a detention
we need solid evidence.

417
00:31:04,550 --> 00:31:09,620
It seems they are not in the position
of putting an end to my killing spree.

418
00:31:09,690 --> 00:31:15,690
And, even better:
Shibata and Mayama San...

419
00:31:15,770 --> 00:31:19,030
will be chief witnesses of my defense
and prove my innocence.

420
00:31:19,100 --> 00:31:22,940
I'm sorry, but this is getting too absurd!

421
00:31:23,010 --> 00:31:24,530
Nihara San, prepare the boat.
Tonight we will take off.

422
00:31:24,610 --> 00:31:25,670
At your command!

423
00:31:26,210 --> 00:31:29,470
Wait Shibata!
What will happen to the corpse?!

424
00:31:34,180 --> 00:31:35,620
My boat!

425
00:31:36,290 --> 00:31:38,020
It disappeared!

426
00:31:40,920 --> 00:31:42,410
Well spotted.

427
00:31:43,960 --> 00:31:45,480
You took it!

428
00:31:45,560 --> 00:31:49,790
- Any proof for your accusation?
- Who else could have taken it?!

429
00:31:49,870 --> 00:31:52,300
Apart from me there are
many other suspects at hand.

430
00:31:53,440 --> 00:31:57,340
I notice that at least seven other people
seem to have a guilty conscience.

431
00:32:02,450 --> 00:32:04,880
Better go to your rooms and try to relax.

432
00:32:06,050 --> 00:32:08,540
Make yourselves feel at home here.

433
00:32:24,230 --> 00:32:26,900
- Oh, that's very good.
- Really?

434
00:32:57,270 --> 00:32:58,290
Hello?

435
00:32:58,370 --> 00:33:03,140
I beg your pardon but
could you please give me some soap?

436
00:33:04,470 --> 00:33:05,600
Pardon?

437
00:33:05,680 --> 00:33:09,480
I wanted to run a bath
but I forgot to bring soap.

438
00:33:09,550 --> 00:33:11,510
OK. I could give you some shampoo as well?

439
00:33:11,580 --> 00:33:15,040
Oh, that won't be necessary.
I always wash my hair with soap.

440
00:33:20,020 --> 00:33:21,990
My hair looks so terrible!

441
00:33:32,670 --> 00:33:38,010
I'm sorry. But in my room
there's no mirror.

442
00:33:40,280 --> 00:33:43,300
Thank you very much.
I'm not going to bother you anymore.

443
00:33:46,220 --> 00:33:48,740
Shibata? I need soap!

444
00:33:59,760 --> 00:34:00,690
What are you doing there?

445
00:34:00,760 --> 00:34:02,290
Well, I fell into the sea!

446
00:34:02,370 --> 00:34:06,890
And I'm trying to wash
the salt out of my clothes.

447
00:34:06,970 --> 00:34:08,490
- But for that you should take your clothes off!?
- Well, I did.

448
00:34:08,570 --> 00:34:11,340
- No, you didn't!
- That's none of your business.

449
00:34:11,410 --> 00:34:14,740
What are you doing in my room anyway?

450
00:34:20,020 --> 00:34:21,710
- We better hurry!
- Yes.

451
00:34:47,740 --> 00:34:50,340
- Shibata! We need to go up to the roof!
- Sure!

452
00:35:06,930 --> 00:35:08,490
Damn.

453
00:35:18,110 --> 00:35:21,010
- Well?
- There is no corpse.

454
00:35:21,080 --> 00:35:23,740
- Why not?
- No idea!

455
00:35:23,810 --> 00:35:25,870
Hasegawa San?!

456
00:35:26,780 --> 00:35:28,480
But she must have come down right here?!

457
00:35:28,550 --> 00:35:30,180
Is there something wrong?

458
00:35:34,290 --> 00:35:36,090
Nanami San!?

459
00:35:36,160 --> 00:35:40,530
Didn't you just kill Hasegawa San and
threw her dead body off the roof?

460
00:35:40,600 --> 00:35:44,830
Why, no! Then the corpse
would be lying here somewhere!?

461
00:35:44,900 --> 00:35:50,070
Yes, I don't get that either.
Ended up in smoke just like that?!

462
00:35:50,140 --> 00:35:53,400
Stop being silly, you're police officers!

463
00:35:53,480 --> 00:35:57,940
Another person has been killed here!
Arrest this woman!

464
00:35:59,720 --> 00:36:03,850
I think it's about time
that I get away from here.

465
00:36:05,190 --> 00:36:10,020
Just like all of you are going
to disappear very soon.

466
00:36:12,430 --> 00:36:13,920
That's enough!

467
00:36:16,000 --> 00:36:19,630
Naito San! Be careful!
Naito San!!!

468
00:36:28,950 --> 00:36:31,470
Where is that wicked beast?!

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,550
There! Up there!

470
00:36:52,400 --> 00:36:56,500
She's gone. Just like that.

471
00:36:56,570 --> 00:36:58,560
I believe it's too risky going out again

472
00:36:59,140 --> 00:37:02,740
in the dark tonight
in order to do something.

473
00:37:02,810 --> 00:37:06,810
We should rather stay inside and
think of an escape plan for tomorrow.

474
00:37:20,530 --> 00:37:22,860
The seven-headed dragon!

475
00:37:53,060 --> 00:37:55,030
Dad...?

476
00:38:07,280 --> 00:38:11,610
Finally I know who's behind all this!

477
00:38:19,390 --> 00:38:21,320
It feels so good.

478
00:39:02,830 --> 00:39:12,170
I believe you are looking for the dead.
If you are looking for the dead,

479
00:39:12,840 --> 00:39:18,140
you should go to the island of Yakujin.
There you will find the gate to the underworld.

480
00:39:18,210 --> 00:39:22,380
- And that's where my father is?
- Yes, there he is.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
13

482
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
13

483
00:40:35,520 --> 00:40:37,390
That's so heavy!

484
00:40:42,870 --> 00:40:44,360
What's in it?

485
00:41:05,250 --> 00:41:06,720
Smoke?

486
00:41:07,690 --> 00:41:10,020
Fire!

487
00:41:11,430 --> 00:41:13,620
Fire! Fire! Fire!

488
00:41:20,200 --> 00:41:22,070
- What's going on?
- Help! Help! There's fire!

489
00:41:22,140 --> 00:41:23,470
Water, quick!

490
00:41:23,540 --> 00:41:27,000
- No, wait, no, don't panic!
- Go get water!

491
00:41:30,210 --> 00:41:31,740
Shut up!

492
00:41:31,790 --> 00:41:36,010
It's impossible to fall asleep like that!

493
00:41:40,790 --> 00:41:46,020
- What a delicious smell!
- Mmm, such a delicious smell...

494
00:41:46,100 --> 00:41:51,090
Kita San doesn't want to have breakfast with us.
He would rather stay in his room.

495
00:41:51,500 --> 00:41:53,400
But why?

496
00:41:54,000 --> 00:41:55,940
The smell is so delicious...

497
00:42:02,040 --> 00:42:05,950
Perhaps we can manage to find
a boat here somewhere

498
00:42:06,020 --> 00:42:10,210
with which we can get to the neighbouring island.
There we will plan what to do next.

499
00:42:12,520 --> 00:42:17,320
We will search the jungle.
And you will check the beach for boats.

500
00:42:17,390 --> 00:42:18,720
Good luck!

501
00:42:36,150 --> 00:42:40,100
No, don't run away!
...don't run away...

502
00:42:40,180 --> 00:42:42,710
What is it?

503
00:42:47,120 --> 00:42:49,520
I've known from the start that
we are going to get lost here!

504
00:42:49,590 --> 00:42:51,150
It's all your fault!

505
00:42:51,230 --> 00:42:53,200
Because I have come across a fat fable rat.

506
00:42:53,260 --> 00:42:54,350
And that is?

507
00:42:54,430 --> 00:42:57,870
Supposedly a phantom of the underworld.

508
00:42:57,930 --> 00:43:00,930
There are people who would pay
3 million for such a rat!

509
00:43:01,000 --> 00:43:01,530
3 million? Seriously?

510
00:43:01,600 --> 00:43:05,630
Yes, three million!
Enough for Nonomura's divorce.

