1
00:00:06,259 --> 00:00:08,594
راوی: قبلا در لیگ عدالت...
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,112
اوه اوه!
3
00:00:10,179 --> 00:00:13,031
ما با هم کار نمی کنیم
همانطور که می توانستیم
4
00:00:13,099 --> 00:00:15,667
شما چه پیشنهادی دارید؟
- تمرین کن
5
00:00:15,802 --> 00:00:17,452
اوه، مرد
6
00:00:18,420 --> 00:00:21,690
شما در حال تلاش برای راه اندازی هستید
یک باند بی عدالتی دیگر، اینطور نیست؟
7
00:00:21,758 --> 00:00:24,125
ما بهش میگیم جامعه...
8
00:00:24,227 --> 00:00:26,394
یک جامعه مخفی
9
00:00:29,165 --> 00:00:30,381
نه!
10
00:00:30,449 --> 00:00:33,118
شما باید به شرکای خود اعتماد کنید.
11
00:00:33,186 --> 00:00:34,736
من انجام می دهم، اما واقعیت این است،
12
00:00:34,804 --> 00:00:36,638
من آن آسیب ناپذیر هستم
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,156
می گویید نمی توانیم آن را قطع کنیم؟
14
00:00:38,224 --> 00:00:39,992
این چیزی است که به نظر من می رسد.
15
00:00:46,949 --> 00:00:49,768
چرا نذاشتی تمومش کنیم؟
16
00:00:49,869 --> 00:00:53,922
در یک انبار؟
این مرحله خیلی کوچک است.
17
00:00:53,989 --> 00:00:56,024
من در مدیریت کل ارتش ها شانس بهتری داشته ام.
18
00:00:56,092 --> 00:00:57,425
و می دانید چرا؟
19
00:00:57,493 --> 00:00:59,777
چون لازم نبود نگران باشم
در مورد هر کسی جز خودم
20
00:00:59,962 --> 00:01:01,463
پس چرا به آن برنمی گردی؟
21
00:02:09,349 --> 00:02:11,783
کمترین کاری که می توانست انجام دهد این بود
برای ما وثیقه بگذار
22
00:02:11,851 --> 00:02:13,352
تمام چیزی که Shade به آن اهمیت می دهد Shade است.
23
00:02:13,419 --> 00:02:14,953
ما هنوز در مشترک بودیم
24
00:02:15,021 --> 00:02:16,621
اگر برای مادرت نبود
25
00:02:16,689 --> 00:02:18,356
او چگونه این همه پول را پس می دهد؟
26
00:02:18,424 --> 00:02:20,291
او فقط باید به رقصیدن ادامه دهد
برای چند سال دیگر
27
00:02:20,359 --> 00:02:23,328
به نظر می رسد Shade نیست
در بین شما نیز بسیار محبوب است.
28
00:02:23,395 --> 00:02:25,279
بگو کجاست
29
00:02:25,347 --> 00:02:27,282
و من می بینم که او آنچه را که به سراغش می آید متوجه می شود.
30
00:02:27,350 --> 00:02:28,883
سایه می خواهی؟
31
00:02:28,951 --> 00:02:30,452
همین را گفتم.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,220
برو زیر درخت نگاه کن
33
00:02:32,288 --> 00:02:34,222
[خنده]
34
00:02:34,290 --> 00:02:36,107
[موتور روشن می شود]
35
00:02:36,175 --> 00:02:37,992
[صدای لاستیک]
36
00:02:38,060 --> 00:02:40,312
من می توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.
37
00:02:40,380 --> 00:02:43,064
من به لیگ نیازی ندارم.
38
00:02:43,132 --> 00:02:45,917
احمق
39
00:02:45,985 --> 00:02:48,720
شاید، اما من خیلی به او مدیونم.
40
00:02:48,787 --> 00:02:50,722
اگر "حادثه" خاصی که او ایجاد کرده نبود،
41
00:02:50,790 --> 00:02:54,042
من هرگز نمی گرفتم
قدرت های ذهنی جدید من
42
00:02:54,109 --> 00:02:56,144
برای همین خیلی راحت از هم جدا شدند.
43
00:02:56,212 --> 00:02:57,862
تو به آنها اراده کردی
44
00:02:57,930 --> 00:03:01,516
حتی ذهن من هم آنقدر قدرتمند نیست.
45
00:03:01,584 --> 00:03:03,701
برای ماه ها،
من زبان بدن آنها را خوانده ام
46
00:03:03,769 --> 00:03:06,321
و حالات صورت مثل کتاب.
47
00:03:06,389 --> 00:03:07,639
عقب نگه داشتند
48
00:03:07,706 --> 00:03:09,741
نارضایتی قابل توجهی از یکدیگر.
