1
00:01:02,229 --> 00:01:03,232
زمان.

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,537
زمان، پیشنهاد شده است
بعد چهارم است

3
00:01:09,168 --> 00:01:12,554
و با این حال، برای انسان فانی،
زمان اصلا بعد ندارد

4
00:01:14,142 --> 00:01:19,451
ما مثل اسب هایی هستیم که کور دارند
فقط دیدن آنچه پیش روی ماست

5
00:01:20,663 --> 00:01:23,506
تا ابد حدس زدن آینده...

6
00:01:24,174 --> 00:01:26,515
...و جعل گذشته.

7
00:01:28,437 --> 00:01:30,945
- درخشان
- کاملاً درست است، بزرگوار.

8
00:01:31,113 --> 00:01:37,173
شما بپرسید چگونه می توانیم این قیدها را برداریم؟
و در لحظه زندگی نکن..

9
00:01:37,257 --> 00:01:41,145
... اما در وسعت باشکوه
از تداوم زمان؟

10
00:01:44,195 --> 00:01:46,620
گوش کن بهت میگم

11
00:01:48,125 --> 00:01:53,016
راز در ماندگاری نهفته است
قدرت دستاوردهای ما...

12
00:01:53,184 --> 00:01:55,566
- بله!
- ... ساخته های ما!

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,585
همانطور که اهرام به مصریان شهادت می دهند ...

14
00:02:01,669 --> 00:02:05,588
بنابراین نعوظ باشکوه من نشان دهنده ...

15
00:02:05,589 --> 00:02:09,024
... فرهنگ ما در ابدیت.

16
00:02:09,025 --> 00:02:14,836
بنگر که در برابر تو قیام می کند بزرگترین
نعوظ در این قاره

17
00:02:15,755 --> 00:02:18,304
بزرگترین نعوظ عصر!

18
00:02:19,976 --> 00:02:22,527
بزرگترین نعوظ روی کره زمین!

19
00:02:29,799 --> 00:02:32,099
- اینو نگه دار
- البته.

20
00:02:39,998 --> 00:02:44,053
برای هرالد، فضل شما.
میفهمم که درست میکنی
یک اطلاعیه مهم امشب

21
00:02:50,866 --> 00:02:53,918
ظهر بخیر خانم ها
خواهش میکنم ببخشید لطفا

22
00:03:14,358 --> 00:03:16,824
- و Perrier-Jouet باید سرد شود.
می فهمی؟ سرد شده.
- بله قربان.

23
00:03:16,908 --> 00:03:20,251
لئوپولد! لئوپولد کجا بودی؟

24
00:03:20,962 --> 00:03:21,966
لئوپولد!

25
00:03:22,467 --> 00:03:26,438
اوتیس، من توضیح می خواهم!
ساعت 5 و نیم است! او حتی لباس نمی پوشد!

26
00:03:26,522 --> 00:03:30,911
- او آماده است، سرور من. من به شما اطمینان می دهم.
-نمیخوام آماده باشه
من او را درخشان می خواهم!

27
00:03:32,374 --> 00:03:33,837
آه، خانم بلین.

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,683
مثل یک گله گاو می رقصی.

29
00:03:38,853 --> 00:03:43,743
تو زن نادری هستی
کسی که یک اتاق را به سادگی با ترک آن روشن می کند.

30
00:03:44,956 --> 00:03:47,631
ممکن است شما ثروتمند باشید، خانم بلین؟
میبینی..

31
00:03:48,382 --> 00:03:51,885
... در حالی که من سومین دوک کوچک هستم
راز ما در دربار سلطنتی...

32
00:03:51,886 --> 00:03:56,157
... جدا از بی فایده ای کلی ما
بدهی عظیم ماست

33
00:03:56,158 --> 00:03:58,372
همیشه بوده است
بدبختی تو لئوپولد...

34
00:03:58,457 --> 00:04:02,385
... که شما کاملاً خود را سرگرم می کنید
با صدای خودت

35
00:04:02,930 --> 00:04:04,351
در زندگی ای که مثل زندگی من راکد است..

36
00:04:04,434 --> 00:04:07,486
... که اصلاً بتوانم خودم را سرگرم کنم
یک شگفتی تکاملی است

37
00:04:15,176 --> 00:04:18,060
- لطفا به آن دست نزنید.
- دستگاهی که در موردش غرغر می کردی.

38
00:04:18,144 --> 00:04:20,485
برای بردن کشیش ها به برج ناقوس.

39
00:04:20,736 --> 00:04:23,370
برای بردن هر کسی، عمو،
به زمینی که آنقدر آرزو دارند.

40
00:04:23,495 --> 00:04:27,340
ساختمان ها به صعود ادامه می دهند.
به زودی آنها پیشی خواهند گرفت
استقامت پاهای ما

41
00:04:27,633 --> 00:04:30,392
شما از پیشرفت و اختراع صحبت می کنید.

42
00:04:30,475 --> 00:04:33,610
با این حال آنچه در طبقه پایین به شما پیشنهاد می کنم واقعیت است.

43
00:04:33,862 --> 00:04:36,411
زن بگیر ازدواج کن

44
00:04:36,662 --> 00:04:37,664
ازدواج...

45
00:04:38,500 --> 00:04:40,633
... ازدواج وعده عشق ابدی است.

46
00:04:40,717 --> 00:04:44,854
من به عنوان یک مرد شرافتمند نمی توانم
قولی که من برای همیشه دارم
هرگز لحظه ای احساس نکرده اند

47
00:04:45,649 --> 00:04:50,038
در ممتاز به دنیا آمد،
با این حال به طرز انحرافی از آن شرمنده است.
این تراژدی شماست.

48
00:04:50,331 --> 00:04:53,382
خدای من! اگر برادرم فقط می توانست تو را ببیند،
او دلشکسته خواهد شد

49
00:04:53,675 --> 00:04:55,932
- تو دوک نیستی!
- البته که نیستم.

50
00:04:56,224 --> 00:04:58,941
سلطنت مرده عمو
ما یادگار هستیم این واقعیت است.

51
00:04:59,108 --> 00:05:02,284
رویال های جدید مردان موفقی هستند.
مردانی مانند روبلینگ با پلش...

52
00:05:02,369 --> 00:05:06,005
ادیسون با لامپش
دیزل، بل، وستینگهاوس...

53
00:05:07,259 --> 00:05:09,349
آن مردان خود را از هیچ ساخته اند!

54
00:05:09,851 --> 00:05:15,033
از طرف دیگر، شما با آن متولد شده اید
همه چیز و از آن، هیچ چیز مد نشده است.

55
00:05:16,371 --> 00:05:20,134
از امشب دستانم را از تو می شوم.

56
00:05:22,600 --> 00:05:25,066
خوب نگاه کن
کارت رقص تو، لئوپولد

57
00:05:25,232 --> 00:05:27,699
عروس ثروتمند تنها ضامن شماست.

58
00:05:48,181 --> 00:05:53,489
فضل شما، ممکن است خانم درخت را تقدیم کنم
از درختان Schenectady، آقا.

59
00:05:56,081 --> 00:05:57,209
خانم درخت؟

60
00:06:02,435 --> 00:06:06,740
ساختن باعث افتخار است
آشنای سلطنتی شما اعلیحضرت.

61
00:06:12,366 --> 00:06:13,369
آیا ما؟

62
00:06:35,006 --> 00:06:36,006
من هرگز به انگلیس نرفته ام اما ...

63
00:06:37,205 --> 00:06:39,889
دندان های پدر در آنجا ساخته شد.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,877
او کاملاً ثروتمند است، پدر شما؟

65
00:06:41,878 --> 00:06:43,438
اوه بله..

66
00:07:33,309 --> 00:07:35,273
رویاهای زیاد، همه بی فایده.

67
00:07:50,154 --> 00:07:51,158
تو کی هستی؟

68
00:07:57,093 --> 00:07:59,267
نه، نه، نه.

69
00:07:59,768 --> 00:08:03,891
لطفا صبر کنید نه
من نمی خواهم به شما آسیب برسانم. بس کن لطفا!

70
00:08:03,892 --> 00:08:05,893
آقا صبر کن

71
00:08:05,894 --> 00:08:07,294
لطفا بس کن! لطفا!

72
00:08:10,488 --> 00:08:11,488
بس کن لئوپولد!

73
00:08:15,012 --> 00:08:16,684
ببخشید ببخشید

74
00:08:19,526 --> 00:08:20,948
برو! برو!

75
00:09:35,937 --> 00:09:37,526
بس کن قربان! لطفا!

76
00:09:53,490 --> 00:09:54,493
اوه خدای من

77
00:10:08,871 --> 00:10:09,875
نه!

78
00:10:12,758 --> 00:10:13,761
رها کن!

79
00:10:14,645 --> 00:10:16,359
فقط رها کن اشکالی ندارد!

80
00:10:18,154 --> 00:10:20,453
تو نمی فهمی!
رها کن!

81
00:10:23,922 --> 00:10:27,631
- اوه!
-نمیخوام اذیتت کنم! رها کن!

82
00:10:43,674 --> 00:10:44,914
چی؟

83
00:10:46,171 --> 00:10:49,731
- متاسفم
-خب باید باشی

84
00:10:51,139 --> 00:10:53,323
فقط همین...

85
00:10:53,884 --> 00:10:58,728
اگه یه همچین پسری میتونه دختری مثل تو پیدا کنه
برای پسری مثل من چه می ماند؟

86
00:10:58,729 --> 00:11:01,129
همچین پسری میتونه دختری مثل من پیدا کنه

87
00:11:01,336 --> 00:11:04,096
اما دختری مثل من هرگز او را دوست نخواهد داشت.

88
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
میگی دوستم داری؟

89
00:11:06,328 --> 00:11:07,608
این امکان پذیر است.

90
00:11:23,416 --> 00:11:25,376
آن را بالاتر ببرید.

91
00:11:25,628 --> 00:11:28,108
برخی دیگر، آن را بالاتر ببرید.

92
00:11:30,954 --> 00:11:33,554
هیچوقت اینقدر احساس خوشبختی نکرده بودم

93
00:11:47,828 --> 00:11:50,404
درست است، شما می توانید
فقط آن را خالی بگذارید، خوب؟

94
00:11:50,405 --> 00:11:53,605
این واقعا فقط در مورد است
آنچه شما احساس می کنید باشه؟

95
00:11:54,757 --> 00:11:57,024
مرد در بادگیر همان جا.

96
00:11:57,025 --> 00:11:59,357
دو تا خانم درست روبرویش

97
00:12:00,702 --> 00:12:01,903
سلام.

98
00:12:01,904 --> 00:12:03,163
پس فکر کردی چطور شد؟

99
00:12:03,164 --> 00:12:06,248
خوب، اگر بخواهم حدس بزنم، اواسط دهه 60.

100
00:12:06,795 --> 00:12:08,302
چرا آنها آن را دوست ندارند؟

101
00:12:08,303 --> 00:12:10,052
- او دوست داشتنی نیست.
- راست میگه

102
00:12:10,053 --> 00:12:12,263
کاملا. من می توانم چند تریم انجام دهم
جایی که با رئیسش می خوابد

103
00:12:12,264 --> 00:12:14,114
- کل آن بخش را قطع کنید.
- ببخشید؟

104
00:12:14,283 --> 00:12:17,042
ببخشید
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

105
00:12:17,043 --> 00:12:19,598
- فیلم، ریچارد، فیلم شما؟
- من از آن آگاهم.

106
00:12:19,599 --> 00:12:20,598
من می خواهم چیزی بگویم.

107
00:12:20,599 --> 00:12:23,153
به نظر من جولی دوست داشتنی است.
در این عکس بسیار دوست داشتنی است.

108
00:12:23,301 --> 00:12:24,553
و واقعی.

109
00:12:24,995 --> 00:12:27,529
چه، ببخشید، شما هرگز
تو زندگیت اشتباه کردی؟

110
00:12:27,530 --> 00:12:30,062
هیچ عیب نداری؟ تو هرگز
با مرد اشتباهی خوابیدی؟

111
00:12:30,063 --> 00:12:33,078
من قهرمان داستان نیستم
در یک فیلم سینمایی بزرگ

112
00:12:33,079 --> 00:12:37,035
ای مردم یه چیزی بهتون بگم
داری زندگی رو می مکی
خارج از سینمای آمریکا

113
00:12:37,036 --> 00:12:38,580
ریچارد، بیا.

114
00:12:38,581 --> 00:12:42,521
این یک کمدی است. اما درام هم هست.
این می تواند در مورد چیزی باشد.

115
00:12:45,742 --> 00:12:49,080
"شما زندگی را می مکید
خارج از سینمای آمریکا."

116
00:12:49,459 --> 00:12:52,244
"شما زندگی را می مکید
خارج از سینمای آمریکا»؟

117
00:12:52,245 --> 00:12:55,250
- شاید او نکته ای داشته باشد؟
- چی؟

118
00:12:55,342 --> 00:12:56,342
خب...

119
00:12:56,594 --> 00:12:59,610
هیچوقت به این فکر نکن
کاری که ما انجام می‌دهیم کمی... نابخردانه است؟

120
00:13:00,708 --> 00:13:04,774
ما متوجه می شویم که مردم عادی چه فکری می کنند
و ما حکمت آنها را منتقل می کنیم.

121
00:13:04,775 --> 00:13:08,281
این کاری است که ما انجام می دهیم.
این مزخرف است؟ این سرد است؟
من اینطور فکر نمی کنم.

122
00:13:08,282 --> 00:13:11,852
کره بادام زمینی را خامه تر می کنیم.
غلات را ترد تر می کنیم.

123
00:13:11,853 --> 00:13:13,996
برنامه های نشستن خنده دار تر.
فیلم های خسته کننده کوتاه تر

124
00:13:13,997 --> 00:13:16,356
ما Smuckers را به دست آوردیم
دانه ها از مرباشان خارج شود.

125
00:13:16,357 --> 00:13:19,457
ما این کار را کردیم.
اگر از من بپرسید، ما قهرمان هستیم.

126
00:13:19,849 --> 00:13:23,029
آن را با قلمرو هر
هر از چند گاهی یک آدم تند تند...

127
00:13:23,030 --> 00:13:24,594
سرش را بیرون می آورد
از غار خود می گوید ...

128
00:13:24,595 --> 00:13:27,466
"هی، من دانه های موجود در مربا را دوست دارم.
بدون دانه فقط ژله است."

129
00:13:27,467 --> 00:13:30,730
"شما مردم مکنده هستید
زندگی از چاشنی های من خارج می شود."

130
00:13:30,731 --> 00:13:32,879
من به او می گویم ... این است
چی بهش میگم دارسی...

131
00:13:32,880 --> 00:13:36,216
عزیزم تو یک درصد هستی
از یک درصد

132
00:13:36,217 --> 00:13:37,669
نظر شما بی ربط است

133
00:13:37,670 --> 00:13:40,715
من با یک رویا بیرون رفتم
مثل شما برای چهار سال

134
00:13:40,716 --> 00:13:42,746
و من مجبور شدم اجاره اش را بدهم؟!

135
00:13:42,747 --> 00:13:46,721
چون نمی توانست خم شود
و مانند بقیه ما شغلی پیدا کنیم؟

136
00:13:46,722 --> 00:13:48,717
- این در مورد استوارت نیست.
- بله همینطور است!

137
00:13:48,718 --> 00:13:52,693
درباره استوارت است. این در مورد است
هر کسی که نمی تواند با واقعیت روبرو شود.

138
00:13:52,694 --> 00:13:55,732
برایم مهم نیست که زشت باشد.
شماره را به من بده
نتیجه را به من بدهید.

139
00:13:55,733 --> 00:13:58,581
حقیقت را به من بده
مستقیم، بدون تعقیب کننده

140
00:14:54,423 --> 00:14:55,591
<i>بارت!</i>

141
00:15:02,551 --> 00:15:03,719
<i>آرام!</i>

142
00:15:26,001 --> 00:15:28,177
اوه خدای من!

143
00:15:40,618 --> 00:15:42,462
باید یادمون باشه بارت...

144
00:15:42,463 --> 00:15:47,075
... که گاهی اوقات، اشکالی ندارد
برای رنگ آمیزی خارج از خطوط

145
00:15:54,914 --> 00:15:57,630
- سلام؟
- خلبان پالم من. شما هنوز آن را دارید.

146
00:15:58,007 --> 00:16:00,222
کیت، ساعت 1:00 بامداد است.

147
00:16:00,306 --> 00:16:02,437
و واضح است که شما بیدار هستید،
پس تخلف چیست؟

148
00:16:02,520 --> 00:16:04,316
ببین کیت، من نمی دانم
جایی که پالم خلبان شماست

149
00:16:04,317 --> 00:16:07,997
و من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.
الان نه.
من منتظر تماس هستم

150
00:16:25,929 --> 00:16:29,314
اوه، بارت.
اوه، متاسفم، عزیزم.

151
00:16:30,150 --> 00:16:32,616
او آدم خوشحالی نیست.

152
00:16:38,093 --> 00:16:40,016
لعنت

153
00:16:44,736 --> 00:16:47,571
- میدونی چیه، استوارت؟
میدونی چیه؟ من هستم...
- کیت...

154
00:16:47,825 --> 00:16:50,590
لطفا من اینجا کسی را دارم، باشه؟

155
00:16:50,591 --> 00:16:52,262
من می دانم. من او را دیدم.

156
00:16:52,346 --> 00:16:54,144
- نه، نکردی.
- بله، انجام دادم!

157
00:16:54,227 --> 00:16:56,877
این یک اوست، اگر چنین باشد
نوعی تسلیت برای شما

158
00:16:56,878 --> 00:17:00,747
بنابراین، اکنون که می دانید، نگاه کنید
من دراز نمی کشم، فقط برو بخواب، باشه؟

159
00:17:00,748 --> 00:17:03,758
نه، نکن.
تلفن من را قطع نکن استوارت.
این کار را نکن

160
00:17:03,967 --> 00:17:06,635
کیت لطفا

161
00:17:06,636 --> 00:17:09,771
من از شما خواهش می کنم.
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است.

162
00:17:10,362 --> 00:17:11,365
یه چیزی...

163
00:17:11,992 --> 00:17:13,585
... که تمام زندگی من را تایید می کند.

164
00:17:13,628 --> 00:17:17,175
"چیزی که تایید می کند
تمام زندگیت."
چه چیزی می تواند باشد؟

165
00:17:18,137 --> 00:17:19,851
- نشستی؟
- بله.

166
00:17:20,269 --> 00:17:21,732
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.

167
00:17:21,815 --> 00:17:23,194
- نه، نیستی.
- بله...

168
00:17:25,867 --> 00:17:26,870
باشه

169
00:17:30,039 --> 00:17:31,251
آن را پیدا کردم.

170
00:17:31,865 --> 00:17:34,438
- چی پیدا کردی؟
- یک پورتال

171
00:17:35,818 --> 00:17:38,695
شکافی در تار و پود زمان.

172
00:17:38,696 --> 00:17:40,833
روی رودخانه شرقی بود، کیت،
همون جایی که گفتم باشه

173
00:17:40,834 --> 00:17:45,348
- پورتال را پیدا کردی؟
- پورتالی به 28 آوریل 1876.

174
00:17:45,410 --> 00:17:48,002
از پل بروکلین پریدم...

175
00:17:48,471 --> 00:17:51,774
و امروز در سال 1876 قدم زد.

176
00:17:52,030 --> 00:17:57,500
من از پدربزرگ بزرگم پیروی کردم،
در اطراف نیویورک قدیمی

177
00:17:57,501 --> 00:17:59,558
- گوش میدی؟
- مشتاقانه

178
00:17:59,559 --> 00:18:02,423
این پیچ و خم است، کیت.
این ضربه زننده است.

179
00:18:02,424 --> 00:18:03,904
<i>هدف چیست؟</i>

180
00:18:05,273 --> 00:18:07,500
او به دنبال من به خانه آمد.

181
00:18:07,692 --> 00:18:09,530
- پدربزرگت...
- بله.

182
00:18:09,531 --> 00:18:12,255
- ویسکونت بوفالو.
- نه، او ویسکونت نیست...

183
00:18:12,256 --> 00:18:14,387
- دوک بوفالو...
- نه، دوک آلبانی.

184
00:18:14,388 --> 00:18:17,803
- آلبانی به دنبالت آمد
از طریق شکافی در زمان
- او مهندس باهوشی است.

185
00:18:17,804 --> 00:18:21,152
او قرقره وزنه تعادل را به ثبت رساند.
او آسانسور را اختراع کرد،
به خاطر مسیح

186
00:18:21,153 --> 00:18:24,108
میدونی چیه، استوارت؟ میدونی چیه؟
من دیگه دوست دخترت نیستم

187
00:18:24,109 --> 00:18:26,237
الان یک ماه تمام نیستم

188
00:18:26,238 --> 00:18:29,269
- می تونی حقیقت رو به من بگی.
- راستشو میگم کیت.

