1 00:00:26,485 --> 00:00:29,779 TOHO 2 00:00:36,120 --> 00:00:42,583 TOHO FILME UND KUROSAWA PRODUKTION PRÄSENTIEREN 3 00:00:53,220 --> 00:00:55,138 Er sieht genauso aus wie ich. 4 00:00:59,143 --> 00:01:02,478 Ich habe das Gefühl, dass ich doppelt sehe. 5 00:01:04,815 --> 00:01:09,610 Ich habe mich für dich ausgegeben schon lange, 6 00:01:10,404 --> 00:01:12,655 aber er ist ein Wunder. 7 00:01:13,031 --> 00:01:15,783 Wo hast du ihn gefunden? 8 00:01:17,327 --> 00:01:20,246 Auf dem Hinrichtungsgelände. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,998 Der Hinrichtungsplatz? 10 00:01:29,423 --> 00:01:34,218 Er sollte gekreuzigt werden. 11 00:01:34,595 --> 00:01:39,849 Ich dachte, er wäre nützlich als Double für Dich. 12 00:01:40,809 --> 00:01:42,477 Was hat er getan? 13 00:01:46,440 --> 00:01:51,569 Er wurde beim Stehlen erwischt. Er ist ein Dieb. 14 00:01:52,446 --> 00:01:54,238 Ein Dieb? 15 00:01:58,619 --> 00:02:03,581 Und eine schwierige Frage. Die Folter konnte ihn nicht zum Reden bringen. 16 00:02:04,208 --> 00:02:09,045 Außer Diebstahl, er könnte auch getötet haben. 17 00:02:09,171 --> 00:02:11,756 Was sagten die Staatsanwälte? 18 00:02:12,382 --> 00:02:17,637 über seine Ähnlichkeit mit mir? 19 00:02:19,056 --> 00:02:20,389 Nichts. 20 00:02:22,267 --> 00:02:27,855 Nur ich, dein Bruder, konnte es von Anfang an sehen. 21 00:02:29,274 --> 00:02:33,945 Seine Haare, seine Kleidung, die Art, wie er redete waren alle so unterschiedlich. 22 00:02:37,991 --> 00:02:41,494 Niemand hatte die geringste Ahnung 23 00:02:41,620 --> 00:02:44,747 seiner Ähnlichkeit mit unserem Herrn. 24 00:02:46,166 --> 00:02:51,337 Sogar ich, der es erkannte die Ähnlichkeit, 25 00:02:51,463 --> 00:02:56,884 Ich bin doppelt erstaunt über die Ähnlichkeit Einmal haben wir ihn wie dich angezogen. 26 00:02:58,762 --> 00:03:01,097 Von wo kommt er? 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,101 Wie Sie sehen, 28 00:03:06,353 --> 00:03:10,398 er ist dir sehr ähnlich. 29 00:03:10,691 --> 00:03:16,112 Ich fragte mich, ob unser Vater könnte irgendwo einen anderen Sohn gehabt haben. 30 00:03:22,619 --> 00:03:26,956 Aber keine Angst. Er ist ein Drifter aus dem Norden. 31 00:03:27,332 --> 00:03:30,251 Er konnte nicht unser Halbbruder sein. 32 00:03:33,255 --> 00:03:37,008 Trotz dieser Ähnlichkeit Nobukado, 33 00:03:38,176 --> 00:03:44,098 Er ist so böse, dass er es ist zur Kreuzigung verurteilt. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,936 Wie konnte dieser Schurke Sei mein Doppelgänger? 35 00:03:55,110 --> 00:03:56,319 Ruhig! 36 00:03:58,989 --> 00:04:03,701 Ich habe nur ein paar Münzen gestohlen. Ich bin ein kleiner Dieb. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,456 Ein Mann, der Hunderte getötet hat 38 00:04:08,999 --> 00:04:11,918 und ganze Domänen ausgeraubt ist wohl kaum der Richtige... 39 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 ist wohl kaum der Richtige... 40 00:04:23,430 --> 00:04:24,680 anrufen... 41 00:04:29,770 --> 00:04:30,686 mich einen Schurken zu nennen. 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 Halten Sie den Mund! 43 00:04:32,814 --> 00:04:35,650 Ich würde gekreuzigt werden. 44 00:04:36,902 --> 00:04:40,571 Mein Leben hätte noch heute enden können! 45 00:04:41,406 --> 00:04:42,698 Bedrohungen... 46 00:04:51,750 --> 00:04:56,128 Drohungen bedeuten mir nichts! Kochen Sie mich, grillen Sie mich, soweit es mich interessiert! 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,048 Sehr gut. 48 00:05:04,096 --> 00:05:07,348 Was auch immer Sie sagen möchten, sagen Sie es. 49 00:05:15,774 --> 00:05:18,985 Wenn du es nicht sagst, werde ich es tun. 50 00:05:19,945 --> 00:05:25,700 Ich bin böse, wie du sagst. Ich bin ein Schurke. 51 00:05:27,619 --> 00:05:30,413 Ich habe meinen eigenen Vater verbannt 52 00:05:30,914 --> 00:05:33,082 und meinen eigenen Sohn getötet. 53 00:05:34,584 --> 00:05:40,506 Ich werde alles tun dieses Land zu regieren. 54 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Krieg ist überall. 55 00:05:46,138 --> 00:05:51,892 Es sei denn, jemand ist sich einig die Nation und herrscht über uns, 56 00:05:52,019 --> 00:05:54,937 Wir werden noch mehr Ströme von Blut sehen 57 00:05:55,313 --> 00:06:00,609 und noch mehr Berge der Toten. 58 00:06:27,804 --> 00:06:29,597 Es ist kalt. 59 00:06:30,474 --> 00:06:35,102 Meine alte Wunde tut weh wenn die Luft kalt ist. 60 00:06:38,356 --> 00:06:42,943 Nobukado, er hat mutig gesprochen. 61 00:06:43,070 --> 00:06:46,489 Er könnte von Nutzen sein. Trainiere ihn. 62 00:07:01,046 --> 00:07:06,967 KAGEMUSHA (DER SCHATTENKRIEGER) 63 00:07:09,930 --> 00:07:13,849 1573 64 00:08:35,348 --> 00:08:36,265 Herr, 65 00:08:37,434 --> 00:08:40,186 Wir haben das Wasser abgestellt das Schloss betreten. 66 00:08:54,618 --> 00:08:58,370 Das Schloss wird jetzt sicher fallen. 67 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 Das würde ich gerne glauben. 68 00:09:02,459 --> 00:09:06,629 Wir dachten, ein kleiner Anstoß würde es schaffen, aber sie haben 20 Tage durchgehalten. 69 00:09:07,130 --> 00:09:11,175 Sie werden wahrscheinlich nicht aufgeben nur weil ihre Wasserleitung unterbrochen ist. 70 00:09:11,801 --> 00:09:13,093 In der Tat. 71 00:09:13,720 --> 00:09:16,513 Wir durchbrechen ihr Äußeres und Innenumfang, 72 00:09:17,432 --> 00:09:20,476 und sie verschanzen sich ruhig im Bergfried. 73 00:09:21,144 --> 00:09:24,355 Jeden Abend spielt jemand Flöte. 74 00:09:25,440 --> 00:09:28,859 Und er spielt gut. 75 00:09:29,778 --> 00:09:34,156 Unsere Männer sind beeindruckt. Sie können es kaum erwarten, bis die Nacht kommt. 76 00:09:34,991 --> 00:09:35,991 Das ist richtig. 77 00:09:36,117 --> 00:09:37,493 Hören! 78 00:09:39,162 --> 00:09:45,084 Wir müssen meinem Vater Bescheid sagen Wir haben das Aquädukt durchtrennt. 79 00:09:45,877 --> 00:09:49,129 Euer Vater Lord Shingen ist genau hier. 80 00:09:50,090 --> 00:09:53,634 Außer uns Hauptvasallen, 81 00:09:53,843 --> 00:09:58,639 nicht nur der Feind, sondern auch unsere eigenen Männer Glaube, dass der Herr hier ist. 82 00:09:59,224 --> 00:10:02,768 Das würde nicht gehen ihm Boten zu schicken. 83 00:10:48,857 --> 00:10:52,568 Sire, Masakage Yamagata ist hier. 84 00:10:52,694 --> 00:10:54,111 Schicken Sie ihn rein. 85 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Lass uns in Ruhe. 86 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 Mein Herr, Ich vertraue darauf, dass Sie in guter Stimmung sind. 87 00:11:27,437 --> 00:11:28,896 NEIN! 88 00:11:41,409 --> 00:11:47,289 Asakura hat mir eine Nachricht geschickt. Er kehrt zu seinem Lehen zurück. 89 00:11:48,666 --> 00:11:52,127 Seine Männer sind müde und es ist Mittwinter. 90 00:11:53,963 --> 00:11:56,507 Auch Nobunagas Männer sind müde. 91 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 Wenn Asakura sich zurückzieht, 92 00:11:59,636 --> 00:12:05,182 Nobunaga wird sich verstärken Ieyasu Tokugawa und versperre mir den Weg. 93 00:12:05,350 --> 00:12:09,520 Asakuras Rückzug ist Verrat an mir. 94 00:12:14,150 --> 00:12:17,277 Wie alt sind Sie, Sire? 95 00:12:18,822 --> 00:12:23,075 Dreiundfünfzig, soweit ich mich erinnere. - Warum? 96 00:12:24,661 --> 00:12:29,957 Und trotzdem benimmst du dich wie ein fünfjähriges Kind! 97 00:12:31,084 --> 00:12:34,211 Menschen versammeln sich und zerstreuen sich. 98 00:12:34,337 --> 00:12:39,007 Sie gehen nach links und rechts, ihren Interessen folgen. 99 00:12:40,718 --> 00:12:45,013 Du weißt das sehr gut, Dennoch verlierst du dich in Wut. 100 00:12:46,349 --> 00:12:47,391 Wie ich um dich weine! 101 00:12:48,017 --> 00:12:52,855 Ein Mann mit so kleinem Verstand Ich kann nicht davon träumen, zu regieren. 102 00:12:53,022 --> 00:12:56,024 Gehen Sie zurück zu Ihrer eigenen Domain. 103 00:12:56,151 --> 00:12:58,735 Du bist ein Bergaffe. 104 00:12:58,862 --> 00:13:02,573 Du solltest Nüsse sammeln in den Bergen von Kai! 105 00:13:02,699 --> 00:13:04,533 Das reicht. 106 00:13:08,163 --> 00:13:10,414 Was hat Sie hierher geführt? 107 00:13:16,421 --> 00:13:19,131 Wir haben das Aquädukt durchtrennt. 108 00:13:25,638 --> 00:13:28,223 Wird die Burg bald fallen? 109 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 Ich frage mich. 110 00:13:31,060 --> 00:13:33,479 Es wird Regen und Schnee geben. 111 00:13:33,771 --> 00:13:36,857 Dann kann die Burg stehen etwas länger. 112 00:13:37,400 --> 00:13:41,403 Der Garnisonsführer ist ein guter Krieger. 113 00:13:41,696 --> 00:13:45,324 Er hat jemanden Abends Flöte spielen. 114 00:13:46,743 --> 00:13:49,077 Ich habe von dieser Flöte gehört. 115 00:13:50,371 --> 00:13:54,958 Wird die Flöte heute Abend wieder spielen, 116 00:13:55,418 --> 00:13:57,419 auch mit ihrem Wasserschnitt? 117 00:13:57,587 --> 00:14:01,423 Wenn wir ihn heute Abend hören, 118 00:14:01,591 --> 00:14:03,675 Die Garnison wird halten. 119 00:14:03,801 --> 00:14:06,094 Die Burg wird nicht fallen. 120 00:14:07,388 --> 00:14:12,601 Aber wenn wir die Flöte nicht hören, Das Schloss ist dem Untergang geweiht. 121 00:14:12,810 --> 00:14:16,605 Sein Untergang ist nahe. 122 00:14:16,773 --> 00:14:21,068 Ich möchte selbst hören wenn heute Abend Flöte gespielt wird. 123 00:14:21,819 --> 00:14:25,155 Bereiten Sie einen Platz für mich vor am Schloss. 