1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:01:05,732 --> 00:01:08,151 Uram, beszélhetnénk? 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,278 Beszélgessünk. 5 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Hagyd abba a makacskodást és csak írja alá az űrlapot. 6 00:01:16,284 --> 00:01:19,871 Felejts el mindent, és kezdd elölről Sollal. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,461 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ RÉSZLETES SZERZŐDÉS 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 {\an8}YANG GEUN-TAK ELNÖK 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,599 Hányszor kell elmondanom? nem megyek el! 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Itt születtem és nőttem fel. 11 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Meg fogom védeni ezt a helyet a végéig. 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 Szóval soha ne gyere vissza. 13 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 Apu. 14 00:02:31,109 --> 00:02:33,570 Nem mozdulhatunk le a hegyről? 15 00:02:38,241 --> 00:02:39,576 mit mondasz? 16 00:02:40,201 --> 00:02:42,328 Mondta neked valaki, hogy ezt mondd el nekem? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,875 Nem. Csak ha elköltözünk, közelebb lennénk az iskolámhoz. 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 És nem veszekednél a többiekkel már. 19 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 A többiek tévednek. 20 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 igazam van. Érted? 21 00:03:13,693 --> 00:03:15,361 Miért nem halljuk a méheket? 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,985 uram. 23 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Először ezt takarítsuk ki. 24 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 Takarítsunk... 25 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 Menj el. 26 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Menj innen! 27 00:04:02,283 --> 00:04:04,744 Menj ki. Azt mondtam, menj ki! 28 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 KIM JAE-KYUNG 29 00:04:29,852 --> 00:04:32,188 Nem. Nem. 30 00:04:36,734 --> 00:04:39,529 Nem. Nem. Nem. 31 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Hallod, ugye? 32 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Mi? 33 00:04:56,462 --> 00:04:59,966 Hallod ezt a hangot, igaz? Repülő méhek hangja! 34 00:05:05,388 --> 00:05:06,597 Nézze. 35 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Visszatértek az életbe. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,230 Apa… 37 00:05:15,773 --> 00:05:17,025 Visszatértek az életbe. 38 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 A méhek újra életre keltek. 39 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 A méhek újra életre keltek. 40 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 A méhek újra életre keltek. 41 00:05:30,246 --> 00:05:32,040 A méhek újra életre keltek. 42 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Még több méhkast kell csinálnom. 43 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 Apa, mi a baj? 44 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 -Apa mi a baj? -Engedj el! 45 00:06:07,492 --> 00:06:08,659 YANG GEUN-TAK ELNÖK 46 00:06:25,176 --> 00:06:27,136 Jin-ok folyton azt mondja 47 00:06:27,845 --> 00:06:31,140 túl messzire mentünk, mert növényvédő szert szórtunk a méhkasokra. 48 00:06:31,849 --> 00:06:34,727 De elhelyezte a döglött mosómedvét a kútban. 49 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 Semmivel sem jobb. 50 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 Ung-sun apja is csak iszik. Ez idegesít. 51 00:06:39,065 --> 00:06:43,569 Ha bevallja az ütést, lehet, hogy minket is elkapnak. 52 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 A fenébe. 53 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 Ügyeljen arra, hogy mindenki megtartsa becsukták a szájukat. 54 00:06:50,409 --> 00:06:53,037 Ha megtudják, mi történt Sol anyjának, 55 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 felejtsd el a kompenzációt. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 Mindannyian börtönbe kerülünk. 