189
00:18:29,270 --> 00:18:34,456
می تونی بگی که رفتی و
ترانسوستیت را برداشت
در میدان تایمز برام مهم نیست

190
00:18:34,457 --> 00:18:39,604
میدونی چیه کیت؟
همین جاست.
به طور خلاصه همین است. سقوط ما

191
00:18:39,605 --> 00:18:41,917
تو هرگز... نه یک بار... به من ایمان نیاوردی.

192
00:18:41,918 --> 00:18:46,950
اوه، استوارت. چهار سال انجام دادم.
و من سوختم

193
00:18:46,951 --> 00:18:50,408
باشه، میخوای بدونی اون کیه؟
من به شما می گویم که او کیست.

194
00:18:50,409 --> 00:18:55,555
او یک هکر است. پایان بالا. انگلیسی.
من او را از کلمبیا می شناسم.

195
00:18:55,556 --> 00:18:58,594
او در شهر برای
نمایشگاه مک در جاویتس.

196
00:18:58,595 --> 00:19:02,668
رفتیم بیرون، کمی شلخته شدیم
روی گینس و او روی مبل من بیهوش شد.

197
00:19:02,669 --> 00:19:06,470
- و این حقیقت است؟
- مممم این حقیقت است. باشه؟
الان خوشحالی؟

198
00:19:06,471 --> 00:19:11,047
آیا این به اندازه کافی برای شما قابل قبول است؟
و گروه کوچک شما؟

199
00:19:11,248 --> 00:19:13,785
میدونی چیه، استوارت؟

200
00:19:14,186 --> 00:19:17,299
بهترین سالهایم را به تو منفجر کردم

201
00:19:17,300 --> 00:19:19,241
اینها بهترین شما بودند؟

202
00:19:25,611 --> 00:19:26,614
نگاه کن...

203
00:19:27,869 --> 00:19:29,406
متاسفم

204
00:19:29,791 --> 00:19:33,501
من باید بروم.
شما صبح خلبان خود را دریافت خواهید کرد.

205
00:20:45,448 --> 00:20:47,205
هشدار نارنجی

206
00:20:57,236 --> 00:20:59,703
چیست؟

207
00:21:03,381 --> 00:21:06,182
بارت! نه!

208
00:21:10,947 --> 00:21:12,326
بارت، بس کن!

209
00:21:15,586 --> 00:21:16,590
اشکالی ندارد.

210
00:21:19,181 --> 00:21:21,229
- تو؟
- اشکالی نداره

211
00:21:21,438 --> 00:21:25,451
- من کجا هستم؟
- خوب، اوم، وجود ندارد
یک توضیح آسان برای آن

212
00:21:25,535 --> 00:21:29,756
اگر به دنبال باج است،
دایی من یک سنت نمی پردازد.
به جز مرگ من.

213
00:21:29,966 --> 00:21:32,180
نه. تو ربوده نمیشی
بارت، ساکت!

214
00:21:32,265 --> 00:21:34,521
به لطف اسپری شما به سختی می توانم ببینم.

215
00:21:34,604 --> 00:21:39,120
چشمانم شبیه استیک او پویور است.
بنابراین دوباره از شما می پرسم من کجا هستم؟

216
00:21:43,676 --> 00:21:45,926
<i>تا جایی که من نگرانم...</i>

217
00:21:47,771 --> 00:21:51,200
<i>شاید شما جک چاک دهنده باشید!</i>

218
00:21:52,420 --> 00:21:57,176
و شما می خواهید من باور کنم که هستم
در حال حاضر در آخرت بازداشت می شوند؟
زمان آمدن؟

219
00:21:57,177 --> 00:22:00,095
بله. بارت، ساکت!
او نیاز به پیاده روی دارد.

220
00:22:00,096 --> 00:22:03,439
و شما می خواهید من باور کنم
که تو نسل من هستی

221
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
محصول یک ازدواج ناسازگار.

222
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
بله.

223
00:22:05,742 --> 00:22:09,492
اوه! و شما می خواهید من باور کنم
که شکافی در زمان پیدا کرده اید.

224
00:22:09,493 --> 00:22:13,464
شما، از همه مردم، باید درک کنید.
منظورم این است که شما یک دانشمند هستید.
شما آسانسور را اختراع کردید.

225
00:22:13,547 --> 00:22:16,849
آسانسور چیست؟
لعنتی چی حرف میزنی...
من کجام لعنتی؟!

226
00:22:17,017 --> 00:22:20,319
بهت گفتم...نداشتی
در واقع به هر جایی رفته
شما هنوز در نیویورک هستید.

227
00:22:20,402 --> 00:22:22,868
آقا این نیویورک نیست!

228
00:22:22,952 --> 00:22:24,414
می ترسم اینطور باشد.

229
00:22:25,752 --> 00:22:28,887
- نه، کیت.
- سلام سلام. اسمت چیه؟

230
00:22:29,515 --> 00:22:30,351
لئوپولد

231
00:22:30,434 --> 00:22:33,110
یه چیزی بهم بگو
من با G-5 مشکل دارم.

232
00:22:33,193 --> 00:22:36,997
چقدر رم نیاز دارم
برای اجرای صحیح سیستم عامل 9.6؟

233
00:22:38,125 --> 00:22:40,842
واضح است که Mac Expo به پایان رسیده است.

234
00:22:40,967 --> 00:22:45,398
پس باید مردی خارج از زمان باشی؟
یا گروهبان فلفل؟

235
00:22:46,192 --> 00:22:49,076
- میدونی چیه؟ در واقع،
ما می توانیم از حریم خصوصی کمی استفاده کنیم.
- استوارت، من پالم خلبانم را می خواهم.

236
00:22:49,161 --> 00:22:52,463
- من نیستم... جدی میگم.
شاید بعداً کیت.
- من فقط پالم خلبانم را می خواهم استوارت!

237
00:22:52,546 --> 00:22:56,224
- نه نه
- هی، پالم خلبانم را به من بده!
به من بده

238
00:22:57,562 --> 00:22:58,732
این دیوانگی است.

239
00:22:59,151 --> 00:23:01,951
این دیوانگی است. اون کی بود؟
حس میکنم دیدمش...

240
00:23:02,035 --> 00:23:05,922
زنان از زمان شما تغییر کرده اند، لئو.
خطرناک شده اند

241
00:23:07,133 --> 00:23:08,346
در حال فرود است!

242
00:23:11,146 --> 00:23:14,323
شما می گویید این آدم ربایی نیست.
تو میگی منظورت ضرر نداره

243
00:23:14,407 --> 00:23:17,879
پس چرا آقا
قفل در را باز نمی کنی؟

244
00:23:19,131 --> 00:23:21,848
متاسفم، باشه؟
من برای او متاسفم. من هستم...

245
00:23:23,019 --> 00:23:27,573
ببین، با تمام احترام من نمی توانم
بگذار فقط بدو
آنجا آزاد است، خوب؟

246
00:23:27,574 --> 00:23:30,166
اینجا شهر نیویورک است.
دیگه جای امنی نیست

247
00:23:30,249 --> 00:23:34,764
به تو نگاه کن شبیه بعضی ها هستی
نوعی فراری روانی
از یک فری رنسانس

248
00:23:34,931 --> 00:23:38,442
میفهمم کمی اضطراب داری
اما تو باید به من اعتماد کنی

249
00:23:39,028 --> 00:23:40,908
من می روم تو را به خانه برسانم، باشه؟

250
00:23:42,956 --> 00:23:44,085
من قول می دهم.

251
00:23:44,879 --> 00:23:45,883
بارت!

252
00:23:50,188 --> 00:23:52,027
هفته آینده دوباره پرتال باز می شود.
دوشنبه.

253
00:23:52,111 --> 00:23:54,953
من این را می دانم، زیرا از من بود
پشتیبان در صورتی که من این کار را نکردم
دیشب درستش کن

254
00:23:55,037 --> 00:23:58,757
این در چرخه است، می دانید؟
یه جورایی مثل اوه... کسوف کامل.

255
00:23:58,841 --> 00:24:00,972
هر 20 سال یکبار.
می فهمی؟

256
00:24:01,056 --> 00:24:04,442
به طور کلی من همه چیز را می فهمم.
از وقتی با تو آشنا شدم هیچی

257
00:24:04,651 --> 00:24:09,124
فقط می توانم تصور کنم که در یک کابوس هستم
توسط آگیتا ایجاد شد، وگرنه من مرده ام.

258
00:24:09,541 --> 00:24:12,718
تو نمرده ای
بیا اینجا بشین اینجا

259
00:24:16,605 --> 00:24:18,027
مقداری شیر در شیر خود می خواهید؟

260
00:24:19,949 --> 00:24:22,040
بارت، می توانم فقط ...

261
00:24:24,004 --> 00:24:26,720
متاسفم او واقعاً باید برود بیرون.

262
00:24:34,161 --> 00:24:36,544
اگر شما افتخار می کنم
نگاهی به آنها انداخت

263
00:24:36,598 --> 00:24:41,433
اوم، وقتی رسیدم همه چیز را توضیح خواهم داد
برگشت او باید برود بیرون یا می رود
قرار است بمبی در آنجا بیاندازد

264
00:24:41,476 --> 00:24:42,939
بیا برویم

265
00:24:46,478 --> 00:24:47,647
برگشت در پنج

266
00:24:55,740 --> 00:24:58,164
یک سفر سریع به اسپکترا، بارت...

267
00:24:58,165 --> 00:25:03,557
و من و تو برنده جایزه نوبل خواهیم بود.

268
00:25:10,393 --> 00:25:11,604
بیا بارت

269
00:25:12,046 --> 00:25:13,805
هی برویم

270
00:25:14,409 --> 00:25:16,163
بیا
برویم

271
00:25:23,837 --> 00:25:24,841
اوه، عیسی!

272
00:25:28,038 --> 00:25:29,378
اوه خدا

273
00:25:29,562 --> 00:25:30,899
پسر خوب، بارت!

274
00:25:31,712 --> 00:25:32,841
بمان!

275
00:25:33,177 --> 00:25:35,769
بمان بارت! بمان!

276
00:25:37,459 --> 00:25:39,591
اوه، بارت، لطفا بمان!

277
00:26:17,615 --> 00:26:21,294
استوارت چیز نوک تیز را فراموش کردی!

278
00:26:23,410 --> 00:26:24,537
استوارت...

279
00:26:36,755 --> 00:26:40,770
ببینید، این پیچیده نیست.
او پالم خلبان را به من داد
اما او چیز نوک تیز را فراموش کرد.

280
00:26:40,771 --> 00:26:42,945
- به من در مورد شما هشدار داده شده است.
- اوه واقعا؟

281
00:26:42,973 --> 00:26:45,594
و دعا کنید بگویید چه کار بزرگی انجام داد
ناامیدی می گویند؟

282
00:26:45,595 --> 00:26:47,768
- اینکه خطرناک بودی،
اگرچه به سختی به آن نگاه می کنید.
- اوه، واقعا؟

283
00:26:47,869 --> 00:26:50,335
خانمی با شلوار خطرناک نیست،
صرفا ساده

284
00:26:50,373 --> 00:26:52,964
- من فکر می کنم شما یک زن حرفه ای هستید.
- آره، تحقیقات بازار.

285
00:26:52,981 --> 00:26:55,281
مم دعوت خوب برای زنان، تحقیق.

286
00:26:55,612 --> 00:26:57,409
ایده آل برای ذهن زنانه.

287
00:27:00,126 --> 00:27:01,464
تو سفری، لیونل.

288
00:27:07,046 --> 00:27:10,725
من خودم یک بار خواستگاری کردم
یک کتابدار در ساسکس

289
00:27:13,486 --> 00:27:15,327
برای شما خوب است.

290
00:27:17,705 --> 00:27:21,090
باید اعتراف کنم که انگار احساس می کنم
ما در یک مناسبت قبلی ملاقات کرده ایم

291
00:27:21,426 --> 00:27:25,072
خوب، لیونل، به نظر می رسد
من هرگز با یک دوست استوارت ندیده ام.

292
00:27:25,073 --> 00:27:29,967
من حتی مطمئن نیستم که او هرگز داشته باشد.
من واقعا نمی دانم که چگونه ممکن است.

293
00:27:31,839 --> 00:27:34,389
اوه، مرد! بارت!

294
00:27:34,947 --> 00:27:38,959
او به تازگی دریاچه ایری را ساخته است.
شما فقط نمی توانید یک سگ را پرتاب کنید
همینطور به داخل سالن

295
00:27:39,043 --> 00:27:42,600
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من به شما اطمینان می دهم، من این کار را نکردم.

296
00:27:44,101 --> 00:27:46,107
- بیا بریم
- ببخشید؟

297
00:27:46,191 --> 00:27:47,988
بیا برویم

298
00:27:49,576 --> 00:27:50,580
بارت...

299
00:27:52,669 --> 00:27:56,181
ببین رفیق من برام مهم نیست
چند آسانسور دارید
این یکی در ساختمان من است

300
00:27:56,516 --> 00:27:57,770
یک ثانیه صبر کن

301
00:27:59,023 --> 00:28:01,448
بابت آسانسور متاسفم خانم کیت.
من الان با آنها تلفن دارم.

302
00:28:01,532 --> 00:28:03,956
هی، گریسی
این لیونل، دوست استوارت است.

303
00:28:04,165 --> 00:28:05,209
شما چطور؟

304
00:28:06,003 --> 00:28:08,641
ده دقیقه؟
من الان به یکی اینجا نیاز دارم

305
00:28:38,983 --> 00:28:40,279
- مراقبش باش مرد.
- ببخشید.

306
00:28:40,364 --> 00:28:41,910
هی چیکار میکنی؟

307
00:28:41,993 --> 00:28:44,125
شما باید به آن سمت بروید
یک الکترون هست...

308
00:28:44,209 --> 00:28:46,675
سلام؟ سلام؟
یک فروشگاه لوازم الکترونیکی هست سلام؟

309
00:28:46,759 --> 00:28:47,762
متاسفم خانم

310
00:28:47,929 --> 00:28:51,147
یک تکه علف آن طرف خیابان است.
او را به آنجا ببرید. او کار خود را انجام خواهد داد.

311
00:28:51,231 --> 00:28:53,781
لطفاً می توانید این را به استوارت بدهید؟
قبض کابلش است.

312
00:29:09,079 --> 00:29:13,469
آنها اثاثیه ما را حمل می کنند و ما را گهواره می کنند
بچه ها اما امروز صبح
از باتری تا برانکس...

313
00:29:13,552 --> 00:29:15,516
آسانسورها به طرز مرموزی ...

314
00:29:27,596 --> 00:29:30,273
پس متاسفم

315
00:29:30,398 --> 00:29:32,822
- من از شما ببخشید.
- احمق!

316
00:29:38,130 --> 00:29:39,719
عذر خواهی میکنم

317
00:29:48,246 --> 00:29:49,960
آیا قصد حذف آن را دارید؟

318
00:29:52,468 --> 00:29:53,721
ببخشید؟

319
00:29:54,181 --> 00:29:56,356
آن را بردارید و در سطل زباله بیندازید.

320
00:29:59,198 --> 00:30:00,827
مطلقا نه.

321
00:30:02,304 --> 00:30:06,567
شاید نفهمیدی
رها کردن آن در آنجا خلاف قانون است.

322
00:30:07,474 --> 00:30:09,523
پیشنهاد میکنید خانم
قانونی وجود دارد..

323
00:30:09,561 --> 00:30:12,065
... قانع کننده آقایان به نگه داشتن
از حرکات روده سگ؟

324
00:30:12,159 --> 00:30:15,792
من به شما پیشنهاد می کنم انتخاب کنید
مدفوع را بیرون بیاورید و آن را دور بیندازید.

325
00:30:17,558 --> 00:30:19,899
امتناع می کنم. با احترام

326
00:30:22,450 --> 00:30:25,376
بسیار خوب.
اسمت چیه شلوار فانتزی؟

327
00:30:25,380 --> 00:30:26,856
لئوپولد...

328
00:30:26,857 --> 00:30:28,863
الکسیس الیجا واکر...

329
00:30:30,684 --> 00:30:32,858
... توماس گرت مونت باتن.

330
00:30:37,159 --> 00:30:39,542
باشه، استوارت.

331
00:30:40,522 --> 00:30:41,693
روز خوبی داشته باشید

332
00:30:47,102 --> 00:30:50,237
من از شما قدردانی می کنم که یک چیز خوب را قرار داده اید
کلمه برای من اما جی.جی
از لندن برنگشت

333
00:30:51,342 --> 00:30:55,272
- درسته خداحافظ آسانسورها چه خبر؟
- همه جا این اتفاق می افتد.

334
00:30:56,100 --> 00:30:57,202
دارسی.

335
00:30:57,523 --> 00:30:58,902
صفحه آخر

336
00:31:10,349 --> 00:31:11,353
متاسفم

337
00:31:11,676 --> 00:31:13,934
آیا همه با خوشحالی زندگی کردند؟

338
00:31:14,472 --> 00:31:17,398
پای خود را بر اثر قانقاریا از دست داد
در جزیره منتظر اوست

339
00:31:17,679 --> 00:31:20,228
- اما الان با هم هستند.
- فوق العاده

340
00:31:20,407 --> 00:31:22,956
- اوه، ببین، تو پالم خلبانت را پس گرفتی.
- یک کابوس.

341
00:31:23,180 --> 00:31:25,814
باشه پس به کی بدهکارم؟

342
00:31:25,986 --> 00:31:29,312
خوب، بابی در هاسبرو.
ریوز در کرانچ

343
00:31:29,313 --> 00:31:32,573
و فینال برای "عشق برای فروش" آمد.
تماس با استودیو در ساعت 4:00.

344
00:31:32,707 --> 00:31:34,506
چیز مارگارین در 15 است
در اتاق کنفرانس

345
00:31:34,507 --> 00:31:36,806
جی.جی. می خواهد قبل از آن با شما صحبت کند.
اوه، و یک چیز دیگر.

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,377
یادمه که بهم گفتی
برای شروع به فکر کردن...

347
00:31:39,378 --> 00:31:40,573
پس میدونم برادرت داره برمیگرده..

348
00:31:40,574 --> 00:31:44,626
- ...از عقب نشینی فردا و
اگر چیزی در یخچال می خواهید ...
- دارسی...

349
00:31:45,275 --> 00:31:47,659
میشه بگی چرا الان ناراحتم؟

350
00:31:48,547 --> 00:31:49,843
چون آه...

351
00:31:50,996 --> 00:31:55,008
جی.جی. امروز صبح زنگ زد
به همین دلیل من یک تلفن همراه دارم.
پس میتونی با من تماس بگیری...

352
00:31:55,204 --> 00:31:58,674
کیت، کیت، او زنگ نزد.
او فقط سرش را در اینجا فرو کرد
و دو جمله گفت

353
00:31:58,745 --> 00:31:59,841
پس اون برگشته؟

354
00:31:59,842 --> 00:32:02,476
مارگو می گوید که می خواهد بسازد
یک اعلامیه بزرگ در مورد
ادغام هفته آینده

355
00:32:02,543 --> 00:32:05,636
مارگو؟ او چه می داند؟
او چگونه چیزی در مورد هر چیزی می داند؟

356
00:32:06,830 --> 00:32:07,832
اوه بسیار خوب.

357
00:32:09,085 --> 00:32:13,601
پس سرش را در اینجا فرو کرد.
باشه پس باید به من بگی
دقیقا همان چیزی که او گفت، دارچی.

358
00:32:13,857 --> 00:32:15,885
باید شروع کنی
در ابتدا و به من بگو ...

359
00:32:15,886 --> 00:32:19,356
او گفت
"به کیت بگو من برم
در مزرعه داران بنشین».

360
00:32:20,940 --> 00:32:21,942
جی.جی.

361
00:32:22,823 --> 00:32:25,205
-صبح بخیر کیت.
- صبح بخیر

362
00:32:25,455 --> 00:32:26,835
من شما را در آنجا می بینم.

363
00:32:46,690 --> 00:32:48,821
پروردگارا، هنوز پابرجاست.

364
00:32:50,952 --> 00:32:55,778
جهان در اطراف آن تغییر کرده است
اما نعوظ روبلینگ هنوز پابرجاست!

365
00:32:56,889 --> 00:32:58,812
دوست من این یک معجزه است.

366
00:32:59,564 --> 00:33:01,821
- چی؟
- این یک معجزه است، مرد!

367
00:33:02,323 --> 00:33:03,494
این یک پل است.

368
00:33:03,828 --> 00:33:06,670
به من بگو چه زمانی این کار را کردند
آن را برای موتورهای بخار تطبیق دهید؟

369
00:33:08,885 --> 00:33:10,140
آتش نشانی.

370
00:33:25,559 --> 00:33:28,233
نمی دانم چطور شد.
من او را در یک چاه پیدا کردم.

371
00:33:28,359 --> 00:33:29,361
استوارت!

372
00:33:30,574 --> 00:33:33,166
لئوپولد، اینجا چه کار می کنی؟

373
00:33:33,249 --> 00:33:35,131
برگرد داخل!

374
00:33:40,021 --> 00:33:42,320
دارند او را به یادبود گودمن می برند.

