1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 Subtitles by OnDemandKorea 2 00:00:05,378 --> 00:00:08,311 How could you make perfect shots with these hands? 3 00:00:08,326 --> 00:00:11,299 I'm going to propose to you with the gold metal around my neck. 4 00:00:11,414 --> 00:00:14,285 Nice, Han Jung-rok! Let's go for the gold! Let's do it! 5 00:00:14,286 --> 00:00:17,218 I'm always proud of you. 6 00:00:17,288 --> 00:00:18,944 You know butchers, right? 7 00:00:19,105 --> 00:00:22,136 You just need to do what is ordered and take what is given to you. 8 00:00:22,842 --> 00:00:25,846 Han Jung-rok scored 2 points! 9 00:00:26,084 --> 00:00:27,639 I didn't even keep my promise to you. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,029 The gold medal is nothing! 11 00:00:29,030 --> 00:00:32,314 That was the only key that would allow me to enter your world! 12 00:00:32,547 --> 00:00:33,939 You're a coward, Han Jung-rok. 13 00:00:33,940 --> 00:00:37,803 No matter how much we struggle, we can't leave this place! 14 00:00:37,873 --> 00:00:40,437 I'm going to make a lot of money quickly and start a business. 15 00:00:40,438 --> 00:00:43,396 - That's different! - That's not different! 16 00:00:43,693 --> 00:00:46,043 There's this woman I'm dating right now. 17 00:00:46,414 --> 00:00:47,797 Will you marry me? 18 00:00:49,051 --> 00:00:51,408 Hey, Han Jung-rok, don't you have anything to say to me? 19 00:00:51,409 --> 00:00:52,764 C-Congratulations... 20 00:00:58,697 --> 00:01:00,527 (Episode 2) 21 00:01:13,888 --> 00:01:16,512 - Thank you. Drive safely. - Congratulations! 22 00:01:19,322 --> 00:01:22,159 You must have saved a country in your previous life! 23 00:01:23,414 --> 00:01:26,070 I think so, too. 24 00:01:28,892 --> 00:01:31,582 - Good night. - Take care. 25 00:01:31,725 --> 00:01:34,523 - The champagne was amazing. - I'm glad you liked it. 26 00:01:35,077 --> 00:01:37,386 - You're very drunk. - Good night! 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,465 Bye. Drive safely. 28 00:01:50,531 --> 00:01:52,590 Finally, they're all gone, and it's just us two. 29 00:01:54,741 --> 00:01:56,730 You were amazing today, Ka-ik. 30 00:01:59,118 --> 00:02:02,186 Since we officially announced our engagement, can't you spend the night? 31 00:02:02,789 --> 00:02:05,897 I'm sorry. I have to go to the countryside early in the morning. 32 00:02:06,182 --> 00:02:07,482 Oh, to Gangwon-do? 33 00:02:08,237 --> 00:02:09,744 Yes, the medical service. 34 00:02:10,154 --> 00:02:12,521 Well, I'll have to just wait then. 35 00:02:13,530 --> 00:02:15,742 We'll be together for the rest of our lives anyways. 36 00:02:16,264 --> 00:02:19,316 But it seems like you didn't take your injections or medications. 37 00:02:19,661 --> 00:02:20,898 Are you okay now? 38 00:02:22,338 --> 00:02:26,624 Amazingly enough, my diabetes got better after I met you. 39 00:02:27,855 --> 00:02:29,394 I thought I would have it forever. 40 00:02:29,395 --> 00:02:32,567 Still, you need to always be prepared and be careful. Okay? 41 00:02:35,197 --> 00:02:38,439 I can drive you there tomorrow. I don't have any plans on the weekend. 42 00:02:39,312 --> 00:02:42,523 No, it's okay. The hospital crew is leaving together. 43 00:02:44,659 --> 00:02:48,037 You must have been tired preparing your proposal. You should rest. 44 00:02:50,021 --> 00:02:51,938 I don't mind being more tired. 45 00:02:55,852 --> 00:02:58,524 - Good job today. - Go home safely. 46 00:03:00,795 --> 00:03:03,808 Oh, make sure you take your injection kit with you. 47 00:03:04,303 --> 00:03:05,403 I will. 48 00:03:18,902 --> 00:03:23,707 Although we're living under the same sky, we have different dreams. 49 00:03:27,124 --> 00:03:31,613 Although we're living in the same world, we have different lives. 50 00:03:35,213 --> 00:03:41,988 It's fortunate that spring and blossoming flowers veering away from me. 51 00:03:46,857 --> 00:03:47,957 You're home? 52 00:03:48,254 --> 00:03:49,585 You're still awake? 53 00:03:50,822 --> 00:03:52,421 You didn't eat dinner, did you? 54 00:03:53,425 --> 00:03:54,599 Did you wait for me? 55 00:03:54,730 --> 00:03:55,754 Ta-da! 56 00:03:55,755 --> 00:04:00,395 The most fluffy rolled omelet, boiled cabbage, and refreshing beer! 57 00:04:00,504 --> 00:04:03,039 Beer, too! Oh, Han Seul-ki! 58 00:04:03,040 --> 00:04:05,259 - Touching, huh? - It's amazing. 59 00:04:06,266 --> 00:04:07,874 Let's make a toast. Cheers! 60 00:04:08,833 --> 00:04:11,274 You little brat. You're still a minor. 61 00:04:11,468 --> 00:04:13,735 It's been two days. I'm 18 now. 62 00:04:17,270 --> 00:04:19,005 Your birthday! Oh! 63 00:04:19,734 --> 00:04:22,650 Gosh, I forgot. I'm really sorry. 64 00:04:22,912 --> 00:04:27,019 It's unforgivable that you forgot the birthday of your one and only little sister, 65 00:04:27,670 --> 00:04:29,854 but since it's you, I'll give you a special pass. 66 00:04:29,855 --> 00:04:31,963 Thanks! But you still can't have any beer. 67 00:05:28,795 --> 00:05:32,716 Please let me go! I won't tell anyone! 68 00:05:33,509 --> 00:05:37,196 - I really won't tell anyone! - I'm sorry. I made you wait a long time. 69 00:05:39,611 --> 00:05:41,727 They just would've leave. 70 00:05:42,408 --> 00:05:44,753 I won't tell anyone! 71 00:05:45,954 --> 00:05:48,782 Poor bastards who have the habit of leeching off of others do that. 72 00:05:51,585 --> 00:05:54,727 - They wonder if they can leech something else off of me. - Please let me go. 73 00:05:54,728 --> 00:05:57,203 They wonder if I'll give them something on their way home. 74 00:05:58,210 --> 00:06:00,794 I promise I won't tell anyone! 