57 00:07:03,714 --> 00:07:05,508 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 58 00:07:08,970 --> 00:07:10,471 Hallottad, amit mondtunk? 59 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 Jó. Menned kellene. 60 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Menj innen! 61 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 Menj innen! 62 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 a fülem... Úgy érzem, szét fognak szakadni. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 A méhek olyan hangosak. 64 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Ments meg! 65 00:08:03,649 --> 00:08:06,611 Ments meg! 66 00:08:14,994 --> 00:08:16,746 Ments meg! 67 00:08:18,039 --> 00:08:21,042 JIRISAN KÖTELEZETTSÉGVIZOTTSÁG 68 00:08:22,877 --> 00:08:26,464 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ RÉSZLETES SZERZŐDÉS 69 00:08:27,507 --> 00:08:28,925 Mit mondtál? 70 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 Lemondták a projektet? 71 00:08:32,720 --> 00:08:34,597 Ezt mondtam. 72 00:08:34,680 --> 00:08:36,724 Megvan az oldal. 73 00:08:36,807 --> 00:08:39,602 Még a megállapodásunk is megvan a webhelyen tartózkodók közül. 74 00:08:41,812 --> 00:08:44,649 De a kormány nem ad nekünk az engedélyt. 75 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Mi? 76 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Ne törődj vele. 77 00:08:50,738 --> 00:08:53,407 Nem vagyok az, aki ilyen könnyen feladja. 78 00:08:55,284 --> 00:08:56,577 Legközelebb 79 00:08:56,661 --> 00:09:01,249 Bármit megteszek a felvonók sikeres telepítéséhez. 80 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 - Várj, Il-man. -Bármi. 81 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 - Adja meg a kárpótlásunkat. - Oké, oké. 82 00:09:06,420 --> 00:09:07,797 Add meg! 83 00:09:07,880 --> 00:09:10,508 A kompenzáció. Add a pénzemet! 84 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 - fogom. - Add a pénzem! 85 00:09:12,343 --> 00:09:14,762 -Il-man. - Add nekünk! 86 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 Add a pénzemet. Hazudtál nekünk. 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 Add ide. 88 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 A pénz... 89 00:09:24,939 --> 00:09:27,858 - Add a pénzem. - Várj, várj. Oké, oké. 90 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 - Oké, oké. - Add a pénzem. 91 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 Várj egy percet. 92 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 Add a pénzemet. 93 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Add a pénzemet. Add a pénzemet. 94 00:10:11,193 --> 00:10:12,445 Nyomd meg. 95 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 Oké, emeld fel. 96 00:10:15,948 --> 00:10:17,241 Legyen óvatos. 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Hogy került így a falunk? 98 00:10:25,958 --> 00:10:30,379 Bölcs dolog elhagyni a Nemzeti Parkot A szolgáltatás kompenzációt ajánl nekünk. 99 00:10:33,132 --> 00:10:35,176 Aki színlelte a baleseteket 100 00:10:35,259 --> 00:10:37,762 embereket ölni a hegyen… 101 00:10:39,180 --> 00:10:40,348 te. 102 00:10:50,232 --> 00:10:52,109 Azt hiszed, embereket öltem? 103 00:10:52,943 --> 00:10:55,446 Nem tudom, miről beszélsz. 104 00:10:57,156 --> 00:10:58,658 Tudom, hogy te vagy az. 105 00:10:59,659 --> 00:11:01,702 Ha szakad a nap, 106 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Megyek, szólok a rendőrségnek mindent, amit tudok. 107 00:11:15,341 --> 00:11:16,675 Van bizonyítékod? 108 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 Miért jöttél ide? 109 00:11:27,686 --> 00:11:30,356 Ha én lennék a gyilkos, nem hagynám élni. 110 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 Miért jöttél egyedül ilyen veszélyes helyre? 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 Azt akarod, hogy megöljelek? 112 00:11:59,343 --> 00:12:00,970 Ez a hely nem olyan, mint a hegy. 113 00:12:02,096 --> 00:12:05,641 Sok biztonsági kamera van, és a mobiltelefonod nyomon követhető. 114 00:12:05,724 --> 00:12:07,518 Ha megöllek, 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,771 lesz bizonyíték hogy én vagyok a gyilkos. 