375
00:33:46,416 --> 00:33:49,175
کره خامه ای تازه.

376
00:33:49,551 --> 00:33:52,560
آیا چیزی آرامش بخش تر وجود دارد؟

377
00:33:52,770 --> 00:33:56,950
وجود دارد و می دانم که موافق خواهید بود
وقتی Farmer's Bounty را امتحان می کنید...

378
00:33:57,033 --> 00:34:01,175
... با ذات
کره واقعی در هر لقمه

379
00:34:01,256 --> 00:34:05,184
اولین انتخاب شما
با این حال، 45 درصد از ما
دمو دایره "shifty"...

380
00:34:05,269 --> 00:34:07,651
... به عنوان توصیف کننده کلیدی او. خوب نیست.

381
00:34:07,985 --> 00:34:11,162
این چیزی است که من می گویم.
همه باید باشند
امتحان فضل کشاورز..

382
00:34:11,246 --> 00:34:14,715
... با واقعی، ثروتمند،
طعم خامه ای کره واقعی

383
00:34:14,798 --> 00:34:18,017
آن را امتحان کنید، و وزن کم خواهید کرد.
پوف! بوم! وویلا!

384
00:34:18,101 --> 00:34:21,945
انتخاب دوم شما متاسفانه،
گروه او را نفرت انگیز و ساینده یافتند.

385
00:34:22,029 --> 00:34:26,418
و 72 درصد
او را کاملاً ترسناک یافتم.

386
00:34:26,669 --> 00:34:29,846
این نقطه چهار روز دیگر راه اندازی می شود.
ما باید ...

387
00:34:30,139 --> 00:34:32,312
محصول در حال ارسال است.
لعنتی باید چیکار کنم؟

388
00:34:32,395 --> 00:34:34,068
ما باید یک جلسه دیگر انجام دهیم. فردا

389
00:34:34,152 --> 00:34:38,165
من از دستیارم خواسته بودم که پاسخ را بنویسد
اتاق در ملی بنابراین ما
می تواند در آن زمان تصمیم بگیرد.

390
00:34:42,344 --> 00:34:44,016
- کیت، حالت خوبه؟
- تو خوبی؟

391
00:34:44,100 --> 00:34:47,444
- من خوبم
- جیز، کیت، من یک قهوه بدون کافئین می خواهم.

392
00:34:47,653 --> 00:34:50,537
مونیکا، باید با بارنی تماس بگیری.
به یک بلوز سفید سایز کوچک نیاز دارم...

393
00:34:50,621 --> 00:34:53,777
... در دفتر کیت تا ناهار.

394
00:35:05,250 --> 00:35:06,253
اوه عزیزم

395
00:35:09,933 --> 00:35:13,067
سلام، شما به استوارت رسیدید.
لطفا پیام بگذارید

396
00:35:13,235 --> 00:35:17,999
لئوپولد؟ لئوپولد، نگاه کن،
نترس
این استوارت است، باشه؟

397
00:35:18,083 --> 00:35:20,842
آیا بل تلگراف صحبت می کند؟

398
00:35:20,926 --> 00:35:24,645
- من یک نمونه اولیه را در نمایشگاه سال گذشته دیدم.
- من باید گوشی را بردارید، لئو.

399
00:35:24,728 --> 00:35:28,826
شما گوشی سبز را برمی دارید،
چون باید باهات حرف بزنم...

400
00:35:28,909 --> 00:35:31,165
آیا شما آنجا هستید؟
سلام؟

401
00:35:31,292 --> 00:35:33,967
لئوپولد، خدا را شکر.
گوش کن، آنها مرا به ایکس ری می برند.

402
00:35:34,051 --> 00:35:36,935
همه چیز درست میشه جز تو
باید در آپارتمان بمانند،
آیا مرا درک می کنی؟

403
00:35:37,019 --> 00:35:39,944
اوه، استوارت، امروز پل روبلینگ را دیدم.

404
00:35:40,154 --> 00:35:43,456
- دیدم... کامل شد.
- بله، بله، اما به من گوش کن.

405
00:35:43,539 --> 00:35:46,633
دیگه نمیتونی بیرون بری
شما باید در آپارتمان بمانید.

406
00:35:46,716 --> 00:35:49,818
- در آپارتمان بمانیم؟ برای چه مدت؟
- لئو، امشب برمی گردم. من قول می دهم.

407
00:35:49,819 --> 00:35:51,518
دیگر از سفرهای میدانی خبری نیست.

408
00:35:51,519 --> 00:35:53,036
آیا شما ...

409
00:35:53,037 --> 00:35:56,402
سلام... سلام؟
استوارت؟

410
00:35:56,403 --> 00:35:57,406
سلام؟

411
00:35:58,410 --> 00:35:59,413
انفجار!

412
00:36:03,414 --> 00:36:04,417
سلام.

413
00:36:05,439 --> 00:36:06,443
سلام.

414
00:36:07,137 --> 00:36:08,141
تو کی هستی؟

415
00:36:08,435 --> 00:36:11,152
هکتور
مامانم چهارشنبه ها دیر کار میکنه...

416
00:36:11,252 --> 00:36:13,634
بنابراین من با استوارت تلویزیون تماشا می کنم.

417
00:36:15,401 --> 00:36:17,274
مقداری غنیمت دزدان دریایی می خواهید؟

418
00:36:20,448 --> 00:36:24,000
ببخشید جی جی، من می خواستم
برای تشکر از پیراهن
خیلی خوب بود

419
00:36:24,085 --> 00:36:25,757
بیا داخل بیا داخل

420
00:36:26,259 --> 00:36:27,262
آره اوه ها

421
00:36:28,641 --> 00:36:29,728
کاملا.

422
00:36:30,146 --> 00:36:33,155
اوه، خوب، خوب.
آره، اون الان اینجاست بهش میگم

423
00:36:33,656 --> 00:36:35,789
باشه... باشه. خداحافظ

424
00:36:37,126 --> 00:36:38,130
بشین

425
00:36:38,924 --> 00:36:42,268
آن بری بود. او به وجد آمده بود
با کار شما در اکران دیشب.

426
00:36:42,476 --> 00:36:44,149
اوه، خوب. خوب

427
00:36:51,296 --> 00:36:53,637
تو در بین زنان کمیاب هستی، کیت.

428
00:36:55,059 --> 00:36:56,062
متاسفم؟

429
00:36:56,312 --> 00:36:58,569
تو به توهم نمی چسبی
تو نمیگیری...

430
00:36:58,812 --> 00:37:00,692
... گرفتار احساسات.

431
00:37:02,039 --> 00:37:03,543
تو زیبا نیستی

432
00:37:04,839 --> 00:37:05,843
من نمی کنم؟

433
00:37:06,261 --> 00:37:08,936
شما نر را کج می کنید. تو مثل یه مردی

434
00:37:09,771 --> 00:37:15,081
مردی که زنان را درک می کند
خواسته های آنها، نیازهای آنها

435
00:37:16,418 --> 00:37:20,514
شما آنها را درک می کنید اما
تو واقعا یکی از آنها نیستی

436
00:37:22,687 --> 00:37:26,700
- از رک بودن من ناراحت نیستی، نه؟
- نه. خیر

437
00:37:29,292 --> 00:37:30,379
ادامه؟

438
00:37:40,871 --> 00:37:41,874
کیت؟

439
00:37:56,671 --> 00:37:59,012
- اما یک روز،
جولی راجر را پایین آورد...
- استو؟

440
00:37:59,095 --> 00:38:02,147
... و در جستجوی کشتی به راه افتاد
نوع دیگری از گنج

441
00:38:02,648 --> 00:38:06,912
نه پول، نه جواهرات، نه طلا...
اما یک عروس

442
00:38:07,121 --> 00:38:10,967
علیرغم اینکه او از آب نمک است
بی باک در غارتش...

443
00:38:11,051 --> 00:38:15,355
... و بی رحم با شمشیر
پادشاه دزدان دریایی نیز تنها بود.

444
00:38:17,320 --> 00:38:19,619
ببینید، او تا به حال با یک خانم ملاقات نکرده بود.

445
00:38:19,828 --> 00:38:21,584
او هرگز با یک دختر ملاقات نکرد؟

446
00:38:21,876 --> 00:38:26,014
نه، نه دختر، نه خانم،
نه حتی مادر خودش

447
00:38:26,265 --> 00:38:27,561
پس چی شد؟

448
00:38:27,770 --> 00:38:30,362
مثل همه کمدی ها
مسخره ترین چیزی که می توان تصور کرد...

449
00:38:30,445 --> 00:38:33,747
شاه دزدان دریایی عاشق شد
دختر سرلشکر

450
00:38:34,257 --> 00:38:37,113
من این شانس را داشتم که اولین نمایش را ببینم
ماه گذشته در تئاتر خیابان پنجم.

451
00:38:37,114 --> 00:38:39,328
پنزنس از چه زمانی در پنجمین است؟

452
00:38:43,615 --> 00:38:47,335
آیا این عادت شماست، آقا به سادگی وارد شوید
گفتگو بدون مقدمه؟

453
00:38:47,767 --> 00:38:49,941
اوه، تو عمیقاً در آن هستی.

454
00:38:50,317 --> 00:38:53,703
باحاله من هم بازیگرم
من چارلی هستم. من در طبقه پایین زندگی می کنم.

455
00:38:54,480 --> 00:38:57,113
کیت مک کی، معاون ارشد رئیس جمهور.

456
00:38:57,198 --> 00:38:59,204
دارسی، این اتفاق نیفتاده است.

457
00:38:59,287 --> 00:39:02,631
تنها کاری که کرد این بود که هویج را آویزان کرد.
تا اینکه تصمیم بگیره..

458
00:39:02,788 --> 00:39:05,882
- ... فشار دو برابر شده است.
- کی قراره تصمیم بگیره؟

459
00:39:06,143 --> 00:39:09,194
فردا شام میخوریم
برای بحث بیشتر در کمون.

460
00:39:09,361 --> 00:39:10,156
- کیت؟
- آره

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,577
- من استوارت را در خط دارم.
- نه!

462
00:39:11,702 --> 00:39:12,664
- او می گوید که او ...
- نه!

463
00:39:12,748 --> 00:39:13,918
... در بیمارستان

464
00:39:25,431 --> 00:39:29,193
لئوپولد تنها نشسته است
در آپارتمان من در حال حاضر
خدا میدونه چه بلایی سرش میاد

465
00:39:29,276 --> 00:39:30,280
میدونی امروز اومده بیرون؟

466
00:39:30,364 --> 00:39:31,952
البته او انجام داد ...
من او را وادار کردم که سگ شما را پیاده کند.

467
00:39:32,035 --> 00:39:32,871
چی؟

468
00:39:32,956 --> 00:39:36,090
نه، کیت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
نمیتونه بره بیرون!

469
00:39:36,341 --> 00:39:39,643
عیسی مسیح، کیت.
او از 1876، کیت است.

470
00:39:39,726 --> 00:39:44,366
آداب و رسوم ما را نمی داند.
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
برای او می تواند فاجعه بار باشد.

471
00:39:44,669 --> 00:39:46,574
هدایای صرف او
قبلا باعث انسداد شده است.

472
00:39:46,575 --> 00:39:47,617
انسداد!

473
00:39:47,618 --> 00:39:51,385
اگر دوشنبه برنگردد،
من ممکن است دیگر وجود نداشته باشم!

474
00:39:52,730 --> 00:39:56,628
من نواده او هستم، کیت، همراه با
خدا می داند چند نفر دیگر.

475
00:39:56,629 --> 00:39:59,430
اگر به 28 آوریل 1876 برنگردد،

476
00:39:59,431 --> 00:40:01,950
ازدواج نمی کند، ندارد
بچه ها، و شما می خواهید بدانید که چیست؟

477
00:40:01,951 --> 00:40:05,001
امروز چه اتفاقی برای آسانسور افتاد
خوب به نظر می رسد
مثل پیاده روی در پارک - استوارت!

478
00:40:05,002 --> 00:40:07,204
این شرم آور است.
الان خجالت آوره، باشه؟

479
00:40:07,205 --> 00:40:09,041
متاسفم که صدمه دیدی

480
00:40:09,042 --> 00:40:12,333
اما اتفاقاً زیاد است
در حال حاضر با من ادامه دارد

481
00:40:12,334 --> 00:40:14,299
یک نفر باید مراقب او باشد.

482
00:40:14,508 --> 00:40:16,890
استوارت، او یک مرد بالغ است.

483
00:40:16,974 --> 00:40:18,625
او یک مرد بالغ است. او خوب است.

484
00:40:18,626 --> 00:40:22,155
- او می تواند از خودش مراقبت کند.
- نه صبر کن آه!
- من میرم

485
00:40:22,156 --> 00:40:23,620
کیت لطفا

486
00:40:24,790 --> 00:40:27,592
فقط این را به اسپکترا ببرید، باشه؟
آن را توسعه دهید.

487
00:40:27,675 --> 00:40:30,642
خواهی دید... راستش را می گویم.
به مانی بگو مهم است.

488
00:40:30,894 --> 00:40:32,273
آیا می خواهید پرینت های دوتایی داشته باشید؟

489
00:40:33,109 --> 00:40:36,369
این خنده دار نیست، کیت.
این شوخی نیست.

490
00:40:37,498 --> 00:40:40,424
تو به کمک نیاز داری استوارت
به کمک نیاز دارید.

491
00:41:08,885 --> 00:41:09,888
چارلی؟

492
00:41:11,439 --> 00:41:12,651
هی، کیت!

493
00:41:14,197 --> 00:41:16,288
آیا می توانم شما را برای یک دقیقه در طبقه پایین ببینم؟

494
00:41:16,581 --> 00:41:19,047
یک نفر را به شام ​​دعوت کردم.
اون بالا تنهاست

495
00:41:19,130 --> 00:41:21,261
استوارت در بیمارستان است.
من فکر نمی کردم شما
چنین مشکلی دارند ...

496
00:41:21,346 --> 00:41:24,062
نه، فکر نکردی، چارلی.
فکر نمی کردی

497
00:41:24,188 --> 00:41:26,654
زود اومدی خونه
یک روز زودتر از کمپ بازیگری

498
00:41:26,738 --> 00:41:29,497
خوب، این اردوگاه بازیگر نیست و بله،
یک روز زودتر اومدم خونه، باشه؟

499
00:41:29,580 --> 00:41:31,461
این تای چی گسترده بود
که مدام سعی می کرد انگشتانش را بچسباند...

500
00:41:31,544 --> 00:41:36,268
نه، این نکته است. شما بلافاصله
راهپیمایی طبقه بالا به سمت من
آپارتمان دوست پسر سابق ...

501
00:41:36,352 --> 00:41:39,570
- ...و دوست بداخلاقش رو دعوت میکنی...
- ببین موضوع همینه
این نیست که من به آنجا رفتم.

502
00:41:39,654 --> 00:41:42,246
- این دوست پسر سابقت بوده...
- نه، در مورد استوارت نیست.

503
00:41:42,998 --> 00:41:45,296
درود، کیت. چارلز

504
00:41:45,423 --> 00:41:46,426
هی، لئو

505
00:41:47,386 --> 00:41:48,641
خوب باش

506
00:42:11,379 --> 00:42:15,058
- خب، کی استوارت برمی گردد؟
- چند روز، شاید یک هفته.

507
00:42:15,142 --> 00:42:17,232
او به من قول داد که انجام دهد
امروز عصر دیر برگرد

508
00:42:17,315 --> 00:42:20,993
خب، شاید او این کار را انجام دهد، لئوپولد.
او در عمل به وعده های خود بسیار بزرگ است ...

509
00:42:31,333 --> 00:42:33,044
ممکن است دوره بعدی را داشته باشم؟

510
00:42:34,586 --> 00:42:36,132
دوره بعدی وجود ندارد.

511
00:42:38,131 --> 00:42:42,770
جایی که من از غذا آمده ام
نتیجه تأمل و مطالعه

512
00:42:43,075 --> 00:42:46,795
منوها آماده شده است
از قبل به زمان کمال رسیده است.

513
00:42:46,952 --> 00:42:51,927
گفته می شود، بدون هنر آشپزی
خامی واقعیت
غیر قابل تحمل خواهد بود

514
00:42:52,887 --> 00:42:54,602
یک ضرب المثل در خانه مک کی داشتیم:

515
00:42:54,685 --> 00:42:58,573
«شما بطری سس کچاپ را تکان می دهید و تکان می دهید.
هیچ‌کدام نمی‌آیند، و سپس خیلی‌ها خواهند آمد."

516
00:43:03,003 --> 00:43:04,969
- اون چیه؟
- ببخشید؟

517
00:43:05,094 --> 00:43:06,264
چرا ایستاده ای؟

518
00:43:06,347 --> 00:43:08,813
من به ایستادن عادت کرده ام
وقتی یک خانم میز را ترک می کند

519
00:43:18,135 --> 00:43:21,438
به من بگو، چارلز وقتی استوارت و تو
خواهر نامزد بودند...

520
00:43:21,521 --> 00:43:24,488
... آیا شما به طور اتفاقی مقالات او را خوانده اید؟
جهان زمانی؟

521
00:43:24,572 --> 00:43:26,494
صبح را صرف مطالعه آنها کردم،
و باید اعتراف کرد...

522
00:43:26,578 --> 00:43:29,713
من و استوارت هرگز نامزد نکردیم.
حتی نزدیک نیست.

523
00:43:30,006 --> 00:43:31,219
ولی من خوندم...

524
00:43:31,636 --> 00:43:32,681
متشکرم.

525
00:43:32,765 --> 00:43:35,690
اما من مقالات او را خواندم،
برای نشان دادن حمایت

526
00:43:35,774 --> 00:43:37,739
آیا استوارت هنوز در تلاش است؟
برای ساخت ماشین زمان؟

527
00:43:37,822 --> 00:43:40,749
زیباییش همینه
او متوجه شد که هیچ ماشینی لازم نیست.

528
00:43:40,832 --> 00:43:44,002
تنها کاری که باید انجام می داد توسعه بود
فرمول پیش بینی پورتال ...

529
00:43:44,003 --> 00:43:46,516
... پنجره های طبیعی در تار و پود زمان.

530
00:43:46,517 --> 00:43:49,944
ظاهرا استوارت پیدا کرده است
یکی با استفاده از مدرن ...

531
00:43:54,793 --> 00:43:57,260
استفاده از نظریه های مدرن
از پیش بینی آب و هوا

532
00:43:57,343 --> 00:43:58,345
پورتال چیست؟

533
00:43:58,430 --> 00:44:00,604
روزنه ای که فقط برای یک لحظه وجود دارد.

534
00:44:00,687 --> 00:44:02,902
این توضیح می دهد که چرا باید بپرد
از طریق آن از ارتفاع ...

535
00:44:02,986 --> 00:44:07,584
به منظور دستیابی به سرعت مورد نیاز
سرعت گرانش، به طور دقیق.
این کاملا درخشان است.

536
00:44:08,210 --> 00:44:12,349
تو خیلی روشی تو حتی نمیشکنی
برای یک ثانیه، شما؟ باور نکردنی است!

537
00:44:12,432 --> 00:44:16,989
اوه، بس کن لطفا! دیگر نه! بس کن لطفا؟
من به شما التماس می کنم. من خسته ام می توانی بروی؟

538
00:44:17,073 --> 00:44:19,079
می توانی فقط بروی؟
می توانی بروی؟

539
00:44:19,538 --> 00:44:22,381
- او مست است، لئو.
- اوه، خفه شو، چارلی!

540
00:44:22,464 --> 00:44:24,721
و شما، می توانید به طبقه بالا بروید؟
می توانی بروی؟

541
00:44:24,805 --> 00:44:27,730
من واقعا متاسفم اگر داشته باشم
به هر شکلی بهت توهین کرد

542
00:44:28,859 --> 00:44:30,072
شب بخیر چارلز

543
00:44:32,999 --> 00:44:34,126
شب بخیر لئو

544
00:44:39,394 --> 00:44:40,522
این چه لعنتی بود؟

545
00:44:40,647 --> 00:44:44,158
او فکر می کند او از
قرن نوزدهم، چارلی.
او فکر می کند که یک دوک است.

546
00:44:44,242 --> 00:44:45,203
من می دانم.

547
00:44:45,287 --> 00:44:46,709
- این باحال نیست؟
- نه

548
00:44:46,792 --> 00:44:49,216
کیت، او شخصیت دارد.
او یک بازیگر است.

549
00:44:49,300 --> 00:44:51,056
اوه، واقعا؟ برای چه نمایشی؟

550
00:44:52,225 --> 00:44:55,069
شما این را فقط به این دلیل می دانید که کسی
کنسرت پرداختی ندارد...

551
00:44:55,152 --> 00:44:58,161
... به این معنی نیست که نیستند
روی کاردستی خود کار می کنند

552
00:45:42,342 --> 00:45:44,098
اینجا چه خبر است؟

553
00:45:44,891 --> 00:45:47,858
فکر کنم یه چیزی هست
اشتباه با خودش، اوه...

554
00:45:48,570 --> 00:45:49,574
... چیز.