75 00:06:07,983 --> 00:06:09,805 A delivery man? Seriously? 76 00:06:09,922 --> 00:06:11,355 Are you sure it was him? 77 00:06:11,509 --> 00:06:14,420 - Yes, we even talked. - About what? What did he say? 78 00:06:14,652 --> 00:06:17,231 - He said congratulations. - Oh my god. 79 00:06:17,747 --> 00:06:20,661 He came to drop off champagne to a man who was proposing 80 00:06:20,662 --> 00:06:23,600 to his ex from seven years ago. Is that a story or what? 81 00:06:23,618 --> 00:06:26,900 - He didn't change at all. - It's been seven years. How could he not change? 82 00:06:26,968 --> 00:06:28,068 You're just- 83 00:06:30,984 --> 00:06:32,217 Are you still...? 84 00:06:34,246 --> 00:06:37,538 You're crazy! You still have feelings for him? 85 00:06:38,460 --> 00:06:42,393 I didn't think so. I thought I had completely forgotten about him. 86 00:06:43,584 --> 00:06:46,414 When I was in the elevator with just him... 87 00:06:47,247 --> 00:06:49,235 When we were in that small space together... 88 00:06:50,127 --> 00:06:51,767 my heart felt strange. 89 00:06:52,571 --> 00:06:53,766 Do you know what I mean? 90 00:06:53,767 --> 00:06:57,489 No, I don't! That's why I've been single all this time! 91 00:06:58,543 --> 00:06:59,643 You're really... 92 00:06:59,909 --> 00:07:01,304 You're absolutely nuts! 93 00:07:01,420 --> 00:07:02,956 - Does Ka-ik know? - About what? 94 00:07:03,128 --> 00:07:05,969 About that archer Han Jung-rok or whatever his name is. 95 00:07:05,970 --> 00:07:08,136 - Of course not. - That's a relief. 96 00:07:08,639 --> 00:07:12,760 - So what are you doing to do now? - I should completely forget about him, right? 97 00:07:12,909 --> 00:07:17,112 Of course! Do you need to even ask? Erase him from your memories! 98 00:07:20,425 --> 00:07:21,834 I thought I could. 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,731 What? Do what? What now? 100 00:07:25,401 --> 00:07:30,180 Even though he wasn't in the best situation, I thought as long as we loved each other 101 00:07:30,761 --> 00:07:33,821 we could get married, have kids, and live a fun life. 102 00:07:34,288 --> 00:07:37,501 Are you 19 years old? Even 19-year-olds don't think that way now. 103 00:07:37,601 --> 00:07:41,232 Your neighborhood determines your future and your fate. 104 00:07:41,326 --> 00:07:49,260 Being from a poor neighborhood and a poor family isn't his fault, but what can you do? 105 00:07:53,086 --> 00:07:55,130 Hye-Jin, do you...? 106 00:07:56,506 --> 00:07:58,819 No, I completely forgot about him. 107 00:08:01,087 --> 00:08:07,663 I just yearn for the past and its memories. 108 00:08:09,404 --> 00:08:11,171 I'm really over him. No. 109 00:08:12,230 --> 00:08:16,143 I got over him a long time ago. I'm going to erase any feelings and traces of him now. 110 00:08:51,552 --> 00:08:54,628 Hello? Reliable and friendly parcel service. This is Han Jong-rok. 111 00:08:57,400 --> 00:08:58,500 Hi. 112 00:08:59,567 --> 00:09:01,134 It's my off-day today. 113 00:09:03,081 --> 00:09:05,915 What? Boong-San called out of work again? 114 00:09:07,359 --> 00:09:10,011 Gosh, how many times has he done this already? 115 00:09:11,392 --> 00:09:14,896 Okay, I'll go. Bye. 116 00:09:16,770 --> 00:09:18,314 Damn it! 117 00:09:21,159 --> 00:09:24,375 - I know you're not sleeping. - I know you know I'm not sleeping. 118 00:09:24,389 --> 00:09:26,689 Go to school when I'm being nice. 119 00:09:26,820 --> 00:09:29,697 I did an H.D.O. Honorable Drop Out. 120 00:09:30,832 --> 00:09:36,140 I'm already done talking to your teacher. All you have to do is apologize and go back. 121 00:09:39,770 --> 00:09:41,004 Hey, Han Seul-ki! 122 00:09:42,318 --> 00:09:43,418 Fine. 123 00:09:49,368 --> 00:09:52,936 See? Look how nice it is since you're listening to me. 124 00:10:14,347 --> 00:10:15,447 Thank you. 125 00:10:18,640 --> 00:10:19,740 Ka-ik! 126 00:10:21,772 --> 00:10:23,003 I changed my plans. 127 00:10:23,643 --> 00:10:26,028 I can't see you for a week, so I couldn't just leave. 128 00:10:26,845 --> 00:10:29,270 Even though you'll be a bit tired, you can take me, right? 129 00:10:29,861 --> 00:10:30,961 Of course. 130 00:10:32,356 --> 00:10:35,958 - Oh, you had golf plans? - It's fine. 131 00:10:36,425 --> 00:10:39,789 It's an afternoon plan, so I won't be late. If I'm late, I can just cancel. 132 00:10:40,047 --> 00:10:42,410 - Are you sure? - Of course. I can do anything for you. 133 00:10:43,203 --> 00:10:44,945 - What's that? - An emergency kit. 134 00:10:45,753 --> 00:10:46,853 Oh. 135 00:10:47,808 --> 00:10:48,908 Let me. 136 00:11:05,297 --> 00:11:08,619 - I'll drive you there safely. - Please take good care of me. 137 00:11:18,001 --> 00:11:21,001 Hello, this is Han Jong-rok with a reliable and friendly parcel service. 138 00:11:21,002 --> 00:11:23,325 Jung-rok, stop the car. 139 00:11:23,861 --> 00:11:25,904 What? Stop what? 140 00:11:25,905 --> 00:11:28,831 - Hurry up and stop the car! I'm dying in here! - What? 141 00:11:35,314 --> 00:11:37,644 What do you mean? You're where? 142 00:11:44,092 --> 00:11:45,192 - Gosh! - Hey! 143 00:11:49,574 --> 00:11:51,174 Hey, Han Seul-ki! 144 00:11:52,581 --> 00:11:54,190 Where are you going to pee, you brat? 145 00:12:11,263 --> 00:12:12,363 Thank God. 146 00:12:19,042 --> 00:12:22,007 Today is seriously the last day. You have to go to school tomorrow. 147 00:12:22,633 --> 00:12:24,447 What day is it tomorrow? 148 00:12:25,879 --> 00:12:27,871 Fine, it's the weekend, so go back on Monday. 149 00:12:28,544 --> 00:12:32,540 Mr. Reliable-and-friendly-delivery-man. You're late. Let's go. 150 00:12:32,683 --> 00:12:34,219 Promise me first. 