124 00:15:33,808 --> 00:15:36,143 - Was war das? - Was ist passiert? 125 00:15:52,368 --> 00:15:54,911 Was? Lord Shingen wurde erschossen? 126 00:15:55,705 --> 00:15:57,164 Ein Scharfschütze hat ihn erschossen. 127 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Er wurde schwer verwundet. 128 00:15:59,417 --> 00:16:02,210 - Wir wissen nicht, ob er noch lebt? - Richtig, Sire. 129 00:16:03,379 --> 00:16:07,799 In jedem Fall ist es eine perfekte Gelegenheit für unseren Tokugawa-Clan. 130 00:16:07,925 --> 00:16:09,217 Ruhig. 131 00:16:09,469 --> 00:16:14,389 Auch wenn er mich geschlagen hat in der Schlacht von Mikata, 132 00:16:14,599 --> 00:16:18,685 Ich bin kein Feigling. Sein Tod gefällt mir nicht. 133 00:16:30,156 --> 00:16:34,743 Als Kriegsherr, er war konkurrenzlos. 134 00:16:35,411 --> 00:16:38,121 Er ist knapp über 50. 135 00:16:38,831 --> 00:16:41,249 Wenn er wirklich tot ist, 136 00:16:42,168 --> 00:16:44,670 es ist ein großer Verlust. 137 00:16:52,762 --> 00:16:54,012 Mein Herr. 138 00:16:56,057 --> 00:16:58,600 Mit Asai und Asakura in Otani, 139 00:16:59,060 --> 00:17:01,311 der Shogun in Kyoto, 140 00:17:01,437 --> 00:17:03,855 der Ikkou-Aufstand in Ishiyama, 141 00:17:03,981 --> 00:17:06,024 und Shingen in Mikawa, 142 00:17:07,068 --> 00:17:10,987 Lord Nobunaga muss auf allen vier Seiten kämpfen. 143 00:17:11,906 --> 00:17:14,908 Als sein Verbündeter ist es nur natürlich 144 00:17:15,034 --> 00:17:18,787 dass wir uns freuen in Shingens Unglück. 145 00:17:19,622 --> 00:17:22,666 Auf jeden Fall, 146 00:17:22,792 --> 00:17:25,961 Wir sollten sofort Bescheid geben an Lord Nobunaga. 147 00:17:26,129 --> 00:17:28,213 Das sollte nicht nötig sein. 148 00:17:28,339 --> 00:17:32,968 Nachrichten wie diese konnte seinen Ohren nicht entgehen. 149 00:17:33,302 --> 00:17:34,553 Tatsächlich, 150 00:17:35,388 --> 00:17:39,850 es wäre anders als er einen einzigen Zug von Shingens zu verpassen. 151 00:17:46,190 --> 00:17:49,109 Was? Shingen ist tot? 152 00:17:56,409 --> 00:17:58,660 Laut unserem Spion, 153 00:17:58,828 --> 00:18:02,205 es gibt ein Gerücht dass er erschossen wurde. 154 00:18:02,331 --> 00:18:05,083 Narr! Ich habe keine Verwendung für Gerüchte. 155 00:18:05,209 --> 00:18:09,129 Ich brauche Fakten. Lebt er oder ist er tot? 156 00:18:09,255 --> 00:18:11,339 Bring mir meinen Stuhl. 157 00:18:17,054 --> 00:18:21,641 Es gibt nur eine Sache in der Welt, die mir Angst machen kann: 158 00:18:21,768 --> 00:18:24,019 dieser Bergaffe. 159 00:18:27,732 --> 00:18:29,900 Er stand mir im Weg. 160 00:18:30,526 --> 00:18:32,694 Sein Tod wäre ein Segen. 161 00:18:33,279 --> 00:18:37,073 Ich könnte nach Kyoto marschieren, entspannt und entspannt. 162 00:18:38,075 --> 00:18:43,455 Scheuen Sie sich also keine Mühe. Finden Sie heraus, ob er lebt oder stirbt. Verstehen? 163 00:18:44,499 --> 00:18:45,791 Mein Pferd! 164 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 Was? 165 00:19:29,418 --> 00:19:31,628 Lord Shingen ist tot? 166 00:19:42,890 --> 00:19:47,269 Wir haben einen großartigen Anführer verloren. 167 00:20:01,701 --> 00:20:04,119 Er war wirklich... 168 00:20:05,872 --> 00:20:09,291 ein heldenhafter Mann. 169 00:21:24,617 --> 00:21:29,621 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen und haben das Schloss eingenommen. Warum sich jetzt zurückziehen? 170 00:21:30,081 --> 00:21:31,873 Es muss einen Grund geben. 171 00:21:32,041 --> 00:21:34,209 Ich habe ein Gerücht gehört. 172 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Unser Herr wurde erschossen. 173 00:21:37,088 --> 00:21:40,840 Öffne deine Augen und suche selbst. 174 00:21:42,885 --> 00:21:44,719 Lord Shingen ist 175 00:21:45,930 --> 00:21:47,889 gleich da drüben. 176 00:22:30,182 --> 00:22:32,267 Kyoto besetzen... 177 00:22:34,937 --> 00:22:39,774 Um meine Flaggen in der Hauptstadt zu hissen ... 178 00:22:42,987 --> 00:22:48,908 war mein lang gehegter Traum. 179 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Aber... 180 00:22:55,875 --> 00:23:01,796 wenn mir etwas passieren sollte, 181 00:23:04,842 --> 00:23:07,552 Verfolge diesen Traum nicht. 182 00:23:11,807 --> 00:23:13,183 Erinnern. 183 00:23:15,978 --> 00:23:20,982 Mein Tod darf nicht bekannt gegeben werden. 184 00:23:23,861 --> 00:23:25,987 Halten Sie es geheim 185 00:23:26,655 --> 00:23:30,075 für mindestens drei Jahre. 186 00:23:32,328 --> 00:23:36,498 Beschütze unsere Domäne. Bewegen Sie sich niemals davon. 187 00:23:38,959 --> 00:23:40,085 Nicht bewegen. 188 00:23:44,590 --> 00:23:49,552 Wenn Sie meine Bestellung ignorieren und machte sich auf den Weg zum Angriff, 189 00:23:51,639 --> 00:23:55,391 Unser Takeda-Clan wird nicht mehr sein. 190 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 Hören Sie auf meine Worte! 191 00:24:04,068 --> 00:24:05,652 Das... 192 00:24:07,947 --> 00:24:12,242 ist mein letzter Wunsch. 193 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Vater. 194 00:24:20,167 --> 00:24:22,919 Aber ich werde nicht sterben. 195 00:24:23,671 --> 00:24:25,547 Ich sagte „wenn.“ 196 00:24:26,048 --> 00:24:30,426 Ich muss auf das Schlimmste vorbereitet sein. 197 00:24:31,554 --> 00:24:32,929 Aber nein... 198 00:24:35,141 --> 00:24:37,517 Ich werde nicht sterben. 199 00:25:19,435 --> 00:25:23,062 Die Lanzettenlöcher des Schlosses waren so. 200 00:25:23,564 --> 00:25:25,648 Und das Ziel? 201 00:25:26,358 --> 00:25:31,529 Unter dem zweiten Wall, die Stufen von der Außenwand hinauf. 202 00:25:31,947 --> 00:25:34,866 Nehmen wir diesen Ort als Beispiel: 203 00:25:35,743 --> 00:25:37,827 diese Kiefer 204 00:25:38,871 --> 00:25:42,498 ist der gleiche Abstand und die gleiche Richtung. 205 00:25:43,751 --> 00:25:48,755 Du hast Takedas Männer gesehen Bereiten Sie dort tagsüber einen Sitzplatz vor? 206 00:25:49,632 --> 00:25:53,718 Sie stellten drei Bambusstangen auf mit weißem Papier. 207 00:25:54,053 --> 00:25:59,974 Ich dachte, ein feindlicher Lord Vielleicht gehe ich dorthin, um Flöte zu hören. 208 00:26:00,726 --> 00:26:03,978 Tagsüber baue ich meine Waffe auf. 209 00:26:04,480 --> 00:26:06,689 Machen Sie es wie damals. 210 00:26:34,927 --> 00:26:37,887 Ich stelle den Lauf an die Ecke 211 00:26:37,972 --> 00:26:39,889 und ließ ein Lot fallen. 212 00:27:04,081 --> 00:27:07,041 Ich habe mein Ziel so festgelegt und wartete auf die Nacht. 213 00:27:08,627 --> 00:27:10,003 Schießen. 214 00:27:11,922 --> 00:27:13,881 Fortfahren. Schießen. 215 00:28:04,683 --> 00:28:08,728 Es war dunkel, keine Lagerfeuer oder so, 216 00:28:09,438 --> 00:28:11,314 also konnte ich nichts sehen. 217 00:28:21,992 --> 00:28:25,244 Einige Zeit nachdem die Flöte begann, 218 00:28:27,831 --> 00:28:31,084 Ich habe so den Abzug gedrückt. 219 00:28:40,302 --> 00:28:42,053 Was dann? 220 00:28:45,057 --> 00:28:47,558 Sobald ich geschossen habe, 221 00:28:47,643 --> 00:28:49,894 Geräusche kamen von der Stelle wohin ich gezielt hatte, 222 00:28:49,978 --> 00:28:52,105 genau wie jetzt. 223 00:28:54,817 --> 00:28:56,859 Beruhige sie. 224 00:29:01,198 --> 00:29:05,159 Jetzt können wir glauben dass Shingen verwundet wurde. 225 00:29:05,285 --> 00:29:06,577 Noch nicht. 226 00:29:08,455 --> 00:29:10,331 Wenn er es wäre, 227 00:29:11,375 --> 00:29:15,378 die Takeda-Armee hätte es getan den Feind vernichtet. 228 00:29:15,546 --> 00:29:20,675 Sie hätten es versucht um diesen Scharfschützen zumindest zu töten. 229 00:29:20,843 --> 00:29:21,759 Nein. 230 00:29:23,679 --> 00:29:29,475 Sie wollen es geheim halten. Sie würden es nicht tun. 231 00:29:31,395 --> 00:29:34,063 Sie haben Frieden geschlossen als sie fast gewonnen hatten 232 00:29:34,189 --> 00:29:36,023 und kehrte nach Hause zurück. 233 00:29:36,775 --> 00:29:39,152 Da ist etwas sehr Seltsames... 234 00:29:41,447 --> 00:29:43,573 über diese plötzliche Wendung. 235 00:29:45,117 --> 00:29:46,868 Es könnte eine List sein. 236 00:29:55,169 --> 00:29:58,004 Wenn wir zu lange weitermachen, es könnte seine Wunde verschlimmern. 237 00:29:58,130 --> 00:30:00,047 Wir sollten eine Pause einlegen. 238 00:30:54,561 --> 00:30:55,811 Mein Herr. 239 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 Mein Herr. 240 00:31:24,216 --> 00:31:29,136 Haben wir die Seta-Brücke überquert? 241 00:31:33,976 --> 00:31:35,726 Ich kann Kyoto sehen. 242 00:31:36,812 --> 00:31:40,273 Besetzen Sie es! Hisse meine Flaggen über der Hauptstadt! 243 00:31:40,399 --> 00:31:41,399 Mein Herr! 244 00:32:47,966 --> 00:32:49,383 Unser Herr? 245 00:32:49,509 --> 00:32:51,302 Ich kann ihn noch nicht sehen, 246 00:32:51,428 --> 00:32:54,221 aber was für ein schöner Anblick! 247 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Takedas Bestes, im perfekten Schritt marschieren. 248 00:32:58,894 --> 00:33:01,228 Bleiben Sie in Formation! 249 00:34:37,159 --> 00:34:39,702 Ich weiß, es war der letzte Wunsch meines Vaters, 250 00:34:40,245 --> 00:34:43,205 aber ich glaube nicht Wir können seinen Tod geheim halten. 251 00:34:44,166 --> 00:34:48,169 Einige sahen seinen Körper in der Sänfte. 252 00:34:48,378 --> 00:34:51,213 Mach dir keine Sorge. Ich habe mich um diejenigen gekümmert, die reden könnten. 