555
00:45:53,001 --> 00:45:55,007
- آن تلفن را به من بده.
- نه

556
00:45:55,550 --> 00:45:57,599
- به من بده.
- نه، باید...

557
00:45:58,978 --> 00:46:01,319
توقع داری چکار کنم؟
موبایلم را بردی

558
00:46:01,402 --> 00:46:04,704
- آنها اجازه حضور در اموال بیمارستان را ندارند.
-باید یه تلفن بزنم!

559
00:46:04,787 --> 00:46:06,962
الان قرار نیست یکی بسازی

560
00:46:08,049 --> 00:46:10,681
نه نه نمیفهمی
این یک تماس تلفنی بسیار مهم است.

561
00:46:10,765 --> 00:46:13,316
الان باید این بیمارستان را ترک کنم.
من دیگه نمیتونم اینجا باشم

562
00:46:13,399 --> 00:46:16,158
آقای بسر، از گفتن این موضوع به شما خسته شدم.

563
00:46:16,241 --> 00:46:20,797
هیچ جا نمیری
تا زمانی که دکتر فاینشتاین آزادی شما را امضا کند!

564
00:46:20,880 --> 00:46:23,390
تا حالا مصرف کردی
علم زمین، استر، هوم؟

565
00:46:23,807 --> 00:46:25,228
شما مثل یک زن باهوش به نظر می رسید.

566
00:46:25,354 --> 00:46:29,612
آیا تا به حال در مورد پیوستار زمان-فضا شنیده اید؟
مهم به نظر می رسد، اینطور نیست؟ خوب، این است.

567
00:46:29,613 --> 00:46:32,375
می خواهی چیزی بدانی، استر؟
خراب است! باشه؟

568
00:46:32,376 --> 00:46:34,131
و من تنها کسی هستم که می تواند آن را درست کند.

569
00:46:34,215 --> 00:46:37,349
پس چرا اونجا از سالن پایین نمیری
و گوشی کوچکت را بگیر...

570
00:46:37,434 --> 00:46:39,356
و به دکتر فاینشتاین زنگ بزن...

571
00:46:39,566 --> 00:46:41,780
- شب بخیر آقای بسر.
- تو بهش بگو که ...

572
00:46:44,079 --> 00:46:45,292
شما به او بگویید که من ...

573
00:46:50,684 --> 00:46:54,697
<i> انگشتان پا را نشانه بگیرید، شانه های خود را به عقب بکشید.</i>

574
00:46:54,781 --> 00:46:58,249
<i>نفس عمیق بکشید و سپس بازدم کنید
به سگ رو به پایین.</i>

575
00:47:04,603 --> 00:47:07,404
اوه، ساکت باش!
ساکت باش... اوه!

576
00:47:22,285 --> 00:47:23,999
بارت، خفه شو!

577
00:47:24,918 --> 00:47:29,140
- آن چیز یک خطر لعنتی است!
- این فقط یک توستر است!

578
00:47:29,725 --> 00:47:33,570
خب، نان را در آن قرار دهید
به اصطلاح توستر تولید می کند
اصلا نان تست نیست...

579
00:47:33,654 --> 00:47:36,663
... فقط نان گرم!
قرار دادن نان
دو بار زغال چوب تولید می کند.

580
00:47:36,747 --> 00:47:40,217
بنابراین، به وضوح، برای درست کردن نان تست مناسب
نیاز به یک و نیم درج دارد...

581
00:47:40,300 --> 00:47:43,142
... که چیزی برای آن است
دستگاه شروع به اجازه نمی دهد!

582
00:47:43,352 --> 00:47:48,577
یکی فرض می کند که زمانی که
جنرال الکتریک آن را ساخت
شاید سعی کرده از آن استفاده کند.

583
00:47:48,786 --> 00:47:52,004
ممکن است ژنرال فرض شود
به ساخته هایش افتخار کن...

584
00:47:52,088 --> 00:47:54,596
به جای اینکه فقط به آنها فشار بیاورید
در یک جامعه بی خبر

585
00:47:54,680 --> 00:47:55,933
چیزی میدونی؟

586
00:47:56,268 --> 00:47:59,110
هیچکس الاغ موش نمیده...

587
00:47:59,193 --> 00:48:02,580
... که باید فشار بیاوری
نان تست را دو بار پایین بیاورید.
میدونی چرا؟

588
00:48:02,663 --> 00:48:06,132
چون همه فشار می آورند
نان تست خود را دو بار!

589
00:48:06,216 --> 00:48:07,679
نه جایی که از آن آمده ام.

590
00:48:07,762 --> 00:48:10,145
آه، چون از کجا آمده ای...

591
00:48:10,229 --> 00:48:13,656
... نان تست نتیجه است
از تأمل و مطالعه

592
00:48:13,740 --> 00:48:15,037
آره مسخره ام میکنی

593
00:48:15,120 --> 00:48:18,059
اما شاید یک روز،
وقتی بیدار شدی
از یک خواب خوش...

594
00:48:18,060 --> 00:48:22,224
...به عطر یک بریوش گرم خفه شده
در مارمالاد و کره خامه ای تازه ...

595
00:48:22,225 --> 00:48:26,238
... آن زندگی را خواهید فهمید
صرفاً شامل نمی شود
از وظایف، اما سلیقه ها.

596
00:48:28,371 --> 00:48:29,373
بازم بگو

597
00:48:33,093 --> 00:48:34,097
ببخشید؟

598
00:48:35,183 --> 00:48:36,814
- هنوز شروع کردند؟
- بله.

599
00:48:37,190 --> 00:48:38,652
لیست جلسات.

600
00:48:38,861 --> 00:48:41,621
لئوپولد، دارچی.
دارچی، لئوپولد.

601
00:48:41,704 --> 00:48:44,087
من دوست دارم او بخواند.
آیا می توانید در انتها او را کنار بگذارید؟

602
00:48:44,170 --> 00:48:47,514
و لئوپولد، با دارچی برو.
او شما را به اتاق سبز می برد
و همه چیز را توضیح دهید

603
00:48:48,434 --> 00:48:50,441
من باید تمرین کنم
من به مکانی نیاز دارم که بتوانم ورزش کنم.

604
00:48:50,524 --> 00:48:52,655
اگر می توانستم آقای دوک را بگیرم؟
آیا او آماده است؟ او کجاست؟

605
00:48:52,739 --> 00:48:55,665
وای خدای من اینو ببین
از این یکی بگذریم.

606
00:48:55,999 --> 00:48:58,173
آقای دوک، همین جا روی زمین.

607
00:48:58,507 --> 00:49:01,726
ببخشید، این علامت شماست، همانجا.
فقط روی آن خط نوار بایستید.

608
00:49:01,809 --> 00:49:04,694
ببین این مرد رو فراموش کن
من نمی توانم بیشتر از این زمان را تلف کنم، جی.جی.

609
00:49:04,777 --> 00:49:06,784
الان باید تصمیم بگیریم

610
00:49:06,868 --> 00:49:09,835
بسیار خوب، ما داریم
بسیاری از انتخاب های خوب
بیا قطعش کنیم کیت

611
00:49:10,295 --> 00:49:12,093
این یک اشتباه است، جی.جی.

612
00:49:12,803 --> 00:49:15,102
کیت، مشتری می خواهد ادامه دهد.

613
00:49:15,185 --> 00:49:18,195
ما باید این مرد آخر را ببینیم.
این ... دو دقیقه!

614
00:49:18,655 --> 00:49:20,704
من فکر می کنم او شبیه مرد کواکر اوتس است.

615
00:49:21,372 --> 00:49:25,134
خوب، فیل، واقعا اینطور نیست
در مورد آنچه شما فکر می کنید
این مربوط به آن چیزی است که آنها فکر می کنند.

616
00:49:25,217 --> 00:49:27,851
آنها در کما بوده اند
تمام روز و حالا به آنها نگاه کن

617
00:49:27,934 --> 00:49:31,487
برای آنها، این مرد یک رویا است.

618
00:49:31,947 --> 00:49:35,041
او خوش تیپ، صادق، مودب است.

619
00:49:35,124 --> 00:49:39,137
وقتی در اتاق راه می روید می ایستد.
بریوش را در رختخواب برای شما می آورد.

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,644
اگر مارگارین او را بخورید ...

621
00:49:41,896 --> 00:49:45,198
...شاید باسن شما کوچک شود
و او به درب شما خواهد آمد.

622
00:49:45,532 --> 00:49:49,573
من فکر می کنم این قرار است تحویل داده شود
در آدرس مستقیم مانند جرونیمو.

623
00:49:49,574 --> 00:49:51,998
جرونیمو؟
- منظورش جرالدو است.

624
00:49:52,596 --> 00:49:53,600
دقیقا.

625
00:49:54,477 --> 00:49:57,947
باشه همه... ساکت باش لطفا.
و عمل.

626
00:50:04,342 --> 00:50:05,763
شروع کن به صحبت، جوانه.

627
00:50:08,229 --> 00:50:10,695
کره خامه ای تازه.

628
00:50:11,907 --> 00:50:14,081
آیا چیزی آرامش بخش تر وجود دارد؟

629
00:50:15,173 --> 00:50:16,595
من می گویم وجود دارد.

630
00:50:16,726 --> 00:50:20,738
و شاید وقتی نمونه می گیرید موافق باشید
جایزه کشاورز بدون چربی...

631
00:50:21,061 --> 00:50:24,614
... با ذات اصیل
کره خامه ای در هر لقمه

632
00:50:25,198 --> 00:50:28,667
با هر لقمه فضل کشاورز
کره دریافت خواهید کرد...

633
00:50:28,836 --> 00:50:33,559
... راحتی لوکس در دهان شما
بدون افزودن به تجملات
از خط کمر شما

634
00:50:34,040 --> 00:50:37,134
بد نیست کیت
کجا او را پیدا کردی؟

635
00:50:38,223 --> 00:50:39,602
او در ساختمان من زندگی می کند.

636
00:50:40,761 --> 00:50:43,394
کجا امضا کنم؟
همین جا و اینجا.

637
00:50:46,768 --> 00:50:49,110
- دیدنی بود، کیت.
- ممنون، جی.جی.

638
00:50:49,193 --> 00:50:51,617
خیلی چیزها برای صحبت در مورد امشب در شام.

639
00:50:53,582 --> 00:50:56,174
- کار خوبیه آقای مارگارین.
- ممنون

640
00:50:58,347 --> 00:51:00,353
لباس ایده خوبی بود. خوبه

641
00:51:04,032 --> 00:51:05,161
بله!

642
00:51:05,328 --> 00:51:07,543
بله! بله!

643
00:51:07,878 --> 00:51:09,592
بله!

644
00:51:14,471 --> 00:51:18,400
- به نظر راضی هستی.
- اوه، تو اونجا خیلی عالی عمل کردی!

645
00:51:18,539 --> 00:51:19,542
مرد!

646
00:51:20,080 --> 00:51:25,331
شما قرار است در یک
پخش تلویزیونی ملی!

647
00:51:27,976 --> 00:51:29,730
قبول دارم تو داری ناهار میخوری
با اون مرد امشب

648
00:51:29,838 --> 00:51:33,056
ها؟ اوه، آره، جی.جی.
او رئیس من است.

649
00:51:34,045 --> 00:51:36,971
شما به یک همراه نیاز دارید
نیت او آشکار است.

650
00:51:37,222 --> 00:51:39,353
من با تو تنهام
آیا من نیاز به همراه دارم؟

651
00:51:39,438 --> 00:51:42,322
ما خواستگاری نمی کنیم، کیت.
اگر ما بودیم به عنوان یک مرد شرافتمند ...

652
00:51:42,405 --> 00:51:44,789
...به شما اطلاع می دادم
از نیات من به صورت کتبی

653
00:52:04,601 --> 00:52:05,688
روز بخیر

654
00:52:07,903 --> 00:52:08,823
سلام!

655
00:52:08,906 --> 00:52:12,543
- کیت، چرا یکی از اینها را نگیریم.
- آنها برای گردشگران هستند.

656
00:52:13,839 --> 00:52:17,392
- متاسفم، او به نظر علاقه ای ندارد.
- اوه، سلام، سلام. سلام.

657
00:52:18,813 --> 00:52:20,401
سلام! سلام!

658
00:52:21,739 --> 00:52:24,540
سلام! هی، تو...

659
00:52:26,420 --> 00:52:27,424
کیت!

660
00:52:27,759 --> 00:52:29,848
هی، احمق!

661
00:52:32,774 --> 00:52:35,407
من می روم تو را بگیرم!

662
00:52:47,989 --> 00:52:51,124
سلام! احمق!

663
00:52:53,006 --> 00:52:54,551
لعنت به آن

664
00:53:08,889 --> 00:53:10,936
- دستت را به من بده.
- چی؟

665
00:53:11,020 --> 00:53:12,232
دست تو ای زن!

666
00:53:29,747 --> 00:53:31,586
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

667
00:54:03,270 --> 00:54:06,739
من به شما هشدار می دهم، رذل
من برای سواری آموزش دیدم
در آکادمی پادشاه ...

668
00:54:06,823 --> 00:54:09,750
... و در زمینه تسلیحات تحصیل کرده اند
توسط نگهبان کاخ
شانسی نداری

669
00:54:09,834 --> 00:54:14,682
کجا می دوی، من سوار می شوم و کی
تو بس کن، فولاد این بند
در مغز شما جا خواهد گرفت

670
00:54:39,427 --> 00:54:41,684
دوست پسر شما سوارکار بسیار خوبی است.

671
00:54:42,144 --> 00:54:43,147
آره

672
00:55:03,044 --> 00:55:04,423
آیا شما واقعی هستید؟

673
00:55:05,469 --> 00:55:06,472
ببخشید؟

674
00:55:07,267 --> 00:55:08,646
آیا شما واقعی هستید؟

675
00:55:10,359 --> 00:55:11,363
من اینطور معتقدم.

676
00:55:13,369 --> 00:55:14,372
تو دوک هستی

677
00:55:16,713 --> 00:55:18,343
من یک دوک به دنیا آمدم.

678
00:55:18,970 --> 00:55:20,601
من هیچ وقت مثل یک نفر احساس نکردم.

679
00:55:26,661 --> 00:55:28,834
بمان. بنشین

680
00:55:30,298 --> 00:55:32,011
روی پاهایت بمان.

681
00:55:38,658 --> 00:55:39,661
بمان.

682
00:55:40,748 --> 00:55:41,750
پسر خوب

683
00:55:48,731 --> 00:55:51,908
من برای شام می روم.
شما دوتا چیکار میکنید؟

684
00:55:52,075 --> 00:55:56,088
من نمی دانم. شاید ما
بقیه بازی را تماشا کنید
یا بیرون رفتن یا چیزی

685
00:55:56,146 --> 00:55:57,149
اوه، متشکرم.

686
00:55:58,053 --> 00:56:01,605
کیت، ممکن است پیشنهادم را تکرار کنم
برای خدمت به عنوان یک همراه؟

687
00:56:02,692 --> 00:56:04,532
نه، متشکرم، لئوپولد.

688
00:56:04,615 --> 00:56:06,914
چارلز، این را نامناسب نمی‌دانی؟
من به عنوان برادرش فکر می کنم ...

689
00:56:06,998 --> 00:56:11,094
من به عنوان برادر او فکر می کنم
که خواهرم
من را به یک آزمون دعوت کنید

690
00:56:11,179 --> 00:56:13,351
هرچند میتونم فقط من باشم
به نظر مهربون میاد اما...

691
00:56:13,686 --> 00:56:14,688
چارلی.

692
00:56:15,734 --> 00:56:17,741
شما دقیقا نیستید
یک سخنگوی مارگارین

693
00:56:17,824 --> 00:56:20,290
- من نمی توانم کره بفروشم، کیت؟
- قصد توهین ندارم...

694
00:56:20,373 --> 00:56:23,217
توهین آمیز است من یک بازیگر هستم.
تو به من ایمان نداری که کره بفروشم؟

695
00:56:23,300 --> 00:56:24,220
نه. نه. متاسفم.

696
00:56:24,303 --> 00:56:25,933
من می توانم انگلیسی کار کنم، کیت. من یک بازیگر هستم.

697
00:56:26,017 --> 00:56:28,148
- من می توانم هر کسی باشم!
- تو بازیگر خیلی خیلی خوبی هستی.

698
00:56:28,232 --> 00:56:30,058
- من بازیگر خوبی هستم.
- تو هستی
- باشه خوبه

699
00:56:30,059 --> 00:56:33,361
خوب
یک شخص ویکتوریایی که هرگز ...

700
00:56:33,959 --> 00:56:36,299
- ... یک بازی متس را در حال تماشای تلویزیون دیدم.
- باشه

701
00:56:36,634 --> 00:56:40,271
صحنه... میگم اون آدمای کوچولو هستن
در آن جعبه فسفر؟

702
00:56:40,354 --> 00:56:44,117
کریکی، من معتقدم که اینطور است!
این بازی فریبنده تر از کریکت است!

703
00:56:44,199 --> 00:56:49,215
گلی خوب، اوه، عیسی!
به نظر می رسد که مایک پیازا به تازگی بازی کرده است!

704
00:56:49,675 --> 00:56:54,105
کانادایی چطور؟ اوه، درست در
درسته، تو کره دوست داری، نه؟
بله، این چه چیزی است؟</i>

705
00:56:56,037 --> 00:56:58,168
- شب بخیر
- شب بخیر

706
00:56:58,453 --> 00:57:03,762
<i>...همه آن مردم در آن استادیوم هستند.
آیا می دانید آنها احتمالاً برای چه چیزی می توانند بروند؟
مقداری مارگارین!</i>

707
00:57:04,347 --> 00:57:08,903
وقتی دوستت وارد شد
در آن لباسی که داشتم می پوشیدم
برای شما کمی عصبی است.

708
00:57:10,325 --> 00:57:14,713
"اگر مارگارین او را بخورید،
شاید باسنت کوچک شود."
این درخشان است.

709
00:57:14,797 --> 00:57:16,804
شما فیل را از دوگانگی خود نجات دادید.

710
00:57:16,887 --> 00:57:20,022
می دانستم این راهی است که باید بروم... در دل من.

711
00:57:20,606 --> 00:57:22,572
من روی آن روده حساب می کنم.

712
00:57:22,714 --> 00:57:26,101
آیا می توانم یک بطری از شما بگیرم؟
95 لینچ بیگز و یک بطری اویان؟

713
00:57:26,380 --> 00:57:29,599
من یک چیز را به شما می گویم ... شما
دوست بزرگتر می شود
از آقای ویپل

714
00:57:32,269 --> 00:57:34,275
با او نمی خوابی، نه؟

715
00:57:35,195 --> 00:57:36,199
خیر

716
00:57:37,723 --> 00:57:38,726
خیر

717
00:57:43,137 --> 00:57:44,851
لئو لئو، بیا بیا اینجا

718
00:57:46,022 --> 00:57:47,024
چطوره مرد؟

719
00:57:52,561 --> 00:57:56,072
دختری با موهای قهوه ای بلند را می بینید؟
این پاتریس است.

720
00:57:57,139 --> 00:57:59,606
- او دوست داشتنی است.
- اون مال منه

721
00:57:59,691 --> 00:58:00,860
تبریک میگم

722
00:58:11,602 --> 00:58:15,031
هی، همه، این لئو است!
لئو، این همه هستند.

723
00:58:15,114 --> 00:58:17,078
- چه خبر؟ دنیس.
- سلام

724
00:58:17,162 --> 00:58:19,420
شلبی، آلیسون، مونیکا.

725
00:58:19,627 --> 00:58:23,348
و این،
این همان پاتریس سیری ناپذیر است.

726
00:58:23,700 --> 00:58:26,953
- هی، چارلی.. هی.
- چطوری؟

727
00:58:26,954 --> 00:58:29,211
- پاتریس، بگذار کمکت کنم.
- ممنون

728
00:58:30,036 --> 00:58:32,711
متوجه شدی؟
قرار بود بگیرمش

729
00:58:38,603 --> 00:58:40,401
بذار برات بگیرم

730
00:58:43,788 --> 00:58:44,834
شما بروید.

731
00:58:45,403 --> 00:58:47,367
امشب خوب به نظر میرسی خیلی...

732
00:58:49,004 --> 00:58:50,634
مثل کتاب جودی بلوم.

733
00:58:52,566 --> 00:58:57,415
این خوب است، زیرا یک لحظه فکر کردم
آن آب اینجا یک خندق بود.

734
00:58:57,583 --> 00:59:01,261
نه، این یک حوض است.
باغ ها ویرانگر هستند.

735
00:59:01,386 --> 00:59:04,145
آنها هستند.
آنها بسیار بسیار زیبا هستند. اوه

736
00:59:04,576 --> 00:59:07,418
- باید بیای
و آنها را از نزدیک ببینیم
- درسته، درسته

737
00:59:07,490 --> 00:59:11,294
بعد از ادغام من گیر خواهم کرد
در آنجا، راه اندازی چیزها.

738
00:59:11,504 --> 00:59:15,557
من هوس کمی زمان برای چهره خواهم شد
از برترین هوچوی جدید من در نیویورک.