151 00:12:34,701 --> 00:12:37,579 You have to consider your waiting customers. 152 00:12:37,749 --> 00:12:40,367 Okay, let's take a photo to commemorate our trip to Gangwon-do. 153 00:12:41,391 --> 00:12:44,168 Smile! Come on! One, two, three! 154 00:12:54,050 --> 00:12:57,843 - Seriously? The neighborhood is called Kim Sat-gat? - Yup. 155 00:12:58,283 --> 00:12:59,766 - That's funny. - Right? 156 00:13:00,511 --> 00:13:03,545 - There's a place called Mureungdowon-myeon. - I think you're making it up. 157 00:13:03,546 --> 00:13:04,763 I'm serious. 158 00:13:05,573 --> 00:13:08,943 - What's Hanbando-myeon? - Oh, I know that place. 159 00:13:09,275 --> 00:13:12,272 The river is thick, so it looks like the Korean peninsula. 160 00:13:13,267 --> 00:13:14,434 Was it in the east? 161 00:13:14,630 --> 00:13:17,467 Anyways, you can do rafting there. It's pretty popular in Yeongweol. 162 00:13:17,688 --> 00:13:19,407 Oh. There's Cheongnyeongpo. 163 00:13:20,055 --> 00:13:22,636 - Cheongnyeongpo? - Yes, it's where Dan-jong had been exiled. 164 00:13:23,158 --> 00:13:26,352 He's a pitiful person. He died at the age of 17 from drinking poison. 165 00:13:26,658 --> 00:13:29,109 - His uncle killed him, right? - Yes, after fostering him. 166 00:13:30,365 --> 00:13:32,790 If not for the king, he would have lived a great life. 167 00:13:33,121 --> 00:13:35,462 Being born with a silver spoon isn't all that great, huh? 168 00:13:35,463 --> 00:13:39,335 "If you're born with a silver spoon, so is your child." 169 00:13:40,153 --> 00:13:43,586 "Fortune is genetics. Fortune is DNA." 170 00:13:46,119 --> 00:13:49,345 My mom is hilarious. She's a comedian! 171 00:13:53,064 --> 00:13:54,164 Ka-ik? 172 00:13:56,794 --> 00:13:58,190 Mr. Jung Ka-ik? 173 00:13:58,981 --> 00:14:00,081 Yes? 174 00:14:00,410 --> 00:14:02,059 You should wear your seat-belt. 175 00:14:03,098 --> 00:14:04,198 Right... 176 00:14:15,713 --> 00:14:16,813 What's this? 177 00:14:17,499 --> 00:14:20,325 It's your birthday gift for the birthday I forget about last time. 178 00:14:20,821 --> 00:14:23,080 Isn't this a cell phone case? 179 00:14:24,556 --> 00:14:27,084 It has solar panels, so it will keep getting charged. 180 00:14:27,437 --> 00:14:30,620 - It's the newest one. - Oh my god. 181 00:14:32,103 --> 00:14:33,457 Thank you! 182 00:14:35,018 --> 00:14:39,312 I'll play music for you. Let's listen to the newest song! 183 00:15:07,848 --> 00:15:09,289 What's up with the fog? 184 00:15:14,396 --> 00:15:16,336 Why can't I get any signals? 185 00:15:17,151 --> 00:15:18,251 Jung-rok... 186 00:15:21,548 --> 00:15:22,648 Okay. 187 00:15:22,958 --> 00:15:25,645 Welcome to the backwoods of Gangwon-do. 188 00:15:41,463 --> 00:15:45,776 Oh, Ka-ik! So my mom... 189 00:15:47,294 --> 00:15:49,005 Oh, Ka-ik... 190 00:15:50,461 --> 00:15:52,039 Why is a police officer tailing us? 191 00:16:11,265 --> 00:16:15,237 Hello! I'm officer Oh. 192 00:16:15,587 --> 00:16:19,966 Gosh, you seem to be in a hurry. Are you in a rush to get somewhere? 193 00:16:20,402 --> 00:16:24,256 Hello, we are going to the medical service at the health center. 194 00:16:24,454 --> 00:16:27,220 - Oh, so you're a doctor. - Yes. 195 00:16:27,703 --> 00:16:31,104 - Were we speeding? - Yes, a bit. 196 00:16:31,619 --> 00:16:33,473 - Oh. - You should check your trunk. 197 00:16:34,664 --> 00:16:38,565 - A white hand is sticking out. - Pardon? A hand? 198 00:16:40,079 --> 00:16:43,316 From here to about four kilometers ahead is a dangerous road. 199 00:16:43,648 --> 00:16:48,089 - You should check your trunk. Have a safe drive. - Thank you. 200 00:16:50,385 --> 00:16:53,096 What is he talking about? A hand is sticking out of the trunk? 201 00:16:54,520 --> 00:16:55,620 Hold on. 202 00:17:14,410 --> 00:17:15,644 Oh, the glove. 203 00:17:26,423 --> 00:17:27,960 - Full tank, please. - Okay! 204 00:17:34,520 --> 00:17:36,770 - Going somewhere? - Yes, the bathroom. 205 00:17:37,766 --> 00:17:39,416 You can go in there. 206 00:17:49,623 --> 00:17:51,691 Hello! You're late today. 207 00:17:51,903 --> 00:17:54,820 Cheol-goo, why are you still here? Isn't it the end of your shift? 208 00:17:54,929 --> 00:17:56,259 Paeng-ko is late again. 209 00:17:57,249 --> 00:17:59,047 I didn't even eat breakfast. I'm starving. 210 00:18:03,233 --> 00:18:05,150 - You're from Seoul. - Yes. 211 00:18:06,347 --> 00:18:08,312 Be careful. There are many accidents here. 212 00:18:09,088 --> 00:18:13,069 Especially that area past Jeongseung Intersection. 213 00:18:13,599 --> 00:18:16,286 - I came from there. - I see. 214 00:18:17,040 --> 00:18:19,228 Still, be careful since there are many curves 215 00:18:19,229 --> 00:18:21,585 here that people from Seoul are unfamiliar with. 216 00:18:22,514 --> 00:18:23,614 Thank you. 217 00:18:24,704 --> 00:18:27,854 Cheol-goo, I have to go. 218 00:18:28,152 --> 00:18:29,252 Okay, bye. 219 00:18:49,760 --> 00:18:50,860 Are you okay? 220 00:18:54,450 --> 00:18:57,261 What happened? What is going on, Jung-rok? 221 00:19:02,447 --> 00:19:04,166 Help! We need help! 222 00:19:06,556 --> 00:19:07,580 Damn it! 223 00:19:07,581 --> 00:19:09,251 There's one more person in here! 224 00:19:14,771 --> 00:19:17,156 Open your eyes! Hey, are you okay? 225 00:19:17,591 --> 00:19:19,294 Seul-ki, help me! 226 00:19:21,059 --> 00:19:22,764 Help me out! 227 00:19:23,964 --> 00:19:25,064 Are you okay? 228 00:19:27,844 --> 00:19:29,629 - Hye-Jin! - Jung-rok... 229 00:19:29,707 --> 00:19:31,386 What are you doing here? 230 00:19:31,534 --> 00:19:34,810 - Did you crash into our car? - No, I didn't! 231 00:19:37,112 --> 00:19:40,299 - Ka-ik! Ka-ik! - He's conscious, but it doesn't look good. 232 00:19:40,576 --> 00:19:42,973 - Fortunately, we have a doctor. - His vitals are bad. 233 00:19:42,974 --> 00:19:46,670 Please get me the emergency kit and small bag in the back seat. 234 00:19:46,713 --> 00:19:47,813 I'll do it! 235 00:19:48,399 --> 00:19:51,595 What? All the ambulances in the area? 236 00:19:52,040 --> 00:19:55,053 I'm going crazy. I got hurt, too. 237 00:19:56,998 --> 00:19:58,535 The ambulance can't come right now. 238 00:19:58,720 --> 00:20:02,095 All the ambulances are in use, so it will take another hour. 239 00:20:02,096 --> 00:20:04,766 No! If we don't take him to the hospital now, he'll be in danger! 