116 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 De nincs bizonyítékod. 117 00:12:21,073 --> 00:12:23,617 Azért jöttél, hogy bizonyítékot készíts? 118 00:12:32,585 --> 00:12:33,669 Én-banda. 119 00:12:35,963 --> 00:12:38,632 Gondolod, hogy megölnélek itt? ha én lennék a gyilkos? 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,649 Helló? 121 00:12:55,733 --> 00:12:57,651 Szia Gu-yeong. Én vagyok az, Sol. 122 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 I-banda van nálam. 123 00:13:00,946 --> 00:13:03,282 Haza tudnád vinni? 124 00:13:05,326 --> 00:13:06,410 Igen, uram. 125 00:13:11,081 --> 00:13:14,543 Holnap szólj a rendőrségnek. 126 00:13:16,879 --> 00:13:18,964 Bár nem biztos, hogy hinni fognak neked. 127 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 Mi van, ha nem Kim rendőrtiszt a gyilkos? 128 00:13:43,572 --> 00:13:45,574 Mi van, ha Kim Sol az? 129 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 GYEAM HIDEOUT 130 00:14:34,331 --> 00:14:38,127 Olyan hely, ahová látogatók alig jönnek de a gyilkos jól tudja. 131 00:14:43,674 --> 00:14:45,301 Egy búvóhely, amelyről Sol tudott. 132 00:14:46,010 --> 00:14:48,262 Egy régi búvóhely, amelyet régen használtak. 133 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 A tettes által szerzett bizonyítékok a Geomeundarigol menhelyről. 134 00:14:52,808 --> 00:14:54,059 Ez az, amit meg kell találnom. 135 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 jól vagy? Minden jó? 136 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 Mi a helyzet a nyomkövetővel? 137 00:15:06,739 --> 00:15:08,198 betettem a hátizsákjába. 138 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Azt hiszi, elmegyek a zsarukhoz. 139 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 Magabiztosnak tűnt, 140 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 de megpróbál megszabadulni a bizonyítékoktól minden esetre. 141 00:15:32,556 --> 00:15:34,558 Ezt a lehetőséget nem hagyhatjuk ki. 142 00:16:21,397 --> 00:16:24,400 JIRISAN HAEDONG LÁTOGATÓKÖZPONT 143 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Mi történt? 144 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 Igazad volt. A hegy volt. 145 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 Deokseoryeong közelében. 146 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Értem. 147 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 Azt hiszem, közeledünk. 148 00:17:17,369 --> 00:17:18,662 - Ez Sol? -Igen. 149 00:17:29,757 --> 00:17:33,177 Legyen óvatos. Nem tudhatja, hogy követed őt. 150 00:17:33,677 --> 00:17:36,722 Ez az utolsó lehetőségünk. Meg kell szereznünk a bizonyítékokat. 151 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 BIZTONSÁGI KÖZPONT 152 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 Köszönjük együttműködését. 153 00:17:46,982 --> 00:17:49,818 Nem vagy teljesen tisztázva a vádak közül még. 154 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 Kérjük, tartózkodjon a távoli utazástól. 155 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 És mindig tartsa bekapcsolva a mobiltelefonját. 156 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 értem én. 157 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Apu. 158 00:18:06,877 --> 00:18:09,129 Szia Sae-nyeok. 159 00:18:10,172 --> 00:18:12,424 Nem hiszem el, hogy engem csinálsz gyere börtönbe most. 160 00:18:15,677 --> 00:18:18,680 Az a Jirisan... elegem van belőle. 161 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 Egész életedet ennek szentelted. 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,852 De gyilkossággal vádoltak. Ez nevetséges. 163 00:18:25,979 --> 00:18:28,690 Apa, nem itt az ideje, hogy feladd? 164 00:18:32,361 --> 00:18:34,613 Mindent megtettél, amit lehetett. 165 00:18:35,364 --> 00:18:38,200 Most gyere haza velem. 166 00:18:44,123 --> 00:18:45,124 Sae-nyeok, 167 00:18:45,958 --> 00:18:47,376 Ígérem, hogy… 168 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 ez lesz… 169 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 utoljára a Jirisanon voltam. 170 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Köszönöm ezt. 171 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 A fenébe. 