253 00:34:51,339 --> 00:34:55,009 Aber es gibt Spione von Nobunaga und Ieyasu. 254 00:34:55,343 --> 00:34:58,679 Wir müssen die Wünsche deines Vaters beachten. 255 00:34:58,805 --> 00:35:01,265 Wir müssen unser Bestes geben. 256 00:35:01,391 --> 00:35:02,475 Das ist richtig. 257 00:35:04,019 --> 00:35:09,857 Nobukado verkörperte sich Unser verstorbener Herr viele Male im Kampf. 258 00:35:10,150 --> 00:35:13,027 Der Feind hat es nie gewusst. 259 00:35:13,403 --> 00:35:16,489 Wir müssen auch unsere eigenen Männer täuschen. 260 00:35:16,656 --> 00:35:21,327 Aber selbst Nobukado kann das nicht. Das Geheimnis würde ans Licht kommen. 261 00:35:21,453 --> 00:35:22,703 Er hat recht. 262 00:35:25,707 --> 00:35:29,877 Ich kann es nicht alleine schaffen. 263 00:35:31,338 --> 00:35:36,383 Aber wenn wir hereingebracht würden ein weiterer Doppelgänger des Herrn, 264 00:35:36,510 --> 00:35:38,385 es würde die Dinge verändern. 265 00:35:38,553 --> 00:35:40,387 Noch ein Doppel? 266 00:35:41,014 --> 00:35:42,139 Genau. 267 00:35:43,058 --> 00:35:47,061 Ich habe mich auf einen solchen Anlass vorbereitet. 268 00:35:48,104 --> 00:35:50,731 Schauen Sie ihn sich an. 269 00:36:00,075 --> 00:36:01,492 Eingeben! 270 00:36:28,186 --> 00:36:30,771 Nehmen Sie Ihre Maske ab. 271 00:36:50,250 --> 00:36:51,917 Wo ist der Herr? 272 00:36:54,754 --> 00:36:57,798 Du wurdest als Basis geboren! 273 00:37:05,932 --> 00:37:10,144 Der Herr empfängt nicht oft Leute wie du! 274 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Macht Platz für den Herrn! 275 00:37:45,805 --> 00:37:49,016 Macht Platz für den Herrn! 276 00:39:03,425 --> 00:39:05,175 - Du hast ihn gesehen? - Ja. 277 00:39:05,301 --> 00:39:06,802 Ich glaube, es ist Shingen. 278 00:39:07,262 --> 00:39:10,597 Schauen wir uns das genauer an. Es könnte ein Doppel sein. 279 00:40:14,788 --> 00:40:17,873 Ich bin sicher, es ist Shingen. 280 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Hat Ieyasu dich geschickt? 281 00:40:42,649 --> 00:40:44,441 Nobunaga hat mich geschickt. 282 00:40:45,735 --> 00:40:47,361 Ich verstehe nicht. 283 00:40:48,113 --> 00:40:51,990 Ich habe eine bewachte Sänfte gefunden eilend nach Norden. 284 00:40:52,492 --> 00:40:55,327 Ich dachte, es müsste Shingen sein, also habe ich es beschattet. 285 00:40:55,870 --> 00:41:00,874 Ein Arzt reiste damit. Ich dachte, Shingen sei verwundet. 286 00:41:01,626 --> 00:41:03,710 Aber schauen Sie sich das an. 287 00:41:04,254 --> 00:41:07,798 Shingen war nicht in der Sänfte. 288 00:41:07,924 --> 00:41:09,383 Hören. 289 00:41:13,555 --> 00:41:18,892 Die Party ruhte und schloss sich dann wieder der Hauptstreitmacht an. 290 00:41:25,441 --> 00:41:29,903 Und der Arzthelfer wurde auf dem Pass getötet. 291 00:41:34,951 --> 00:41:36,869 Es macht keinen Sinn. 292 00:41:37,328 --> 00:41:39,746 Warum kehrten sie um? 293 00:41:40,832 --> 00:41:45,377 Warum hat der Assistent müssen getötet werden? 294 00:43:08,503 --> 00:43:10,087 Aber es ist Shingen. 295 00:43:11,214 --> 00:43:13,006 Daran besteht kein Zweifel. 296 00:43:13,174 --> 00:43:16,635 Das ist richtig. Es ist Shingen selbst. 297 00:43:47,917 --> 00:43:49,751 Überfordern Sie Ihr Glück nicht! 298 00:43:50,461 --> 00:43:53,463 Was wäre, wenn dich gerade jemand sehen würde? 299 00:43:59,887 --> 00:44:01,054 Unmöglich! 300 00:44:05,977 --> 00:44:10,022 Er lag schon früher im Sterben. Jetzt ist er gesund. 301 00:44:11,024 --> 00:44:13,567 Du kennst die Wahrheit nicht. 302 00:44:13,693 --> 00:44:17,571 Sind deine Spione blind? oder alte Männer, deren Sinne versagt haben? 303 00:44:24,078 --> 00:44:28,290 Shingen muss einen Grund haben 304 00:44:28,416 --> 00:44:30,667 Für den abrupten Rückzug nach Erreichen von Mikawa. 305 00:44:32,253 --> 00:44:34,254 Er ist entweder tot 306 00:44:34,672 --> 00:44:36,757 oder verwundet. 307 00:44:37,633 --> 00:44:40,594 Sonst würde er weitermachen Richtung Kyoto, 308 00:44:40,720 --> 00:44:43,930 und er hätte uns inzwischen umzingelt. 309 00:48:38,040 --> 00:48:39,457 Nicht bewegen! 310 00:48:39,584 --> 00:48:40,959 Identifizieren Sie sich! 311 00:49:10,615 --> 00:49:12,365 Du hast mich enttäuscht. 312 00:49:14,285 --> 00:49:18,747 Ausgerechnet versuchen zu stehlen und zu fliehen. 313 00:49:21,208 --> 00:49:26,546 Ich kann diese Doppelrolle spielen von Zeit zu Zeit. 314 00:49:27,506 --> 00:49:31,760 Aber nicht von morgens bis abends. 315 00:49:32,762 --> 00:49:34,012 Es ist zu viel. 316 00:49:37,725 --> 00:49:39,267 Außerdem, 317 00:49:39,727 --> 00:49:43,104 Der Herr ist bereits tot! 318 00:49:43,481 --> 00:49:46,608 Du hast mich angelogen! Du hast mich ausgetrickst! 319 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Den Mund halten! 320 00:49:48,361 --> 00:49:50,612 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird! 321 00:49:50,738 --> 00:49:53,740 Ich bin keine Marionette! Du kannst mich nicht kontrollieren! 322 00:49:53,908 --> 00:49:55,450 Komm, komm. 323 00:49:59,580 --> 00:50:02,582 Dafür gibt es einen guten Grund. 324 00:50:03,834 --> 00:50:07,921 Wir müssen bleiben der Tod des Herrn ein Geheimnis, 325 00:50:08,047 --> 00:50:09,964 wie es sein Wunsch war. 326 00:50:10,091 --> 00:50:14,052 Was meinst du damit, es geheim zu halten? 327 00:50:14,178 --> 00:50:16,888 Wir müssen so tun, als wäre er am Leben. 328 00:50:19,100 --> 00:50:21,685 Aber diese drei wissen es. 329 00:50:22,395 --> 00:50:27,941 Diejenigen, die ihm nahe standen musste es wissen. 330 00:50:29,944 --> 00:50:33,530 Ich wollte es dir auch sagen 331 00:50:33,781 --> 00:50:36,533 dass ich dich wollte diese Rolle fortzuführen. 332 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 Nicht mehr. Ich kann nicht. 333 00:50:38,828 --> 00:50:41,955 - Seien Sie nicht hartnäckig. - Das ist es nicht. 334 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Ich... 335 00:50:46,585 --> 00:50:50,588 Ich habe keine Lust mehr, Jetzt, wo ich weiß, dass er tot ist. 336 00:50:50,715 --> 00:50:52,340 Hören! 337 00:50:53,634 --> 00:50:56,803 Er bat uns, seinen Tod zu verheimlichen 338 00:50:56,929 --> 00:51:01,725 damit er noch drei Jahre leben konnte zum Wohle des Takeda-Clans! 339 00:51:02,393 --> 00:51:07,522 Wenn dir dein Herr überhaupt am Herzen lag, Jetzt ist es an der Zeit, ihm zu dienen! 340 00:51:08,149 --> 00:51:10,817 Vielleicht hast du recht. 341 00:51:12,862 --> 00:51:17,115 Aber ich dachte, er wäre am Leben. 342 00:51:17,241 --> 00:51:20,160 Dann fand ich ihn tot. 343 00:51:21,078 --> 00:51:23,121 Plötzlich kommt mir alles so dumm vor! 344 00:51:23,247 --> 00:51:24,789 Er ist hoffnungslos! 345 00:51:24,915 --> 00:51:27,375 Wir können ihn nicht gebrauchen! 346 00:51:31,797 --> 00:51:34,007 Es gibt keinen anderen Weg. 347 00:51:34,383 --> 00:51:38,094 Nur er kann jeden täuschen, sogar die in unserem Lager. 348 00:51:45,478 --> 00:51:46,978 Hören. 349 00:51:48,189 --> 00:51:53,026 Wenn Sie sich weigern, die Rolle des Herrn zu spielen, du wirst sterben. 350 00:51:54,028 --> 00:51:57,197 Jetzt, wo du ihn tot gesehen hast, Wir können dich nicht am Leben lassen. 351 00:52:00,117 --> 00:52:03,077 Aber wenn du das für uns tust, 352 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 Du wirst belohnt und in drei Jahren veröffentlicht. 353 00:52:09,043 --> 00:52:13,838 Du verdankst dein Leben Lord Nobukado. 354 00:52:14,256 --> 00:52:16,591 Jetzt bittet er Sie, ihm zu helfen. 355 00:52:16,717 --> 00:52:18,051 Genug! 356 00:52:18,677 --> 00:52:23,890 Egal was du sagst, er wird uns nie verstehen. 357 00:52:27,937 --> 00:52:29,979 Wenn Sie darüber nachdenken, 358 00:52:30,105 --> 00:52:33,191 warum sollte es ihn überhaupt interessieren 359 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 über den Takeda-Clan? 360 00:52:35,319 --> 00:52:40,532 Es ist egoistisch von uns, ihn zu zwingen um unsere Probleme zu lösen. 361 00:52:41,116 --> 00:52:44,452 Diese Rolle ist für jemanden 362 00:52:44,578 --> 00:52:48,915 Wer ist bereit zu sterben? für den Takeda-Clan. 363 00:53:20,364 --> 00:53:21,406 Lass ihn frei. 364 00:53:21,532 --> 00:53:23,199 Bist du verrückt? 365 00:53:23,367 --> 00:53:27,829 Wenn er freikommt, dann weiß es jeder. 366 00:53:28,455 --> 00:53:31,457 Das können wir nicht verhindern. 367 00:53:32,418 --> 00:53:34,669 Morgen erreichen wir Suwa. 368 00:53:35,754 --> 00:53:41,634 Wir werden den Leichnam des Herrn begraben im Suwa-See, wie er es wünschte. 369 00:53:43,804 --> 00:53:47,765 Dies ist keine Zeit zum Töten. 370 00:53:48,851 --> 00:53:51,019 Am nächsten Tag erreichen wir Fuchu. 371 00:53:51,312 --> 00:53:54,272 Es wird ein trauriger Heimmarsch sein ohne unseren Herrn. 372 00:53:54,398 --> 00:53:55,982 Lassen Sie uns das jetzt planen. 373 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Was machen Sie? 374 00:56:05,612 --> 00:56:07,363 Was ist in diesem Glas? 375 00:57:12,054 --> 00:57:13,554 Seltsam. 376 00:57:14,431 --> 00:57:16,432 Das Glas ist weg. 377 00:57:18,519 --> 00:57:19,602 Was ist passiert? 378 00:57:28,237 --> 00:57:30,113 Ich habe es. 379 00:57:33,659 --> 00:57:38,538 Ich dachte, das Glas enthielt einen Schatz, aber ich habe mich geirrt. 380 00:57:38,664 --> 00:57:41,207 Darauf würden sie nicht verzichten. 