511
00:43:05,710 --> 00:43:07,180
Forget Nonomura!

512
00:43:09,510 --> 00:43:14,540
- Found anything which could help us?
- No, nothing at all.

513
00:43:36,740 --> 00:43:38,260
Who's there?

514
00:43:46,750 --> 00:43:53,180
Kita San, you don't have any choice.
You should give up.

515
00:43:58,430 --> 00:43:59,790
Never.

516
00:44:01,500 --> 00:44:05,460
Then I will have to let you
and this room disappear forever...

517
00:44:38,130 --> 00:44:40,660
- Mayama San?
- Hmm?

518
00:44:41,900 --> 00:44:47,670
Have you ever heard of an island on which
the gate to the underworld can be found?

519
00:44:47,740 --> 00:44:49,070
Underworld?

520
00:44:49,140 --> 00:44:51,670
The realm of the dead.

521
00:44:51,750 --> 00:44:54,720
I see. The realm of the dead!?

522
00:44:57,220 --> 00:45:01,620
Should this gate exist would you use it

523
00:45:03,160 --> 00:45:05,250
for seeing your sister again?

524
00:45:12,370 --> 00:45:16,810
I only know that I want to see my father.

525
00:45:16,870 --> 00:45:19,030
My biological father.

526
00:45:23,280 --> 00:45:26,540
I had been adopted.

527
00:45:28,220 --> 00:45:31,150
By the family to which
I owe the name Shibata.

528
00:45:33,990 --> 00:45:39,430
I was 4 then so I barely have
any memories of my real father.

529
00:45:40,930 --> 00:45:43,260
All I can remember is that he was a hero!

530
00:45:48,740 --> 00:45:50,970
And he had been murdered.

531
00:46:16,900 --> 00:46:20,530
I brought some provisions
in case we got lost in the jungle!

532
00:46:20,600 --> 00:46:22,570
Finally some good news!

533
00:46:28,810 --> 00:46:30,280
Now that's a real feast!
Where's the can opener?

534
00:46:31,680 --> 00:46:36,380
- Pardon?
- The can opener!

535
00:46:39,490 --> 00:46:41,350
I'm a numskull!

536
00:46:41,420 --> 00:46:43,190
Damn!

537
00:46:46,660 --> 00:46:51,860
What's this fuss all about?
Who's throwing those cans around?

538
00:46:53,800 --> 00:46:57,570
What's going on here?

539
00:47:17,890 --> 00:47:19,860
This is police constable Tsubosaka.

540
00:47:40,280 --> 00:47:42,440
My darling! My poor darling!

541
00:47:42,520 --> 00:47:45,210
- Ms. Tsubosaka, I am awfully sorry.
- My darling! What have they done to you!?

542
00:47:45,290 --> 00:47:53,920
- They won't take you away from me!
- Stop that! Calm yourself down!

543
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
Please come to your senses!

544
00:47:58,030 --> 00:48:02,030
Let go of me! This is my husband!

545
00:48:04,310 --> 00:48:09,370
This is evidence.

546
00:48:15,880 --> 00:48:19,680
My beloved! Who did this to you?!

547
00:48:22,830 --> 00:48:25,990
Asakura!!!

548
00:48:26,900 --> 00:48:32,600
You think that Asakura could
have something to do with this?

549
00:48:34,700 --> 00:48:37,070
I've been working in this job for 40 years.

550
00:48:37,770 --> 00:48:41,730
And during that time you develop
some kind of instinct.

551
00:48:44,080 --> 00:48:48,480
I do have a feeling that this will be
our last fight, to the death.

552
00:48:59,700 --> 00:49:03,060
We're too early, our ship will
leave the harbor in about 1 hour.

553
00:49:06,130 --> 00:49:08,800
If this is really going to be
a matter of life and death...

554
00:49:11,110 --> 00:49:12,470
you should bid farewell now,
before it's too late.

555
00:49:18,150 --> 00:49:19,440
Miyabi!

556
00:49:22,350 --> 00:49:25,810
Why you look so anxious?

557
00:49:27,160 --> 00:49:28,620
Miyabi,...

558
00:49:29,730 --> 00:49:33,320
I wished I had a choice
but I'm a police officer.

559
00:49:33,400 --> 00:49:35,420
Oh yes! I know that!

560
00:49:36,030 --> 00:49:38,160
Not too long ago, one of my colleagues...

561
00:49:38,230 --> 00:49:41,790
I've already made myself some wonderful
"Hello Kitty" visiting cards.

562
00:49:41,870 --> 00:49:43,270
Because soon I will be
bearing your name.

563
00:49:44,570 --> 00:49:48,910
And because I do have so many friends
I ended up with thousands of cards.

564
00:49:48,980 --> 00:49:52,110
Now I can show off with you
a thousand times.

565
00:49:52,180 --> 00:49:55,640
Be still for a while and listen good,
Miyabi.

566
00:49:55,720 --> 00:49:59,590
And the very first visiting card
I will give to you.

567
00:50:02,420 --> 00:50:05,790
It is supposed to give you lots of luck.

568
00:50:06,830 --> 00:50:14,390
Of course I am worried about you,
but I am the wife of a police officer.

569
00:50:27,020 --> 00:50:29,040
You have to carry out your duty.

570
00:50:33,890 --> 00:50:36,620
And soon you will
come back home safely.

571
00:50:36,620 --> 00:50:39,630
It's like that, right?

572
00:50:42,860 --> 00:50:43,920
Miyabi!

573
00:50:51,540 --> 00:50:53,940
Where's the former head
of the subdivision?

574
00:50:54,010 --> 00:50:58,000
He should've been here by now.
The ship will to take off any moment, right?

575
00:50:58,680 --> 00:51:02,140
Well, there's a problem. The ship's cook
caught a terrible fever and collapsed.

576
00:51:02,220 --> 00:51:03,620
Pull yourself together!

577
00:51:03,690 --> 00:51:06,180
Too much soy sauce is deadly for you!

578
00:51:06,250 --> 00:51:08,850
Don't get sassy! I don't intend to die!

579
00:51:10,660 --> 00:51:14,860
Yakondo San? Be so kind
and get me some cigarettes.

580
00:51:14,930 --> 00:51:17,360
Marlboro Menthol.
Better get a whole carton.

581
00:51:17,430 --> 00:51:20,230
- We'll most likely be gone for a long time.
- Huh?

582
00:51:20,300 --> 00:51:23,670
You heard me. Can you do me that favor?

583
00:51:25,570 --> 00:51:28,040
Of course, on my way.

584
00:51:39,120 --> 00:51:42,520
I think police officers
shouldn't have a wife.

585
00:51:45,730 --> 00:51:47,250
I have kept you waiting long enough,
Captain.

586
00:51:48,500 --> 00:51:49,830
Now you can take off.

587
00:52:06,620 --> 00:52:08,420
I think it's this way.

588
00:52:09,620 --> 00:52:11,420
Looks like right out of the jungle book!

589
00:52:11,930 --> 00:52:13,420
Step gently.

590
00:52:39,350 --> 00:52:43,910
Hey, Shibata! Shibata! Shibata!!!

591
00:52:44,920 --> 00:52:48,480
I found it! The fat fable rat. I got it!

592
00:52:48,590 --> 00:52:53,990
We'll repair the broken boat which we found
and get away as fast as we can.

593
00:52:54,900 --> 00:52:56,690
Let's hope things will work out then!

594
00:52:57,870 --> 00:53:02,230
I'm beat. What time may it be? Hmm?

595
00:53:03,570 --> 00:53:07,840
My watch is broken!

596
00:53:07,910 --> 00:53:13,750
I paid 3,940 Yen for it and
that was when I was a student.

597
00:53:13,820 --> 00:53:19,980
I've had it! I want to get away from here!

598
00:53:20,060 --> 00:53:25,620
Oh, excuse me, sorry.

599
00:53:30,430 --> 00:53:32,260
LAND OF THE UNDERWORLD

600
00:53:35,240 --> 00:53:38,900
Why would anyone
make a color copy of this kitsch?

601
00:53:39,570 --> 00:53:42,700
Color copies cost a fortune.

602
00:53:47,220 --> 00:53:49,680
That's the last thing I needed!
Where is it?

603
00:53:56,190 --> 00:53:57,620
It's open!