240 00:20:04,767 --> 00:20:06,534 What do I do? My car is all damaged. 241 00:20:07,016 --> 00:20:09,695 We have no time for this. Let's take him in my truck. 242 00:20:09,733 --> 00:20:11,222 - Yes, let's do that! - Your truck? 243 00:20:11,354 --> 00:20:12,454 Be careful! 244 00:20:18,019 --> 00:20:20,992 Will it be okay? I think it will be dangerous if the truck shakes. 245 00:20:27,372 --> 00:20:30,130 What are you doing? There's no time! Someone is dying here! 246 00:20:36,777 --> 00:20:38,758 What are you doing? Are you not ready yet? 247 00:20:39,527 --> 00:20:44,631 - Hurry! Quickly! - O-Okay...I'm c-coming... 248 00:20:45,684 --> 00:20:47,196 Hurry! 249 00:20:48,311 --> 00:20:49,501 Hang tight! 250 00:20:51,893 --> 00:20:52,993 Drive safely! 251 00:20:56,047 --> 00:20:58,203 Hello, I'm Kang Cheol-goo! 252 00:20:58,204 --> 00:20:59,987 - Are you okay? - Yeah. 253 00:21:00,554 --> 00:21:03,357 - Drive slowly. - Okay, put on your seat-belt. 254 00:21:03,464 --> 00:21:07,336 This place is my turf. If you take a left on Jeongseung Intersection, you'll be fine. 255 00:21:20,546 --> 00:21:22,630 - How long will it take? - Sorry? 256 00:21:22,895 --> 00:21:24,822 How long will it take to go to the hospital? 257 00:21:25,988 --> 00:21:27,635 About 15 minutes... 258 00:21:29,885 --> 00:21:31,180 Ka-ik, hang in there. 259 00:21:58,180 --> 00:22:00,207 Are you okay? Hold on! 260 00:22:00,293 --> 00:22:01,734 Han Jung-rok, your driving...! 261 00:23:02,443 --> 00:23:03,543 Seul-ki! 262 00:25:56,219 --> 00:25:57,319 Seul-ki! 263 00:26:02,196 --> 00:26:03,296 Seul-ki! 264 00:26:35,215 --> 00:26:36,434 Jong-rok, where are you...? 265 00:26:45,838 --> 00:26:47,120 Mommy! 266 00:26:50,887 --> 00:26:52,119 Seul-ki! 267 00:26:57,081 --> 00:26:58,181 Seul-ki... 268 00:27:04,205 --> 00:27:09,205 [OnDemandKorea Ver] 00:36:12,909 Are you showing off because you're a celebrity? 409 00:36:13,214 --> 00:36:14,314 "Showing off"? 410 00:36:15,162 --> 00:36:17,868 Why do you keep joking around with me? 411 00:36:18,905 --> 00:36:20,005 I apologize. 412 00:36:25,276 --> 00:36:26,300 Oh, no! 413 00:36:26,301 --> 00:36:28,954 How dare a vulgar peasant like you lay a hand on my body? 414 00:36:28,955 --> 00:36:31,254 My apologies. I did not look where I was going, 415 00:36:31,255 --> 00:36:33,676 and I dared run into an aristocrat like yourself. 416 00:36:33,953 --> 00:36:37,212 Who the hell are you? A government slave or personal slave? 417 00:36:38,395 --> 00:36:39,561 Speak, you fool! 418 00:36:43,655 --> 00:36:47,889 I am Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village, son of a butcher. 419 00:36:48,089 --> 00:36:50,189 You are nothing but a butcher! 420 00:36:50,480 --> 00:36:52,315 How dare you talk with your eyes on us! 421 00:36:53,556 --> 00:36:55,160 - You bastard! - Have a stick. 422 00:36:56,437 --> 00:36:57,537 Die! 423 00:37:05,170 --> 00:37:07,146 I don't think this is a drama... 424 00:37:07,147 --> 00:37:08,247 Get on your knees! 425 00:37:08,587 --> 00:37:10,591 - You bastard! - Get on your knees! 426 00:37:13,219 --> 00:37:16,374 You bastard of a butcher. Be glad I am busy to stop here, 427 00:37:16,679 --> 00:37:17,916 but if I catch you again, 428 00:37:18,367 --> 00:37:20,657 you will be punished at the station! 429 00:37:24,238 --> 00:37:25,338 Hey! 430 00:37:27,119 --> 00:37:29,920 Who the hell do you think you guys are to beat someone like this? 431 00:37:30,268 --> 00:37:33,637 Who the hell are you, you scumbags? 432 00:37:34,240 --> 00:37:35,939 Who are you, wench? 433 00:37:35,940 --> 00:37:40,753 What? How dare you call me wench! 434 00:37:41,313 --> 00:37:43,706 She has lost her mind because of an illness. 435 00:37:44,257 --> 00:37:45,624 Please forgive her. 436 00:37:45,941 --> 00:37:49,935 You, come here. Did you just call me a wench? You bastard! You wanna die? 437 00:37:49,936 --> 00:37:54,504 If I catch you again, you're dead! I won't let you get away with it! 438 00:37:54,505 --> 00:37:55,646 Let go! 439 00:37:57,861 --> 00:38:02,446 Stop! Let go of me! 440 00:38:02,707 --> 00:38:05,959 I said let go of me! 441 00:38:09,715 --> 00:38:11,711 Gosh, what the heck? 442 00:38:17,405 --> 00:38:18,572 What's going on? 443 00:38:23,762 --> 00:38:27,028 Are you really...Lim Kkuck-Jung? 444 00:38:28,663 --> 00:38:30,247 Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village. 445 00:38:31,150 --> 00:38:34,472 The leader of a peasant rebellion in Joseon. 446 00:38:35,718 --> 00:38:41,842 The thief who robbed from the rich and gave to the poor. 447 00:38:41,875 --> 00:38:43,419 I am not a thief. 448 00:38:44,576 --> 00:38:45,676 Your lips... 449 00:38:47,346 --> 00:38:48,592 Your lips are bleeding. 450 00:38:53,031 --> 00:38:54,131 Geez. 451 00:38:54,475 --> 00:38:57,835 When I see what those darned aristocrats do to the 452 00:38:58,244 --> 00:39:00,714 peasants, it makes me think robbing is better. 