381 00:57:41,375 --> 00:57:45,545 Und die Takeda-Krieger verhielten sich seltsam. 382 00:57:45,712 --> 00:57:49,966 Ich bin sicher, das Glas enthielt Shingens Leiche. 383 00:57:50,092 --> 00:57:51,592 In diesem Fall, 384 00:57:52,219 --> 00:57:57,014 der Mann, den wir gesehen haben vom Berg war sein Doppelgänger? 385 00:57:58,100 --> 00:57:59,559 Es musste sein. 386 00:58:12,072 --> 00:58:13,573 Schnell! 387 00:58:14,575 --> 00:58:17,577 Drei Spione waren in dieser Hütte! 388 00:58:17,995 --> 00:58:21,789 Sie haben alles gesehen! Schicken Sie Ihre Männer, um sie zu töten! 389 00:58:21,915 --> 00:58:23,082 Geh weg! 390 00:58:23,208 --> 00:58:26,627 Wir werden es erzählen Unsere Soldaten seines heutigen Todes. 391 00:58:26,920 --> 00:58:29,755 Natürlich, Der Feind wird es sofort wissen. 392 00:58:31,800 --> 00:58:33,593 Ich sagte, geh weg! 393 00:59:06,460 --> 00:59:07,543 Was willst du? 394 00:59:08,921 --> 00:59:11,589 Möchten Sie bezahlt werden? 395 00:59:12,466 --> 00:59:13,883 NEIN! 396 00:59:17,429 --> 00:59:18,471 Lass mich dir helfen. 397 00:59:18,639 --> 00:59:21,432 Ich will keine Belohnung. Benutzen Sie mich. 398 00:59:38,242 --> 00:59:42,495 Ich möchte ihm von Nutzen sein. 399 00:59:50,921 --> 00:59:52,713 Benutze mich! 400 00:59:52,839 --> 00:59:55,424 Ich bitte Sie! 401 00:59:56,343 --> 00:59:59,220 Bitte, lass mich helfen! 402 01:00:10,274 --> 01:00:14,694 „Es wurde ein Glas Sake angeboten heute Morgen zum Gott des Sees. 403 01:00:46,226 --> 01:00:47,643 Was stand da? 404 01:00:47,936 --> 01:00:49,979 Was für eine Enttäuschung. 405 01:00:50,856 --> 01:00:54,859 Das Glas enthielt Sake. 406 01:00:55,027 --> 01:00:56,277 Willen? 407 01:00:57,154 --> 01:01:00,323 Es wurde angeboten zum Gott des Sees. 408 01:01:02,284 --> 01:01:04,201 Verdammt! 409 01:01:04,911 --> 01:01:07,580 Ist Shingen dann am Leben? 410 01:01:07,748 --> 01:01:09,165 Warten. 411 01:01:11,001 --> 01:01:15,796 Heute Abend wird es eine Noh-Aufführung geben um den Sieg zu feiern. 412 01:01:16,590 --> 01:01:20,384 Wir werden sehen, ob der Herr real ist. 413 01:04:57,686 --> 01:05:00,312 Dies ist tatsächlich ein Glückstag. 414 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Jungenfest, 415 01:05:02,315 --> 01:05:04,441 und jetzt die Rückkehr von deinem Großvater. 416 01:05:04,651 --> 01:05:07,361 Zwei gute Dinge an einem Tag. 417 01:05:07,487 --> 01:05:09,822 Wird mein Vater auch nach Hause kommen? 418 01:05:10,323 --> 01:05:11,657 Ja. 419 01:05:12,075 --> 01:05:16,579 Aber du bist der Erbe des Herrn, 420 01:05:16,705 --> 01:05:20,749 Also musst du zuerst den Herrn grüßen. 421 01:05:20,875 --> 01:05:22,334 Ich weiß. 422 01:05:22,502 --> 01:05:24,837 Großvater ist hier die wichtigste Person. 423 01:05:25,589 --> 01:05:29,341 Und du bist hinter ihm her. 424 01:05:29,467 --> 01:05:33,554 Warum stehe ich vor meinem Vater? 425 01:05:35,390 --> 01:05:39,852 Ich weiß es nicht. 426 01:05:40,103 --> 01:05:45,107 Lord Katsuyori, dein Vater, ist dein Vormund. 427 01:05:45,233 --> 01:05:50,362 Du bist sein Schützling bis du volljährig bist. 428 01:05:50,530 --> 01:05:51,655 Beeil dich. 429 01:05:51,781 --> 01:05:55,534 Die Herolde stehen am Tor. 430 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Auf einmal. 431 01:06:02,375 --> 01:06:05,044 Jetzt geh und grüße sie. 432 01:06:08,381 --> 01:06:09,840 Das Osttor? 433 01:06:09,966 --> 01:06:12,885 Nein. Du wirst ihn sehen im Hauptsaal. 434 01:06:26,650 --> 01:06:29,318 Der Herr ist zurückgekehrt! 435 01:06:34,741 --> 01:06:35,908 Kehrmaschinen! 436 01:06:44,084 --> 01:06:45,209 Beeil dich! 437 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Beeil dich! 438 01:06:59,474 --> 01:07:00,683 Idiot! 439 01:07:12,445 --> 01:07:15,364 Knien! 440 01:07:18,326 --> 01:07:19,660 Knien! 441 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Betreten Sie zunächst die Bishamon Hall. 442 01:08:20,597 --> 01:08:22,389 Als nächstes, Fudo Hall, 443 01:08:23,266 --> 01:08:26,351 dann bete in der Izuna-Halle, 444 01:08:27,854 --> 01:08:31,106 und schließlich zur Haupthalle für das willkommene Zuhause. 445 01:08:32,358 --> 01:08:33,817 Verstehen? 446 01:08:34,444 --> 01:08:38,739 Benehmen Sie sich in allen Dingen wie ich es Ihnen in den letzten Tagen beigebracht habe. 447 01:09:24,244 --> 01:09:27,746 Herzlichen Glückwunsch Auf deinen Sieg, mein Herr. 448 01:09:38,132 --> 01:09:40,551 NEIN! Er ist nicht mein Großvater. 449 01:09:45,932 --> 01:09:48,058 Was sagst du? 450 01:09:49,936 --> 01:09:54,606 Er hat viele Monate gekämpft. Sein Gesichtsausdruck könnte sich verändert haben. 451 01:09:54,732 --> 01:09:59,111 Außerdem wurde er im Kampf verwundet. 452 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Eine schwere Verletzung kann uns verändern. 453 01:10:02,866 --> 01:10:04,575 Komm näher an ihn heran. 454 01:10:05,159 --> 01:10:07,661 Schauen Sie sich ihn gut an. 455 01:10:36,900 --> 01:10:40,152 Es ist wahr. Er hat sich verändert. 456 01:10:45,491 --> 01:10:47,367 Er ist nicht mehr gruselig. 457 01:10:48,077 --> 01:10:49,536 Das ist gut! 458 01:11:31,955 --> 01:11:34,206 Das war knapp. 459 01:11:35,041 --> 01:11:38,251 Ich dachte, er sei nur ein Kind hat mich unvorsichtig gemacht. 460 01:11:38,962 --> 01:11:41,046 Man kann ein Kind nicht täuschen. 461 01:11:42,548 --> 01:11:47,719 Aber du bist richtig mit ihm umgegangen. Gut gemacht. 462 01:11:48,304 --> 01:11:52,057 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 463 01:11:52,517 --> 01:11:53,892 Das ist in Ordnung. 464 01:11:55,019 --> 01:11:58,605 Der verstorbene Lord war unkompliziert. 465 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Er trat gerade in die Herzen anderer. 466 01:12:05,613 --> 01:12:09,574 Denken Sie daran. Verhalten Sie sich so, wie Ihr Herz es Ihnen sagt. 467 01:12:10,243 --> 01:12:11,868 Das ist das Beste. 468 01:12:24,507 --> 01:12:28,010 Dies ist das versteckte Schutzfach. 469 01:12:29,554 --> 01:12:35,434 Wenn der Herr eine Audienz gibt, Hier sind Wachen anwesend. 470 01:12:36,519 --> 01:12:41,523 Auch die ganze Nacht sind Wachen hier. 471 01:12:52,535 --> 01:12:55,287 Dies ist der Sutra-Raum. 472 01:12:55,413 --> 01:12:59,624 Der Herr liest hier die Sutras. 473 01:13:33,576 --> 01:13:39,498 Und das ist das Wohnzimmer oder Freizeitraum. 474 01:13:39,832 --> 01:13:42,793 Der Herr entspannt sich hier. 475 01:13:44,003 --> 01:13:46,671 Dahinter liegt sein Schlafzimmer. 476 01:15:06,085 --> 01:15:07,627 Nun denn, 477 01:15:08,337 --> 01:15:11,798 diese drei Begleiter und zwei Seiten 478 01:15:12,592 --> 01:15:15,552 weiß alles. 479 01:15:15,761 --> 01:15:20,223 Einer von ihnen wird immer an deiner Seite sein. 480 01:15:21,267 --> 01:15:25,645 Benimm dich so, wie sie es dir sagen. 481 01:15:25,938 --> 01:15:28,064 Sie werden nicht verdächtigt. 482 01:15:50,546 --> 01:15:52,005 Hören. 483 01:15:52,590 --> 01:15:54,841 Diese Männer wissen, wer Sie wirklich sind. 484 01:15:54,967 --> 01:15:57,552 Sie sind wie deine Familie. 485 01:15:57,678 --> 01:15:59,471 Seien Sie offen zu ihnen. 486 01:15:59,639 --> 01:16:03,099 Ich habe kluge Kerle für Sie ausgewählt. 487 01:16:17,573 --> 01:16:19,574 Ich weiß aus Erfahrung, 488 01:16:20,368 --> 01:16:25,288 gespielt haben Der Double des Herrn für so lange ... 489 01:16:27,333 --> 01:16:28,959 dass es eine schwierige Aufgabe ist. 490 01:16:32,004 --> 01:16:36,675 Es ist nicht leicht zu unterdrücken Deine Identität und werde eine andere. 491 01:16:36,801 --> 01:16:38,677 Das ist richtig. 492 01:16:43,849 --> 01:16:48,770 Ich wollte oft ich selbst sein, frei sein. 493 01:16:51,899 --> 01:16:57,028 Aber jetzt denke ich es war egoistisch von mir. 494 01:16:59,657 --> 01:17:03,743 Der Schatten eines Mannes kann nie aufstehen 495 01:17:03,828 --> 01:17:05,495 und alleine gehen. 496 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Ich war der Schatten meines Bruders. 497 01:17:13,546 --> 01:17:17,507 Jetzt, wo ich ihn verloren habe... 498 01:17:19,677 --> 01:17:22,053 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 499 01:18:11,020 --> 01:18:11,936 Also, 500 01:18:13,189 --> 01:18:16,524 Du wirst dich treffen Die Mätressen des Herrn heute Abend. 501 01:18:17,860 --> 01:18:21,237 Diese Männer werden Ihnen Manieren beibringen. 502 01:18:21,739 --> 01:18:26,201 Studieren Sie den Grundriss dieses Herrenhauses und behalte es im Kopf. 503 01:18:27,787 --> 01:18:30,246 Verlieren Sie sich nicht in Ihrem eigenen Haus. 504 01:19:16,502 --> 01:19:19,087 Mein Name ist Tsuchiya, Hauptbegleiter. 505 01:19:24,510 --> 01:19:26,428 Amemiya. Das gleiche. 506 01:19:31,225 --> 01:19:33,226 Hara. Das gleiche. 507 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 Amari. Seite. 508 01:19:45,865 --> 01:19:47,782 Tomono. Das gleiche. 509 01:19:48,367 --> 01:19:49,826 Sehr gut. 510 01:19:49,952 --> 01:19:51,953 Seien Sie nicht zu selbstsicher. 511 01:19:54,415 --> 01:19:55,874 Was ist das für ein Verhalten? 512 01:19:56,625 --> 01:19:59,544 Der verstorbene Lord hat sich noch nie so vulgär verhalten. 513 01:20:10,055 --> 01:20:11,806 Wie ist das? 514 01:21:58,163 --> 01:22:03,001 Der kleine Takemaru war ein Problem, aber das Pferd ist schlimmer. 