604
00:54:00,060 --> 00:54:03,120
- Shibata! Have you seen my aspirin?
- No.

605
00:54:03,200 --> 00:54:05,760
- But I'll die without aspirin!
- Why is that?

606
00:54:05,830 --> 00:54:09,860
That beast bit me!
Stupid fable rat! I hate you!

607
00:54:09,940 --> 00:54:13,000
She's a danger to public safety!
I will break your neck!

608
00:54:13,070 --> 00:54:16,480
Oh, hmm, Mayama San? Have you perhaps
seen my panties somewhere?

609
00:54:16,550 --> 00:54:19,640
No! Damn! This really hurts!

610
00:54:19,710 --> 00:54:22,150
I had taken it off in order to
wash it in the tub.

611
00:54:22,220 --> 00:54:25,150
And then I had put it here so that
it can get dry.

612
00:54:25,220 --> 00:54:29,160
But then there was that scream and we
ran into the hall and I forgot to put it back on.

613
00:54:29,220 --> 00:54:30,950
You are not wearing anything underneath?

614
00:54:31,030 --> 00:54:32,290
Get lost!

615
00:54:32,360 --> 00:54:36,490
Oh no! I nearly saw something!
How terrible! What a mishap!

616
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
Do you at least have
an alka-seltzer for me?

617
00:54:39,070 --> 00:54:40,330
Stop poking fun at me.

618
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
If anyone should see me
walking around without panties,

619
00:54:44,040 --> 00:54:46,700
I will never find a husband for myself!

620
00:54:46,780 --> 00:54:50,770
Mayama San! Give me back my panties, now!
You're a mean panties thief!

621
00:54:50,880 --> 00:54:53,510
Why would I do that?!

622
00:54:53,620 --> 00:54:55,810
You can make a pair of new ones
out of your pillow!

623
00:54:55,880 --> 00:54:59,650
But never again accuse me
of stealing anyone's panties!

624
00:54:59,720 --> 00:55:01,550
I am not insane!

625
00:55:01,620 --> 00:55:03,090
May I have the police's
attention for a while?!

626
00:55:04,890 --> 00:55:06,990
Someone has stolen my appointment calendar!

627
00:55:07,700 --> 00:55:09,890
Theft doesn't fall under
the responsibility of this division.

628
00:55:09,970 --> 00:55:10,590
Come again?!

629
00:55:10,670 --> 00:55:14,830
Hey! My brief case has been stolen!
I want it back right now!

630
00:55:14,900 --> 00:55:17,170
- You're lucky. I've been bitten by a rat.
- Well, my panties, uhm...

631
00:55:17,240 --> 00:55:17,900
Excuse me.

632
00:55:17,970 --> 00:55:22,430
Something disappeared right out
of my room. The dressing table.

633
00:55:27,680 --> 00:55:33,710
That's impossible! We've all been robbed.
Everyone is missing something.

634
00:55:34,290 --> 00:55:37,420
I am missing my panties,
Mayama San his life...

635
00:55:38,430 --> 00:55:41,830
- Hey, I am still alive!
- That was a joke!

636
00:55:41,900 --> 00:55:44,840
Mayama San is missing his aspirin,
Naito San his brief case,

637
00:55:44,840 --> 00:55:48,840
Takiyama Sans his appointment calendar.

638
00:55:50,110 --> 00:55:54,200
Hey? Where's Kita San?

639
00:55:56,680 --> 00:56:02,010
So it means that he's the miserable thief!

640
00:56:05,790 --> 00:56:08,850
He'll be sorry for that!
We're gonna take him to task!

641
00:56:08,920 --> 00:56:10,750
His room disappeared!

642
00:56:20,200 --> 00:56:21,190
6

643
00:56:21,200 --> 00:56:23,190
8

644
00:56:23,270 --> 00:56:26,210
The 7 was crushed, together with Kita San.

645
00:56:26,270 --> 00:56:29,640
It really squished him.

646
00:56:31,510 --> 00:56:35,210
That's horrible.
We have to get to the next island ASAP.

647
00:56:35,280 --> 00:56:37,750
I'm going to get my stuff.

648
00:56:40,260 --> 00:56:44,280
What's actually missing
from your room, Shibata San?

649
00:56:45,190 --> 00:56:47,180
It's gone as well!

650
00:56:47,900 --> 00:56:49,330
What else has disappeared?

651
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
The next island!

652
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
He's right!

653
00:56:56,570 --> 00:56:58,630
It's gone.

654
00:56:59,240 --> 00:57:00,870
She's really good at it.

655
00:57:00,940 --> 00:57:04,380
You have to give Nanami that, right?

656
00:57:04,450 --> 00:57:07,310
Oh, really?
She's going to kill us all. All of us!

657
00:57:07,380 --> 00:57:10,280
Unless we beat her to it.

658
00:57:12,520 --> 00:57:15,250
We're going to kill you!!!

659
00:57:17,460 --> 00:57:18,890
Nanami!

660
00:57:21,630 --> 00:57:23,320
Where are you, Nanami?!

661
00:57:44,090 --> 00:57:45,710
Hey, what's this?!

662
00:57:45,790 --> 00:57:49,480
Those are the panties
which had been taken from me!

663
00:57:52,930 --> 00:57:57,060
Now there's hope that I will get married one day,
even if my skirt would be swept away!

664
00:57:57,130 --> 00:57:59,460
Have your panties changed colors
while you washed them?

665
00:57:59,530 --> 00:58:02,560
Well, they looked like that before,
it's called "red lace"!

666
00:58:05,140 --> 00:58:09,270
- My appointment calendar!
- And my brief case!

667
00:58:10,250 --> 00:58:12,440
And where's my aspirin? My aspirin!?

668
00:58:17,650 --> 00:58:20,640
I'm sorry, but they've
been lying in my panties!

669
00:58:25,290 --> 00:58:26,960
Please stop that, you perv!

670
00:58:26,960 --> 00:58:28,060
This is simply not done...

671
00:58:28,130 --> 00:58:30,030
There's a strange bag here!

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,440
It's Kita.

673
00:59:07,080 --> 00:59:08,670
She has put herself to death...

674
00:59:27,360 --> 00:59:28,550
What...?

675
00:59:37,960 --> 00:59:42,960
Number 17.
What does this number mean?

676
00:59:43,030 --> 00:59:46,870
17? A room number perhaps?!

677
00:59:46,940 --> 00:59:51,280
There's no such room here.

678
00:59:51,280 --> 00:59:54,280
No matter what, this woman is dead.
The case is solved.

679
00:59:54,350 --> 00:59:56,610
Somehow this really soothes me...

680
00:59:57,480 --> 01:00:00,320
- We still have to be careful!
- And why is that?

681
01:00:00,390 --> 01:00:02,620
Even if Nanami has
killed all of the others,

682
01:00:02,620 --> 01:00:06,620
there's still someone
who has to answer for her death.

683
01:00:06,690 --> 01:00:08,680
She has killed herself!
Anyone can see that!

684
01:00:08,760 --> 01:00:11,920
She would never have killed herself
before her work was done!

685
01:00:12,000 --> 01:00:13,550
Perhaps it was done!?

686
01:00:13,630 --> 01:00:18,300
Perhaps she got everyone responsible
for the death of her parents.

687
01:00:18,370 --> 01:00:20,360
- Exactly! We are innocent...
- Yeah, right...

688
01:00:44,860 --> 01:00:47,590
An island on which
things keep disappearing.

689
01:00:47,670 --> 01:00:54,470
People disappear, ships sink, even the
neighboring island gets lost in the sea...

690
01:00:56,370 --> 01:00:59,370
Oh!

691
01:01:01,110 --> 01:01:04,670
Not again! This is nonsense!

692
01:01:39,340 --> 01:01:43,640
I may not know much,
but this I know for sure...

693
01:01:48,250 --> 01:01:51,450
...Well, forget it. Doesn't matter...

694
01:02:04,400 --> 01:02:09,390
No matter what I do for you, your
heart won't be mine, you don't love me.

695
01:02:11,410 --> 01:02:17,440
I would like to love you,
but I simply can't!

696
01:02:30,630 --> 01:02:36,090
If you can't belong to me,
you won't belong to anyone...

697
01:02:54,450 --> 01:02:55,180
That desperate?