453 00:39:02,230 --> 00:39:04,703 If you're really Lim Kkuck-Jung... 454 00:39:06,617 --> 00:39:07,910 then this place is... 455 00:39:07,911 --> 00:39:10,399 - Mom! - Mom! 456 00:39:13,154 --> 00:39:17,659 We will be playing over there. 457 00:39:20,829 --> 00:39:22,529 No, this makes no sense. 458 00:39:40,096 --> 00:39:42,323 Why do we have to climb up here? 459 00:39:43,892 --> 00:39:45,737 I'm going crazy... 460 00:39:49,534 --> 00:39:53,951 Hey! Hold on! Why are we going up here? 461 00:39:57,464 --> 00:39:59,238 Gosh, this cliff... 462 00:39:59,567 --> 00:40:01,201 Can you wait for me? 463 00:40:02,236 --> 00:40:04,529 Hey, Han Jong-rok! Darn it... 464 00:40:09,245 --> 00:40:10,345 Hye-Jin! 465 00:40:14,967 --> 00:40:16,384 Hye-Jin, are you okay? 466 00:40:17,467 --> 00:40:18,567 Are you hurt? 467 00:40:27,408 --> 00:40:31,753 What is this? Why did this happen? 468 00:40:33,327 --> 00:40:36,212 Ka-ik has to go to the hospital, but I don't even know where he is. 469 00:40:36,862 --> 00:40:40,486 The health clinic must be waiting for me, but I can't even go there! 470 00:40:41,320 --> 00:40:42,407 I asked if you were hurt. 471 00:40:42,408 --> 00:40:45,563 The hospital must be flipping out. What do I do? 472 00:40:47,117 --> 00:40:49,092 If we go up there, we'll come to a big street. 473 00:40:49,368 --> 00:40:52,118 We can call for an ambulance and report to 911 there. 474 00:40:52,999 --> 00:40:55,567 This happened because you don't know how to drive! 475 00:41:01,346 --> 00:41:02,646 Hey, Han Jung-rok! 476 00:41:03,776 --> 00:41:05,369 Where are you going? 477 00:42:11,659 --> 00:42:12,759 Thieves! 478 00:42:25,420 --> 00:42:28,745 - Who am I? - The great Wang Chi! 479 00:42:28,746 --> 00:42:32,413 - Who am I? - The great Wang Chi! 480 00:42:38,482 --> 00:42:40,598 - Tighten it. - This way, this way. 481 00:42:43,099 --> 00:42:45,151 Watch it! 482 00:42:46,340 --> 00:42:49,297 You bastard! How dare you touch it! 483 00:42:49,718 --> 00:42:51,765 How can you kick your elder? 484 00:42:51,766 --> 00:42:53,187 Whatever. Piss off. 485 00:42:53,188 --> 00:42:54,781 You imbecile. 486 00:42:55,086 --> 00:42:56,319 What did you say? 487 00:43:02,954 --> 00:43:05,363 I asked you. What did you say? 488 00:43:05,699 --> 00:43:08,706 I was just curious...so I touched it. 489 00:43:08,853 --> 00:43:10,451 - Which hand? - What? 490 00:43:10,452 --> 00:43:12,734 Which hand did you touch my belongings with? 491 00:43:14,537 --> 00:43:15,637 This one. 492 00:43:16,870 --> 00:43:19,209 Oh, no! 493 00:43:25,359 --> 00:43:29,855 Whoever lays a hand on my things will lose his wrist! 494 00:43:30,125 --> 00:43:31,425 Do you understand? 495 00:43:31,808 --> 00:43:32,908 Where's Seo Rim? 496 00:43:32,951 --> 00:43:34,615 - Have you been well? - Yes, sir! 497 00:43:36,071 --> 00:43:37,699 Are you in there, Seo Rim? 498 00:43:40,866 --> 00:43:42,585 Did he go somewhere? 499 00:43:48,337 --> 00:43:49,958 - Bring me water. - Yes, sir. 500 00:43:50,692 --> 00:43:52,458 - Me, too. - Yes, sir. 501 00:43:55,604 --> 00:43:56,837 So there you are. 502 00:43:59,377 --> 00:44:02,662 Wang Chi, you have done a great deed. 503 00:44:03,447 --> 00:44:04,547 It is nothing. 504 00:44:05,812 --> 00:44:07,516 Do you have anything special? 505 00:44:14,053 --> 00:44:15,962 You know I cannot read! 506 00:44:16,174 --> 00:44:18,607 It seems like the governor came by. 507 00:44:18,986 --> 00:44:21,976 Since there are thieves in Kaepung, there 508 00:44:21,977 --> 00:44:25,177 have been requests for officers to stop them. 509 00:44:25,178 --> 00:44:27,393 Kaepung isn't the only place with thieves. 510 00:44:27,694 --> 00:44:29,897 There are thieves everywhere in Joseon. 511 00:44:30,618 --> 00:44:31,718 Indeed. 512 00:44:32,364 --> 00:44:36,734 There are small thieves in the provinces and big ones in the capital. 513 00:44:37,474 --> 00:44:40,597 In Jeongseung, we have the greatest thief- 514 00:44:41,153 --> 00:44:43,697 - No, righteous thief. - Righteous thief! 515 00:44:46,722 --> 00:44:48,639 What do I do now? 516 00:44:49,400 --> 00:44:52,348 You have nothing to worry about. 517 00:44:53,123 --> 00:44:56,995 Kim Soon from Kaepung will come see you today. 518 00:44:58,129 --> 00:45:00,535 Why me? 519 00:45:00,536 --> 00:45:02,880 The possessions that left the government office and went 520 00:45:02,881 --> 00:45:05,061 into the capital no longer belongs to the government. 521 00:45:05,062 --> 00:45:07,922 If you sell those at a cheap price, the government 522 00:45:07,923 --> 00:45:10,857 worker or the governor may come running with greed. 523 00:45:13,671 --> 00:45:16,247 Fantastic! Amazing! 524 00:45:16,333 --> 00:45:22,400 So sell the possessions I stole back to their owners? 525 00:45:26,138 --> 00:45:28,507 What? It's the truck. 526 00:45:30,538 --> 00:45:33,733 You dragged me around for the entire day only to come back here? 527 00:45:34,582 --> 00:45:35,809 Gosh, you're a fool! 528 00:45:40,161 --> 00:45:43,308 Seriously! Hey! Han Jong-rok! 529 00:45:44,076 --> 00:45:45,100 That burns! 530 00:45:45,101 --> 00:45:47,407 What's going on? Did you get hurt? 531 00:45:47,628 --> 00:45:52,609 The string hit his chest, and it happened to cut through his nipple. 532 00:45:53,443 --> 00:45:55,641 Why didn't you wear a chest guard in the first place? 533 00:45:55,642 --> 00:45:56,867 Because it was tight. 534 00:45:56,868 --> 00:45:59,336 I didn't wear it since the last match because it was stuffy. 535 00:45:59,337 --> 00:46:01,240 - It's because of the wind. - You're bleeding. 