515 01:22:03,335 --> 01:22:08,298 Es kann es sagen. Nur der verstorbene Lord konnte damit fahren. 516 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 In der Tat. 517 01:22:10,092 --> 01:22:14,804 Wenn das Double abfällt, Jeder wird es vermuten. 518 01:22:18,934 --> 01:22:24,564 Lord Shingen war krank. Er muss auf das Reiten verzichten. 519 01:22:24,690 --> 01:22:25,940 Gute Idee. 520 01:22:27,026 --> 01:22:30,194 Es gibt viele andere Probleme. 521 01:22:31,030 --> 01:22:35,783 Wir müssen sehr vorsichtig sein, wenn wir es tun um die Wünsche des verstorbenen Herrn zu erfüllen. 522 01:22:35,909 --> 01:22:37,160 Ein typisches Beispiel. 523 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 Heute Abend muss er sich treffen die Mätressen des verstorbenen Lords. 524 01:22:41,874 --> 01:22:44,709 Das wird ein weiteres Problem darstellen. 525 01:22:45,377 --> 01:22:47,712 Unser Meister erlitt eine schwere Verletzung. 526 01:22:48,172 --> 01:22:51,674 Er muss davon absehen, aufzusteigen auch seine Geliebten. 527 01:23:10,694 --> 01:23:13,905 Wo ist Lord Katsuyori? 528 01:23:14,031 --> 01:23:15,406 Mit Takemaru. 529 01:23:15,532 --> 01:23:18,660 Er ist ein weiteres Problem. 530 01:23:18,786 --> 01:23:20,495 Vielleicht der Größte von allen. 531 01:23:20,621 --> 01:23:26,542 Er hat noch nie gelächelt da sein Sohn Takemaru zum Erben gewählt wurde. 532 01:23:26,835 --> 01:23:28,378 Kein Wunder. 533 01:23:28,712 --> 01:23:31,839 Er hat viele Schlachten gewonnen. 534 01:23:32,007 --> 01:23:35,468 Jetzt ist er nur noch ein Wächter. Er kann nicht glücklich sein. 535 01:23:35,594 --> 01:23:39,847 Und außerdem, er muss diesen Doppelvater nennen. 536 01:23:39,973 --> 01:23:42,266 Für keinen von uns ist es anders. 537 01:23:43,602 --> 01:23:46,979 Dies ist keine Zeit für persönliche Sorgen. 538 01:23:48,816 --> 01:23:51,192 Wir müssen vereint sein. 539 01:23:55,781 --> 01:23:57,448 Das ist alles. 540 01:24:37,281 --> 01:24:38,948 Ich werde zur Burg Suwa zurückkehren. 541 01:25:22,910 --> 01:25:24,327 Er ist spät dran. 542 01:25:25,537 --> 01:25:29,040 Aber wir können nicht weiter gehen. Ich mache mir Sorgen. 543 01:25:29,208 --> 01:25:31,375 Nobukado ist bei ihm. 544 01:25:32,127 --> 01:25:37,215 Außerdem kann ich es nicht einmal sagen welches ist welches. 545 01:25:40,761 --> 01:25:42,804 Er wird nicht entdeckt. 546 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Wie wäre es im Bett? 547 01:26:24,096 --> 01:26:28,307 Sehe ich wie ein anderer Mann aus? 548 01:26:28,851 --> 01:26:33,271 Ihr Aussehen hat sich nicht verändert, 549 01:26:33,730 --> 01:26:37,483 Aber deine Stimme hat sich verändert 550 01:26:37,568 --> 01:26:39,443 wegen deiner Krankheit. 551 01:26:39,862 --> 01:26:41,487 Auch die Art, wie du sprichst. 552 01:26:44,283 --> 01:26:47,660 Eine schwere Krankheit kann sich ändern sogar das Herz eines Mannes. 553 01:26:56,295 --> 01:27:00,965 Beim zweiten Gedanken, Du siehst aus wie ein anderer Mann. 554 01:27:31,455 --> 01:27:32,788 Sehr gut. 555 01:27:33,832 --> 01:27:34,916 Das Spiel ist vorbei. 556 01:27:37,085 --> 01:27:38,461 Eigentlich... 557 01:27:39,630 --> 01:27:41,172 Eigentlich, 558 01:27:41,840 --> 01:27:45,426 Ich bin nicht Lord Shingen. 559 01:27:46,094 --> 01:27:49,263 Ich verkörpere den Herrn. 560 01:27:50,390 --> 01:27:52,183 Du machst Witze. 561 01:27:53,018 --> 01:27:54,518 Nein, es ist wahr. 562 01:27:55,312 --> 01:27:59,357 Nobukado wurde der Rolle überdrüssig 563 01:27:59,483 --> 01:28:02,193 und hat mich eingestellt. 564 01:28:03,820 --> 01:28:04,946 Frag ihn. 565 01:28:08,033 --> 01:28:10,242 Du bist so lustig. 566 01:28:10,369 --> 01:28:12,912 Stimmt das nicht, Nobukado? 567 01:28:16,166 --> 01:28:17,333 Wie wäre es mit dir da drüben? 568 01:28:18,126 --> 01:28:22,088 Schauen Sie genau hin. Ich bin nicht dein Meister. 569 01:28:56,415 --> 01:28:57,498 Vater. 570 01:28:58,000 --> 01:28:59,792 Du bist betrunken. 571 01:28:59,918 --> 01:29:02,420 Es ist spät. Es ist Zeit für Sie, in den Ruhestand zu gehen. 572 01:29:07,759 --> 01:29:10,136 Der Meister wird nicht bleiben 573 01:29:10,220 --> 01:29:12,096 mit einem von euch. 574 01:29:12,931 --> 01:29:18,310 Der Arzt sagte er darf sich nicht anstrengen. 575 01:30:02,439 --> 01:30:06,150 Da sind sich die Spione einig Shingen ist nach Hause zurückgekehrt, 576 01:30:06,276 --> 01:30:10,946 und alles da wie immer. 577 01:30:11,323 --> 01:30:13,032 Ich verstehe nicht. 578 01:30:13,492 --> 01:30:16,786 Es war seine Chance, Kyoto einzunehmen. 579 01:30:17,245 --> 01:30:22,208 Nobunaga, sein Rivale, ist damit beschäftigt, gegen andere Warlords zu kämpfen. 580 01:30:23,668 --> 01:30:28,130 Shingen würde es nicht verpassen so eine Gelegenheit. 581 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Sehr gut. Lasst uns angreifen. 582 01:30:41,520 --> 01:30:44,772 Wen angreifen? 583 01:30:46,983 --> 01:30:49,151 Der Takeda-Außenposten in Suruga. 584 01:30:49,903 --> 01:30:53,948 Greife Suruga an und sehen, wie sie reagieren. 585 01:30:56,076 --> 01:30:57,827 Ihre Reaktion wird es uns verraten 586 01:30:58,745 --> 01:31:02,414 ob Shingen tot oder lebendig ist. 587 01:31:42,247 --> 01:31:46,083 Sie sind jetzt der Anführer des Takeda-Clans. 588 01:31:46,293 --> 01:31:49,170 Niemand darf dies leugnen. 589 01:31:49,588 --> 01:31:51,255 Der verstorbene Herr... 590 01:31:52,674 --> 01:31:58,012 griff Lord Suwa an und zerstörte ihn, Wem gehörte dieses Schloss? 591 01:31:58,221 --> 01:32:02,641 Er liebte Suwas Tochter, und du bist das Ergebnis. 592 01:32:03,894 --> 01:32:07,104 Du bist Suwas Enkel. 593 01:32:07,272 --> 01:32:10,482 Er konnte Sie nicht zum Erben einsetzen. 594 01:32:10,609 --> 01:32:16,530 Also ging er einen Kompromiss ein und hat deinen Sohn Takemaru zu seinem Erben gemacht. 595 01:32:18,325 --> 01:32:23,204 In seinem Herzen bin ich mir sicher, dass er es immer tun wird Ich dachte, die Stelle wäre deine. 596 01:32:23,330 --> 01:32:24,663 Du liegst falsch! 597 01:32:25,123 --> 01:32:27,249 Ich war für ihn kein Sohn. 598 01:32:27,459 --> 01:32:29,293 Ich war nur einer seiner Männer. 599 01:32:29,502 --> 01:32:33,255 Er hat mich nie wie einen Sohn behandelt. 600 01:32:33,548 --> 01:32:34,965 Du liegst falsch. 601 01:32:45,143 --> 01:32:49,647 Er wollte im Suwa-See begraben werden 602 01:32:49,773 --> 01:32:52,233 in seiner Rüstung. 603 01:32:52,359 --> 01:32:54,318 Wissen Sie warum? 604 01:32:54,694 --> 01:32:58,155 Da Sie hier im Suwa-Schloss leben, 605 01:32:58,698 --> 01:33:02,368 er wollte in deiner Nähe sein, um Ihnen zu helfen. 606 01:33:03,662 --> 01:33:06,914 Ich glaube, das zeigt seine Gefühle. 607 01:33:07,040 --> 01:33:10,167 Warum hat er es mir dann verboten? sein Banner zu benutzen 608 01:33:10,460 --> 01:33:14,797 mit den vier Symbolen für Wind, Wald, Feuer und Berg? 609 01:33:14,923 --> 01:33:19,718 Es stellt den Kopf dar des Takeda-Clans. 610 01:33:21,263 --> 01:33:26,183 Dieses Banner repräsentiert Dein verstorbener Vater. 611 01:33:26,643 --> 01:33:29,937 Er hat dir verboten, es zu benutzen 612 01:33:30,355 --> 01:33:33,691 weil er dich wollte ihn übertreffen, 613 01:33:33,817 --> 01:33:37,486 um Ihr eigenes Banner zu hissen. 614 01:33:41,324 --> 01:33:46,662 Was mich wirklich wütend macht ist die Art und Weise, wie seine wichtigsten Gefolgsleute 615 01:33:47,289 --> 01:33:51,875 Machen Sie seine letzten Wünsche zu Ihrer Entschuldigung mich respektlos zu behandeln. 616 01:33:52,002 --> 01:33:53,627 Bedenken Sie das! 617 01:33:54,963 --> 01:33:57,214 Auch wenn das sein Plan war, 618 01:33:58,216 --> 01:34:03,178 Wie könnte ich einen Dieb meinen Vater nennen? und dich vor ihm verneigen? 619 01:34:06,141 --> 01:34:12,062 Aber jetzt dein Name als tapferer Krieger ist bekannt. 620 01:34:13,648 --> 01:34:15,357 Der Tag wird kommen 621 01:34:15,525 --> 01:34:20,362 wenn die Halterungen werde vor dir knien. 622 01:34:36,921 --> 01:34:39,298 Warum heißt du Berg, Großvater? 623 01:34:40,258 --> 01:34:41,383 Berg? 624 01:34:41,509 --> 01:34:46,221 Jeder nennt dich so. Wo ist der Berg? 625 01:34:47,098 --> 01:34:52,895 Liegt es daran, dass wir es getan haben dieser Berg in unserem Garten? 626 01:35:01,279 --> 01:35:05,532 Sie kennen das Banner des Meisters. 627 01:35:06,117 --> 01:35:08,952 Was steht da geschrieben? 628 01:35:10,705 --> 01:35:12,998 „Schnell wie der Wind. 629 01:35:13,583 --> 01:35:16,001 Ruhig wie ein Wald. 630 01:35:19,881 --> 01:35:22,216 Wild wie Feuer. 631 01:35:23,218 --> 01:35:25,761 Unbeweglich wie ein Berg. 632 01:35:25,887 --> 01:35:28,430 Der Herr ist dieser Berg. 633 01:35:29,182 --> 01:35:33,936 Sowohl im Kampf als auch zu Hause, 634 01:35:34,062 --> 01:35:38,065 er ist standhaft wie ein Berg. 635 01:35:39,025 --> 01:35:41,151 Wenn seine Armee vorrückt, 636 01:35:41,277 --> 01:35:46,115 Zuerst greifen die Reiter an, schnell wie der Wind. 637 01:35:46,366 --> 01:35:50,119 Zweitens die Lanzenträger Erhebe einen Wald aus Speeren, 638 01:35:50,829 --> 01:35:53,205 mit stiller Entschlossenheit voranschreiten. 639 01:35:53,331 --> 01:35:56,875 Drittens: mehr Reiter verschlingen die feindlichen Reihen 640 01:35:57,043 --> 01:35:59,169 so gnadenlos wie Feuer. 