698
01:03:08,730 --> 01:03:11,060
I was of the opinion that
when enough time has passed

699
01:03:11,070 --> 01:03:14,060
my mother would come back to her senses

700
01:03:15,590 --> 01:03:18,720
and regain enough strength to smile again.

701
01:03:19,860 --> 01:03:23,230
I was willing to represent her
on this very island.

702
01:03:23,300 --> 01:03:30,710
Now I doubt that she'll ever
be able to forgive herself.

703
01:03:41,750 --> 01:03:45,850
It must be terrible to hate
other people with all your heart.

704
01:03:47,390 --> 01:03:51,330
But hating yourself must be even worse.

705
01:04:01,410 --> 01:04:03,900
Mayama San! Help me!

706
01:04:11,820 --> 01:04:13,440
Shibata!!! Shibata!?

707
01:04:14,590 --> 01:04:15,920
Shibata?!

708
01:04:19,560 --> 01:04:22,790
- Shibata?!
- Shibata San!!!

709
01:04:28,630 --> 01:04:31,230
I'm sorry, didn't mean to scare you.

710
01:04:32,500 --> 01:04:34,560
What are you doing up there?

711
01:04:38,980 --> 01:04:43,040
When we saw how Hasegawa San
fell down that roof

712
01:04:43,110 --> 01:04:49,520
we assumed that she must
have landed right below that window.

713
01:04:49,590 --> 01:04:52,020
So we looked for her body there,
to no avail...

714
01:04:52,920 --> 01:04:55,480
- Look through this!
- Why?

715
01:04:55,560 --> 01:04:57,280
Watch me through this glass!

716
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
You have to hold it a little farther away.

717
01:04:59,360 --> 01:05:02,270
And now comes the surprise!

718
01:05:03,260 --> 01:05:06,260
- You see?
- What?

719
01:05:06,330 --> 01:05:10,350
If seen through a lens a picture
will inevitably be flipped.

720
01:05:10,430 --> 01:05:13,430
And the round window through
which we saw Hasegawa's fall

721
01:05:13,430 --> 01:05:16,530
works just like a lens.

722
01:05:18,310 --> 01:05:21,370
Hasegawas corpse had been put on a rope

723
01:05:21,370 --> 01:05:23,370
which then dangled up and down in the air.

724
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
And when we saw her
falling down in front of the window

725
01:05:26,510 --> 01:05:30,750
she had actually been
pulled up to the roof by Nanami.

726
01:05:30,820 --> 01:05:34,050
So Nanami was the killer, right?

727
01:05:34,120 --> 01:05:36,650
Yet I doubt that she could have pulled

728
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Hasegawa's corpse up to the roof!?

729
01:05:38,730 --> 01:05:41,660
She cheated a little bit
by decapitating the body.

730
01:05:43,030 --> 01:05:48,440
Nanami first killed Hasegawa
and then cut her head off.

731
01:05:48,440 --> 01:05:51,500
Which she then put
on an inflatable rubber doll.

732
01:05:51,570 --> 01:05:54,600
The screams we had heard
were those of Nanami.

733
01:06:05,150 --> 01:06:07,750
That's how she got rid of the body.

734
01:06:08,220 --> 01:06:13,720
So Hasegawa and Kurihara
were killed by Nanami alone?

735
01:06:13,790 --> 01:06:17,360
Hasegawa most obviously.

736
01:06:18,070 --> 01:06:20,430
But as to the poor Kurihara,
she couldn't have poisoned him alone.

737
01:06:20,500 --> 01:06:23,830
No, she needed an accomplice who
could help her kill off Kurihara

738
01:06:23,910 --> 01:06:27,900
and this person most likely
killed Nanami as well.

739
01:06:27,980 --> 01:06:33,910
The murder of Kita was
probably committed by him as well.

740
01:06:36,920 --> 01:06:39,510
He surely must still be
here on this island.

741
01:06:39,590 --> 01:06:41,490
And who is that supposed to be?

742
01:06:42,260 --> 01:06:46,110
The killer will make
himself known to us very soon.

743
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
That's for sure.

744
01:06:54,890 --> 01:06:57,730
- Move, Sumomann!
- No, he has to stay inside the circle.

745
01:06:57,800 --> 01:06:59,390
- What?
- He must be standing inside.

746
01:06:59,460 --> 01:07:04,630
Oh, I understand.
Stay there! Stay there! Stay there!

747
01:07:04,700 --> 01:07:07,070
Don't halloo till you're out of the wood!

748
01:07:10,910 --> 01:07:15,440
So you really believe that killer
will reveal himself to us?

749
01:07:15,510 --> 01:07:16,950
No idea.

750
01:07:17,010 --> 01:07:19,010
You said something else before!?

751
01:07:19,010 --> 01:07:20,750
May I ask you something?

752
01:07:21,420 --> 01:07:23,150
Would you like to have lots of money?

753
01:07:23,150 --> 01:07:25,150
Why certainly!
How much are we talking here?

754
01:07:25,220 --> 01:07:27,280
- Twenty billion!
- What?!

755
01:07:27,360 --> 01:07:30,760
Well, when I realized that none of this
was just about Nanami's revenge

756
01:07:30,760 --> 01:07:35,100
I started looking for
the motif of the real killer!

757
01:07:35,170 --> 01:07:36,030
And where did you look?

758
01:07:36,100 --> 01:07:38,130
In a book I got hold of.

759
01:07:39,440 --> 01:07:40,800
Here.

760
01:07:41,240 --> 01:07:42,800
What is this?

761
01:07:42,870 --> 01:07:45,540
The diary of Nanami's father.

762
01:07:45,610 --> 01:07:47,770
I was searching about the attic up there

763
01:07:47,850 --> 01:07:51,980
where I found this diary, so I took it.

764
01:07:52,050 --> 01:07:54,610
Nanami's father was apparently
a very successful man.

765
01:07:54,610 --> 01:07:57,610
That is why during the Japanese economy boom
he had to keep raising credits.

766
01:07:57,610 --> 01:08:00,610
And the money from those credits
must be hidden somewhere here.

767
01:08:00,690 --> 01:08:02,590
I don't quite understand!?

768
01:08:02,660 --> 01:08:06,190
15 years ago Japan's economy
was advancing fast.

769
01:08:06,260 --> 01:08:10,560
People thought it
would go on like this forever,

770
01:08:10,630 --> 01:08:14,040
and real estate prices
rose to astronomical heights.

771
01:08:14,110 --> 01:08:19,370
And if your real estate property assets
amounted to 5 billion,

772
01:08:19,440 --> 01:08:22,780
the banks downright forced you
to lend 10 billion from them!

773
01:08:22,850 --> 01:08:23,910
Why is that??

774
01:08:23,980 --> 01:08:26,440
The banks can only profit from the boom

775
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
by cashing in on the interests.

776
01:08:28,520 --> 01:08:29,350
Those pigs!

777
01:08:29,420 --> 01:08:32,120
If you are forced to lend money
you don't even need

778
01:08:32,190 --> 01:08:35,490
one day you'll have more money
than you could ever spend.

779
01:08:35,560 --> 01:08:38,280
In his diary he wrote that
he was sitting on 20 billion,

780
01:08:38,290 --> 01:08:39,590
with which he didn't know what to do.

781
01:08:39,660 --> 01:08:42,050
In his desperation
he came to the conclusion

782
01:08:42,050 --> 01:08:44,050
that he should simply bury those billions.

783
01:08:44,160 --> 01:08:47,890
- And where did he bury them?
- Right about..

784
01:08:55,640 --> 01:08:57,830
Here.

785
01:08:59,010 --> 01:09:01,340
Combined with the one
Nanami wrote down before she died,

786
01:09:01,340 --> 01:09:03,940
this will lead the way to the money.

787
01:09:06,480 --> 01:09:09,920
We're probably going to be very rich soon!

788
01:09:47,350 --> 01:09:51,620
Well, who do we have here?
Yet another choirboy!

789
01:09:58,530 --> 01:09:59,730
CHOIRBOY No. 1

790
01:10:08,540 --> 01:10:10,100
CHOIRBOY No. 2

791
01:10:11,080 --> 01:10:12,410
And you're the 3rd!