49
00:03:09,809 --> 00:03:13,127
تنها کاری که باید می کردم این بود که به دست بیاورم
آن احساسات بیرون بیایند
50
00:03:13,195 --> 00:03:14,479
چطور این کار را کردی؟
51
00:03:14,546 --> 00:03:16,414
انگل تا حالا چیزی گفتی
52
00:03:16,482 --> 00:03:17,999
می دانستی که نباید می داشتی،
53
00:03:18,067 --> 00:03:19,767
چیزی واقعاً آزاردهنده است؟
54
00:03:19,835 --> 00:03:21,519
مطمئنا
55
00:03:21,587 --> 00:03:22,854
چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟
56
00:03:22,922 --> 00:03:25,690
خیلی کم خواب؟ قند خون پایین؟
57
00:03:25,758 --> 00:03:27,192
شاید شما فقط در یکی از این حالات بودید
58
00:03:27,260 --> 00:03:28,860
هر چند وقت یکبار وارد آن می شوید.
59
00:03:28,928 --> 00:03:30,312
من آن را می شنوم.
60
00:03:30,379 --> 00:03:32,230
دقیقا. این اندام مبارک من
61
00:03:32,297 --> 00:03:36,668
می تواند امواج فکری را ارسال کند
که بر آن خلق و خوی تأثیر می گذارد.
62
00:03:36,735 --> 00:03:39,137
در را باز می کنند که
اکثر مردم قفل نگه می دارند
63
00:03:39,205 --> 00:03:40,972
خب، بعدش چی؟
64
00:03:41,040 --> 00:03:44,659
ما قبلا تقسیم کردیم حالا ما فتح می کنیم.
65
00:03:44,727 --> 00:03:46,428
فکر میکنی کی هستی...
بتمن؟
66
00:03:46,495 --> 00:03:47,930
شب طولانی بود.
67
00:03:47,997 --> 00:03:49,614
فقط به من بگو شید کجاست، باشه؟
68
00:03:49,682 --> 00:03:52,383
ببین رفیق من بتمن رو میشناسم
69
00:03:52,451 --> 00:03:54,036
من یک بار به بتمن یک جعل کننده زنگ زدم.
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,503
و باور کن
71
00:03:55,571 --> 00:03:59,174
شما Batma-a-a-an نیستید!
72
00:03:59,242 --> 00:04:01,609
[فریاد ادامه دارد]
73
00:04:03,095 --> 00:04:04,613
داشتی میگفتی؟
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,214
بسیار خوب! بسیار خوب! بسیار خوب!
75
00:04:13,922 --> 00:04:15,740
اوه!
76
00:04:15,808 --> 00:04:18,510
ش-سایه... داره یه کار دیگه درست میکنه.
77
00:04:18,578 --> 00:04:19,911
او این مکان را دارد
78
00:04:19,979 --> 00:04:21,562
در ایستگاه متروی قدیمی North Hills.
79
00:04:40,016 --> 00:04:42,300
خیلی تله نیست
80
00:04:42,368 --> 00:04:45,003
می توانم تمام شب را همینطور ادامه دهم.
81
00:04:45,005 --> 00:04:48,256
پرتوهای من مثل تو سریع هستند--
سرعت نور
82
00:04:48,258 --> 00:04:50,292
بله، اما شما آنقدر سریع فکر نمی کنید.
83
00:04:50,294 --> 00:04:52,527
اوه! اوه!
84
00:05:06,109 --> 00:05:08,844
ای خفاش ها بیا بردار
من می دانم که شما آنجا هستید.
85
00:05:08,911 --> 00:05:10,262
چی میخوای؟
86
00:05:10,329 --> 00:05:11,963
کمی بیشتر گاز گرفتم
87
00:05:12,031 --> 00:05:13,465
از چیزی که بتوانم با سینسترو بجوم.
88
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
اینجا باید به من کمک کنی
89
00:05:15,134 --> 00:05:16,468
فکر کردم به هیچی نیاز نداری
90
00:05:16,536 --> 00:05:18,003
خوب، من در حال حاضر.
91
00:05:18,070 --> 00:05:21,039
من در سکوی متروی قدیمی North Hills هستم.
عجله کن
92
00:05:25,594 --> 00:05:27,462
به نظر می رسد که من به شما نیازی نداشتم، یو.
93
00:05:27,529 --> 00:05:29,731
اما شما می توانید به من کمک کنید او را ببندم.
94
00:05:29,798 --> 00:05:31,082
گرفتن
95
00:05:31,150 --> 00:05:32,434
اوه
96
00:05:32,502 --> 00:05:36,571
فلش واقعی برای آن خیلی سریع بود.