641 01:36:00,046 --> 01:36:05,759 Und der Herr steht immer hinter ihnen, wacht über sie, 642 01:36:05,885 --> 01:36:07,886 unbeweglich wie ein Berg. 643 01:36:08,513 --> 01:36:12,933 Deshalb ist unsere Armee, vom General zum Fußsoldaten, 644 01:36:13,143 --> 01:36:16,979 kann so entschlossen kämpfen. 645 01:36:17,772 --> 01:36:20,232 Unbeweglich wie ein Berg. 646 01:36:20,900 --> 01:36:23,318 Der Herr ist dieser Berg. 647 01:36:23,445 --> 01:36:27,781 Deshalb nennen wir ihn den Berg. 648 01:36:27,907 --> 01:36:29,408 Ich verstehe. 649 01:36:31,035 --> 01:36:33,871 Verstanden, Takemaru? 650 01:36:37,208 --> 01:36:40,419 Bote von Lord Katsuyori! 651 01:37:13,328 --> 01:37:14,703 Was machst du? 652 01:37:15,246 --> 01:37:17,080 Lord Nobukado kommt. 653 01:37:17,499 --> 01:37:20,417 Sie müssen vorsichtiger sein. Sie konnten dich sehen. 654 01:37:50,532 --> 01:37:51,865 Hören. 655 01:37:52,116 --> 01:37:55,911 Heute Abend, sobald Lord Katsuyori kommt, 656 01:37:56,037 --> 01:37:59,331 wir werden eine Konferenz abhalten mit dem gesamten Clan. 657 01:38:01,459 --> 01:38:06,046 Sie müssen nur sitzen mit Würde und höre zu. 658 01:38:06,798 --> 01:38:10,801 Die Generäle werden die Entscheidungen treffen. 659 01:38:11,719 --> 01:38:14,471 Dann werde ich sagen: 660 01:38:15,265 --> 01:38:18,308 „Die Diskussion ist beendet. 661 01:38:18,476 --> 01:38:21,353 Geben Sie uns Ihre Anweisungen. 662 01:38:21,479 --> 01:38:22,980 Dann wirst du nicken 663 01:38:24,148 --> 01:38:29,236 zufrieden und sagen: „Gut gemacht. Vielen Dank euch allen.“ 664 01:38:29,821 --> 01:38:32,322 Dann wirst du aufstehen und gehen. 665 01:38:33,658 --> 01:38:34,700 Verstehen? 666 01:38:34,826 --> 01:38:36,034 Gut gemacht. Vielen Dank euch allen. 667 01:38:37,662 --> 01:38:39,997 Dann stehe ich auf und gehe. 668 01:38:46,129 --> 01:38:49,381 Versuchen Sie nicht, Allüren aufzuführen. 669 01:38:50,383 --> 01:38:54,219 Der verstorbene Lord war wie ein Berg. 670 01:38:55,888 --> 01:38:57,598 Handeln Sie natürlich. 671 01:39:00,018 --> 01:39:01,602 Und entspannt. 672 01:40:14,300 --> 01:40:16,551 Die Diskussion ist abgeschlossen. 673 01:40:17,261 --> 01:40:21,598 Lassen Sie uns unsere Entscheidung treffen. 674 01:40:21,808 --> 01:40:24,101 Ieyasu ist unverzeihlich. 675 01:40:25,395 --> 01:40:27,938 Wir haben ihn einmal in Mikata geschlagen. 676 01:40:28,606 --> 01:40:32,984 Er hat es nicht gelernt, und jetzt greift er uns an. 677 01:40:35,154 --> 01:40:39,157 Ich werde sie alle fahren aus unserer Domain. 678 01:40:43,538 --> 01:40:48,625 Nur eine Vorburg ist gefallen. Sie müssen nicht selbst gehen. 679 01:40:49,168 --> 01:40:52,212 Wir müssen Ieyasus Bewegungen studieren 680 01:40:52,380 --> 01:40:56,174 seine Absichten zu verstehen. 681 01:41:04,267 --> 01:41:06,643 Nach dem neuesten Wort, 682 01:41:06,811 --> 01:41:10,480 die Tokugawa-Armee hat nicht nur die Burg Okabe niedergebrannt, 683 01:41:10,648 --> 01:41:15,652 Sie haben die Burg Futamata umzingelt und festigten ihre Position. 684 01:41:17,405 --> 01:41:21,825 Wir müssen jetzt zum Gegenangriff übergehen um Futamata zu retten. 685 01:41:26,789 --> 01:41:29,958 Diese Burg wird von Anayama beschützt. 686 01:41:30,084 --> 01:41:32,836 Es wird nicht leicht fallen. 687 01:41:33,004 --> 01:41:38,508 Wenn er glaubt, dass die Burg in Gefahr ist, er wird den Herrn um Hilfe bitten. 688 01:41:48,019 --> 01:41:51,938 Ieyasu bewegt sich nicht kapriziös. 689 01:41:52,315 --> 01:41:57,277 Er studiert unsere Reaktionen zu seinem ersten Angriff. 690 01:41:58,654 --> 01:42:04,075 Er ist jung, aber sehr nachdenklich und gerissen. 691 01:42:11,250 --> 01:42:16,254 Deshalb Nobunaga fungiert als seine rechte Hand. 692 01:42:19,842 --> 01:42:21,968 Er macht mir Angst! 693 01:42:29,977 --> 01:42:31,520 Unsere erste Frage 694 01:42:31,771 --> 01:42:36,650 ist, ob Ieyasu es ernst meint oder nur testen. 695 01:42:36,901 --> 01:42:38,610 Das müssen wir zunächst feststellen. 696 01:42:38,736 --> 01:42:40,070 Aber... 697 01:42:41,447 --> 01:42:45,867 Es wird zu spät sein, wenn wir warten bis wir wissen, dass er es ernst meint. 698 01:42:48,079 --> 01:42:49,830 Jetzt angreifen... 699 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 oder abwarten und sehen. 700 01:42:59,507 --> 01:43:01,633 Was denkt unser Herr? 701 01:43:05,096 --> 01:43:07,806 Vater, was sind deine Anweisungen? 702 01:43:35,459 --> 01:43:36,918 Nicht bewegen. 703 01:43:44,302 --> 01:43:46,511 Ein Berg bewegt sich nicht. 704 01:43:53,477 --> 01:43:55,228 Gut gemacht. 705 01:43:57,899 --> 01:43:59,816 Vielen Dank euch allen. 706 01:44:35,394 --> 01:44:36,853 Herr Katsuyori! 707 01:45:12,515 --> 01:45:14,182 Anders kann man es nicht ausdrücken. 708 01:45:15,518 --> 01:45:18,520 Lord Katsuyori hat sich schlecht benommen. 709 01:45:21,023 --> 01:45:24,943 Er wusste, dass es so war der Doppelgänger des verstorbenen Lords. 710 01:45:30,241 --> 01:45:34,577 Aber dieser Mann konterte wunderbar. 711 01:45:39,041 --> 01:45:42,210 Aber wir können nicht zustimmen. 712 01:45:43,170 --> 01:45:47,007 Er beschämte Katsuyori öffentlich. 713 01:45:47,133 --> 01:45:49,426 Er ging zu weit. 714 01:45:49,593 --> 01:45:54,472 Ich bewundere seinen schnellen Verstand, Dinge so glatt streichen. 715 01:45:55,099 --> 01:46:00,061 Aber schlagfertige Männer kann leicht mitgerissen werden. 716 01:46:00,896 --> 01:46:03,940 Er muss bleiben im Rahmen seiner Rolle. 717 01:46:04,108 --> 01:46:07,360 Du musst ihn fest im Zaum halten, Lord Nobukado. 718 01:46:10,239 --> 01:46:11,614 Ich verstehe. 719 01:46:13,534 --> 01:46:15,118 Aber denken Sie darüber nach. 720 01:46:17,329 --> 01:46:21,791 Egal wie einfallsreich er auch sein mag, 721 01:46:23,294 --> 01:46:25,879 Es ist eine schwierige Aufgabe. 722 01:46:28,215 --> 01:46:33,428 Er muss fühlen als wäre er am Kreuz. 723 01:46:35,890 --> 01:46:37,974 Dabei kommt er so gut damit zurecht. 724 01:46:40,478 --> 01:46:41,811 Und das alles, weil... 725 01:46:48,360 --> 01:46:52,864 ein kurzes Treffen Mit dem verstorbenen Lord gewann er sein Herz ... 726 01:46:54,909 --> 01:46:58,870 und er war traurig über seinen Tod. 727 01:47:02,958 --> 01:47:07,212 Du musst Mitleid mit ihm haben. 728 01:50:47,808 --> 01:50:48,725 Was ist das? 729 01:50:53,063 --> 01:50:54,522 Ein Traum. 730 01:50:58,777 --> 01:51:01,946 Eine Million Feinde umzingelten mich. 731 01:51:26,305 --> 01:51:30,475 Musketenkompanie 3, Vorwärtsmarsch! 732 01:52:28,659 --> 01:52:30,701 Sag Ieyasu Folgendes: 733 01:52:31,495 --> 01:52:35,331 Während ich gegen Lord Asai kämpfe, 734 01:52:35,624 --> 01:52:39,168 er sollte selbst ausreiten Shingen herauszufordern. 735 01:52:39,503 --> 01:52:43,840 Das Senden einer Token-Force wird uns nichts sagen ob Shingen tot oder lebendig ist. 736 01:53:11,869 --> 01:53:14,203 Ich kannte die Priester nicht waren noch hier. 737 01:53:14,955 --> 01:53:17,039 Sie kehren heute nach Sakai zurück. 738 01:53:17,291 --> 01:53:18,624 Warten. 739 01:53:19,710 --> 01:53:23,129 Einer von ihnen war ein Mediziner. 740 01:53:23,505 --> 01:53:26,549 Schicken Sie ihn, um Shingen zu bezahlen ein Sympathiebesuch. 741 01:53:26,675 --> 01:53:29,594 Ein Besuch aus einem feindlichen Lager könnte schwierig sein. 742 01:53:29,720 --> 01:53:32,388 Idiot. Glaubst du, ich weiß das nicht? 743 01:53:32,514 --> 01:53:34,140 Verwenden Sie Nobutora. 744 01:53:34,892 --> 01:53:39,479 Der Kerl ist in Kyoto auf der Spur da sein eigener Sohn Shingen ihn verbannte. 745 01:53:39,605 --> 01:53:41,898 Sie können sich nicht abwenden ein Bote von ihm. 746 01:53:42,065 --> 01:53:45,943 Er hat Diener die Shingen gut kennen. 747 01:53:46,069 --> 01:53:49,655 Mit einem von ihnen dabei, wir können die Wahrheit erfahren. 748 01:53:51,742 --> 01:53:52,950 Beruhigen! 749 01:54:20,646 --> 01:54:22,939 Amari und Okudaira haben sich verwandelt! 750 01:54:23,148 --> 01:54:26,400 Noda Castle und Nagashino Castle sind Ieyasu zum Opfer gefallen! 751 01:54:40,249 --> 01:54:42,291 Hier geht's, Takemaru. 752 01:54:48,423 --> 01:54:50,633 Du bist gut, Großvater. 753 01:55:02,312 --> 01:55:03,854 Noch ein Krieg? 754 01:55:03,981 --> 01:55:06,023 Hast Du Angst? 755 01:55:06,149 --> 01:55:10,820 Nein. Aber du wirst weg sein. Ich werde dich vermissen. 756 01:55:14,783 --> 01:55:18,786 Noda und Nagashino sind gefallen. Wo liegt Ieyasu? 757 01:55:19,204 --> 01:55:23,749 Er und seine Männer haben umzingelt Futamata-Burg. 758 01:55:32,009 --> 01:55:33,384 Katsuyori ist in die Schlacht gezogen! 759 01:55:38,557 --> 01:55:39,765 Was? 760 01:55:39,933 --> 01:55:43,060 Auf eigene Faust, ohne Rücksprache mit uns? 761 01:55:43,228 --> 01:55:44,228 Wohin ist er gegangen? 762 01:55:44,354 --> 01:55:45,730 Takatenjin. 763 01:55:46,273 --> 01:55:48,941 Burg Takatenjin? 764 01:55:55,240 --> 01:55:56,991 Keine schlechte Strategie. 765 01:55:57,826 --> 01:56:01,746 Wenn er das Schloss einnimmt, Ieyasu wird bedroht. 766 01:56:01,872 --> 01:56:03,039 Nur wenn er es nimmt. 767 01:56:03,206 --> 01:56:06,542 Sogar sein Vater konnte es nicht ertragen. 768 01:56:06,752 --> 01:56:08,878 Ich glaube nicht, dass er das kann. 769 01:56:09,046 --> 01:56:13,382 Ieyasu hat eine Chance ihn von hinten anzugreifen. 