792
01:10:13,050 --> 01:10:16,410
We put on this show for all of you.
Flabbergasted, huh?!

793
01:10:19,490 --> 01:10:21,150
...this will lead the way to the money.

794
01:10:23,460 --> 01:10:24,860
...this will lead the way to the money.

795
01:10:26,730 --> 01:10:27,660
...to the money.

796
01:10:30,150 --> 01:10:32,680
You're all blinded by mammonism!

797
01:10:35,130 --> 01:10:36,560
Could be...

798
01:10:40,300 --> 01:10:41,660
Come on!

799
01:10:47,400 --> 01:10:49,700
Hold your horses!

800
01:10:53,410 --> 01:10:55,140
You know...

801
01:10:55,210 --> 01:10:59,480
I could kill you and the other two right on
the spot and throw your bodies into the sea.

802
01:11:08,030 --> 01:11:09,650
Wait, wait! Let's alternate!

803
01:11:14,900 --> 01:11:16,390
I'm warning you!

804
01:11:16,470 --> 01:11:20,200
I'll tell to the press and TV
what kind of police officer you are!

805
01:11:22,770 --> 01:11:25,900
Go on! Do it! Tell it to anyone you want!

806
01:11:29,210 --> 01:11:32,150
Because as it seems right now we're the
only ones left on this island, aren't we?

807
01:11:32,220 --> 01:11:34,410
And I really plan on killing
all three of you right now

808
01:11:34,490 --> 01:11:36,950
and dumping you into the sea.
Then there'll be no witnesses!

809
01:11:38,090 --> 01:11:40,680
You, are you completely out of your mind?!

810
01:11:41,430 --> 01:11:44,990
If you want to lighten your consciences
before you're going to die

811
01:11:45,560 --> 01:11:48,050
you may confess to me.

812
01:12:32,900 --> 01:12:35,230
Good morning!

813
01:12:37,940 --> 01:12:39,430
Shibata San!

814
01:12:39,510 --> 01:12:42,030
Hi! I saw another one
of those fat fable rats!

815
01:12:42,110 --> 01:12:44,600
I followed it into the cave
where I got completely lost!

816
01:12:44,680 --> 01:12:48,670
I was afraid that I wouldn't
make it out of there alive!

817
01:12:48,750 --> 01:12:50,720
It must have been terrible for you!

818
01:12:50,780 --> 01:12:51,680
Yes.

819
01:12:51,790 --> 01:12:56,950
The whole journey to this island
has been rather thrilling for me!

820
01:12:57,490 --> 01:13:00,460
But now I'm not needed here anymore.

821
01:13:00,530 --> 01:13:02,520
Why not?!

822
01:13:04,470 --> 01:13:07,160
Because I've finally solved this case.

823
01:13:07,970 --> 01:13:09,940
It was rather confusing,

824
01:13:10,000 --> 01:13:13,770
with all the stuff disappearing
here on this island.

825
01:13:15,210 --> 01:13:16,840
Yes, that's for sure.

826
01:13:18,550 --> 01:13:21,840
Yet it was all part
of a sophisticated plan.

827
01:13:22,620 --> 01:13:26,450
Someone laid out a trap for me
and I totally fell for it.

828
01:13:26,520 --> 01:13:28,110
You have been fooled?

829
01:13:28,190 --> 01:13:29,750
Yes.

830
01:13:29,820 --> 01:13:32,880
But then something got too heavy for them.

831
01:13:32,960 --> 01:13:36,620
And so they were forced to let
other things disappear as well.

832
01:13:36,700 --> 01:13:38,600
I don't know what you're talking about?

833
01:13:40,000 --> 01:13:42,730
Shoko San, your dressing table
posed a bit of a problem for them.

834
01:13:42,800 --> 01:13:45,070
But the dressing table did disappear?!

835
01:13:45,140 --> 01:13:48,340
Exactly, because they
were not able to move it again.

836
01:13:48,340 --> 01:13:50,340
So it had to go.

837
01:13:51,050 --> 01:13:54,210
Shibata San, I don't think
I can follow you anymore.

838
01:13:54,280 --> 01:13:55,940
I doubt that.

839
01:13:56,020 --> 01:13:58,680
Because I believe that the person,

840
01:13:58,750 --> 01:14:04,160
who had planned all of this
so cleverly Shoko San, was YOU.

841
01:14:05,590 --> 01:14:08,980
Strictly speaking, there is no Shoko San.

842
01:14:12,560 --> 01:14:15,750
You're the fraternal twin of Nanami.

843
01:14:16,560 --> 01:14:17,790
Kirishima Miku San.

844
01:14:24,870 --> 01:14:27,930
I've found your father's diary
and I've read it.

845
01:14:27,930 --> 01:14:31,930
In it there's a pretty detailed
description of you.

846
01:14:34,480 --> 01:14:37,940
That Nanami's twin sister
could be here as well

847
01:14:37,940 --> 01:14:40,940
at first seemed quite improbable to me.

848
01:14:41,020 --> 01:14:43,550
But on the other hand
are two identical hotels,

849
01:14:43,550 --> 01:14:45,550
placed opposite of each other

850
01:14:45,550 --> 01:14:48,000
on a small island like this
very unlikely as well.

851
01:14:49,190 --> 01:14:50,990
There are two hotels?!

852
01:14:52,400 --> 01:14:56,360
I don't want to insult your father,
but his writing was rather dire.

853
01:14:56,430 --> 01:14:59,530
At first I even thought it
would be some kind of cipher!

854
01:14:59,600 --> 01:15:01,260
Voila!

855
01:15:02,510 --> 01:15:06,240
What is written here at first
seemed to be the number 13.

856
01:15:06,310 --> 01:15:11,440
But then I figured that
it is actually the letter B.

857
01:15:11,520 --> 01:15:16,980
Anyone, who doesn't know of hotel B,
would take this for a 13.

858
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
But you knew of the 2nd hotel!

859
01:15:19,760 --> 01:15:21,620
That's why you
recognized the B immediately.

860
01:15:22,290 --> 01:15:23,990
Wait a second.

861
01:15:24,060 --> 01:15:25,490
Please, ok?

862
01:15:37,540 --> 01:15:41,270
This picture here, after realizing
that it was only a copy,

863
01:15:41,350 --> 01:15:43,280
made me wonder...

864
01:15:43,280 --> 01:15:45,780
"Why would anyone
make a color copy of this kitsch?"

865
01:15:46,780 --> 01:15:49,580
The answer of course was plain and simple!

866
01:15:49,650 --> 01:15:52,410
For two identical hotels
you also need to have

867
01:15:52,420 --> 01:15:55,420
two completely identical pictures!

868
01:16:10,330 --> 01:16:12,800
Nihira San has just recently told us

869
01:16:12,870 --> 01:16:17,890
that the real Isoyama Sanae San
had died some years ago.

870
01:16:17,970 --> 01:16:20,700
This came in handy for you I assume.

871
01:16:22,210 --> 01:16:25,840
Because now you could dress up
this french babbling woman

872
01:16:25,910 --> 01:16:31,080
as Isoyama Sanae San and
claim that you are her daughter.

873
01:16:31,150 --> 01:16:37,490
- Hey, you there!
- During the crossing you took the chance

874
01:16:39,030 --> 01:16:41,990
to administer the poison
which would kill Kurihara later on.

875
01:16:43,530 --> 01:16:46,860
And when we set out to explore the area...

876
01:16:47,970 --> 01:16:49,900
We should better search separately.

877
01:16:49,970 --> 01:16:52,730
Yes, that way we can achieve more.

878
01:16:58,110 --> 01:17:00,240
Kita San, we have found a boat!

879
01:17:00,310 --> 01:17:01,870
Really?! A boat!

880
01:17:04,250 --> 01:17:05,080
Why?!

881
01:17:05,250 --> 01:17:07,310
Help!

882
01:17:09,390 --> 01:17:11,880
To make the rooms
look identical in both hotels

883
01:17:11,880 --> 01:17:13,880
you spared no effort.

884
01:17:21,030 --> 01:17:24,230
Together with your sister you kept
moving our luggage back and forth

885
01:17:24,300 --> 01:17:26,330
through a subterranean channel.

886
01:17:30,440 --> 01:17:33,740
While in the cellar a whiff lead me
to that connecting channel

887
01:17:34,410 --> 01:17:37,140
which aided you in making
the rooms perfectly identical.