739
00:59:17,439 --> 00:59:20,113
- چی میگی؟
- من میگم باید تشریف بیارید.

740
00:59:20,573 --> 00:59:23,708
- آخر هفته با تو پرواز می کنم.
- اوه، آره، شنیدم.

741
00:59:23,792 --> 00:59:28,013
قسمت دیگر ... قسمت قبل از آن.
بخشی در مورد هنچوی برتر.

742
00:59:28,097 --> 00:59:30,062
من اون قسمت رو نفهمیدم

743
00:59:30,480 --> 00:59:34,326
چگونه در مورد گرفتن یک اپرا شنبه؟
La Boheme's at Met.

744
00:59:36,123 --> 00:59:38,589
باشه پس اون برمیگرده...
مخاطب در شرف رفتن است...

745
00:59:38,672 --> 00:59:42,560
... او به صحنه برمی گردد و او
شروع به پرتاب کردن تماشاگران می کند
با این جوجه بوقلمون...

746
00:59:42,643 --> 00:59:44,065
... پر از این غبار کاج.

747
00:59:44,149 --> 00:59:47,409
و اون داره جیغ میزنه
"من را رها کن!

748
00:59:47,492 --> 00:59:51,170
اما بدون اشک
فقط اشتیاق خام انسانی

749
00:59:51,254 --> 00:59:55,300
- آیا ویلم دافو بخشی از آن گروه نیست؟
- بله، و او این کار را کرد
مونولوگ در مورد چگونگی ...

750
00:59:55,301 --> 00:59:58,819
... همه بهترین چیزها در زندگی هستند
در زیرزمین های مردم پنهان شده است.

751
00:59:58,820 --> 01:00:00,283
مثل موزه لوور.

752
01:00:04,923 --> 01:00:06,762
متاسفم
داشتی میگفتی چارلز؟

753
01:00:06,845 --> 01:00:09,270
-فقط...
- نه، لوور چطور؟

754
01:00:09,562 --> 01:00:11,527
به ما بگویید چه می خواهید بگویید.

755
01:00:11,778 --> 01:00:12,698
خب...

756
01:00:12,781 --> 01:00:16,000
... تنها کسری از
لوور روی دیوارهاست.
بقیه در زیرزمین است.

757
01:00:16,083 --> 01:00:18,758
- تو در
زیرزمین موزه لوور؟
- اوه، بله.

758
01:00:19,469 --> 01:00:21,727
من یک رشته تاریخ هنر در Vassar بودم.

759
01:00:22,981 --> 01:00:25,154
و خب، آن پایین چه چیزی است؟

760
01:00:25,237 --> 01:00:30,212
خب، اینجاست که نمایش واقعی شروع می شود.
دست نخورده توسط دیلتانت.

761
01:00:30,463 --> 01:00:34,934
داوینچی، میکل آنژ، دیوید، شاردن.

762
01:00:36,440 --> 01:00:40,535
"اجازه بده کمکت کنم، پاتریس.
آه، بگذار آن را برای تو روشن کنم، مونیکا."

763
01:00:40,620 --> 01:00:46,127
این نشان خانواده من است.
در خانواده بودم برای..."
اوه، در زیرزمین؟

764
01:00:46,128 --> 01:00:48,812
«آنها در زیرزمین چه دارند؟
چرا، آثار داوینچی ...

765
01:00:48,813 --> 01:00:51,696
میکل آنژ، شاردن، دیوید...

766
01:00:51,780 --> 01:00:56,546
... همه توسط مرجان های بزرگ احاطه شده است
اسفنج هایی برای جذب رطوبت."

767
01:00:58,259 --> 01:01:00,417
فقط برای ثبت، داشتم کار می کردم.

768
01:01:00,418 --> 01:01:03,459
من در منطقه بودم و من
شماره او را می گرفت

769
01:01:03,460 --> 01:01:07,788
اگر غروب را برنمی‌داشتی
در یک تور با راهنما از لوور.

770
01:01:07,789 --> 01:01:09,336
معذرت میخوام

771
01:01:10,255 --> 01:01:14,896
بیایید یک چیز را روشن کنیم. پاتریس،
فکر کرد تو ناز هستی...
احتمالا همجنسگرا و بامزه

772
01:01:14,979 --> 01:01:17,780
- و ناز، لئو، این بوسه مرگ است.
- شاید

773
01:01:17,863 --> 01:01:20,915
- شاید؟ قطعا.
- من فکر می کنم این شماره او است.

774
01:01:21,500 --> 01:01:25,094
همانطور که من می بینم، پاتریس تصوری از آن ندارد
محبت های شما و جای تعجب نیست.

775
01:01:25,178 --> 01:01:27,352
تو، چارلز، اندرو شادی هستی.

776
01:01:27,895 --> 01:01:30,402
- چی؟
- همه چیز برای شما مسخره بازی می کند.

777
01:01:30,487 --> 01:01:32,577
زنان به صداقت پاسخ می دهند.

778
01:01:32,661 --> 01:01:35,432
این نیاز به کشیدن دارد
زبان از روی گونه.

779
01:01:35,433 --> 01:01:39,222
هیچ کس نمی‌خواهد که توسط یک بوفون عاشق شود.

780
01:01:39,223 --> 01:01:41,982
- حالا، آن شماره به او زنگ می زند.
- بله.

781
01:01:42,065 --> 01:01:46,441
-پس فردا زنگ بزن
- من نمی توانم. اون شماره رو بهت داد

782
01:01:46,442 --> 01:01:49,695
فقط به این دلیل که من از محبت شما به او گفتم.

783
01:01:50,216 --> 01:01:52,307
وای-چی گفتی؟

784
01:01:52,390 --> 01:01:55,065
فقط اینکه او را تحسین کردی
اما تو مردد بودی
اورتور درست کردن...

785
01:01:55,149 --> 01:01:57,949
... از آنجایی که به شما گفته می شود
او با دیگری خواستگاری می کرد.

786
01:01:58,492 --> 01:02:00,708
لعنتی این خوب است!

787
01:02:01,377 --> 01:02:04,679
- چی گفت؟
- دستمال را به من داد.

788
01:02:08,399 --> 01:02:11,994
- چارلز، خیلی دیر شده است.
- نه، نه، نه، او هنوز به خانه نمی آید.

789
01:02:12,078 --> 01:02:15,088
من دستگاه او را می گیرم،
من یک توپ پیام را در زمین او می گذارم.

790
01:02:15,171 --> 01:02:20,186
شما در حال محاسبه روی کمدی هستید.
نکته این است که نگه دارید
توپ در زمین شما

791
01:02:22,277 --> 01:02:24,367
حق با شماست. حق با شماست.

792
01:02:25,077 --> 01:02:27,836
- باشه
- تا فردا کاری لازم نیست انجام شود.

793
01:02:27,920 --> 01:02:30,511
فردا
سپس حرکتم را انجام می دهم.

794
01:02:30,594 --> 01:02:34,106
یک اورتور، چارلز.
نیت خود را اعلام کنید.

795
01:02:34,189 --> 01:02:37,073
به این فکر کنید که او را خوشحال کنید، نه اینکه او را آزار دهید.

796
01:02:37,158 --> 01:02:38,370
بدون آزار دهنده

797
01:02:38,495 --> 01:02:42,131
تو مستی باید بازنشسته شویم
مطمئنم کیت به خانه خواهد آمد.

798
01:02:42,466 --> 01:02:45,058
- من شک دارم.
- اما نزدیک نیمه شب است.

799
01:02:47,941 --> 01:02:50,199
- دوستش داری، نه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

800
01:02:50,492 --> 01:02:51,495
کیت

801
01:02:52,999 --> 01:02:54,295
- شما انجام می دهید!
- اوه، چارلز، چارلز.

802
01:02:54,379 --> 01:02:56,259
تو خواهرم را دوست داری!

803
01:02:56,343 --> 01:02:58,976
خوب، خودت را ساختی
نیات معلوم است، درست است؟
درسته؟

804
01:02:59,060 --> 01:03:02,906
- مشروب خوردی
- لئو، کمون... همین گوشه.

805
01:03:02,989 --> 01:03:05,497
می توانستیم توقف کنیم،
می تونی چند تا نکته به من بدی...

806
01:03:05,580 --> 01:03:08,674
... می توانید یک یا دو صندلی را بیرون بکشید
یک ژست را در اینجا یا آنجا پرتاب کنید.

807
01:03:08,757 --> 01:03:11,599
بله، ببینید، این یک چیز با پاتریس است.
شما به هیچ وجه.

808
01:03:11,683 --> 01:03:15,446
این یک توپ دیگر از موم است
وقتی دختری است که دوست داری، ها؟

809
01:03:15,729 --> 01:03:18,488
آره، الان اون سرخوش کیه؟

810
01:03:21,226 --> 01:03:23,777
میخوای خواهرم رو اذیت کنی!

811
01:03:24,475 --> 01:03:28,070
باید اعتراف کنم که
من کمی گیج هستم.

812
01:03:28,823 --> 01:03:30,035
نه ممنون

813
01:03:30,119 --> 01:03:34,884
وقتی امشب از من خواستی شام بخورم
تحت تاثیر قرار گرفتم
که اینجا بودیم تا بحث کنیم...

814
01:03:34,967 --> 01:03:38,060
- ادغام
- بله. درسته بله.

815
01:03:38,394 --> 01:03:41,446
- و ترفیع احتمالی.
- بله.

816
01:03:42,073 --> 01:03:43,536
بله، همینطور.

817
01:03:43,829 --> 01:03:48,594
و خب، شام رو به پایان است
و ما واقعاً بحث نکرده ایم ...

818
01:03:48,844 --> 01:03:52,439
... هر چیزی حتی از راه دور مرتبط
به چیزی که فکر می کردم به اینجا آمده ایم...

819
01:03:52,524 --> 01:03:57,288
من باور نمی کنم که هرگز
تو را اینقدر آشفته دیدم، کیت.
تو هنوز منو نبوسیدی

820
01:03:59,504 --> 01:04:01,719
آره
درسته خب...

821
01:04:02,848 --> 01:04:05,356
من شما را دوست دارم، J.J.
من تو را خیلی دوست دارم

822
01:04:05,439 --> 01:04:09,452
اوم، در واقع
فکر می کنم شما موافق باشید که یک کار ...

823
01:04:09,536 --> 01:04:13,382
... یک رابطه کاری موفق
نیاز به مقدار زیادی ...

824
01:04:13,673 --> 01:04:16,516
What exactly is our working relationship?

825
01:04:16,684 --> 01:04:17,937
سلام، کیت!

826
01:04:19,233 --> 01:04:20,445
سلام چارلی

827
01:04:21,156 --> 01:04:23,329
خب...تو اینجا چیکار میکنی؟

828
01:04:23,580 --> 01:04:26,340
- ما فقط فکر کردیم که می کنیم
برای گفتن سلام بیا جی جی، درسته؟
- درسته

829
01:04:26,423 --> 01:04:28,889
- کیت ممکن است یک کلمه با شما داشته باشم؟
- حالا؟

830
01:04:28,972 --> 01:04:32,232
- در خلوت
- نه! خیر

831
01:04:32,317 --> 01:04:34,072
آقای مارگارین.

832
01:04:35,201 --> 01:04:37,374
لطفا... لطفا به ما بپیوندید.

833
01:04:38,043 --> 01:04:40,425
-و گفتی کجاست؟
- در ساسکس

834
01:04:40,509 --> 01:04:42,056
- نزدیک بالمور
- بله.

835
01:04:42,139 --> 01:04:44,940
- در قرن 18 ساخته شده است.
- اوایل قرن 18.

836
01:04:45,023 --> 01:04:47,029
واقعا؟ آیا کاملا مطمئن هستید؟

837
01:04:49,162 --> 01:04:51,628
- بله.
- او عکس دارد، لئوپولد.

838
01:04:51,712 --> 01:04:53,843
شاید شما کلاهبرداری کرده اید،
چون می توانم به شما اطمینان دهم...

839
01:04:53,926 --> 01:04:57,396
... در اواخر قرن نوزدهم
چیزی جز زمین کشاورزی در نزدیکی بالمور وجود ندارد.

840
01:04:57,479 --> 01:04:59,403
- اشتباه می کنی
- این امکان پذیر نیست.

841
01:04:59,485 --> 01:05:02,455
خوب، کاملاً ممکن است،
لئوپولد، که شما در اشتباه هستید.

842
01:05:02,538 --> 01:05:05,422
نه، اینطور نیست.

843
01:05:05,505 --> 01:05:08,599
... تنها خانه عمارت در شهرستان.
می دانم چون آنجا بزرگ شدم.

844
01:05:08,682 --> 01:05:10,898
لئوپولد، این نبود...

845
01:05:11,065 --> 01:05:13,447
- لئو، آیا از اپرا لذت می بری؟
- من دارم و شما؟

846
01:05:13,530 --> 01:05:16,373
اوه، بله.
نگه می دارد... من را زنده نگه می دارد.

847
01:05:17,209 --> 01:05:20,302
- مورد علاقه داری؟
- بوهم لا بوهم.

848
01:05:20,637 --> 01:05:25,110
12 بار دیدمش
همین... اینطوری
من زبان فرانسه را یاد گرفتم.

849
01:05:25,361 --> 01:05:27,367
- فرانسوی صحبت می کنی؟
- روان.

850
01:05:37,357 --> 01:05:38,611
او چه گفت؟

851
01:05:43,208 --> 01:05:47,639
"چه قدر چهره ات شیرین به نظر می رسد
محاصره شده توسط نور ملایم ماه."

852
01:05:49,311 --> 01:05:50,482
اوه، من آن را دوست دارم.

853
01:05:50,565 --> 01:05:53,993
از صحنه افتتاحیه Boheme.
یک دوئت خیره کننده

854
01:05:54,202 --> 01:05:57,128
- آندره آن را برای میمی می خواند.
- آندره...

855
01:05:57,588 --> 01:06:00,263
من کیت را هفته آینده به Met دعوت کردم.
او هرگز نبوده است.

856
01:06:00,347 --> 01:06:03,857
حامی آندره را می خواند،
و او مرا رد کرد.

857
01:06:04,067 --> 01:06:06,114
میشه توضیح بدی لئوپولد؟

858
01:06:07,202 --> 01:06:08,205
خب...

859
01:06:08,664 --> 01:06:12,468
La Boheme یکی از مردان است
دستاوردهای بزرگ و
نباید از دست داد

860
01:06:12,794 --> 01:06:15,844
اما شاید کیت به دلایل اخلاقی مقاومت می کند.

861
01:06:16,163 --> 01:06:17,166
چطور؟

862
01:06:17,442 --> 01:06:19,490
- چک را بگیریم؟
-خب...

863
01:06:19,575 --> 01:06:22,040
... برخی احساس می کنند که به دادگاه
یک زن در کار ...

864
01:06:22,124 --> 01:06:26,555
... چیزی بیش از یک تلاش مارپیچ نیست
تبدیل یک خانم به فاحشه

865
01:06:30,944 --> 01:06:31,988
جی.جی.

866
01:06:36,629 --> 01:06:38,342
این مرد جذاب است، کیت.

867
01:06:40,140 --> 01:06:43,066
دوک مارگارین مرا مار می پندارد.

868
01:06:43,400 --> 01:06:45,490
- نه، نمی کند.
- نه، مار نیست.

869
01:06:45,573 --> 01:06:48,542
این یک کلمه خیلی بزرگ است.
صرفاً یک لاف زن و یک قاتل...

870
01:06:48,625 --> 01:06:51,802
... چه کسی کمتر فرانسوی بلد است
از من، اگر این امکان وجود داشته باشد.

871
01:06:53,558 --> 01:06:57,946
و اتفاقاً وجود دارد
نه آندره در بوهم...
این رودولفو است

872
01:06:58,239 --> 01:07:00,957
و اگرچه در فرانسه اتفاق می افتد
به ندرت به زبان فرانسوی پخش می شود...

873
01:07:01,040 --> 01:07:04,634
... همانطور که به ایتالیایی نوشته شده است.
شب بخیر

874
01:07:13,488 --> 01:07:14,490
متاسفم

875
01:07:25,501 --> 01:07:27,549
کیت، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

876
01:08:24,890 --> 01:08:26,646
- صبح
- سلام

877
01:08:26,855 --> 01:08:29,740
- یه قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

878
01:08:30,408 --> 01:08:33,000
-میخوای بخونی...
می خواهید مقاله خود را بخوانید؟
- نه، متشکرم، چارلی.

879
01:08:33,083 --> 01:08:36,720
من می خواهم بروم سر کار و تلاش کنم و
این آشفتگی را که درست کردی پاک کن

880
01:08:37,514 --> 01:08:38,769
مطمئنی که نمیکنی...

881
01:08:47,505 --> 01:08:50,054
کیت...
اوه، کیت!

882
01:08:50,640 --> 01:08:55,196
- چی؟
- من-فقط فکر کردم شاید تو بخواهی
الف-یک کیوی برای-برای-برای مترو.

883
01:08:55,822 --> 01:09:00,002
- این یک پاپایا است، چارلی.
- اوه حق با شماست. باشه

884
01:09:02,928 --> 01:09:04,955
اما در حین استفاده از محصول ...

885
01:09:04,956 --> 01:09:08,856
80٪ محصول را خیلی نرم و نرم می دانند که نمی تواند ...

886
01:09:09,783 --> 01:09:10,787
<i>...موثر.</i>

887
01:09:10,871 --> 01:09:14,884
<i>البته این یک معماست
برای ما بازاریابان.</i>

888
01:09:15,134 --> 01:09:22,495
<i>چگونه احساس نرمی را حفظ کنیم؟
در قسمت بیرونی یک پوشش پلاستیکی
یا در حین نگهداری بسته بندی کنید...</i>

889
01:09:22,496 --> 01:09:27,255
<i>...استحکام کششی مفید
در برگه ها؟</i>

890
01:09:27,256 --> 01:09:29,554
<i>حالا من پیشنهاد میکنم
به مردم نرم تابستانی...</i>

891
01:09:29,639 --> 01:09:32,052
<i>...برای کاهش به مقدار محدود
انتشار محصول...</i>

892
01:09:32,053 --> 01:09:36,033
<i>...در ایالات میانی اقیانوس اطلس،
جایی که می توانیم محصول را اصلاح کنیم...</i>

893
01:09:36,034 --> 01:09:38,118
<i>...بر اساس گسترده...</i>

894
01:09:40,675 --> 01:09:42,555
<i>کاترین عزیزترین...</i>

895
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
<i>من دیشب مثل یک نادان رفتار کردم...</i>

896
01:09:46,066 --> 01:09:48,448
<i>... متحرک بخشی از نوشیدنی...</i>

897
01:09:48,741 --> 01:09:52,838
<i>...تا حدی با زیبایی و
تا حدی به دلیل غرور احمقانه خودم.</i>

898
01:09:52,921 --> 01:09:56,181
<i>و برای آن عمیقا متاسفم.</i>

899
01:09:56,391 --> 01:09:58,690
<i>لطفاً به عنوان یک حرکت عذرخواهی بپذیرید...</i>

900
01:09:58,773 --> 01:10:02,200
<i>...یک شام خصوصی در
روی پشت بام امشب ساعت 8:00.</i>

901
01:10:04,207 --> 01:10:06,548
<i>خوب، ما در فضل کشاورز کجا هستیم؟</i>

902
01:10:07,092 --> 01:10:08,094
<i>کیت؟</i>

903
01:10:09,098 --> 01:10:10,812
<i>می‌خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟</i>

904
01:10:13,069 --> 01:10:14,490
جایزه کشاورز؟

905
01:10:14,866 --> 01:10:16,120
جایی که ما هستیم.

906
01:10:16,705 --> 01:10:18,796
جایی که هستیم خوب است.

907
01:10:19,088 --> 01:10:21,721
اوم، همانطور که می دانید،
ما سخنگوی خود را پیدا کردیم

908
01:10:21,805 --> 01:10:25,609
فینال اتاق پاسخ نشان داد
96 در دو جعبه بالا.

909
01:10:25,901 --> 01:10:28,410
توصیف زن کلیدی او ...

910
01:10:29,329 --> 01:10:32,924
"خوش تیپ"، "عاشقانه" بودند
با چندین نوشته از ...

911
01:10:33,719 --> 01:10:34,804
"چه توده ای."

912
01:10:38,065 --> 01:10:39,068
عالیه

913
01:10:44,836 --> 01:10:45,840
جی.جی؟

914
01:10:46,216 --> 01:10:47,111
جی جی، سلام.

915
01:10:47,112 --> 01:10:49,581
اوم، گوش کن، من فقط می خواهم دوباره عذرخواهی کنم

916
01:10:49,582 --> 01:10:54,418
برای اتفاقی که دیشب افتاد
نیازی نبود
برای اینکه همه چیز به این شکل پیش برود

917
01:10:54,659 --> 01:10:55,955
من از آن قدردانی می کنم.

918
01:10:56,165 --> 01:10:58,421
پس ... همه چیز اوکی است؟

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,637
بله، کیت.