536 00:46:01,314 --> 00:46:02,891 Take off your shirt and sit here. 537 00:46:16,556 --> 00:46:19,997 It's nothing, so just disinfect it. 538 00:46:20,219 --> 00:46:23,128 - It could fester. - It's just a small scratch. 539 00:46:26,066 --> 00:46:28,298 - I think you need stitches? - I don't need stitches. 540 00:46:28,299 --> 00:46:29,699 - Are you a doctor? - No. 541 00:46:29,846 --> 00:46:31,148 Are you an archer and a doctor? 542 00:46:31,149 --> 00:46:33,110 - No, but... - Just keep quiet. 543 00:46:33,111 --> 00:46:37,395 - I'm sorry. Please fix him up. - But coach... 544 00:46:38,246 --> 00:46:40,007 You're not really stitching it, are you? 545 00:46:40,008 --> 00:46:42,599 I don't have anesthesia. You can endure it, can't you? 546 00:46:50,616 --> 00:46:52,231 The mountain is dangerous at night, 547 00:46:53,655 --> 00:46:56,289 so let's wait here and go back down first thing in the morning. 548 00:47:00,444 --> 00:47:02,853 It's cold here at night... 549 00:47:05,448 --> 00:47:08,238 Can't you light a fire for me? 550 00:47:08,319 --> 00:47:10,224 You can't light fires in national parks. 551 00:47:10,363 --> 00:47:11,766 But freezing to death is okay? 552 00:47:13,393 --> 00:47:14,691 I said I'm cold! 553 00:47:19,163 --> 00:47:20,187 Bear with it. 554 00:47:20,188 --> 00:47:22,531 You're a national athlete, but you can't bear this? 555 00:47:23,388 --> 00:47:26,369 Who can bear it when your bare skin is being sewed up with a needle? 556 00:47:27,083 --> 00:47:29,896 Don't move as much until the swelling goes down. 557 00:47:30,045 --> 00:47:31,891 But his match is in 30 minutes! 558 00:47:33,128 --> 00:47:34,322 Do whatever you want. 559 00:47:34,556 --> 00:47:37,666 Whatever I want? How can a doctor say that? 560 00:47:38,524 --> 00:47:41,353 Okay, don't worry. He'll be fine. 561 00:47:42,686 --> 00:47:45,349 - Come back in one week to take out the stitches. - Okay. 562 00:47:49,327 --> 00:47:53,019 That was amazing! I've never seen anyone like him before! 563 00:47:53,165 --> 00:47:55,379 If you hit bull's eye one more time, you'll be 564 00:47:55,380 --> 00:47:57,575 the first to win the grand prize at this bar! 565 00:47:57,925 --> 00:48:01,453 - Who is she? Your girlfriend? - Oh, no! 566 00:48:01,655 --> 00:48:02,755 She's your wife. 567 00:48:04,413 --> 00:48:07,403 If you hit bull's eye and win the grand prize, 568 00:48:07,594 --> 00:48:11,009 then you will get a doll and this certificate 569 00:48:11,010 --> 00:48:14,352 to spend a crazy night at a five-star hotel! 570 00:48:18,541 --> 00:48:23,935 This is the final shot. If you're ready, go for it! 571 00:48:31,317 --> 00:48:33,845 Amazing! Does this even make sense? 572 00:48:34,447 --> 00:48:36,661 So how many arrows do you shoot? 573 00:48:36,662 --> 00:48:38,684 30, 50, 70, 90. 574 00:48:39,044 --> 00:48:41,225 I have to shoot 36 arrows for each, so... 575 00:48:42,719 --> 00:48:45,922 - 144 arrows? - Whoa! You're smart! 576 00:48:46,673 --> 00:48:50,480 - I was horrible in math. - That's why you went to medical school. 577 00:48:51,171 --> 00:48:53,112 How did you end up doing archery? 578 00:48:53,261 --> 00:48:54,448 I started late. 579 00:48:55,047 --> 00:48:58,053 Ever since I was little, I was an impatient troublemaker, 580 00:48:58,064 --> 00:49:02,492 so my father got an arrow and bow and we started it just for fun. 581 00:49:02,636 --> 00:49:07,402 But whenever I shot, I would hit the center! 582 00:49:09,198 --> 00:49:10,508 So that's how I came this far. 583 00:49:10,509 --> 00:49:15,360 So that means you became a national athlete just for fun. 584 00:49:15,361 --> 00:49:21,495 No, that's not it! Korea's professional archers are no joke. 585 00:49:22,156 --> 00:49:23,883 They're not even human. 586 00:49:24,802 --> 00:49:26,036 How's your wound? 587 00:49:27,064 --> 00:49:30,114 This is nothing for a national athlete! 588 00:49:30,115 --> 00:49:34,101 It probably hurts because you just took out the stitches. Are you okay? 589 00:49:34,406 --> 00:49:35,506 That stings... 590 00:49:36,017 --> 00:49:39,279 - Does it hurt a lot? - I think I pulled a muscle. 591 00:49:43,148 --> 00:49:45,538 You're a doctor, so you can take care of yourself. 592 00:49:49,844 --> 00:49:53,078 There's an emergency kit in there, but it's too dark to find it. 593 00:49:54,090 --> 00:49:55,190 Find it for me. 594 00:50:24,873 --> 00:50:27,067 Hey, hold onto this. 595 00:50:27,793 --> 00:50:29,560 - Huh? - Hold onto this. 596 00:50:30,498 --> 00:50:31,736 I think it will be heavy. 597 00:50:31,737 --> 00:50:36,091 So this is really Joseon? 598 00:50:36,186 --> 00:50:40,024 You seem like you are from the Persian Empire. 599 00:50:40,547 --> 00:50:43,236 Did you come from the sea or did you come from the Ming Dynasty? 600 00:50:43,900 --> 00:50:49,293 I'm Korean, and by Persian Empire, you mean Persia, right? 601 00:50:51,106 --> 00:50:52,917 When is Ming Dynasty from? 602 00:50:52,918 --> 00:50:55,526 - Goodness. - I'm frustrated, too! 603 00:50:56,017 --> 00:50:59,426 I can't understand what's going on at all! 604 00:51:02,747 --> 00:51:05,780 If this is Joseon, who's the king right now? 605 00:51:06,429 --> 00:51:09,427 I know the emperor's name is Hwan. 606 00:51:09,895 --> 00:51:12,859 Wait, hold on. If it's King Hwan... 607 00:51:16,378 --> 00:51:17,478 Myeongjong? 608 00:51:17,751 --> 00:51:18,831 Myeongjong? 609 00:51:18,832 --> 00:51:20,426 That means this is the 1500s! 610 00:51:20,606 --> 00:51:22,396 So we're 500 years into the past? 611 00:51:24,237 --> 00:51:26,686 I should make you barley rice, 612 00:51:26,930 --> 00:51:30,418 but we do not have much, so this is all I can give you. 613 00:51:30,688 --> 00:51:31,767 Do you like corns? 