97
00:05:36,639 --> 00:05:40,341
آه!
98
00:05:43,613 --> 00:05:44,312
آه!
99
00:05:44,347 --> 00:05:46,665
چه چیزی به من داد؟
100
00:05:46,732 --> 00:05:49,050
شما نقش خود را بیش از حد بازی کردید، بله.
101
00:05:49,118 --> 00:05:51,469
گرود: همه منتقد هستند.
102
00:05:54,907 --> 00:05:55,991
می توانستیم باشیم
103
00:05:56,058 --> 00:05:57,325
بزرگترین نیروی جنگنده
104
00:05:57,393 --> 00:05:58,760
در تاریخ کیهان.
105
00:05:58,827 --> 00:06:00,495
چگونه از آن دور می شوید؟
106
00:06:00,562 --> 00:06:02,213
خیلی زیاد می پرسیدی
107
00:06:02,215 --> 00:06:05,000
کمی تمرین؟ پرسیدن خیلی زیاد است؟
108
00:06:05,002 --> 00:06:07,102
شما می خواستید که ما دیگر فردی نباشیم.
109
00:06:07,169 --> 00:06:09,571
ما همه برای شما فقط سربازیم،
قابل تعویض
110
00:06:09,638 --> 00:06:11,422
شما به ما به عنوان مردم اهمیت نمی دهید.
111
00:06:11,490 --> 00:06:12,857
این درست نیست!
112
00:06:12,925 --> 00:06:14,075
من اهمیت می دهم.
113
00:06:14,143 --> 00:06:15,509
تو به من اهمیت نمی دهی
114
00:06:15,577 --> 00:06:17,078
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
115
00:06:17,146 --> 00:06:18,563
جانم را برای تو می دهم
116
00:06:20,216 --> 00:06:22,316
نمیدونی چی میگی
117
00:06:44,106 --> 00:06:45,723
دوربین جاسوسی؟
118
00:06:47,092 --> 00:06:50,112
برای کی پخش می کنی؟
119
00:06:58,170 --> 00:07:00,205
Hawkgirl، این فانوس است.
120
00:07:00,272 --> 00:07:02,056
من چیزی بیشتر ندارم
به شما بگویم
121
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
گوش کن اتفاق عجیبی در حال وقوع است.
122
00:07:04,126 --> 00:07:05,526
با من در رینگ تمرین ملاقات کنید.
123
00:07:13,385 --> 00:07:15,736
خوب او کجاست؟
124
00:07:15,738 --> 00:07:18,607
شما بتمن را می شناسید.
همیشه باید یک ورودی ایجاد کرد.
125
00:07:18,609 --> 00:07:20,575
بتمن؟ فانوس کسی بود که به من زنگ زد.
126
00:07:20,642 --> 00:07:22,677
از فلش شنیدم
127
00:07:24,379 --> 00:07:26,647
پایین!
128
00:07:58,514 --> 00:08:01,149
از راه! همه!
129
00:08:01,151 --> 00:08:03,034
هه! اوه!
130
00:08:03,152 --> 00:08:04,569
مراقب باشید!
131
00:08:04,637 --> 00:08:07,539
گفتم از سر راه برو!
132
00:08:24,890 --> 00:08:25,690
آه!
133
00:08:25,757 --> 00:08:26,991
اوه
134
00:09:02,528 --> 00:09:04,245
سوپرمن
135
00:09:12,955 --> 00:09:15,507
انجامش نده! Clayface است!
136
00:10:01,370 --> 00:10:03,271
برو!
137
00:10:13,932 --> 00:10:15,750
ها ها ها ها
138
00:10:46,849 --> 00:10:47,782
[سقوط]
139
00:11:16,311 --> 00:11:18,379
منجمدش کن!
140
00:11:29,875 --> 00:11:31,826
ما آن را انجام دادیم. ما او را گرفتیم.
141
00:11:31,894 --> 00:11:33,561
اما در مورد فانوس چطور؟
142
00:11:33,628 --> 00:11:35,713
فقط موضوع زمان است.
143
00:11:35,781 --> 00:11:38,282
به زودی مجموعه کامل را خواهیم داشت.
144
00:11:38,350 --> 00:11:41,586
سپس لذت واقعی شروع می شود.
145
00:11:50,211 --> 00:11:52,930
آن فیلم های جاسوسی قدیمی را به یاد بیاورید
من قبلاً بازی می کردم،
146
00:11:52,997 --> 00:11:55,598
جایی که شرور قهرمان را می گرفت
اما او را نمی کشت
147
00:11:55,666 --> 00:11:57,801
و سپس قهرمان همیشه فرار می کند؟
148
00:11:57,868 --> 00:12:00,570
من زیاد اهل سینما نیستم.