920
01:11:04,135 --> 01:11:05,928
من نپریدم؛ افتادم

921
01:11:05,929 --> 01:11:08,754
فرق داره...
یک تفاوت ظریف،
اما با این وجود یک تفاوت

922
01:11:08,795 --> 01:11:11,882
- پس چرا اونجا افتادی؟
- چون آسانسور نبود.

923
01:11:12,090 --> 01:11:13,498
و شما احساس می کنید که این تقصیر شما بود؟

924
01:11:13,539 --> 01:11:14,619
نگاه کن...

925
01:11:28,818 --> 01:11:30,097
میدونی چیه، متاسفم

926
01:11:30,098 --> 01:11:33,374
باید قبول کنم که تو
آدم خیلی شلوغی هستن...

927
01:11:33,375 --> 01:11:36,803
... و من مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود دارد
از مردمی که برای شما فریاد می زنند
برند خاص مورد توجه

928
01:11:36,886 --> 01:11:38,767
متاسفانه من یکی از آنها نیستم.

929
01:11:38,850 --> 01:11:42,404
پس اگر مشکلی ندارید،
لطفا قفل این در را باز کنید؟

930
01:11:42,487 --> 01:11:45,036
من نگرانم که ممکن است
برای خودت خطرناک باش

931
01:11:46,040 --> 01:11:48,381
و در چنین مواردی ...

932
01:11:48,464 --> 01:11:52,644
- لطفا یکی باز کنه... آها! آه!
- ... قانون ایالتی ایجاب می کند
که تو را زیر دست نگه دارم...

933
01:11:55,278 --> 01:11:56,657
لعنتی!

934
01:11:57,828 --> 01:11:59,960
همه چیز خوب است، دکتر گیسلر؟

935
01:12:00,044 --> 01:12:02,468
بله، گرچن. همه چیز خوب است.

936
01:12:03,973 --> 01:12:08,445
استوارت، من تجویز می کنم
چیزی به نام پرولیکسین

937
01:12:09,072 --> 01:12:12,332
این یک آنتی سایکوتیک خفیف است.
هیچ چیز خیلی قوی نیست

938
01:12:16,554 --> 01:12:19,981
«متعجب بودم... تعجب می کردم
اگر دوست داری با من همراهی کن..."

939
01:12:20,149 --> 01:12:23,744
"اگر قبلا بوده اید
من قبلاً درگیر بودم.»

940
01:12:26,963 --> 01:12:29,554
امشب ساعت 7:00، 7:30.
لطفا دیر نکنید

941
01:12:31,978 --> 01:12:35,406
من باید در این مورد با شما صحبت کنم، باشه؟
چون یه سری چیزا هست
در اینجا فقط نمی توان گفت.

942
01:12:35,489 --> 01:12:38,080
آیا برای پاتریس دسته گلی جمع کردی؟

943
01:12:38,165 --> 01:12:41,467
ببین، شما نمی توانید به یک زن بگویید که او ...
"به زیبایی آرام".

944
01:12:41,550 --> 01:12:43,306
نه، نه، این کار انجام نمی شود.

945
01:12:43,640 --> 01:12:46,023
چی... چرا؟
این یکی چه اشکالی دارد؟

946
01:12:46,441 --> 01:12:49,075
زنبق نارنجی حاکی از نفرت شدید است.

947
01:12:49,158 --> 01:12:52,586
بگونیا و اسطوخودوس
به ترتیب خطر و سوء ظن.

948
01:12:52,711 --> 01:12:55,177
هر گل معنایی دارد، چارلز.

949
01:12:55,260 --> 01:12:57,768
میتونم آماریلیس رو پیشنهاد کنم...

950
01:12:57,852 --> 01:13:01,196
... که گیرنده را اعلام می کند
با شکوه ترین زیبایی

951
01:13:01,279 --> 01:13:03,704
یا گل رز کلم.

952
01:13:09,497 --> 01:13:10,583
دارسی!

953
01:13:14,489 --> 01:13:17,456
- این چیه؟
- این پاسخ به دعوت لئوپولد است.

954
01:13:18,836 --> 01:13:20,090
داری میری، درسته؟

955
01:13:20,174 --> 01:13:21,745
هنوز تصمیم نگرفتم

956
01:13:21,746 --> 01:13:24,797
اوه، تو تصمیم نگرفتی که بخواهی
برای صرف شام روی پشت بام خود با یک دوک؟

957
01:13:25,566 --> 01:13:29,118
چه کسی فکر می کند او از 1876 است! نه!

958
01:13:29,203 --> 01:13:32,004
- و اگر ...
- کیت، بیا، باشه؟

959
01:13:32,005 --> 01:13:33,853
نمیدونم چیه
این یارو برای عصبانی کردنت انجام داد...

960
01:13:33,854 --> 01:13:36,571
اما این بهترین نامه عذرخواهی است
در تاریخ بشریت

961
01:13:36,788 --> 01:13:40,257
فقط امضاش کن کیت
ساعت 4:30 است. ما آن را فکس می کنیم.

962
01:13:42,410 --> 01:13:43,957
دفتر کیت مک کی

963
01:13:45,128 --> 01:13:46,298
تلفن را قطع کردند.

964
01:13:49,516 --> 01:13:51,231
سلام پاتریس اونجا هست؟

965
01:13:52,653 --> 01:13:54,035
هی، پاتریس؟

966
01:13:54,036 --> 01:13:56,251
سلام من هستم، چارلی.

967
01:13:57,333 --> 01:13:59,757
- هی، چارلی.
- فقط زنگ زدم تا بفهمم...

968
01:13:59,841 --> 01:14:03,269
...اگر گلهای من را گرفتی... گلهای تو.

969
01:14:03,938 --> 01:14:06,237
زنگ زدم ببینم گرفتی یا نه
گلهایی که برات فرستادم

970
01:14:06,320 --> 01:14:07,533
بله، انجام دادم.

971
01:14:08,578 --> 01:14:11,671
و من فقط به این فکر می کردم که آیا شما این کار را می کنید
دوست دارم امشب برم سینما...

972
01:14:11,754 --> 01:14:16,059
... و شاید پس از آن شاید
من را برای شام همراهی کنید؟

973
01:14:16,519 --> 01:14:20,072
یعنی من...
کاملا میفهمم
اگر غیر از این نامزد هستید

974
01:14:20,239 --> 01:14:23,960
اما، اوه، می دانید،
فقط میخواستم اینو بگم ...

975
01:14:25,131 --> 01:14:26,133
آره؟

976
01:14:30,606 --> 01:14:33,406
میخواستم بگم که تو...

977
01:14:35,246 --> 01:14:37,294
...تو روی من تاثیر گذاشتی.

978
01:14:40,261 --> 01:14:42,126
و-و این نیست
همین طور که نگاه می کنی...

979
01:14:42,127 --> 01:14:47,059
منظورم این است که عالی هستند. قیافه ات است،
می دانید، قفسه بالا. اما، اوه...

980
01:14:51,256 --> 01:14:53,345
من نمی دانم، این است، اوم...

981
01:14:54,934 --> 01:14:55,936
چی؟

982
01:14:59,196 --> 01:15:00,367
تو برازنده ای

983
01:15:01,496 --> 01:15:04,380
میدونی روش حرکت و حرف زدنت.

984
01:15:06,010 --> 01:15:09,313
یعنی بعضی ها راهی دارند
با کلمات و میدونی تو...

985
01:15:09,898 --> 01:15:10,902
... شما انجام می دهید.

986
01:15:13,869 --> 01:15:16,418
نکته اصلی این است که من شما را دوست دارم.

987
01:15:22,103 --> 01:15:23,148
پاتریس؟

988
01:15:24,277 --> 01:15:25,572
ساعت 7:00 چطور؟

989
01:15:27,704 --> 01:15:28,791
7:00؟

990
01:15:29,669 --> 01:15:31,758
7:00 بهشت ​​خواهد بود. باشه

991
01:15:31,843 --> 01:15:33,723
اونوقت میبینمت

992
01:15:34,467 --> 01:15:36,808
کار کرد! عالی کار کرد!

993
01:15:37,029 --> 01:15:41,167
چه کسی با پاتریس بیرون می رود؟
چارلی با پاتریس بیرون می رود!
چارلی داره میره اونجا

994
01:15:41,594 --> 01:15:44,009
اوه بهتره برو آماده شو
بهتره برو عوضش کن

995
01:15:44,733 --> 01:15:47,743
با این حال، نباید خیلی تغییر کند
چون او مرا برای آنچه هستم دوست دارد.

996
01:15:55,925 --> 01:15:58,391
- سلام.
- چارلی، تو فوق العاده به نظر میرسی.

997
01:15:58,512 --> 01:15:59,808
- آره؟
- آره

998
01:16:00,059 --> 01:16:02,734
قرار گذاشتم
من باید بروم

999
01:16:03,068 --> 01:16:04,572
- خداحافظ
- خداحافظ

1000
01:16:09,087 --> 01:16:10,591
- کیت؟
- آره؟

1001
01:16:12,347 --> 01:16:13,686
امم امشب خوش بگذره

1002
01:16:15,524 --> 01:16:16,528
خداحافظ

1003
01:17:03,301 --> 01:17:04,639
خدای من

1004
01:17:08,234 --> 01:17:09,614
این زیباست

1005
01:17:11,536 --> 01:17:13,834
همان کلمه ای که در جستجوی آن بودم.

1006
01:17:16,677 --> 01:17:17,680
اجازه دارم؟

1007
01:17:36,825 --> 01:17:38,747
او یک رمانتیک واقعی بود، مادر من.

1008
01:17:38,832 --> 01:17:41,799
وقتی شاهزاده چارلز و لیدی دی
ازدواج کرد، مهمانی داشت.

1009
01:17:41,882 --> 01:17:44,558
کیک و مربا درست کرد.

1010
01:17:44,641 --> 01:17:47,776
مثل یک مهمانی سوپر بول بود،
اما برای مادران

1011
01:17:47,943 --> 01:17:49,657
یک هفته گریه کرد.

1012
01:17:49,741 --> 01:17:52,499
من داستان را نمی دانم
شاهزاده چارلز و لیدی دی.

1013
01:17:52,666 --> 01:17:56,303
اوه، شما نمی خواهید.
این یک داستان هشدار دهنده است. اثبات بیشتر

1014
01:17:56,428 --> 01:17:58,937
- از چی؟
- شما نمی توانید یک افسانه زندگی کنید.

1015
01:18:18,542 --> 01:18:20,589
من با مردها خیلی خوب نیستم.

1016
01:18:23,432 --> 01:18:26,022
شاید شما مورد مناسب را پیدا نکرده اید.

1017
01:18:31,499 --> 01:18:33,464
شاید.

1018
01:18:34,048 --> 01:18:37,477
یا شاید کل عشق
چیز فقط یک فرد بالغ است
نسخه بابا نوئل ...

1019
01:18:37,560 --> 01:18:40,779
ما فقط یک افسانه داریم
از کودکی تغذیه شده است ...

1020
01:18:40,904 --> 01:18:45,125
بنابراین ما به خرید مجلات ادامه می دهیم
و عضویت در باشگاه ها...

1021
01:18:45,502 --> 01:18:48,762
... و انجام درمان و
تماشای فیلم با آهنگ های پاپ موفق ...

1022
01:18:48,845 --> 01:18:50,559
... روی مونتاژهای عاشقانه پخش می شود ...

1023
01:18:50,643 --> 01:18:52,524
همه در این تلاش رقت انگیز...

1024
01:18:52,607 --> 01:18:56,285
برای توضیح اینکه چرا ما بابا نوئل را دوست داریم
مدام در دودکش گیر می کند..

1025
01:18:59,463 --> 01:19:02,012
اوتیس همیشه به من می گفت عشق یک جهش است.

1026
01:19:03,309 --> 01:19:06,528
متأسفانه، هرگز به من الهام نشد که بپرم.

1027
01:19:08,659 --> 01:19:13,675
تا تولد 30 سالگی ام، داشتم،
به قول عموی من، بشو
لکه ای در نام خانوادگی

1028
01:19:14,093 --> 01:19:17,813
پس مرا به این کشور آورد
با این شرط که با یک آمریکایی ازدواج کنم.

1029
01:19:17,897 --> 01:19:20,990
یک دختر با یک معامله خوب، اوم ...

1030
01:19:22,328 --> 01:19:23,331
جذابیت؟

1031
01:19:24,125 --> 01:19:25,128
پول

1032
01:19:25,797 --> 01:19:29,768
از زمانی که پدر و مادرم فوت کردند ثروت خانوادگی ما
باید بگوییم تحلیل رفته بود.

1033
01:19:31,022 --> 01:19:35,787
من الان متاهل بودم
اگر استوارت را دنبال نکرده بودم
قرار بود آن شب عروسی را اعلام کنم.

1034
01:19:37,919 --> 01:19:38,922
سازمان بهداشت جهانی؟

1035
01:19:43,353 --> 01:19:44,481
من نمی دانم.

1036
01:19:46,990 --> 01:19:49,414
کسی.
یکی از آنها.

1037
01:20:01,619 --> 01:20:02,790
چیکار میکنی؟

1038
01:20:03,134 --> 01:20:05,005
من فقط دارم تمیز میکنم

1039
01:20:05,974 --> 01:20:07,973
آیا افتخار یک رقص را برای من انجام می دهید؟

1040
01:20:10,189 --> 01:20:11,192
لطفا؟

1041
01:20:40,032 --> 01:20:41,956
من زیاد اهل رقص نیستم

1042
01:20:42,039 --> 01:20:44,087
پس تو کار معروفی میکنی

1043
01:21:02,020 --> 01:21:03,148
لئوپولد...

1044
01:21:04,361 --> 01:21:05,698
...خیلی قشنگ بود

1045
01:21:07,286 --> 01:21:12,177
اما نمی دانم می توانم بپرم یا نه
حتی اگر الهام گرفته باشم

1046
01:21:14,282 --> 01:21:16,915
ممکن است مردم فکر کنند من شجاع هستم، اما من اینطور نیستم.

1047
01:21:17,621 --> 01:21:20,186
شجاعان به سادگی کسانی هستند
با واضح ترین دید...

1048
01:21:20,187 --> 01:21:22,008
... از آنچه پیش روی آنهاست.

1049
01:21:22,009 --> 01:21:26,299
شکوه و خطر یکسان و
با وجود این، برای ملاقات با آن بیرون بروید.

1050
01:21:47,205 --> 01:21:48,209
سلام.

1051
01:21:48,229 --> 01:21:49,688
صبح، چارلز.

1052
01:21:50,425 --> 01:21:52,139
شب با پاتریس چطور گذشت؟

1053
01:21:52,906 --> 01:21:53,909
خوب

1054
01:21:54,579 --> 01:21:55,581
خوبه

1055
01:21:56,611 --> 01:21:57,740
مال شما چطور بود؟

1056
01:21:58,660 --> 01:21:59,663
خوب

1057
01:22:00,415 --> 01:22:01,417
خوبه

1058
01:22:13,624 --> 01:22:16,591
بنابراین، لئو، فکر نمی کنید اینطور باشد
وقتشه بهم بگی کی هستی؟

1059
01:22:18,849 --> 01:22:20,814
- منظورت چیه؟
-یعنی...

1060
01:22:21,148 --> 01:22:24,700
... این یک انفجار است
دوک با شما 24 ساعته، اما...

1061
01:22:25,494 --> 01:22:28,379
...نمیخوام ببینم
کیت از استوارت عبور می کند:
دنباله.

1062
01:22:28,797 --> 01:22:31,765
من می دانم که او بسیار سخت به نظر می رسد
اما او آن را به این راحتی نداشته است.

1063
01:22:31,890 --> 01:22:35,443
او همیشه می گیرد
گیر کرده با افرادی که
پایان آنها را نگه ندارید

1064
01:22:36,279 --> 01:22:37,283
مثل من.

1065
01:22:38,787 --> 01:22:41,211
- من فقط ...
- می فهمم، چارلز.

1066
01:22:41,671 --> 01:22:43,678
- شما انجام می دهید؟
- بله.

1067
01:22:44,262 --> 01:22:45,266
پس...

1068
01:22:46,854 --> 01:22:47,857
... تو کی هستی؟

1069
01:22:52,288 --> 01:22:54,461
من مردی هستم که خواهرت را دوست دارم.

1070
01:23:02,404 --> 01:23:03,908
باشه، در باز است

1071
01:23:04,661 --> 01:23:06,082
درب را ببندید.

1072
01:23:06,542 --> 01:23:07,963
کشوها را به داخل فشار دهید.

1073
01:23:08,924 --> 01:23:10,305
در را ببند و ...

1074
01:23:10,805 --> 01:23:12,311
... شما این دکمه را فشار دهید.

1075
01:23:12,436 --> 01:23:16,031
سخنی به خردمندان:
آن را فشار نده تا زمانی که او بیدار شود.

1076
01:23:16,199 --> 01:23:18,204
بنابراین او شما را در حال انجام آن می بیند.

1077
01:23:18,330 --> 01:23:20,962
اوه، باهوش
درخت ضرب المثل در جنگل.

1078
01:23:21,047 --> 01:23:23,095
اگر مرد ظرفی را بشوید
و هیچ کس آن را نمی بیند ...

1079
01:23:23,179 --> 01:23:24,850
- اتفاق افتاد؟
- درسته

1080
01:23:38,394 --> 01:23:40,776
-یه فنجان قهوه عزیزم.
- ممنون

1081
01:23:44,078 --> 01:23:45,081
صبحانه؟

1082
01:23:52,313 --> 01:23:56,075
نان تست نه دانه با توت فرنگی
و ماسکارپونه، خانم.

1083
01:23:58,248 --> 01:23:59,252
این...

1084
01:23:59,461 --> 01:24:01,300
... ظاهرا کم ...

1085
01:24:02,386 --> 01:24:04,059
... در چند غیر اشباع.

1086
01:24:14,676 --> 01:24:15,846
واقعا خوبه

1087
01:24:18,104 --> 01:24:19,190
خوب است.

1088
01:24:23,453 --> 01:24:25,042
امروز چه کنیم؟

1089
01:24:31,312 --> 01:24:33,569
اوه نه، نه، نه، نه، نه.

1090
01:24:34,740 --> 01:24:36,160
متشکرم. خیر

1091
01:24:38,418 --> 01:24:41,302
میدونی چی خوشحالم میکنه؟
تو در آن ها خوب به نظر نمی آیی.

1092
01:24:41,385 --> 01:24:44,772
آنها خیلی کامل هستند
برای شما نامناسب

1093
01:25:04,084 --> 01:25:05,087
کیت

1094
01:25:05,713 --> 01:25:06,967
کیت، کیت، بیا.

1095
01:25:10,144 --> 01:25:11,189
لئوپولد؟

1096
01:25:12,025 --> 01:25:13,153
لئوپولد؟

1097
01:25:13,656 --> 01:25:16,498
- هی چیکار میکنی؟
- ذهن را درگیر می کند
که هنوز اینجاست

1098
01:25:16,581 --> 01:25:19,758
اینجا خونه دایی منه
خوب بود این جایی است که من زندگی می کردم.

1099
01:25:19,925 --> 01:25:20,971
پروردگار خوب.

1100
01:25:21,054 --> 01:25:23,938
پرتره ای از پدر و مادرم... و من.

1101
01:25:27,198 --> 01:25:28,410
اوه... اوه، لئوپولد؟

1102
01:25:30,375 --> 01:25:34,263
ببین، من فکر نمی کنم که ما باید
فقط همینجوری این طرف و اون طرف ویرانی کن

1103
01:25:35,558 --> 01:25:36,562
لئوپولد؟

1104
01:25:50,523 --> 01:25:51,860
محله قدیمی من

1105
01:26:03,355 --> 01:26:04,651
چیکار میکنی؟

1106
01:26:14,850 --> 01:26:17,734
جایی که گذاشتم
هر چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدادم

1107
01:26:23,127 --> 01:26:25,718
چیزهایی که نمی خواستم عمویم به آن دست بزند.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:37,839
انگشتر مادرم

1109
01:26:40,098 --> 01:26:41,644
اوه، زیباست.

1110
01:26:52,554 --> 01:26:54,643
میدونی من تو یه جزیره زندگی میکنم...

1111
01:26:55,897 --> 01:26:58,447
... با پل به همه چیز متصل است ...

1112
01:26:59,074 --> 01:27:01,039
... و من هرگز از آنها عبور نمی کنم.

1113
01:27:02,218 --> 01:27:05,227
من ده سال است که اینجا زندگی می کنم و ...

1114
01:27:05,668 --> 01:27:08,176
... هرگز به آن طرف نرفته ام
از هر چیزی

1115
01:27:08,730 --> 01:27:10,778
شما هرگز سفر نکرده اید؟

1116
01:27:11,697 --> 01:27:12,701
خیر

1117
01:27:25,701 --> 01:27:26,704
آیا شما...

1118
01:27:27,707 --> 01:27:28,711
چی؟

1119
01:27:32,527 --> 01:27:34,813
دلت برای جایی که هستی تنگ شده؟

1120
01:27:43,054 --> 01:27:44,259
به نوعی من ...