770 01:56:14,134 --> 01:56:15,509 Du darfst gehen. 771 01:56:26,980 --> 01:56:28,272 Wir haben keine Wahl. 772 01:56:30,025 --> 01:56:32,234 Wir müssen unsere Truppen schicken 773 01:56:32,361 --> 01:56:36,572 um zu zeigen, dass sein Vater hinter ihm steht. 774 01:56:37,699 --> 01:56:38,991 Das ist richtig. 775 01:56:39,743 --> 01:56:43,412 Als Ieyasu Shingens Banner sieht, er wird wegbleiben. 776 01:56:48,502 --> 01:56:49,877 Vater! 777 01:56:51,004 --> 01:56:53,255 Ein Bote ist angekommen von Meister Nobutora. 778 01:56:55,300 --> 01:56:57,093 Vom Vater? 779 01:56:59,680 --> 01:57:00,888 Was ist die Botschaft? 780 01:57:01,431 --> 01:57:05,893 Dein Vater hat einen ausländischen Arzt geschickt um unserem Herrn einen Sympathiebesuch abzustatten. 781 01:57:28,834 --> 01:57:30,835 Bitte hier entlang. 782 01:57:48,645 --> 01:57:51,313 Er sagt, Vater habe ihn geschickt... 783 01:57:52,899 --> 01:57:54,900 aber ich bin misstrauisch. 784 01:57:56,111 --> 01:58:00,990 Dahinter steckt jemand anderes. 785 01:58:03,535 --> 01:58:08,330 Sie schickten einen Arzt zur Untersuchung was sie über unseren Herrn herausfinden konnten. 786 01:58:09,666 --> 01:58:13,794 Aber wenn wir sie wegschicken, es wird Verdacht erregen. 787 01:58:17,591 --> 01:58:19,258 Sehr gut. 788 01:58:20,177 --> 01:58:22,970 Wir lassen sie das Doppelte sehen. 789 01:58:23,930 --> 01:58:29,059 Vielleicht zerstreut dies die Zweifel des Feindes darüber, ob Shingen noch bei uns ist. 790 01:58:30,187 --> 01:58:31,520 In Ordnung. 791 01:58:32,022 --> 01:58:35,191 Das überlassen wir Ihnen. 792 01:58:35,984 --> 01:58:38,319 Der Rest von uns muss mich auf den Marsch vorbereiten! 793 01:58:59,049 --> 01:59:01,091 Fallen Sie ein! 794 01:59:05,055 --> 01:59:06,597 Ich bringe dich zu ihm. 795 01:59:10,644 --> 01:59:12,603 Ich nehme dein Schwert. 796 01:59:32,374 --> 01:59:33,874 Bräutigam! 797 01:59:34,501 --> 01:59:36,710 Sein Pferd wird nicht gebraucht! 798 01:59:51,434 --> 01:59:53,310 Bitte warten Sie hier. 799 02:00:23,967 --> 02:00:28,387 Na gut, Taguchi. Lange nicht gesehen. 800 02:00:28,722 --> 02:00:31,640 Geht es meinem Vater gut? - Ja, Herr. 801 02:00:35,020 --> 02:00:39,106 Es war schön, dass Sie gekommen sind. 802 02:00:40,150 --> 02:00:43,777 Seit Lord Shingen erkrankte an hohem Fieber 803 02:00:43,904 --> 02:00:46,363 nach der Schlacht von Mikata, 804 02:00:46,489 --> 02:00:48,782 es schien klug, sich zurückzuziehen. 805 02:00:48,909 --> 02:00:51,243 Mittlerweile ist er jedoch vollständig genesen. 806 02:01:02,005 --> 02:01:03,297 Taguchi. 807 02:01:03,423 --> 02:01:05,549 Ich freue mich, dass es Ihnen gut geht. 808 02:01:09,095 --> 02:01:12,431 Dieser Junge ist mein Erbe, Takemaru. 809 02:01:12,766 --> 02:01:16,310 Ich bin zufrieden um deine Bekanntschaft zu machen. 810 02:01:16,436 --> 02:01:17,519 Danke schön. 811 02:01:20,857 --> 02:01:25,361 Der Herr hat jetzt keine Beschwerden, aber da du hier bist... 812 02:01:26,404 --> 02:01:27,947 Ansatz. 813 02:01:36,206 --> 02:01:40,751 Ich verstehe, mein Herr wurde in Kawanakajima verwundet 814 02:01:41,086 --> 02:01:44,171 durch Kenshins Schwert. 815 02:01:44,297 --> 02:01:46,715 Ist die Wunde gut verheilt? 816 02:01:50,136 --> 02:01:53,722 In der Tat. Alles was bleibt Von dieser Wunde ist die Geschichte zu erzählen. 817 02:01:53,890 --> 02:01:54,890 Schon gut. 818 02:01:55,850 --> 02:01:57,518 Darf ich deinen Puls messen? 819 02:02:17,163 --> 02:02:18,998 Es ist so schade. 820 02:02:19,124 --> 02:02:23,335 Ich würde gerne eine Weile sitzen bleiben und alles über Vater erfahren. 821 02:02:23,670 --> 02:02:27,631 Aber wie Sie sehen können, wir bereiten uns auf den Marsch vor. 822 02:02:27,757 --> 02:02:29,466 In der Tat, mein Herr. 823 02:02:32,387 --> 02:02:36,223 MAI 1574 824 02:04:34,092 --> 02:04:37,302 Die Banner des Herrn im Hintergrund! 825 02:06:12,941 --> 02:06:15,859 BERG 826 02:07:28,558 --> 02:07:29,891 Bewegen Sie sich nicht. 827 02:07:30,351 --> 02:07:33,603 Egal was passiert, Bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich nicht. 828 02:07:33,980 --> 02:07:35,314 Verstehen? 829 02:08:05,595 --> 02:08:07,012 Nicht schon wieder! 830 02:08:07,263 --> 02:08:10,891 Er steht bei jedem Kampf hinter mir! 831 02:08:13,269 --> 02:08:16,021 Er behandelt mich wie ein Kind! 832 02:08:16,314 --> 02:08:18,106 Lass ihn. 833 02:08:18,608 --> 02:08:22,611 Wir werden dieses Schloss übernehmen mit unseren eigenen Händen 834 02:08:22,904 --> 02:08:25,697 und zeigen Sie es den obersten Gefolgsleuten Wer ist wer? 835 02:08:29,285 --> 02:08:31,495 Sagen Sie es den Männern am Telefon 836 02:08:31,913 --> 02:08:34,456 um heute Nacht ins Schloss einzubrechen! 837 02:08:34,582 --> 02:08:36,208 Nein, verbrenn es! 838 02:09:16,207 --> 02:09:20,293 Wind Company, anwesend! 839 02:09:20,420 --> 02:09:22,129 Forstunternehmen 840 02:09:22,213 --> 02:09:25,173 und Feuerwehr, anwesend! 841 02:09:55,204 --> 02:09:59,416 Feuerwehr, auf der Hut! 842 02:09:59,709 --> 02:10:03,378 Forstunternehmen, auf der Hut! 843 02:10:03,546 --> 02:10:07,424 Wind Company, vorwärts! 844 02:11:19,872 --> 02:11:21,289 Was ist das für ein Geräusch? 845 02:11:21,958 --> 02:11:25,377 Eine Gruppe Reiter kommen hier entlang. 846 02:11:25,628 --> 02:11:28,046 Warum sollte sich unsere Flankenwache bewegen? 847 02:11:28,172 --> 02:11:29,214 Wessen Flaggen sind das? 848 02:11:30,466 --> 02:11:32,300 Es gibt keine. 849 02:11:38,182 --> 02:11:41,351 Waren das Schüsse von uns oder von ihnen? 850 02:11:41,477 --> 02:11:43,311 Ich kann es nicht sagen. 851 02:11:43,646 --> 02:11:44,980 Jetzt verstehe ich! 852 02:11:45,898 --> 02:11:48,024 Feindliche Musketenmänner! 853 02:11:51,904 --> 02:11:53,989 Pferde, zurück! 854 02:11:54,115 --> 02:11:56,491 Mache Mauern aus diesen Lanzen. 855 02:12:01,497 --> 02:12:04,124 Kampfformation! 856 02:12:13,843 --> 02:12:15,844 Wald, auf der Hut, vorwärts! 857 02:12:15,970 --> 02:12:18,763 Wind, auf der Hut, Flanken! 858 02:12:36,490 --> 02:12:39,701 Feuer, auf der Hut, hinten links! 859 02:13:20,409 --> 02:13:24,746 Feuer, offen nach rechts! 860 02:13:26,248 --> 02:13:29,918 Flankenschutz, richtig! 861 02:13:33,422 --> 02:13:37,008 Kompanie 3, auf der Hut, hinten! 862 02:13:42,348 --> 02:13:45,600 Firma 1, richtig! 863 02:14:06,747 --> 02:14:10,750 Feuer, Kompanie 3, richtig! 864 02:14:45,244 --> 02:14:49,497 Wind, offen nach links! 865 02:14:57,047 --> 02:14:59,340 Der Feind! Ein Überfall! 866 02:15:19,862 --> 02:15:21,070 Ruhig halten. 867 02:15:36,796 --> 02:15:38,713 Lass sie gehen! 868 02:15:38,839 --> 02:15:40,924 Komm zurück! 869 02:15:56,065 --> 02:15:59,275 Feind am linken Hang! 870 02:15:59,568 --> 02:16:02,529 Feind auf der linken Seite. Angriff! 871 02:16:27,596 --> 02:16:30,348 Der Feind hat sich zurückgezogen! 872 02:16:40,651 --> 02:16:44,112 Kehren Sie zur ursprünglichen Kampfformation zurück! 873 02:17:50,179 --> 02:17:51,512 Sehen. 874 02:17:52,431 --> 02:17:56,476 Sie sind gestorben, um dich zu beschützen. 875 02:18:18,457 --> 02:18:23,002 Stellen Sie sich vor, Sie wären bereits gekreuzigt. Nicht bewegen. 876 02:18:55,619 --> 02:18:57,453 Was ist das? 877 02:18:58,080 --> 02:19:00,081 Feind auf der rechten Seite. 878 02:19:00,457 --> 02:19:05,253 Das Banner trägt das Zeichen von Hon. 879 02:19:07,256 --> 02:19:12,343 Es ist Heihachi Honda, einer der tapfersten Generäle Tokugawa! 880 02:19:34,783 --> 02:19:36,409 Halt! 881 02:19:46,712 --> 02:19:47,795 Weit genug! 882 02:19:47,963 --> 02:19:49,672 Zurückziehen! 883 02:20:00,934 --> 02:20:02,518 Nicht bewegen! 884 02:21:05,707 --> 02:21:08,209 Unternehmen nach links! 885 02:21:11,046 --> 02:21:14,090 Unternehmen nach links! 886 02:21:24,309 --> 02:21:25,810 Gute Arbeit. 887 02:21:30,899 --> 02:21:33,442 Ihrem Bericht zufolge 888 02:21:33,569 --> 02:21:37,029 weit davon entfernt, tot zu sein, Shingen erfreut sich bester Gesundheit. 889 02:21:37,156 --> 02:21:40,324 So scheint es. 890 02:21:43,162 --> 02:21:45,413 - Bring mir Wein. - Sofort, Sire. 891 02:21:53,005 --> 02:21:56,799 Aus irgendeinem Grund, Ich kann nicht anders, als zu fühlen 892 02:21:57,342 --> 02:21:59,635 dass Shingen tot ist. 893 02:21:59,761 --> 02:22:02,471 Ich habe das gleiche Gefühl. 894 02:22:02,723 --> 02:22:03,639 Warum? 895 02:22:04,141 --> 02:22:05,516 Ich weiß es nicht. 896 02:22:05,642 --> 02:22:09,270 Etwas sagt es mir. 897 02:22:18,655 --> 02:22:24,493 Wir wollen beide, dass Shingen tot ist. Es würde uns sehr helfen. 898 02:22:31,293 --> 02:22:34,670 Wir erwarten also seinen Tod. 899 02:22:35,714 --> 02:22:37,340 Wir wollen glauben, dass er tot ist. 900 02:22:45,682 --> 02:22:47,808 Vielleicht ist das alles. 901 02:23:08,455 --> 02:23:12,333 Die Farbe ist wie Blut, aber das ist europäischer Natur. 902 02:23:41,863 --> 02:23:43,364 Was ist los? 903 02:23:43,532 --> 02:23:45,074 Gefällt es dir nicht? 904 02:23:54,835 --> 02:23:55,960 Na dann. 905 02:24:23,613 --> 02:24:27,575 Ich muss mich hinlegen dieser religiöse Aufstand in Ise. 906 02:24:28,410 --> 02:24:29,994 Ich habe viel zu tun. 907 02:24:32,539 --> 02:24:34,749 Vorhang auf! 908 02:24:35,625 --> 02:24:37,501 Auf die Beine! 909 02:25:08,241 --> 02:25:11,243 Ich bin zu spät gekommen, um dir zu helfen. 