149
00:12:00,638 --> 00:12:03,706
حرف من این است که ما الان باید از شر آنها خلاص شویم.
150
00:12:03,774 --> 00:12:08,778
چه اتفاقی برای حس درام شما افتاد،
آقای هاگن؟
151
00:12:10,148 --> 00:12:14,167
این کاری است که باید انجام شود
جلوی چشم تمام دنیا
152
00:12:14,235 --> 00:12:17,203
سهم خود را انجام دهید، من به شما اجازه می دهم
پرده نهایی را پایین بیاور
153
00:12:19,139 --> 00:12:20,574
ما را دست کم نگیری، خاکی.
154
00:12:20,641 --> 00:12:26,096
می توانستیم لیگ را ببریم
155
00:12:22,376 --> 00:12:26,096
حتی اگر Grodd قاطی نمی کرد
با حالات آنها
156
00:12:26,164 --> 00:12:28,599
Clayface: ما نباید زیاده روی کنیم
خودمان هم
157
00:12:28,666 --> 00:12:31,335
درسته قراره چیکار کنیم
در مورد فانوس؟
158
00:12:31,402 --> 00:12:33,536
من نمی دانم. قراره چیکار کنیم
159
00:12:33,604 --> 00:12:35,956
درباره شما آقای استوارت؟
160
00:12:36,024 --> 00:12:37,857
نمی توان از این پنهان شد.
161
00:12:42,597 --> 00:12:44,915
مراقب باش! حرکت کن!
162
00:12:54,792 --> 00:12:56,576
داره دور میشه!
163
00:13:01,866 --> 00:13:03,183
شاید نه.
164
00:13:25,390 --> 00:13:27,224
او مال من بود.
165
00:13:27,292 --> 00:13:30,060
گرود: او مال ماست.
166
00:13:30,127 --> 00:13:32,980
همه آنها اکنون هستند.
167
00:13:32,982 --> 00:13:34,180
گوینده: و حالا
168
00:13:34,248 --> 00:13:36,483
برای سرگرمی های محلی شما،
169
00:13:36,550 --> 00:13:39,503
2 آلبوم آخر او سه برابر پلاتین شده است،
170
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
و او امشب اینجاست تا
آهنگ فوق العاده اش را بخوان،
171
00:13:41,972 --> 00:13:43,673
همه عشقت را بده،
172
00:13:43,741 --> 00:13:45,675
از جدیدترین آلبوم زیر شکم او.
173
00:13:45,743 --> 00:13:50,680
خانم ها و آقایان، تینا اسکوایرز!
174
00:13:50,748 --> 00:13:53,316
[تشویق]
175
00:13:53,384 --> 00:13:55,201
[پخش موسیقی]
176
00:14:24,766 --> 00:14:26,667
آه!
177
00:14:30,988 --> 00:14:33,873
[زمزمه حضار]
178
00:14:44,234 --> 00:14:46,937
حالا که توجه شما را جلب کردم...
179
00:14:53,378 --> 00:14:55,195
ما به این عرصه آمده ایم
180
00:14:55,262 --> 00:14:58,699
زیرا آنجاست که قوی ها
به طور معمول افراد ضعیف را شکست دهید
181
00:14:58,766 --> 00:15:02,369
چگونه شما به اصطلاح بالاتر
پستانداران از آن لذت می برند.
182
00:15:02,436 --> 00:15:04,738
اما بیرون از این دیوارها،
شما هر کاری می توانید انجام دهید
183
00:15:04,805 --> 00:15:09,075
به غل و زنجیر قدرتمندان
و آنها را از تحقق سرنوشت بازدارد.
184
00:15:09,142 --> 00:15:11,695
همه چیز در حال پایان است.
185
00:15:16,283 --> 00:15:19,485
فقط یک نمایش کوچک از قدرت ما.
186
00:15:19,553 --> 00:15:22,339
متقاعد نشدی؟ بیشتر وجود دارد.
187
00:15:36,003 --> 00:15:39,689
آنجا هستند... قهرمانان شما،
188
00:15:39,757 --> 00:15:41,707
کسانی که هر قانون طبیعت را زیر پا می گذارند
189
00:15:41,775 --> 00:15:44,344
با نوازش افراد ضعیف و ترسو.
190
00:15:44,412 --> 00:15:47,547
ما می گوییم وقت یک سفارش جدید است.
191
00:15:47,615 --> 00:15:51,801
اما تا زمانی که قدیم نرود نمی تواند بوجود بیاید.