888
01:17:42,260 --> 01:17:46,220
In order to let Kita San's room disappear

889
01:17:46,290 --> 01:17:48,880
you swapped the room number signs
and spread some blood around.

890
01:17:50,050 --> 01:17:53,960
I believe that Nanami San's
feeling of guilt grew too strong on her.

891
01:17:54,020 --> 01:17:57,650
We're nearly done,
we only need to prepare one more room.

892
01:17:57,730 --> 01:17:59,660
I don't want to do this anymore.

893
01:18:01,470 --> 01:18:05,700
When I killed Hasegawa San
my hands were trembling...

894
01:18:07,700 --> 01:18:09,430
You traitor...

895
01:18:10,870 --> 01:18:11,770
What?!

896
01:18:11,840 --> 01:18:13,500
You miserable traitor!!!

897
01:18:19,380 --> 01:18:22,610
This deed was perhaps a little blindfolded.

898
01:18:22,690 --> 01:18:24,750
Without your sister you couldn't carry

899
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
the dressing table from A to B.

900
01:18:32,900 --> 01:18:35,260
Now you needed an explanation
why the dressing table

901
01:18:35,330 --> 01:18:39,670
at least seemingly had
disappeared from your room.

902
01:18:39,740 --> 01:18:42,470
That's why you stole my panties...

903
01:18:42,540 --> 01:18:46,600
Mayama San's aspirin,
Takiyama Sans appointment calendar,

904
01:18:46,680 --> 01:18:50,980
not to forget old Naito San's brief case.

905
01:18:54,550 --> 01:18:56,180
And in the end

906
01:18:56,250 --> 01:18:59,590
even the neighboring island disappeared.

907
01:18:59,660 --> 01:19:02,820
A brilliant idea if I may say so myself.

908
01:19:02,890 --> 01:19:04,830
That's very good.

909
01:19:08,130 --> 01:19:11,070
Oh, I'm sorry.
Shouldn't let myself go like that.

910
01:19:12,040 --> 01:19:13,400
Excuse me,

911
01:19:13,470 --> 01:19:15,500
but what you are implying...

912
01:19:15,500 --> 01:19:18,500
the thing with the
identical hotel rooms for example...

913
01:19:18,580 --> 01:19:19,770
anyone could have done that.

914
01:19:19,770 --> 01:19:22,770
At least anyone who was on this island.

915
01:19:22,850 --> 01:19:25,440
So I'm only one of many suspects!

916
01:19:25,520 --> 01:19:26,710
Yes!

917
01:19:26,780 --> 01:19:28,910
Allow me to show you something.

918
01:19:28,990 --> 01:19:32,510
This is my Tokyo University wristwatch!

919
01:19:32,590 --> 01:19:35,990
The only brand product I've ever afforded.

920
01:19:36,060 --> 01:19:37,180
I see, so?

921
01:19:37,250 --> 01:19:40,480
Unfortunately this watch
hasn't worked correctly on this island!

922
01:19:40,550 --> 01:19:44,510
Then I remembered what
was written in its manual:

923
01:19:44,590 --> 01:19:45,990
The watch has to be kept away

924
01:19:46,060 --> 01:19:47,620
from TV's and other magnetic fields,

925
01:19:47,620 --> 01:19:49,620
otherwise it may not function properly.

926
01:19:51,900 --> 01:19:55,630
As far as I know
this is a volcanic island here.

927
01:19:55,700 --> 01:20:00,610
And volcanic activities tend to
create strong magnetic fields.

928
01:20:00,670 --> 01:20:04,440
A real problem for watches,
navigational instruments,

929
01:20:04,510 --> 01:20:06,650
and for migratory birds
which will go astray

930
01:20:06,650 --> 01:20:08,350
when flying over this island.

931
01:20:08,420 --> 01:20:10,480
And why are you telling me this?

932
01:20:10,480 --> 01:20:12,480
What does any of this have to do with me?

933
01:20:12,550 --> 01:20:13,850
A lot.

934
01:20:13,920 --> 01:20:16,090
You had used a compass in the forest.

935
01:20:16,090 --> 01:20:19,090
But how was that compass
supposed to lead you the way

936
01:20:19,160 --> 01:20:22,090
when it was surrounded by
those strong magnetic fields?

937
01:20:23,600 --> 01:20:28,970
No, you didn't need a compass
to lead us out of this jungle.

938
01:20:29,040 --> 01:20:30,830
You knew the exact way.

939
01:20:30,900 --> 01:20:33,640
The way for getting from
one hotel to the other.

940
01:20:33,640 --> 01:20:36,640
Which means you knew of the two hotels!

941
01:20:36,710 --> 01:20:41,040
And that makes you a prime suspect, Shoko.

942
01:20:42,480 --> 01:20:46,480
My compass had been broken?!
I didn't even notice that!

943
01:20:46,550 --> 01:20:49,390
So we were really lucky we
got out of that jungle at all.

944
01:20:49,460 --> 01:20:51,250
Nice try...

945
01:20:51,320 --> 01:20:53,690
Well then, come on, arrest me!

946
01:20:53,760 --> 01:20:55,890
You may have solved the case,

947
01:20:55,960 --> 01:20:59,260
but as it stands you cannot prove anything!

948
01:20:59,330 --> 01:21:00,460
Yes, I can.

949
01:21:01,540 --> 01:21:05,200
The determining clue
you have just delivered yourself.

950
01:21:08,210 --> 01:21:11,580
A moment ago when
I broke in on you on the patio

951
01:21:11,580 --> 01:21:13,580
you were standing in front of that lion.

952
01:21:14,610 --> 01:21:16,170
And I also know why.

953
01:21:20,220 --> 01:21:21,980
You were with us

954
01:21:21,990 --> 01:21:24,590
when we discovered
Nanami's body in the cellar.

955
01:21:24,660 --> 01:21:28,910
Number 17.
What's the meaning of this number?

956
01:21:28,990 --> 01:21:31,650
Number 17, as if!
You really wanted us to believe

957
01:21:31,720 --> 01:21:35,020
that we were dealing with a number here!

958
01:21:35,090 --> 01:21:37,460
You underlined this clue so that
it looked like a number.

959
01:21:38,830 --> 01:21:40,700
But what was written in the sand there

960
01:21:40,700 --> 01:21:43,700
didn't actually mean the number 17,

961
01:21:45,440 --> 01:21:47,300
...but LION, the animal!

962
01:21:47,370 --> 01:21:50,200
And what is meant by that
is the statue over there.

963
01:21:50,270 --> 01:21:54,370
Ironically it was the
legacy of your dear parents

964
01:21:54,440 --> 01:21:58,810
which lured you here,
that's how you convicted yourself.

965
01:22:28,910 --> 01:22:31,210
Your parents got something
engraved here in french

966
01:22:31,210 --> 01:22:34,210
which was obviously meant for you.

967
01:22:35,020 --> 01:22:36,480
It reads...

968
01:22:36,480 --> 01:22:38,480
"We bequeath this hotel to our beloved

969
01:22:38,560 --> 01:22:42,690
daughter Miku,
which we had put up for adoption."

970
01:22:44,830 --> 01:22:47,730
So those two had built two identical

971
01:22:47,730 --> 01:22:50,730
hotels on this island, to prove that they

972
01:22:50,800 --> 01:22:54,100
had the same amount of love
for their twin daughters!

973
01:22:54,170 --> 01:22:55,930
And you can feel this love here, right?

974
01:23:13,620 --> 01:23:15,980
Nanami was...

975
01:23:17,050 --> 01:23:19,610
Nanami was simply a beauty!

976
01:23:22,390 --> 01:23:25,720
As a child she was loved by all.

977
01:23:27,230 --> 01:23:28,820
Well, you're a real cutey!

978
01:23:28,900 --> 01:23:30,520
What's your name, peewee?

979
01:23:30,600 --> 01:23:31,620
Nanami.

980
01:23:31,700 --> 01:23:34,060
You're really cute.

981
01:23:34,130 --> 01:23:37,000
- And who is that ugly duckling?
- That is her sister, Miku.

982
01:23:37,070 --> 01:23:41,030
Exactly, she is my sister
and not an ugly duckling at all!