910 02:25:12,162 --> 02:25:15,122 Dieses Gold drückt mein Bedauern aus. 911 02:25:17,959 --> 02:25:20,211 Ich überlasse Takeda dir. 912 02:25:22,047 --> 02:25:23,255 Lebewohl. 913 02:25:34,893 --> 02:25:40,648 Das kann niemand leugnen Du hast die Burg Takatenjin eingenommen. 914 02:25:40,982 --> 02:25:44,193 Sogar dein Vater hat es nicht geschafft. 915 02:25:44,319 --> 02:25:45,820 Du liegst falsch! 916 02:25:47,948 --> 02:25:50,991 Es stimmt, ich habe das Schloss eingenommen. 917 02:25:51,701 --> 02:25:56,038 Aber der Kredit gebührt nicht mir. 918 02:25:59,334 --> 02:26:01,669 Es geht zum Phantom meines verstorbenen Vaters 919 02:26:02,629 --> 02:26:04,630 das schreckte den Feind ab. 920 02:26:06,258 --> 02:26:09,593 Versuchen Sie es so sehr ich könnte, 921 02:26:10,512 --> 02:26:12,721 Ich kann dem Schatten meines Vaters nicht entkommen. 922 02:26:14,099 --> 02:26:19,270 Schuld sind die obersten Gefolgsleute. 923 02:26:20,522 --> 02:26:26,402 Sie benutzen das Double des Herrn um dich klein aussehen zu lassen. 924 02:27:11,490 --> 02:27:12,907 Wo ist der Berg? 925 02:27:13,950 --> 02:27:15,993 Im Garten, mit Takemaru. 926 02:27:16,119 --> 02:27:17,828 Das wird nicht reichen. 927 02:27:17,954 --> 02:27:22,458 Ich habe es dir gesagt Einer von euch muss immer bei ihm sein. 928 02:27:22,667 --> 02:27:24,043 Es tut mir leid. 929 02:27:25,003 --> 02:27:29,256 Mittlerweile hat er sich daran gewöhnt in diesem Haus zu leben. 930 02:27:29,382 --> 02:27:33,552 Er ist seiner selbst sicher geworden seit Takatenjin. 931 02:27:38,266 --> 02:27:40,059 Es geht ihm gut. 932 02:27:41,311 --> 02:27:44,939 Es ist, als ob unser verstorbener Herr hatte ihn besessen. 933 02:27:46,274 --> 02:27:49,944 Und er hat auch Takemaru verzaubert. 934 02:27:51,446 --> 02:27:53,989 Das Kind liebt ihn. 935 02:27:54,491 --> 02:27:58,536 Es macht mich traurig, das zu sehen. 936 02:28:00,288 --> 02:28:01,789 Das ist so. 937 02:28:03,667 --> 02:28:06,001 Es ist eine grausame Sache. 938 02:28:07,796 --> 02:28:10,589 Eines Tages Takemaru werde die Wahrheit erfahren. 939 02:28:11,800 --> 02:28:14,134 Es wird nicht lange dauern. 940 02:28:15,595 --> 02:28:19,306 Die drei Jahre Der Herr wollte, dass wir seinen Tod verbergen 941 02:28:19,432 --> 02:28:22,476 sind schon mehr als die Hälfte weg. 942 02:28:30,777 --> 02:28:32,403 Wenn der Tag kommt, 943 02:28:34,990 --> 02:28:38,409 Takemaru wird es nicht sein der Einzige, der Mitleid hat. 944 02:28:39,786 --> 02:28:42,871 Was passiert mit dem Double? 945 02:28:45,917 --> 02:28:51,088 Ein Schatten kann nicht existieren ohne die Person. 946 02:28:52,966 --> 02:28:55,676 Wenn es endlich bekannt ist dass die Person weg ist, 947 02:28:56,261 --> 02:29:01,473 Was passiert mit dem Schatten? 948 02:29:21,494 --> 02:29:23,037 Wo ist dein Großvater? 949 02:29:23,997 --> 02:29:25,623 Er ist unglaublich! 950 02:29:25,749 --> 02:29:28,709 Nur er kann dieses Pferd reiten. 951 02:29:46,269 --> 02:29:48,687 Herr Shingen! 952 02:30:08,249 --> 02:30:11,710 Lord Nobukado, er hat keine Narbe! 953 02:30:11,961 --> 02:30:14,588 Die Wunde, die er sich bei Kawanakajima zugezogen hat. 954 02:30:16,549 --> 02:30:19,593 Er ist also doch ein Imitator. 955 02:30:20,762 --> 02:30:22,346 Großvater! 956 02:30:24,057 --> 02:30:27,726 Dieser Mann ist nicht dein Großvater. 957 02:30:27,852 --> 02:30:30,270 Er ist ein Imitator. 958 02:30:30,814 --> 02:30:32,606 Großvater! 959 02:30:36,111 --> 02:30:37,986 Großvater! 960 02:30:54,129 --> 02:30:55,921 Wie dumm. 961 02:30:58,466 --> 02:31:01,301 Er konnte Männer täuschen, 962 02:31:01,845 --> 02:31:03,971 aber nicht das Pferd! 963 02:31:04,973 --> 02:31:06,140 Nein. 964 02:31:11,771 --> 02:31:14,273 Ich bin schuld. 965 02:31:14,566 --> 02:31:15,941 Gar nicht. 966 02:31:19,154 --> 02:31:23,741 Es ist ein Wunder Das Geheimnis hat so lange gedauert. 967 02:31:25,034 --> 02:31:28,162 Das alles haben wir Ihnen zu verdanken. 968 02:31:34,502 --> 02:31:37,838 Lord Katsuyori ist angekommen. 969 02:31:52,103 --> 02:31:53,645 Das Stück ist vorbei. 970 02:31:54,355 --> 02:31:57,149 Lord Katsuyori ist jetzt unser Meister. 971 02:32:43,446 --> 02:32:45,197 Von Nobukado. 972 02:32:47,450 --> 02:32:49,701 Er schätzt alles, was Sie getan haben. 973 02:32:54,332 --> 02:32:59,545 Und das ist mit den Komplimenten der anderen Generäle. 974 02:33:02,757 --> 02:33:04,049 Nimm es. 975 02:33:16,271 --> 02:33:17,437 Na dann... 976 02:33:19,232 --> 02:33:20,941 bleib gesund. 977 02:33:51,055 --> 02:33:53,765 Geh weg! Verschwinde hier! 978 02:34:01,941 --> 02:34:05,819 Ich möchte Takemaru sehen und verabschieden Sie sich. 979 02:34:05,945 --> 02:34:08,155 Takemaru? Was für eine Unverschämtheit! 980 02:34:08,281 --> 02:34:09,656 Wie kannst du es wagen! 981 02:34:09,866 --> 02:34:11,491 Gehen! 982 02:34:55,203 --> 02:34:59,081 APRIL 1575 983 02:35:50,967 --> 02:35:52,551 Ruhig! 984 02:36:30,339 --> 02:36:31,757 Was ist das? 985 02:36:32,925 --> 02:36:35,635 Sie haben Shingens Beerdigung durchgeführt? 986 02:37:04,290 --> 02:37:06,500 Das ist genau wie Shingen. 987 02:37:09,087 --> 02:37:13,673 Drei Jahre nach seinem Tod 988 02:37:15,343 --> 02:37:18,386 er hat mich erfolgreich getäuscht. 989 02:37:36,614 --> 02:37:42,536 Sogar die 50 Jahre im Leben eines Mannes 990 02:37:43,287 --> 02:37:50,168 Sind im Vergleich kurz zu dem dieser Welt 991 02:37:52,004 --> 02:37:56,508 Das Leben ist nur ein Traum 992 02:37:58,970 --> 02:38:02,722 Eine Vision 993 02:38:03,057 --> 02:38:07,519 Eine Illusion 994 02:38:11,482 --> 02:38:16,486 Leben, einmal gegeben 995 02:38:18,698 --> 02:38:25,412 Kann nicht ewig dauern 996 02:38:37,091 --> 02:38:44,306 Leben, einmal gegeben 997 02:38:46,350 --> 02:38:52,272 Kann nicht ewig dauern 998 02:39:18,257 --> 02:39:22,385 Katsuyori hat sein Reich verlassen mit 25.000 Soldaten, 999 02:39:22,511 --> 02:39:24,512 Auf dem Weg nach Nagashino. 1000 02:39:24,639 --> 02:39:27,140 Was? Der Berg hat sich bewegt! 1001 02:40:02,468 --> 02:40:04,052 Mein Herr, 1002 02:40:04,178 --> 02:40:07,305 Was denkst du, ist das Licht? Das versperrt dir den Weg? 1003 02:40:10,935 --> 02:40:11,977 Ein Regenbogen. 1004 02:40:12,103 --> 02:40:13,687 Du liegst falsch! 1005 02:40:13,813 --> 02:40:19,359 Es sind die Anweisungen Ihres verstorbenen Vaters nicht weitermachen. 1006 02:40:19,485 --> 02:40:25,031 Er sagt dir, du sollst bleiben in Ihrer Domäne und bewachen Sie sie. 1007 02:40:25,283 --> 02:40:28,743 Das waren die letzten Worte deines Vaters. 1008 02:40:28,869 --> 02:40:32,038 Wenn Sie das tun, kann uns nichts schaden. 1009 02:40:32,206 --> 02:40:35,917 Schaden? Ein bedrohliches Wort. 1010 02:40:36,794 --> 02:40:40,880 Seit der Zeit unserer Vorfahren 1011 02:40:41,632 --> 02:40:44,134 die Takeda haben es nie getan vor einem Kampf davonlaufen. 1012 02:40:52,226 --> 02:40:54,060 Nach vorne! 1013 02:40:59,108 --> 02:41:00,400 Nach vorne! 1014 02:41:40,941 --> 02:41:46,863 21. MAI 1575 1015 02:41:52,870 --> 02:41:56,998 FEUERWALDWIND 1016 02:42:23,943 --> 02:42:26,444 Wind und Feuer... 1017 02:42:27,696 --> 02:42:29,656 Dies wird das Ende unseres Clans sein. 1018 02:42:30,491 --> 02:42:32,117 Lebewohl. 1019 02:42:32,868 --> 02:42:34,994 Ich werde zuerst gehen. 1020 02:42:36,038 --> 02:42:38,790 Wind und Wald... 1021 02:42:39,291 --> 02:42:41,793 wir werden uns wiedersehen wo Lord Shingen ist. 1022 02:43:42,730 --> 02:43:44,105 Aufmerksamkeit! 1023 02:44:29,777 --> 02:44:32,737 Takeda wird nicht mehr sein. 1024 02:44:33,656 --> 02:44:36,241 Sobald sich der Berg bewegt hat, es ist fertig. 1025 02:44:36,951 --> 02:44:38,409 Bote! 1026 02:44:47,753 --> 02:44:52,131 Sag es den Kanonieren zuerst die Pferde erschießen. 1027 02:44:53,342 --> 02:44:58,304 Die Takeda-Kavallerie kann nicht ohne Pferde kämpfen. 1028 02:46:22,723 --> 02:46:25,558 WIND 1029 02:48:03,657 --> 02:48:08,327 WALD 1030 02:49:43,423 --> 02:49:45,466 FEUER 1031 02:57:26,344 --> 02:57:29,263 Schnell wie der Wind STILL WIE EIN WALD 1032 02:57:29,389 --> 02:57:29,430 Wild wie Feuer Unbeweglich wie ein Berg 1033 02:57:29,431 --> 02:57:32,349 Wild wie Feuer Unbeweglich wie ein Berg 1034 02:57:35,186 --> 02:57:38,105 Produziert von Akira Kurosawa und TOMOYUKI TANAKA 1035 02:57:38,648 --> 02:57:40,691 Internationale Version. Produziert von 1036 02:57:40,775 --> 02:57:43,110 FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS 1037 02:57:43,945 --> 02:57:46,905 Drehbuch von AKIRA KUROSAWA und MASATO IDE 1038 02:57:51,536 --> 02:57:54,455 Kamera von TAKAO SAITO und MASAHARU UEDA 1039 02:57:55,707 --> 02:57:58,625 Produktionsdesign von YOSHIRO MURAKI 1040 02:57:59,878 --> 02:58:02,796 Musik von BOX-UNTERSCHRIFT 1041 02:58:41,795 --> 02:58:43,295 Die Besetzung: 1042 02:58:44,839 --> 02:58:48,634 TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI 1043 02:58:50,470 --> 02:58:55,974 KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI 1044 02:58:58,978 --> 02:59:04,024 DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO 1045 02:59:26,798 --> 02:59:30,217 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 1046 03:00:21,603 --> 03:00:27,524 Regie: AKIRA KUROSAWA 1047 03:00:29,235 --> 03:00:34,031 DAS ENDE