614 00:51:31,768 --> 00:51:35,647 I love corns! Thank you so much! Oh my god! 615 00:51:40,364 --> 00:51:45,577 This is organic corn! It's so freaking good! What do I do? 616 00:51:46,737 --> 00:51:50,725 I am so glad you like it! 617 00:51:51,296 --> 00:51:56,960 - Mother, tell us. You must know more than me. - I do not. 618 00:51:57,423 --> 00:52:01,237 So you're Mr. Kkuck-jung's mom? 619 00:52:01,926 --> 00:52:04,812 What's a Mr.? 620 00:52:05,519 --> 00:52:10,753 - He's just a butcher! - Mother! 621 00:52:11,914 --> 00:52:17,276 Kkuck-Jung isn't just a butcher. He's going to turn the country inside out one day. 622 00:52:21,250 --> 00:52:22,707 It was here somewhere. 623 00:52:24,361 --> 00:52:25,717 It's too dark to find it. 624 00:52:28,065 --> 00:52:29,744 It was definitely here somewhere. 625 00:52:30,934 --> 00:52:32,034 What was? 626 00:52:34,808 --> 00:52:36,253 - Found it! - What is it? 627 00:52:40,389 --> 00:52:45,203 - There's this place called Chanel Karaoke Bar. - Chanel Karaoke Bar? 628 00:52:45,609 --> 00:52:49,772 Yes, the owner ordered lights for it. 629 00:52:52,637 --> 00:52:54,985 If I open this, he'll go nuts. 630 00:52:56,811 --> 00:52:59,593 Whatever. I'll use it carefully and put it back in the box. 631 00:53:01,618 --> 00:53:04,225 Ouch, be gentle. 632 00:53:05,594 --> 00:53:08,308 - Which side? - My ankle. 633 00:53:09,844 --> 00:53:12,027 Your ankle bone? Did you fracture it? 634 00:53:12,777 --> 00:53:16,022 I don't think it's that bad. My muscle kind of... 635 00:53:23,260 --> 00:53:26,106 You're good at this. Since you're an athlete. 636 00:53:27,085 --> 00:53:28,227 A national one, too. 637 00:53:31,901 --> 00:53:33,001 Sorry. 638 00:53:40,577 --> 00:53:46,895 I'm sure your fiance is fine. Don't worry. 639 00:53:48,924 --> 00:53:51,452 Yes, I know he's okay. 640 00:53:53,657 --> 00:53:55,654 He has a strong willpower. 641 00:53:57,599 --> 00:54:01,406 You shouldn't worry either. Seul-ki grew up a lot. 642 00:54:02,748 --> 00:54:06,514 She could have gotten saved earlier than us. 643 00:54:07,705 --> 00:54:12,591 She has a photographic memory that lets her remember everything she sees once. 644 00:54:13,775 --> 00:54:16,843 She'll probably come look for us with a rescue team tomorrow. 645 00:54:18,390 --> 00:54:20,053 I hope so. 646 00:54:27,362 --> 00:54:28,462 What's that? 647 00:54:31,738 --> 00:54:33,266 It sounds like the cry of a beast. 648 00:54:33,921 --> 00:54:35,021 Is it a wolf? 649 00:54:36,427 --> 00:54:38,217 We have wolves in Korea? 650 00:54:39,866 --> 00:54:40,966 No. 651 00:54:42,679 --> 00:54:44,453 But maybe there are some in Gangwon-do? 652 00:54:45,793 --> 00:54:50,194 Jung-rok, I'm cold...and scared. 653 00:54:51,594 --> 00:54:53,820 I want to go in there. 654 00:54:56,507 --> 00:54:57,607 The trunk? 655 00:55:09,771 --> 00:55:10,871 What was that? 656 00:55:14,332 --> 00:55:15,432 Is it a bear? 657 00:55:16,491 --> 00:55:20,061 I heard bears in captive were released in Gangwon-do. 658 00:55:20,513 --> 00:55:21,613 Be quiet. 659 00:55:23,015 --> 00:55:26,638 What do we do? Did you lock the door? Did you? 660 00:55:26,860 --> 00:55:28,150 I said be quiet! 661 00:55:35,815 --> 00:55:36,915 What do we do? 662 00:55:46,414 --> 00:55:47,903 Are these what you have? 663 00:55:51,084 --> 00:55:53,057 All right. This is yours. 664 00:56:06,473 --> 00:56:08,153 Now you can enter Myeongwol Land. 665 00:56:09,578 --> 00:56:11,569 That famous Myeongwol Land? 666 00:56:12,886 --> 00:56:14,407 I heard Hwang Xin also went there. 667 00:56:14,523 --> 00:56:18,162 Yes, but you must go through Gwannocheong. 668 00:56:18,463 --> 00:56:22,595 I see. Anyways, let us haste to Myeongwol Land. 669 00:56:45,730 --> 00:56:48,971 I have always entered through the back, so it 670 00:56:48,972 --> 00:56:52,219 feels awkward to come through the front gate. 671 00:56:52,794 --> 00:56:55,385 Today, you are not a boss, but a lord. 672 00:56:55,692 --> 00:56:57,538 Cheongseokgol's Lord Wang. 673 00:56:58,116 --> 00:56:59,438 Lord Wang? 674 00:57:01,188 --> 00:57:04,195 You are bestowing me with a new ranking. 675 00:57:04,822 --> 00:57:07,793 If you are a lord, even adequate products are not enough. 676 00:57:08,109 --> 00:57:09,409 Adequate products? 677 00:57:10,849 --> 00:57:16,420 My father would turn in his grave and start dancing! 678 00:57:18,122 --> 00:57:22,540 If you are in charge, then madame Jung Nang-Jung is nothing. 679 00:57:26,798 --> 00:57:31,738 You have a way with words, Seo Rim! 680 00:57:32,336 --> 00:57:38,538 Have you heard about the legend of my family? 681 00:57:38,858 --> 00:57:41,585 Of course! Of course! 682 00:57:41,758 --> 00:57:44,314 Even the mutts on the streets know that Jung 683 00:57:44,437 --> 00:57:46,779 Nang-Jung became queen by seducing the king! 684 00:57:51,451 --> 00:57:55,305 What is that bastard of a thief saying? 685 00:57:55,685 --> 00:58:02,022 Oh, well...I didn't mean mutts. I meant dogs. 686 00:58:04,743 --> 00:58:08,533 In this countryside... 687 00:58:09,056 --> 00:58:13,903 I allowed thieves like you to wander the hills with the pretext of poverty. 688 00:58:16,676 --> 00:58:19,061 How dare you talk that way in front of me? 689 00:58:19,295 --> 00:58:20,619 We are sorry, my lord. 690 00:58:20,990 --> 00:58:24,955 Please do not be angered. Look at the wrinkles on your forehead. 691 00:58:26,511 --> 00:58:32,027 - Cho Sun, how about you sing for us with your melodious voice? - Should I? 692 00:58:32,796 --> 00:58:34,029 Please calm down- 693 00:58:35,280 --> 00:58:38,025 The days of Myeongwol Land are over. 694 00:58:38,954 --> 00:58:41,085 Only filth like you remain here. 695 00:58:41,574 --> 00:58:42,936 Do not get up! 696 00:58:43,824 --> 00:58:49,825 You can leave after I have left the front gate and you have had enough to drink. 