192
00:15:51,803 --> 00:15:54,470
برای کلوزآپ خود آماده اید، آقای هاگن؟
193
00:16:02,663 --> 00:16:04,064
چرا او این کار را کرد؟
194
00:16:04,131 --> 00:16:05,866
البته.
195
00:16:08,369 --> 00:16:10,570
مریخی ما را فریب داد.
196
00:16:10,637 --> 00:16:13,372
شما اشتباهی را مسدود کردید.
197
00:16:19,546 --> 00:16:21,380
گرود ذهن ما را درگیر کرده است.
198
00:16:21,448 --> 00:16:23,449
عالیه چگونه با آن مبارزه کنیم؟
199
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
ما از آن عبور می کنیم. اینطوری.
200
00:16:25,352 --> 00:16:27,954
گرود: این دقیقا همان نمایشی نیست که من در ذهن داشتم،
201
00:16:28,022 --> 00:16:29,906
اما به نوعی، حتی بهتر خواهد شد.
202
00:16:29,974 --> 00:16:31,558
آموزش خود را فراموش نکنید.
203
00:16:37,214 --> 00:16:38,815
اونا رو بگیر
204
00:17:12,049 --> 00:17:14,016
این دفعه درست رو گرفتم
205
00:17:27,030 --> 00:17:28,832
هرگز یاد نگیرید، نه؟ اوه
206
00:17:28,899 --> 00:17:32,469
راستش من چند چیز یاد گرفتم.
207
00:17:48,719 --> 00:17:50,903
آه!
208
00:18:19,650 --> 00:18:21,000
ضد یخ کسی هست؟
209
00:18:21,068 --> 00:18:23,753
لطفا شوخی نکنید فقط اونو بگیر
210
00:18:38,019 --> 00:18:39,886
نمیشه...
نفس بکش!
211
00:18:39,954 --> 00:18:41,788
[نفس زدن]
212
00:18:41,855 --> 00:18:43,473
واقعا؟
213
00:18:43,541 --> 00:18:44,874
اوه
214
00:18:59,690 --> 00:19:02,242
آیا یک زن را نمی زنید؟
215
00:19:02,310 --> 00:19:04,477
من می خواهم!
216
00:19:08,082 --> 00:19:09,916
[تشویق حضار]
217
00:19:13,037 --> 00:19:15,622
می دانستم که این کار نمی کند. من آن را می دانستم.
218
00:19:18,892 --> 00:19:20,009
من می توانستم -
219
00:19:20,077 --> 00:19:21,094
چی؟
220
00:19:21,162 --> 00:19:23,395
با تشکر
221
00:19:46,938 --> 00:19:48,588
[تشویق بلند]
222
00:19:52,326 --> 00:19:55,078
این یک بسته بندی است.
223
00:19:55,146 --> 00:19:57,029
فقط در مورد
224
00:19:59,683 --> 00:20:02,368
هنوز فرصتی برای ما وجود دارد، می دانید.
225
00:20:02,436 --> 00:20:03,670
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
226
00:20:03,672 --> 00:20:06,055
ما برتر هستیم،
من و تو
227
00:20:06,123 --> 00:20:08,491
ما باید دنیا را اداره کنیم
228
00:20:08,558 --> 00:20:10,927
من اینطور فکر نمی کنم.
229
00:20:10,995 --> 00:20:12,361
حیف
230
00:20:12,429 --> 00:20:15,048
آه!
231
00:20:19,470 --> 00:20:20,737
شما شانس خود را داشتید.
232
00:20:20,805 --> 00:20:24,140
اکنون می توانید درد را احساس کنید.
233
00:20:24,207 --> 00:20:27,076
من ... احساس کردم ...
بدتر
234
00:20:27,144 --> 00:20:28,711
اوه
235
00:20:31,081 --> 00:20:33,783
[تشویق]
236
00:20:38,656 --> 00:20:39,672
اووو
237
00:20:39,740 --> 00:20:41,691
بازگشت به تجارت.
238
00:20:41,759 --> 00:20:43,092
ما نیستیم؟
239
00:20:43,160 --> 00:20:45,294
خیلی چیزها گفته شد.
240
00:20:45,362 --> 00:20:47,163
بله، اما این همه کنترل ذهن بود.
241
00:20:47,230 --> 00:20:50,183
منظور ما این نبود -
- منظورمان هر کلمه بود.
242
00:20:54,755 --> 00:20:57,656
خب، چه کار کنیم؟
243
00:20:57,724 --> 00:21:01,660
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که بگوییم
ما متاسفیم و ادامه می دهیم.