1121
01:27:45,479 --> 01:27:46,809
دلم تنگ شده...

1122
01:27:48,000 --> 01:27:49,213
دلم برای ریتمش تنگ شده

1123
01:27:51,338 --> 01:27:52,550
کندتر بود؟

1124
01:27:53,914 --> 01:27:55,335
کمی کندتر

1125
01:27:56,206 --> 01:27:58,128
- مثل امروز؟
- بله.

1126
01:28:11,984 --> 01:28:14,784
- می شنوی لئوپولد؟
آیا آن موسیقی را می شنوید؟
- بله.

1127
01:28:15,017 --> 01:28:18,235
آیا تا به حال دیده اید
فیلم صبحانه تیفانی؟

1128
01:28:18,660 --> 01:28:20,658
- اوه، نه
- "نه."

1129
01:28:22,214 --> 01:28:23,343
هنوز نه.

1130
01:28:25,183 --> 01:28:28,776
- اون پسر رو میبینی
اون پایین با چراغ روشن؟
- مممم

1131
01:28:28,777 --> 01:28:31,726
او به موسیقی متن گوش می دهد ...

1132
01:28:31,727 --> 01:28:37,564
... از صبحانه هر شب در تیفانی
دقیقا تا نیمه شب

1133
01:28:37,765 --> 01:28:41,317
و بعد چراغش را خاموش می کند...
به خواب می رود

1134
01:29:04,868 --> 01:29:09,030
اوه، یعنی یکشنبه است.
اوه، من نمی خواهم یکشنبه باشد.

1135
01:29:10,117 --> 01:29:14,130
من بیشتر از این می خواهم.
بیشتر 1876.

1136
01:29:15,049 --> 01:29:18,519
اما، کیت، تو یکشنبه ها کار نمی کنی.
ما می توانیم بیشتر داشته باشیم.

1137
01:29:19,815 --> 01:29:24,246
خوب، اوه، نه، چون یکشنبه
روز قبل است
روزی که کار می کنم، پس...

1138
01:29:25,207 --> 01:29:27,046
... مسموم می شود.

1139
01:29:28,216 --> 01:29:29,220
من می بینم.

1140
01:29:30,934 --> 01:29:34,988
علاوه بر این، فردا آن روز است
ما تبلیغات شما را می گیریم

1141
01:29:47,569 --> 01:29:48,573
کیت

1142
01:29:51,415 --> 01:29:52,460
آیا شما...؟

1143
01:29:54,508 --> 01:29:56,055
ممکن است شما هرگز ...

1144
01:29:57,643 --> 01:29:58,855
... در نظر بگیرید ...؟

1145
01:30:11,981 --> 01:30:13,360
وقت خواب است.

1146
01:30:21,176 --> 01:30:24,144
- خیلی راحتم
- درسته.

1147
01:30:45,546 --> 01:30:48,430
- تو داری منو تو میاری
- بله.

1148
01:30:50,143 --> 01:30:51,607
اوتیس من هستی

1149
01:30:52,234 --> 01:30:53,697
بله جناب عالی

1150
01:31:02,099 --> 01:31:03,144
اوه صبر کن

1151
01:31:03,895 --> 01:31:06,154
هی، هی، نکن... نرو بالا.
بمان.

1152
01:31:52,133 --> 01:31:54,557
دوستت دارم کیت مک کی

1153
01:32:07,097 --> 01:32:08,904
اسکون، فضل شما؟

1154
01:32:08,905 --> 01:32:10,494
آه، متشکرم، میلارد.

1155
01:32:11,507 --> 01:32:14,892
- و شما جایزه کشاورز را آورده اید؟
- اما البته.

1156
01:32:18,341 --> 01:32:20,473
آه! کره خامه ای تازه.

1157
01:32:20,723 --> 01:32:22,981
آیا چیزی آرامش بخش تر وجود دارد؟

1158
01:32:23,231 --> 01:32:24,652
من می گویم وجود دارد ...

1159
01:32:25,322 --> 01:32:29,628
... و شاید زمانی موافقت کنید
شما از فضل کشاورز بدون چربی نمونه برداری می کنید...

1160
01:32:29,878 --> 01:32:33,976
... با ذات اصیل
کره خامه ای در هر لقمه

1161
01:32:34,602 --> 01:32:37,278
با هر لقمه فضل کشاورز...

1162
01:32:37,361 --> 01:32:41,039
... شما کره دریافت خواهید کرد
راحتی لوکس در دهان شما ...

1163
01:32:41,123 --> 01:32:43,715
...بدون اضافه کردن به تجمل
از خط کمر شما

1164
01:32:44,800 --> 01:32:47,477
- جایزه کشاورز
- حالا، در مورد این یکی

1165
01:32:47,560 --> 01:32:50,235
... گاز بگیر و لبخند بزن.

1166
01:32:54,248 --> 01:32:56,543
و... برش! باشه، گیت رو چک کن

1167
01:32:56,544 --> 01:33:00,232
برای من به اندازه کافی خوب است.
آیا می توانیم یک ددو اینجا و چیزی بگیریم...

1168
01:33:00,353 --> 01:33:02,192
اوه ببخشید ببخشید

1169
01:33:02,357 --> 01:33:05,282
آیا این یک نمونه واقعی است
از فضل کشاورز؟

1170
01:33:05,367 --> 01:33:06,788
آره چرا؟

1171
01:33:07,415 --> 01:33:11,553
- این مزه صابون زین است.
- خب، واقعا اینطور نیست
نگرانی شما، آیا این است؟

1172
01:33:11,678 --> 01:33:15,147
دغدغه من نیست؟
طعم این محصول شبیه سوت خام است.

1173
01:33:15,231 --> 01:33:18,199
- چطور این دغدغه من نیست؟
- هی، رفیق، این یک چک حقوق است!

1174
01:33:18,283 --> 01:33:20,038
- یه لحظه صبر کن
- چک حقوق؟

1175
01:33:20,290 --> 01:33:23,466
الف... این یک خشم است!
نگران طعم نباشید. برگرد.

1176
01:33:23,550 --> 01:33:26,643
- ما به یک ضربه دیگر نیاز داریم.
- چیزی که می آورد
چراغ این ...

1177
01:33:32,704 --> 01:33:33,790
لئوپولد

1178
01:33:34,584 --> 01:33:35,630
لئوپولد!

1179
01:33:37,093 --> 01:33:38,012
لئوپولد!

1180
01:33:38,095 --> 01:33:41,607
لئوپولد، چه خبر است؟
چیکار میکنی؟
آنها - آنها به شما نیاز دارند که در آنجا بازگردید.

1181
01:33:41,732 --> 01:33:42,694
آیا آنها؟

1182
01:33:42,778 --> 01:33:46,121
آره آنها باید تیراندازی کنند
بقیه نقطه
آنها هنوز تمام نشده اند.

1183
01:33:46,205 --> 01:33:47,793
خوب، من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.

1184
01:33:49,591 --> 01:33:52,057
- چرا؟
- طعمش رو چشیدی؟

1185
01:33:52,350 --> 01:33:54,899
- فضل کشاورز؟
- بله، فضل کشاورز.

1186
01:33:55,192 --> 01:33:57,532
- آره، چشیده ام.
- شورش میکنه

1187
01:33:57,838 --> 01:33:59,121
من می دانم.

1188
01:33:59,790 --> 01:34:03,134
می دانی که این عصیان است اما تو
هیچ ابایی از ثبت نام نداشته باشید
من آن را تایید کنم؟

1189
01:34:03,510 --> 01:34:05,057
این رژیمه...

1190
01:34:05,349 --> 01:34:08,024
... قرار است افتضاح باشد.
منظورم این است که مشکل چیست؟

1191
01:34:08,108 --> 01:34:10,365
مشکل اینجاست که بی دلیل
فراتر از علاقه من به تو...

1192
01:34:10,448 --> 01:34:13,960
...خودم را در حال دستفروشی زباله های حوض می بینم
به عموم مردم بی خبر

1193
01:34:14,252 --> 01:34:17,052
هی، گوش کن، میدونی
خطرات اینجا برای من بسیار زیاد است.

1194
01:34:17,137 --> 01:34:19,979
- تو نمی توانی دست از کار بکشی چون...
- بله، می توانم. و شما هم می توانید.

1195
01:34:20,146 --> 01:34:23,364
وقتی فرد خود را در حال مشارکت می بیند
در تلاشی کاملاً بی ارزش...

1196
01:34:23,448 --> 01:34:25,455
- ... یکی عقب نشینی می کند.
- نه نه

1197
01:34:25,831 --> 01:34:28,632
چون گاهی مجبوری
کارهایی را انجام دهید که دوست ندارید

1198
01:34:28,715 --> 01:34:32,896
گاهی باید آن را بمکید
بالا و تمام کن آنچه را که تو
آغاز شد. بخشی از زندگی است.

1199
01:34:33,313 --> 01:34:34,777
تو شبیه عمویم

1200
01:34:35,110 --> 01:34:36,783
ببین لئوپولد...

1201
01:34:36,866 --> 01:34:39,750
... Jansen Foods بسیار مهم است
حساب شرکت من

1202
01:34:39,833 --> 01:34:42,677
اگه برنگردی اونجا
بعد من به دردسر زیادی می افتم

1203
01:34:42,760 --> 01:34:44,976
این همان کاری است که شما در محل کار انجام می دهید، کیت؟

1204
01:34:45,770 --> 01:34:48,069
روش های تحقیق برای فریب مردم؟

1205
01:34:48,319 --> 01:34:50,493
دروغ ها را تا زمانی که به حقیقت شبیه شوند پالایش کنید؟

1206
01:34:50,577 --> 01:34:52,625
جای تعجب نیست که از هفته کاری خود می ترسید.

1207
01:34:54,088 --> 01:34:56,679
- اوه! مرد، من برای این وقت ندارم.
- چه بر سر دنیا آمده است؟

1208
01:34:57,599 --> 01:35:00,525
شما همه راحتی دارید،
هر آسایشی هنوز زمانی برای صداقت نیست.

1209
01:35:00,609 --> 01:35:03,702
نه. چه وقت ندارم
زیرا سخنان پرهیزگارانه است..

1210
01:35:03,785 --> 01:35:07,629
... توسط مردان 200 ساله که
هرگز مجبور به کار نشدن
یک روز در زندگی آنها

1211
01:35:07,630 --> 01:35:09,188
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که من با زندگیم انجام داده ام

1212
01:35:09,189 --> 01:35:12,980
و شما - شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که من با مال خودم کردم!

1213
01:35:12,981 --> 01:35:16,257
من آن همه را نداشتم
آسایش و راحتی، لئوپولد...

1214
01:35:16,298 --> 01:35:19,222
... چون بوده ام
تمام زندگی ام را پرداخت می کنم ...

1215
01:35:19,502 --> 01:35:21,968
و من خسته ام و به استراحت نیاز دارم...

1216
01:35:22,052 --> 01:35:26,524
...و اگر مجبور باشم کمی دستفروشی کنم
تفاله حوضچه برای گرفتن یکی پس از آن خواهد شد.

1217
01:35:32,126 --> 01:35:33,129
خیلی خوب

1218
01:35:42,450 --> 01:35:44,457
ما خودمان را مسخره می کنیم، لئوپولد.

1219
01:35:47,424 --> 01:35:50,769
در واقع من حتی ندارم
واقعا میدونی کی هستی

1220
01:35:54,071 --> 01:35:57,247
تو هنوز باور نمی کنی
من همان مردی هستم که می گویم هستم؟

1221
01:35:59,420 --> 01:36:01,970
آخر هفته خوبی داشتیم. همین است

1222
01:36:02,179 --> 01:36:05,105
و حالا یکشنبه است.
تمام شد.

1223
01:36:25,503 --> 01:36:29,976
اینقدر دنیا هست...

1224
01:36:30,059 --> 01:36:32,735
... برای دیدن ...

1225
01:37:25,486 --> 01:37:26,490
من می دانم.

1226
01:37:28,848 --> 01:37:31,631
می دانم، می دانم، دیوانه به نظر می رسد...

1227
01:37:31,817 --> 01:37:32,904
... صحبت کردن در مورد ...

1228
01:37:33,526 --> 01:37:37,160
... پیدا کردن شکاف در زمان
زیر رودخانه شرقی

1229
01:37:41,223 --> 01:37:44,232
اما در، در نقطه، در حقیقت،
گرچن میدونی...

1230
01:37:46,715 --> 01:37:49,801
... دیوانه تر از این نیست ...

1231
01:37:49,802 --> 01:37:52,479
سگی که رنگین کمان پیدا می کند

1232
01:37:55,252 --> 01:37:57,258
گرچن سگها کور رنگ هستند.

1233
01:37:58,301 --> 01:37:59,638
رنگ نمی بینند

1234
01:38:00,014 --> 01:38:02,439
- واقعا؟
- درست مثل اینکه نمی توانیم زمان را ببینیم.

1235
01:38:02,690 --> 01:38:04,027
ما می توانیم آن را احساس کنیم.

1236
01:38:05,031 --> 01:38:07,287
آه... می توانیم گذرش را حس کنیم...

1237
01:38:07,497 --> 01:38:09,753
... اما، اوه، ما نمی توانیم آن را ببینیم.
این فقط یک تاری است

1238
01:38:10,381 --> 01:38:11,760
مثل اینکه، اوه...

1239
01:38:12,429 --> 01:38:15,898
مثل این است که ما سوار بر یک
در قطار مافوق صوت...

1240
01:38:16,483 --> 01:38:19,743
... و جهان در حال وزش است.

1241
01:38:20,914 --> 01:38:23,548
اما تصور کنید اگر بتوانیم آن قطار را متوقف کنیم،
گرچن. هوم؟

1242
01:38:24,551 --> 01:38:26,933
تصور کنید اگر بتوانیم آن قطار را متوقف کنیم...

1243
01:38:27,226 --> 01:38:28,229
... برو بیرون ...

1244
01:38:28,564 --> 01:38:31,615
...به اطراف نگاه کنید و زمان را ببینید
برای آنچه واقعا هست

1245
01:38:32,785 --> 01:38:34,081
یک کیهان...

1246
01:38:35,084 --> 01:38:38,971
دنیایی به اندازه غیرقابل تصور...

1247
01:38:39,306 --> 01:38:40,811
... رنگ به سگ.

1248
01:38:41,313 --> 01:38:42,901
و به عنوان واقعی ...

1249
01:38:43,109 --> 01:38:45,826
... و مثل آن صندلی ملموس است
تو نشسته ای

1250
01:38:47,792 --> 01:38:50,174
حالا اگه میتونستیم اینطوری ببینیم...

1251
01:38:50,675 --> 01:38:52,556
... یعنی واقعا بهش نگاه کن...

1252
01:38:53,016 --> 01:38:54,019
... سپس ...

1253
01:38:55,524 --> 01:38:59,453
... شاید بتوانیم ببینیم
اشکالات و همچنین فرم.

1254
01:39:03,048 --> 01:39:04,219
و بس.

1255
01:39:05,765 --> 01:39:07,019
به همین سادگی است.

1256
01:39:07,521 --> 01:39:09,903
این تمام چیزی است که من کشف کردم. من فقط یک ...

1257
01:39:11,576 --> 01:39:14,538
...فقط پسری که شکافی روی صندلی دید...

1258
01:39:14,539 --> 01:39:17,799
... که هیچ کس دیگری نمی توانست ببیند.

1259
01:39:18,306 --> 01:39:21,356
من آن سگی هستم که رنگین کمان را دیدم.

1260
01:39:22,485 --> 01:39:23,990
فقط، اوه...

1261
01:39:27,836 --> 01:39:30,092
...هیچ یک از سگ های دیگر مرا باور نمی کنند.

1262
01:39:34,565 --> 01:39:35,945
من شما را باور دارم.

1263
01:40:21,046 --> 01:40:22,425
می توانم ببینم که برخی ...

1264
01:40:23,471 --> 01:40:25,351
چیزها دارند...

1265
01:40:25,352 --> 01:40:27,901
... از زمانی که من رفتم اتفاق افتاد.

1266
01:40:28,570 --> 01:40:29,573
اما...

1267
01:40:33,210 --> 01:40:34,715
...باید برگردی

1268
01:41:02,135 --> 01:41:04,811
می فهمی که برمی گردی
به همون روزی که رفتی...

1269
01:41:05,229 --> 01:41:06,650
- ...28 آوریل.
- بله.

1270
01:41:06,776 --> 01:41:09,450
پس میفهمی شاید
چند چیز را تکرار کنید

1271
01:41:10,078 --> 01:41:11,874
حتی ممکنه منو ببینی

1272
01:41:12,293 --> 01:41:14,090
فقط این بار من را دنبال نکن

1273
01:41:19,817 --> 01:41:20,987
میتونم برم داخل؟

1274
01:41:25,669 --> 01:41:28,511
- جی جی، خواستی منو ببینی؟
- بیا داخل

1275
01:41:31,688 --> 01:41:35,618
من تو را درک می کنم، اوه،
آتش را در تیراندازی دیروز خاموش کرد.

1276
01:41:35,743 --> 01:41:38,334
حدس بزنید آقای دوک دارد
یه ذره منیت براش، ها؟

1277
01:41:38,592 --> 01:41:39,755
آره

1278
01:41:40,795 --> 01:41:43,094
من این هفته میرم انگلیس...

1279
01:41:43,838 --> 01:41:45,386
... و من تصمیم گرفتم.

1280
01:41:47,198 --> 01:41:49,539
شما برترین هوسباز نیویورک خواهید بود.

1281
01:41:50,372 --> 01:41:53,549
بنابراین، این دفتر شما خواهد بود.

1282
01:41:53,799 --> 01:41:56,015
امشب رسمیش میکنم

1283
01:41:58,398 --> 01:42:00,613
با تشکر از شما، J.J.
متشکرم.

1284
01:42:01,539 --> 01:42:02,661
به دست آوردی

1285
01:42:03,958 --> 01:42:05,508
من برای امضا به یانسن میروم...

1286
01:42:05,509 --> 01:42:08,889
اوراق خرید، چیزهای FTC. پس...

1287
01:42:08,890 --> 01:42:10,896
... بعداً در محل کار می بینمت.

1288
01:42:11,941 --> 01:42:13,529
- چی گفت؟
- فهمیدم

1289
01:42:13,655 --> 01:42:17,458
- اوه، خدای من، این فوق العاده است!
-فقط یک ثانیه به من فرصت بده،
متاسفم دارسی. یک ثانیه

1290
01:42:22,390 --> 01:42:25,150
سلام شما به استوارت رسیدید.
لطفا پیام بگذارید

1291
01:42:25,608 --> 01:42:26,612
سلام؟

1292
01:42:27,449 --> 01:42:31,420
لئوپولد، من نمی دانم کجایی
اما اگر آنجا هستید، لطفا بردارید.

1293
01:42:33,056 --> 01:42:34,555
من آن را دریافت کردم.

1294
01:42:35,767 --> 01:42:37,523
من کار را گرفتم.

1295
01:42:38,192 --> 01:42:42,748
من معاون ارشد جدید CRG هستم.

1296
01:42:44,002 --> 01:42:45,841
اوه لطفا با من تماس بگیرید من، اوم...

1297
01:42:46,301 --> 01:42:48,892
از راه متاسفم
همه چیز دیروز پایین آمد

1298
01:42:48,975 --> 01:42:50,774
من عذرخواهی می کنم. من، اوه...

1299
01:42:51,525 --> 01:42:53,699
من واقعاً نیاز دارم شما را ببینم.
خیلی دوست دارم امشب ببینمت...

1300
01:42:53,783 --> 01:42:58,047
... اما من این چیز را دارم
در فضل کشاورز.
اما من دوست دارم بعدا شما را ببینم.

1301
01:42:58,924 --> 01:43:00,429
دلم برات تنگ شده

1302
01:43:00,972 --> 01:43:02,310
دلم برات تنگ شده

1303
01:43:05,487 --> 01:43:06,657
هی، استوارت

1304
01:43:07,661 --> 01:43:09,124
چه احساسی دارید؟

1305
01:43:17,651 --> 01:43:18,653
لئو کجاست؟

1306
01:43:20,033 --> 01:43:21,203
او به خانه رفت.

1307
01:43:51,926 --> 01:43:53,390
او واقعاً بود.

1308
01:43:56,817 --> 01:43:58,196
او واقعاً بود.

1309
01:44:10,277 --> 01:44:11,488
لعنت مقدس!

1310
01:44:13,745 --> 01:44:14,790
به این نگاه کن!

1311
01:44:25,450 --> 01:44:26,788
اوه خدای من

1312
01:44:34,069 --> 01:44:36,280
سرد شده، می فهمی؟ سرد شده.

1313
01:44:36,281 --> 01:44:39,288
و حتما یکی دیگر را بگذارید
مورد Chateau Marid.

1314
01:44:39,289 --> 01:44:40,203
بله قربان

1315
01:44:40,204 --> 01:44:41,208
لئوپولد!