697 00:58:50,679 --> 00:58:52,921 How embarrassing. 698 00:59:01,715 --> 00:59:03,958 My lord! My lord! 699 00:59:06,539 --> 00:59:08,932 Are you not being too harsh? 700 00:59:09,756 --> 00:59:14,483 I am Myeong-ri who even Hwang Jin-yi envied. 701 00:59:15,119 --> 00:59:16,219 Myeong-ri? 702 00:59:17,079 --> 00:59:18,179 Yes. 703 00:59:20,891 --> 00:59:23,239 - Myeong-ri. - Yes, my lord? 704 00:59:23,508 --> 00:59:24,608 Bear in mind. 705 00:59:26,362 --> 00:59:29,342 He had once been our member. 706 00:59:29,586 --> 00:59:32,789 If you fail to perform well, 707 00:59:33,851 --> 00:59:36,452 I will do away with Gwannocheong. 708 00:59:37,134 --> 00:59:42,242 Speaking of, I am doing my best to teach my girls for the event. 709 00:59:43,291 --> 00:59:46,200 - When you see Gyobangmu... - Gyobangmu! Gyobangmu! 710 00:59:47,884 --> 00:59:50,142 Gyobangmu. Gyobangmu. Gyobangmu. 711 00:59:52,165 --> 00:59:53,439 I'm sick and tired of it. 712 00:59:58,292 --> 00:59:59,875 Why did you say that? 713 01:00:00,507 --> 01:00:04,298 I have been living in the wild, so I said disrespectful things. 714 01:00:05,433 --> 01:00:09,333 What do we do? If he changes his mind, it will be no fun. 715 01:00:10,693 --> 01:00:14,079 What is done has been done. Let us look for another opportunity. 716 01:00:14,554 --> 01:00:18,376 We are both thieves, but he is showing off because he is an aristocrat! 717 01:00:18,734 --> 01:00:21,389 I cannot believe it. Dang it. 718 01:00:24,665 --> 01:00:25,765 Are you okay? 719 01:00:26,478 --> 01:00:29,627 Something is...very strange. 720 01:00:30,341 --> 01:00:34,234 I was born and raised here, 721 01:00:34,892 --> 01:00:41,663 and I know every single corner of this forest. 722 01:00:43,335 --> 01:00:45,645 But...But this place... 723 01:00:47,165 --> 01:00:50,522 - I don't know where we are. - We'll know when the sun comes up. 724 01:00:52,428 --> 01:00:54,694 Does your walkie-talkie work? 725 01:00:56,058 --> 01:00:57,381 I can't get any signal. 726 01:00:58,424 --> 01:01:01,605 I even turned on the emergency signal and climbed up the tree. 727 01:01:01,691 --> 01:01:05,466 By the way, what happened to that gas station worker? 728 01:01:06,125 --> 01:01:07,225 Cheol-goo! 729 01:01:10,897 --> 01:01:16,887 I don't know if they were hikers or actors, 730 01:01:17,034 --> 01:01:18,491 but he took a picture of them, 731 01:01:19,156 --> 01:01:21,922 and they suddenly shot an arrow at him! 732 01:01:22,628 --> 01:01:24,553 - He got hit by an arrow? - Yes! 733 01:01:25,612 --> 01:01:28,349 I saw him get hit by an arrow and bleed with my own two eyes! 734 01:01:28,563 --> 01:01:31,551 Then suddenly they held up their swords and ran after me. 735 01:01:32,011 --> 01:01:35,420 There were hundreds of them charging at me, so what was I supposed to do? 736 01:01:36,491 --> 01:01:40,877 I ran away. Damn it. I don't know what happened to him. 737 01:01:41,942 --> 01:01:44,335 Jung-rok, can you think of anything? 738 01:01:45,418 --> 01:01:49,915 I heard there were people who take surviving in the wilderness to the extreme. 739 01:01:49,916 --> 01:01:53,248 That's something to do with paint balling and toys! 740 01:01:53,557 --> 01:01:56,197 I really saw him get shot by an arrow and bleed! 741 01:01:56,430 --> 01:01:57,530 Honey- 742 01:02:03,202 --> 01:02:07,429 Jung-rok, you were in the Marines. The special forces. 743 01:02:09,446 --> 01:02:10,744 You don't know anything? 744 01:04:00,716 --> 01:04:03,006 Oh, a person! 745 01:04:06,380 --> 01:04:07,480 Hello! 746 01:04:07,816 --> 01:04:11,524 We're saved now! We're saved, Jung-rok! 747 01:04:13,068 --> 01:04:16,667 These guys were the ones who shot an arrow at Cheol-goo. 748 01:04:17,915 --> 01:04:20,756 What are you doing? Tie up these people at once! 749 01:04:20,757 --> 01:04:21,857 - Yes, sir! - Tie up? 750 01:04:26,224 --> 01:04:27,324 Stand back! 751 01:04:28,463 --> 01:04:31,716 I'm an officer Oh Yong-Jin! 752 01:04:31,986 --> 01:04:35,943 Wait a minute now! What's wrong with you people? We just got into a car accident- 753 01:05:07,413 --> 01:05:09,989 (Joseon Survival) 754 01:05:10,542 --> 01:05:12,451 Are you having an affair behind their backs? 755 01:05:12,791 --> 01:05:15,347 - Are you out of your mind? - She's getting a cardiac arrest. 756 01:05:15,348 --> 01:05:16,531 Her heart has stopped! 757 01:05:16,532 --> 01:05:18,744 She's a doctor! One who treats people! 758 01:05:18,987 --> 01:05:22,826 How is a butcher even a person when I am treated lower than a beast? 759 01:05:23,080 --> 01:05:26,483 I am thinking of giving you this precious commodities to your brother first. 760 01:05:26,606 --> 01:05:29,222 How thoughtful of you. 761 01:05:29,982 --> 01:05:31,773 What a wench. 762 01:05:31,899 --> 01:05:34,588 Do you think we are really in a different world? 763 01:05:34,729 --> 01:05:36,447 I don't know what's going on either. 764 01:05:36,792 --> 01:05:38,489 What does your brother look like? 765 01:05:38,623 --> 01:05:40,651 Oh, this looks exactly like him! 766 01:05:40,831 --> 01:05:41,931 Let's go. 767 01:05:42,347 --> 01:05:44,614 Jong-rok, give me my bag and get me the pincers. 768 01:05:44,824 --> 01:05:48,014 I'm sorry, but...I'm still inexperienced. 769 01:05:48,419 --> 01:05:51,098 - Is this what you were searching for? - Is anyone in there? 770 01:05:52,633 --> 01:05:53,749 Seul-ki! 771 01:05:53,783 --> 01:05:54,806 Seul-ki... 772 01:05:54,807 --> 01:05:59,560 Subtitles by OnDemandKorea