983
01:23:44,440 --> 01:23:45,970
We're no twins!

984
01:23:46,050 --> 01:23:50,880
Of course you are!
That's why you two look so equal!

985
01:23:51,450 --> 01:23:53,580
We were not equal.

986
01:23:54,520 --> 01:23:56,550
There is no equality in this world.

987
01:23:56,620 --> 01:24:00,080
Nanami was very unique.

988
01:24:01,960 --> 01:24:04,730
Something which I would never be.

989
01:24:04,800 --> 01:24:08,790
Go away, go away, go away!

990
01:24:08,870 --> 01:24:11,960
What are you doing there?
You're hustling her into the traffic?!

991
01:24:12,040 --> 01:24:14,170
- What happened?
- She tried to kill her sister!

992
01:24:14,240 --> 01:24:17,070
- Is that really true?!
- What is wrong with you?!

993
01:24:17,140 --> 01:24:18,870
Soon afterwards...

994
01:24:19,480 --> 01:24:22,000
they had put me up for adoption.

995
01:24:22,080 --> 01:24:24,780
In order to protect Nanami.

996
01:24:26,890 --> 01:24:31,450
Our parents had only loved her, not me!

997
01:24:32,030 --> 01:24:34,960
That's not true, then none
of this here would make any sense!

998
01:24:35,030 --> 01:24:36,830
Why otherwise are there two hotels...

999
01:24:36,900 --> 01:24:38,920
They had only done this for Nanami!

1000
01:24:39,000 --> 01:24:41,060
I bet they were only scared

1001
01:24:41,060 --> 01:24:43,060
that I could do something bad
to the great Nanami

1002
01:24:43,060 --> 01:24:45,560
would I feel treated uneven!

1003
01:24:46,140 --> 01:24:47,700
I was only...

1004
01:24:49,340 --> 01:24:52,680
only longing for the love of my parents!

1005
01:24:56,750 --> 01:25:00,350
But now I believe that there is more...

1006
01:25:09,990 --> 01:25:11,610
You really want to...?

1007
01:25:11,690 --> 01:25:15,280
I feel so sorry, Miku.

1008
01:25:16,030 --> 01:25:20,330
Because I know you
have suffered because of me.

1009
01:25:24,130 --> 01:25:26,330
And I love you so much...

1010
01:25:26,400 --> 01:25:28,890
I've never meant to hurt you...

1011
01:25:31,680 --> 01:25:33,270
Sayonara...

1012
01:25:44,220 --> 01:25:46,920
Sister!?

1013
01:25:49,630 --> 01:25:54,760
She only... only chose death for me...

1014
01:25:58,300 --> 01:26:02,710
And I, I only hated her and killed her...

1015
01:26:02,710 --> 01:26:06,710
the only person who had ever loved me!

1016
01:26:07,740 --> 01:26:10,610
I had been loved without even knowing it.

1017
01:26:12,180 --> 01:26:15,380
If only I could see her one more time.

1018
01:26:17,620 --> 01:26:20,020
I want to apologize to her!

1019
01:26:38,270 --> 01:26:39,710
Sister?!

1020
01:26:51,490 --> 01:26:53,000
Sister?!

1021
01:26:55,550 --> 01:26:58,140
How can this be? She is dead?!

1022
01:26:58,220 --> 01:27:00,310
Come on, let's go, Miku.

1023
01:27:07,030 --> 01:27:10,790
Father! Mother!

1024
01:27:55,080 --> 01:27:57,980
Nanami San!? Shoko San!?

1025
01:27:58,950 --> 01:28:01,350
What's going on here, Shibata?

1026
01:28:08,760 --> 01:28:10,720
Father?!

1027
01:28:18,360 --> 01:28:19,850
Wait!

1028
01:28:19,930 --> 01:28:21,870
Shibata!!

1029
01:28:22,740 --> 01:28:24,830
Where the hell are you?!

1030
01:28:29,210 --> 01:28:32,270
What's this? What's all this fog?

1031
01:28:40,090 --> 01:28:42,370
Mayama!

1032
01:28:46,880 --> 01:28:48,150
Tsubosaka?!

1033
01:28:48,220 --> 01:28:50,980
Now hey, what kind of greeting is this?

1034
01:28:53,560 --> 01:28:54,990
What, when and why?

1035
01:28:55,060 --> 01:28:56,860
When did you come here?

1036
01:29:01,330 --> 01:29:04,360
Come on, do tell!

1037
01:29:04,430 --> 01:29:06,270
I have just arrived here.

1038
01:29:06,870 --> 01:29:08,270
And why?

1039
01:29:09,440 --> 01:29:11,630
You're treating me like a stranger.

1040
01:29:11,710 --> 01:29:14,370
Do you become a stranger,
just because you're dead?

1041
01:29:14,980 --> 01:29:16,240
You are dead?!

1042
01:29:16,310 --> 01:29:21,010
So then she probably has
become a stranger to you, too, right?

1043
01:29:51,150 --> 01:29:55,680
Shibata? Shibata! Shibata!

1044
01:29:57,050 --> 01:29:58,280
Father?

1045
01:29:58,350 --> 01:30:00,150
Daughter?

1046
01:30:00,220 --> 01:30:02,750
Are you really my father?

1047
01:30:03,330 --> 01:30:05,260
You have grown so much.

1048
01:30:06,460 --> 01:30:10,460
I've always been at your side
all of those years.

1049
01:30:11,170 --> 01:30:13,730
Didn't you notice that?

1050
01:30:18,270 --> 01:30:21,110
No, you should simply have
addressed me sometimes.

1051
01:30:23,080 --> 01:30:25,270
There were so many moments...

1052
01:30:25,920 --> 01:30:27,850
where I needed you.

1053
01:30:54,570 --> 01:30:56,400
My brother.

1054
01:30:58,170 --> 01:31:01,370
We had always been very happy, right?

1055
01:31:15,290 --> 01:31:18,990
You're not going to leave me again, right?

1056
01:31:25,500 --> 01:31:26,930
Shibata!

1057
01:31:31,370 --> 01:31:33,130
Maiko?!

1058
01:31:34,970 --> 01:31:38,240
Come on over to my world.

1059
01:31:46,190 --> 01:31:48,240
Hasakura San?!

1060
01:31:51,460 --> 01:31:53,720
Why do you hate me so much?

1061
01:31:57,560 --> 01:31:59,190
Why?!

1062
01:32:02,300 --> 01:32:04,290
Is it just because I've killed?

1063
01:32:08,540 --> 01:32:12,840
It is my mission to
make life immortal through death.

1064
01:32:13,910 --> 01:32:17,510
And eternal life knows no hatred.

1065
01:32:19,650 --> 01:32:21,610
Love is all around here!

1066
01:32:24,280 --> 01:32:26,410
Here even I am being loved.

1067
01:32:28,750 --> 01:32:31,020
Could you manage to respect me?

1068
01:32:34,820 --> 01:32:36,260
Shibata!

1069
01:32:46,100 --> 01:32:47,730
Aya!

1070
01:32:48,740 --> 01:32:50,370
Who did this to you?!

1071
01:32:52,680 --> 01:32:54,370
Madarame.

1072
01:32:57,280 --> 01:32:58,910
Aya belongs to me.

1073
01:33:07,620 --> 01:33:12,250
And that's why I pulled her over
to this world by force.

1074
01:33:16,870 --> 01:33:21,360
What kind of sadness is it
which forces us to love each other?!

1075
01:33:22,140 --> 01:33:24,730
Let go of your hatred Aya.

1076
01:33:25,410 --> 01:33:27,770
Become one with the others here.

1077
01:33:28,910 --> 01:33:33,580
I would rather die
than to be with scum like you!

1078
01:33:33,650 --> 01:33:35,640
Just like the poor Asakura did!

1079
01:33:38,290 --> 01:33:40,690
I don't need your immortality!

1080
01:33:41,260 --> 01:33:43,250
I will be immortal anyway.

1081
01:33:43,250 --> 01:33:46,250
I will go on living in the heart
of the only man,

1082
01:33:46,330 --> 01:33:48,460
who ever truly loved me!

1083
01:33:49,200 --> 01:33:52,930
As you wish.
Then you'll have to die now...

1084
01:34:03,110 --> 01:34:06,170
So what? The heck with it!