1316
01:44:41,500 --> 01:44:43,716
لئوپولد!
کجا بودی؟

1317
01:44:44,677 --> 01:44:48,356
اوتیس، من توضیح می خواهم!
ساعت 5 و نیم است! او حتی لباس نمی پوشد!

1318
01:44:48,440 --> 01:44:50,069
او آماده است، سرور من، من به شما اطمینان می دهم.

1319
01:44:50,153 --> 01:44:52,829
من نمی خواهم او آماده باشد.
من او را درخشان می خواهم!

1320
01:44:52,954 --> 01:44:56,340
اینم دعوتنامه
شما شماره میز خود را دارید،
شماره ماشین شما...

1321
01:44:56,424 --> 01:45:00,686
... و من مورتی را در آنجا دارم
دوست داری او در طرف مدیسون است.
همچنین برگه تلفن شما در اینجا موجود است.

1322
01:45:00,770 --> 01:45:02,986
و استوارت چند بار با شما تماس گرفت. پس...

1323
01:45:03,194 --> 01:45:05,535
امشب خوش بگذره
شما زیبا به نظر می رسید.

1324
01:45:44,033 --> 01:45:47,503
به نظر من این درست نیست.
من قرار است به مدیسون 2640 بروم.

1325
01:45:47,711 --> 01:45:49,467
ما اینجا هستیم، خانم مک کی.

1326
01:45:51,892 --> 01:45:53,480
عصر خوبی داشته باشید

1327
01:45:54,859 --> 01:45:55,862
سلام.

1328
01:45:56,364 --> 01:45:58,203
سلام. دعوت نامه لطفا

1329
01:46:04,348 --> 01:46:08,653
آنها هنوز دوشاخه هستند.
آنها فقط به صورت تصادفی هستند
با ماینوکسیدیل بذر شده است.

1330
01:46:08,737 --> 01:46:10,659
- بدون کورنرو.
- ببخشید

1331
01:46:10,743 --> 01:46:12,958
هی، کیت تبریک میگم

1332
01:46:13,041 --> 01:46:14,004
متشکرم.

1333
01:46:14,087 --> 01:46:15,592
جهنم با لیفت صورت.

1334
01:46:15,675 --> 01:46:18,351
من الان وارد مینی لیفت هستم.
هر سال فقط یک مقدار کوچک

1335
01:46:18,435 --> 01:46:22,237
شنیده ام دارند می آورند
سال آینده 840 را برگردانید.
بنابراین من فقط اجاره نامه را تمام می کنم.

1336
01:46:22,321 --> 01:46:24,369
- کیت، تبریک می گویم.
- ممنون باب.

1337
01:46:25,790 --> 01:46:27,338
- هی، کیت.
- جی.جی. سلام بری

1338
01:46:27,421 --> 01:46:29,261
- تبریک میگم
- ممنون خیلی ممنون.

1339
01:46:29,262 --> 01:46:31,197
به هر حال من فقط خوشحالم
آنها آنها را تعمیر کرده اند.

1340
01:46:31,198 --> 01:46:33,999
قرار بود حرکت کنم
دفتر من پایین به لابی.

1341
01:46:36,784 --> 01:46:37,871
ببخشید

1342
01:46:40,776 --> 01:46:44,119
کیت، دماغت را زیاد پودر نکن.
من می خواهم این را بدهم
سخنرانی در چند دقیقه

1343
01:46:44,518 --> 01:46:45,688
باشه

1344
01:46:49,198 --> 01:46:52,375
تمام این مدت فکر می کردم
که سرنوشت بدی داشتم...

1345
01:46:52,458 --> 01:46:54,967
... و باید باز می شد.
اما چیزی که من هرگز به آن فکر نکردم ...

1346
01:46:55,050 --> 01:46:57,726
... این است که همه چیز یک چوب شور است.

1347
01:46:57,935 --> 01:47:01,195
یک چوب شور چهار بعدی زیبا
اجتناب ناپذیری کیسمتیک

1348
01:47:01,279 --> 01:47:04,079
باشه، میدونی چیه، از پارک پیاده شو
به محض اینکه می توانید، و سپس به مدیسون بروید.

1349
01:47:04,164 --> 01:47:06,002
قرار شد برگردم

1350
01:47:06,211 --> 01:47:09,848
قرار بود بیاد جلو
سپس او قرار بود
دوباره برگرد و...

1351
01:47:11,190 --> 01:47:12,403
... او هم همینطور بود.

1352
01:47:14,479 --> 01:47:16,498
<i>اکنون باعث افتخار و افتخار من است...</i>

1353
01:47:34,041 --> 01:47:36,191
برای بردن کشیشان به برج ناقوس.

1354
01:47:36,192 --> 01:47:38,760
شما از پیشرفت و اختراع صحبت می کنید.

1355
01:47:38,761 --> 01:47:41,980
اما چیزی که من به شما پیشنهاد می کنم
پایین رفتن از پله ها واقعیت است

1356
01:47:42,708 --> 01:47:44,757
زن بگیر ازدواج کن

1357
01:47:44,862 --> 01:47:47,415
عمو با این مسخره ها خودمان را خسته نکنیم.

1358
01:47:47,416 --> 01:47:50,634
بگو با کی میخوای ازدواج کنم
خب کی بیشتر پول داره

1359
01:47:51,355 --> 01:47:52,359
خب...

1360
01:47:52,986 --> 01:47:55,786
... آن خانم درخت خواهد بود
از درختان Schenectady.

1361
01:47:55,912 --> 01:47:56,914
خوب

1362
01:47:57,081 --> 01:47:58,168
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

1363
01:47:59,214 --> 01:48:02,056
اوتیس، حلقه را بیاور.
نصف شب اعلام میکنم

1364
01:48:03,476 --> 01:48:06,529
- دعوت نامه لطفا.
- اوه، سلام. اسم من استوارت بسر است.

1365
01:48:06,613 --> 01:48:09,664
متاسفم، می دانم که ما در لیست شما نیستیم
اما خواهرش کیت مک کی است.

1366
01:48:09,748 --> 01:48:12,465
- او اینجا کار می کند.
- ببخشید قربان، نمیتونم اجازه بدم وارد بشید.

1367
01:48:16,769 --> 01:48:20,531
... و من فهمیدم که وجود دارد
یه کاری که میتونستم انجام بدم...

1368
01:48:20,615 --> 01:48:24,879
... و نیازی به پول نداشت
و به یک مدرسه شیک نیازی نداشت.

1369
01:48:25,631 --> 01:48:27,972
یاد گرفتم که می توانم مردم را راضی کنم.

1370
01:48:28,139 --> 01:48:31,190
و هیچ ایرادی ندارد!

1371
01:48:31,274 --> 01:48:33,572
من یک مردم خشنود هستم، مردم!

1372
01:48:37,084 --> 01:48:39,884
خیلی ممنون
من خیلی ...

1373
01:48:40,051 --> 01:48:40,972
کیت!

1374
01:48:41,055 --> 01:48:43,981
استوارت!
چارلی! چیکار میکنی؟

1375
01:48:44,064 --> 01:48:45,695
به این عکس ها نگاه کن کیت.

1376
01:48:45,779 --> 01:48:47,451
- نه! نه-نه-نه-نه!
-حالا وقت معرفی زنه...

1377
01:48:47,534 --> 01:48:49,875
... چه کسی می خواهد نگه دارد
قلعه در دفاتر نیویورک ما...

1378
01:48:49,958 --> 01:48:53,678
... ستاره کوچک در حال ظهور خودمان،
خانم کیت مک کی!

1379
01:48:53,762 --> 01:48:57,106
- همین الان دارن پایین معرفیم میکنن!
- فقط یک لحظه به من گوش کن، باشه، لطفا؟

1380
01:48:57,190 --> 01:48:59,155
متاسفم که دوست پسر بدی بودم.

1381
01:48:59,238 --> 01:49:02,540
متاسفم که ناامیدت کردم
میدونم همه چی میخواستی
کسی بود که بتونی بهش اعتماد کنی...

1382
01:49:02,624 --> 01:49:05,967
اوه، استوارت، واقعاً نمی توانم در موردش صحبت کنم
رابطه ما در حال حاضر

1383
01:49:06,051 --> 01:49:07,097
لطفا

1384
01:49:07,515 --> 01:49:10,231
شاید ما اینطور نبودیم
بالاخره اتلاف وقت

1385
01:49:10,357 --> 01:49:13,826
- یعنی شاید وجود داشته باشد
دلیلی که من پسر شما بودم
-در مورد چی حرف میزنی؟

1386
01:49:13,910 --> 01:49:18,173
شاید قرار بود من
برای کمک به پیدا کردن پسرت...
لئوپولد

1387
01:49:20,179 --> 01:49:21,768
تو باید برگردی کیت

1388
01:49:22,603 --> 01:49:24,109
باید برگردی اونجا

1389
01:49:25,990 --> 01:49:27,161
برگردم؟

1390
01:49:28,373 --> 01:49:29,375
چگونه؟

1391
01:49:29,668 --> 01:49:33,137
شما باید از پل بروکلین بپرید
در 23 دقیقه آینده

1392
01:49:33,974 --> 01:49:34,977
کیت؟

1393
01:49:36,565 --> 01:49:37,652
کیت!

1394
01:49:37,819 --> 01:49:39,658
کیت، فقط به عکس ها نگاه کن، باشه؟

1395
01:49:54,958 --> 01:49:58,385
- آیا کیت مک کی در خانه هست؟
- آره

1396
01:49:58,593 --> 01:50:00,307
- اینجا من هستم!
- کیت؟

1397
01:50:02,438 --> 01:50:03,944
او اینجاست. او اینجاست.

1398
01:50:05,448 --> 01:50:09,002
خب، بدون تعارف بیشتر
معاون جدید رئیس جمهور ...

1399
01:50:09,085 --> 01:50:10,249
... از دفاتر ما در نیویورک.

1400
01:50:10,250 --> 01:50:13,218
او اینجاست، خانم ها و آقایان...
کیت مک کی.

1401
01:50:18,114 --> 01:50:20,581
- تو خوبی؟
- آره متاسفم

1402
01:50:21,037 --> 01:50:23,506
- ممنون
- خیلی ورودیه، ها؟

1403
01:50:23,590 --> 01:50:26,432
با تشکر از شما، J.J.
خیلی ممنون.

1404
01:50:27,175 --> 01:50:28,175
عجب

1405
01:50:29,011 --> 01:50:30,015
خب...

1406
01:50:30,446 --> 01:50:32,033
... شب خوبی است.

1407
01:50:32,536 --> 01:50:34,166
ما اینجا در ...

1408
01:50:34,960 --> 01:50:40,519
... CRG همیشه خودمان را در نظر گرفته ایم
بودن در "پیدا کردن آنچه مردم می خواهند"
تجارت و در یانسن...

1409
01:50:40,979 --> 01:50:43,613
... شما بچه ها در
کسب و کار "آنچه مردم می خواهند را بسازید".

1410
01:50:43,696 --> 01:50:46,288
بنابراین، تصور کنید چه کاری می توانیم با هم انجام دهیم.

1411
01:50:46,831 --> 01:50:50,635
ما قادر به پیدا کردن
دقیقا همان چیزی که مردم می خواهند ...

1412
01:50:50,718 --> 01:50:53,143
... و برای آنها درست کنید.

1413
01:50:53,227 --> 01:50:56,362
بنابراین ... بله ، بنابراین مشتریان ما ...

1414
01:50:57,073 --> 01:51:00,333
... دقیقاً می تواند ...

1415
01:51:07,522 --> 01:51:08,650
...آنها چه ...

1416
01:51:12,162 --> 01:51:13,499
... آنها می خواهند.

1417
01:51:40,502 --> 01:51:41,798
و آه...

1418
01:51:44,305 --> 01:51:46,019
... این یک چیز عالی است که ...

1419
01:51:46,897 --> 01:51:50,116
... برای رسیدن به آنچه می خواهید.
اوه، این واقعا چیز خوبی است.

1420
01:51:50,241 --> 01:51:53,287
مگر آن چیزی که شما فکر می کردید
تو می خواستی واقعا نبود...

1421
01:51:53,288 --> 01:51:56,509
... آنچه می خواستی
زیرا آنچه شما واقعاً ...

1422
01:51:56,636 --> 01:51:57,639
...خواسته...

1423
01:51:59,061 --> 01:52:02,698
... نمی توانستی تصور کنی
یا فکر نمی کردی ممکن است

1424
01:52:04,746 --> 01:52:05,749
اما...

1425
01:52:06,000 --> 01:52:09,552
... اما اگر کسی
آمد که می دانست ...

1426
01:52:09,636 --> 01:52:11,977
... دقیقاً همان چیزی که بدون پرسیدن می خواستی؟

1427
01:52:12,061 --> 01:52:13,942
آنها فقط می دانستند. مثل اینکه می توانستند ...

1428
01:52:14,358 --> 01:52:16,214
صدای تپش قلبت را بشنو...

1429
01:52:16,215 --> 01:52:17,929
یا به افکارت گوش کن...

1430
01:52:19,250 --> 01:52:21,968
و چه می شد اگر از خودشان مطمئن بودند...

1431
01:52:22,302 --> 01:52:24,685
و آنها مجبور نبودند در نظرسنجی شرکت کنند ...

1432
01:52:24,893 --> 01:52:26,606
...و دوستت داشتند...

1433
01:52:27,275 --> 01:52:29,616
...و تردید داشتی؟

1434
01:52:35,385 --> 01:52:36,555
و...

1435
01:52:37,099 --> 01:52:38,478
من باید بروم.

1436
01:52:40,317 --> 01:52:41,655
من، اوه...

1437
01:52:43,160 --> 01:52:45,333
متاسفم، اما باید بروم.

1438
01:52:47,799 --> 01:52:48,803
کیت؟

1439
01:52:55,156 --> 01:52:57,246
استوارت، میشه به من بگی...

1440
01:52:57,330 --> 01:53:01,050
... به طور خلاصه جملات کامل
بدون کلمه بیش از دو هجا ...

1441
01:53:01,133 --> 01:53:03,265
... چرا دقیقا من در این تصاویر هستم؟

1442
01:53:03,349 --> 01:53:04,854
- احتمالا نه.
- سعی کن

1443
01:53:04,938 --> 01:53:06,692
- چون تو اونجا بودی
- من نبودم

1444
01:53:06,776 --> 01:53:09,326
یادم می آمد.
باور کنید، من این کار را خواهم کرد
یادت باشه اگه اونجا بودم

1445
01:53:09,410 --> 01:53:12,210
- چون قراره اونجا باشی.
- اگر به موقع به آنجا برسیم.

1446
01:53:12,293 --> 01:53:15,137
اینها عکسهای گذشته است
نه آینده

1447
01:53:15,220 --> 01:53:18,480
نه دقیقا. از نظر تئوری
اگر در آینده به گذشته بروید...

1448
01:53:18,564 --> 01:53:20,403
پس آینده شما در گذشته نهفته است.

1449
01:53:20,486 --> 01:53:24,749
و این عکس شماست
در آینده در گذشته

1450
01:53:24,876 --> 01:53:27,219
ما باید برای آن تلاش کنیم. برویم

1451
01:53:29,724 --> 01:53:31,062
بیا، بیا.

1452
01:53:31,689 --> 01:53:33,319
بیا بریم بیا بریم بیا!

1453
01:53:33,403 --> 01:53:37,583
وای، کجای جهنم
فکر می کنی می روی؟
6.80 دلار روی متر، رفیق.

1454
01:53:38,920 --> 01:53:40,760
بسته میشه کیت!
بیا!

1455
01:53:49,036 --> 01:53:51,752
خانم ها و آقایان
می توانم توجه شما را جلب کنم؟

1456
01:53:52,039 --> 01:53:53,376
دوک آلبانی...

1457
01:53:53,503 --> 01:53:55,592
... خواهد ساخت
یک اطلاعیه بسیار مهم ...

1458
01:53:55,849 --> 01:53:58,478
در 20 دقیقه از همین مرحله.

1459
01:53:58,479 --> 01:54:00,671
و من معتقدم که خواهد شد
یک اطلاعیه...

1460
01:54:00,672 --> 01:54:02,182
... که توجیه می کند ...

1461
01:54:02,183 --> 01:54:03,979
... نواختن والس عروس.

1462
01:54:13,823 --> 01:54:15,871
خوب... این قسمت سخت است.

1463
01:54:15,955 --> 01:54:17,460
- چی؟
- تیرآهن

1464
01:54:17,543 --> 01:54:20,093
- تیرچه؟
- باید از تیر رد بشی، کیت.

1465
01:54:22,643 --> 01:54:24,356
اون تیرچه؟

1466
01:54:24,983 --> 01:54:28,810
- استوارت، من نمی توانم از آن تیر رد شوم.
نمیتونم برم اون طرف...
- دوستش داری، درسته؟

1467
01:54:28,811 --> 01:54:29,900
چی؟

1468
01:54:29,901 --> 01:54:31,028
لئوپولد

1469
01:54:31,837 --> 01:54:33,552
دوستش داری، درسته؟

1470
01:54:35,604 --> 01:54:36,608
آره

1471
01:54:37,566 --> 01:54:39,573
این تمام چیزی است که باید بدانید.
حالا برو

1472
01:54:40,199 --> 01:54:41,955
- خوب میشی
- کتی...

1473
01:54:42,708 --> 01:54:43,586
چارلی...

1474
01:54:43,669 --> 01:54:46,804
- چارلی من چی هستم ... تو چطوری ...
- نه، نگران من نباش.

1475
01:54:47,891 --> 01:54:49,772
- حالا کیت، حالا.
- حالا؟

1476
01:54:49,898 --> 01:54:51,276
پورتال در حال بسته شدن است

1477
01:54:51,611 --> 01:54:52,614
- باشه
- برو

1478
01:54:54,411 --> 01:54:55,582
- عیسی
- اووو!

1479
01:54:56,878 --> 01:54:57,923
اوه خدا

1480
01:54:58,256 --> 01:54:59,260
شما می توانید آن را انجام دهید.

1481
01:55:00,765 --> 01:55:01,936
به پایین نگاه نکن

1482
01:55:07,076 --> 01:55:08,080
لعنتی

1483
01:55:24,507 --> 01:55:25,636
چارلی...

1484
01:55:28,812 --> 01:55:30,651
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.

1485
01:55:32,324 --> 01:55:33,494
دوستت دارم

1486
01:55:38,301 --> 01:55:39,305
اشکالی ندارد.

1487
01:55:44,445 --> 01:55:46,368
خانم ... خانم شما چه کار می کنید؟

1488
01:55:46,451 --> 01:55:48,458
- برو عقب خانم.
- اشکالی نداره

1489
01:55:48,543 --> 01:55:51,133
از اونجا برگرد خانم
برگرد خانم

1490
01:55:54,477 --> 01:55:56,693
مرکزی، توصیه شود
این بریچ پست چهار است.

1491
01:55:56,776 --> 01:55:59,243
من یک جامپر در جنوب غربی دارم
موقعیت پل

1492
01:55:59,326 --> 01:56:03,423
یک سرپرست، ESU و هاربر داشته باشید
فوراً به این مکان پاسخ دهید.

1493
01:56:23,988 --> 01:56:25,452
خانم ها و آقایان...

1494
01:56:25,535 --> 01:56:29,380
...با دلی شاد و چشمی روشن
که با افتخار معرفی میکنم...

1495
01:56:29,464 --> 01:56:32,515
...برادر عزیزم لئوپولد...

1496
01:56:32,682 --> 01:56:34,145
...دوک آلبانی.

1497
01:56:34,313 --> 01:56:37,576
ممنون عمو میلارد
متشکرم.

1498
01:56:37,657 --> 01:56:39,559
متاسفم خانم
اما این یک امر خصوصی است.

1499
01:56:39,560 --> 01:56:41,710
نه به نظر نمیاد متوجه بشی

1500
01:56:41,711 --> 01:56:44,512
من باید بروم داخل
من باید همین الان بروم داخل و...

1501
01:56:44,595 --> 01:56:46,309
به نظر می رسد مشکل چیست؟

1502
01:56:46,694 --> 01:56:48,575
تو اوتیس هستی؟
-خب...

1503
01:56:48,740 --> 01:56:51,625
... اجازه دهید ادامه دهیم.
لطفا عینکتو بالا بیار...

1504
01:56:53,274 --> 01:56:55,698
... تا برای عروس آینده من نان تست کنیم ...

1505
01:56:56,720 --> 01:57:01,653
... زنی که رفاه و خوشبختی اش
وظیفه جدی من است که حفظ کنم.

1506
01:57:02,402 --> 01:57:05,704
دوشس آینده آلبانی...

1507
01:57:10,595 --> 01:57:12,016
کیت مک کی...

1508
01:57:16,990 --> 01:57:19,163
از مک کی های...؟

1509
01:57:21,380 --> 01:57:22,716
ماساپکوا

1510
01:57:25,768 --> 01:57:26,939
... Massapequa.

1511
01:57:36,260 --> 01:57:38,308
- دوستت دارم
- دوستت دارم