1085
01:34:06,250 --> 01:34:10,840
Your impotent bullets are never
going to enter my soul!

1086
01:34:23,560 --> 01:34:24,960
Mayama San!

1087
01:34:26,390 --> 01:34:28,590
When you're going to die...

1088
01:34:28,660 --> 01:34:33,660
I also will have left this being behind.

1089
01:34:39,810 --> 01:34:42,870
Don't abandon me!

1090
01:34:44,180 --> 01:34:46,840
Well, I think I'm not that bad
in my first love scene.

1091
01:34:48,050 --> 01:34:49,450
Aya!

1092
01:35:16,010 --> 01:35:17,640
You morons!

1093
01:35:18,410 --> 01:35:22,250
You could live forever
if you would swear off hatred.

1094
01:35:23,620 --> 01:35:25,210
Who the hell are you?

1095
01:35:56,220 --> 01:35:58,180
I'm still alive as you can see!

1096
01:36:01,210 --> 01:36:03,200
Then try to shoot me!

1097
01:36:59,440 --> 01:37:01,700
That's the good thing about being immortal.

1098
01:37:05,710 --> 01:37:08,470
I will be able to live on in each of you.

1099
01:37:09,950 --> 01:37:13,440
I can crawl into any body
which can help me on.

1100
01:37:13,520 --> 01:37:16,420
And to this art I owe my immortality.

1101
01:37:18,850 --> 01:37:21,820
You want to kill me?
Then you'll have to kill everyone here!

1102
01:37:22,890 --> 01:37:24,660
Come on, try it!

1103
01:37:33,740 --> 01:37:35,760
This damn Madarame in Asakura's body

1104
01:37:35,760 --> 01:37:38,760
is getting on my nerves!

1105
01:37:38,840 --> 01:37:43,140
Now I'll be stuck in this
unsavory soul of Mayama forever.

1106
01:37:45,080 --> 01:37:46,140
Idiot!

1107
01:37:46,920 --> 01:37:51,310
Hatred doesn't necessarily
have to be something evil.

1108
01:37:51,380 --> 01:37:56,280
Would you be hated if you loved someone

1109
01:37:56,350 --> 01:37:59,910
and took this someone away
from another person?

1110
01:37:59,990 --> 01:38:03,080
And if we would feel neither love nor hate

1111
01:38:03,080 --> 01:38:06,080
what would we be but lifeless puppets!

1112
01:38:20,570 --> 01:38:22,700
You don't say!

1113
01:38:24,810 --> 01:38:26,540
Shoot, Mayama.

1114
01:38:27,680 --> 01:38:29,670
Shoot!

1115
01:38:39,860 --> 01:38:41,950
You adorable scumbag...

1116
01:38:43,660 --> 01:38:47,260
get lost and don't ever come back.

1117
01:38:47,330 --> 01:38:49,160
Shut up and shoot!

1118
01:39:34,650 --> 01:39:35,980
Don't do it...

1119
01:39:36,050 --> 01:39:39,100
Farewell, brother.
Sayonara!

1120
01:40:08,500 --> 01:40:11,230
Kill me and this dream will be over.

1121
01:40:12,410 --> 01:40:14,140
Over?

1122
01:40:14,210 --> 01:40:15,730
Daughter.

1123
01:40:17,850 --> 01:40:20,410
Now we're going to bid farewell.

1124
01:40:20,480 --> 01:40:22,080
Bid farewell?

1125
01:40:59,360 --> 01:41:01,450
Why do human beings feel hatred?

1126
01:41:07,630 --> 01:41:11,070
- Why is that so?
- Why can't we all be friends?!

1127
01:41:11,970 --> 01:41:15,060
- Why not??
- Why not??

1128
01:41:19,910 --> 01:41:22,380
- Why aren't we friends?
- I've been your friend all along.

1129
01:41:22,440 --> 01:41:23,640
I can do without friends like you.

1130
01:41:23,710 --> 01:41:27,040
And that's why I'm
going to pull the trigger.

1131
01:42:11,950 --> 01:42:13,540
Can I come along, too?

1132
01:42:15,090 --> 01:42:16,750
No way!

1133
01:42:18,860 --> 01:42:22,990
You'll have to remember us
so that we can live on.

1134
01:42:23,760 --> 01:42:25,020
That's how it works.

1135
01:42:26,430 --> 01:42:28,230
Try to think of us all the time.

1136
01:42:31,470 --> 01:42:33,740
And apart from the two of us,

1137
01:42:33,740 --> 01:42:36,740
you should think about your future.

1138
01:42:38,780 --> 01:42:42,800
Soon someone will show up
who will be yours...

1139
01:42:46,650 --> 01:42:50,020
and with whom
you can have your own family.

1140
01:42:53,130 --> 01:42:54,750
Please don't go...

1141
01:42:55,830 --> 01:42:59,990
When you wake this dream
will be swept away.

1142
01:43:31,690 --> 01:43:33,750
Come back, father!

1143
01:43:36,530 --> 01:43:38,620
Mother? Where are you?

1144
01:43:38,690 --> 01:43:42,890
Oh no, please come back!

1145
01:43:48,340 --> 01:43:50,600
Where did you go?

1146
01:45:22,390 --> 01:45:24,650
Mayama San...

1147
01:45:36,640 --> 01:45:38,330
Shibata!

1148
01:47:18,060 --> 01:47:19,690
Shibata!!!!

1149
01:47:21,530 --> 01:47:25,690
Shibata, forgive me,
but you should move on.

1150
01:47:28,870 --> 01:47:30,930
No, I will stand by you.

1151
01:47:36,910 --> 01:47:38,540
Head of the subdivision,

1152
01:47:40,850 --> 01:47:44,620
I beg you, please lay all
of the responsibility on me.

1153
01:48:55,750 --> 01:48:58,940
Mayama!

1154
01:49:03,490 --> 01:49:05,390
Asakura!

1155
01:49:06,990 --> 01:49:10,950
I would advice you to back out of this.

1156
01:49:11,030 --> 01:49:13,190
I've had enough of you.

1157
01:49:13,800 --> 01:49:15,820
I am sick of you, too!

1158
01:49:15,900 --> 01:49:17,460
Get lost.

1159
01:49:29,580 --> 01:49:32,850
What is that supposed to be?
A bomb?

1160
01:49:33,850 --> 01:49:35,290
You can't do this!

1161
01:51:38,400 --> 01:51:40,630
I made it!

1162
01:51:44,540 --> 01:51:45,970
Mayama San?!

1163
01:52:05,390 --> 01:52:07,420
Mayama San?!

1164
01:52:24,670 --> 01:52:27,540
Mayama San?!

1165
01:53:02,140 --> 01:53:03,900
Mayama San....

1166
01:53:06,010 --> 01:53:08,500
I will live on...

1167
01:53:10,520 --> 01:53:12,810
and keep you in my soul...

1168
01:53:14,790 --> 01:53:18,090
and thereby make you immortal.

1169
01:53:36,110 --> 01:53:38,040
Oh! Two minutes and ten seconds.
My personal record.

1170
01:53:40,550 --> 01:53:43,010
Are you well rested?

1171
01:53:48,390 --> 01:53:50,510
Don't tell me that you're crying?

1172
01:53:50,590 --> 01:53:53,110
Trust me, I would never cry.

1173
01:53:54,690 --> 01:53:56,250
It's only that I've just woken up.

1174
01:53:57,800 --> 01:54:02,730
It was about time.
I think that you have slept long enough.

1175
01:54:04,870 --> 01:54:07,630
And after wake you should
always take a bath.

1176
01:54:08,470 --> 01:54:09,910
A bath?

1177
01:54:10,880 --> 01:54:11,830
Let's go!

1178
01:54:20,080 --> 01:54:24,240
It's great! Isn't it?

1179
01:54:24,310 --> 01:54:25,900
Yes, I love the water.

1180
01:54:25,980 --> 01:54:28,540
Bad thing is though
that I cannot swim at all.

1181
01:54:30,550 --> 01:54:31,350
Shibata? What?

1182
01:54:31,350 --> 01:54:34,350
Have you been swallowed by a shark?

1183
01:54:41,260 --> 01:54:45,560
May I hang on to you?
For ever and ever?