172 00:19:59,198 --> 00:20:00,282 Várjon. 173 00:20:03,827 --> 00:20:05,746 A Byeorisup ebbe az irányba tart. 174 00:20:05,829 --> 00:20:07,998 - Ez egy ködös terület. -Menjünk. 175 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Valahol errefelé van. 176 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 errefelé. 177 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 JEONG GU-YEONG 178 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Mi történt? 179 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 Elveszítettük. 180 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 hogy érted? 181 00:21:21,863 --> 00:21:24,700 A punk tudta, hogy a nyomkövető a táskájában van. 182 00:21:24,783 --> 00:21:27,536 Szándékosan vezetett minket erre az útra. 183 00:21:28,203 --> 00:21:29,621 Nem mehetett messzire. 184 00:21:29,705 --> 00:21:31,790 Nem veszítheted el. Meg kell találnia! 185 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 mi folyik itt? 186 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Nem látjuk őt. 187 00:21:50,434 --> 00:21:52,394 Nem látjuk. Elment. 188 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Ez Sol. Sol a gyilkos. 189 00:21:57,941 --> 00:22:01,486 Il-hae és Gu-yeong követték őt, de elvesztették őt a hegyben. 190 00:22:01,570 --> 00:22:03,780 Meg kell találnunk őt mielőtt a bizonyítékok eltűnnek. 191 00:22:17,377 --> 00:22:20,630 Kapitány, meg kell találnunk Solt. 192 00:22:32,267 --> 00:22:35,479 Gu-yeong, Il-hae, átkapcsolja a frekvenciát a fő csatornára. 193 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Utolsó ismert hely? 194 00:22:41,109 --> 00:22:43,028 Byeorisup Deokseoryeongban. 195 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 Haedong állomás hívja az összes őrt. 196 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Segélyhívás Deokseoryeongtól. 197 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 Az eltűnt személy egy nemzeti park őre… 198 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 Kim Sol. 199 00:23:05,967 --> 00:23:09,471 Utoljára látták a Byeorisupban, Deokseoryeongban. 200 00:23:09,554 --> 00:23:11,640 Nem mehetett messzire. 201 00:23:11,723 --> 00:23:15,811 Keresés három kilométeres körzetben Byeorisup környékén. 202 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 Valószínűleg alapkőzetről van szó. 203 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Valahol egy barlanggal, mint a Geomeundarigol menedékház. 204 00:23:27,656 --> 00:23:31,451 Valószínű, hogy ez az alapkőzet Byeorisuptól délre vagy északnyugatra. 205 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Mi vagyunk a legközelebb. Először őt találnánk meg. 206 00:23:33,703 --> 00:23:36,123 Tegyünk úgy, mintha eltűnt személyt keresünk. 207 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 Valahol errefelé van. 208 00:23:49,636 --> 00:23:50,846 errefelé. 209 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Találtunk valakinek a nyomait északnyugat felé tartva. 210 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 Ott kezdjük a keresést. 211 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 Megtaláltad. 212 00:24:39,394 --> 00:24:43,106 Még azután is, ami történt, a hegyen maradtál, hogy elkapj? 213 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 Tudtam. A szellemek valódiak. 214 00:24:50,071 --> 00:24:52,574 Folyamatosan azt mondtam az embereknek, de senki sem hitt nekem. 215 00:24:53,992 --> 00:24:55,702 Te vagy a gyilkos. 216 00:24:57,287 --> 00:24:58,205 így van. 217 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 Megöltem mindegyiket. 218 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Miért ölted meg azokat az embereket? 219 00:25:14,179 --> 00:25:16,014 Mert nem emlékeztek. 220 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 Elfelejtették… 221 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 arról, ami akkor történt. 222 00:25:25,982 --> 00:25:28,026 Először nem terveztem, hogy megölök senkit. 223 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 Valójában meg akartam ölni magam. 224 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 Ez a hang, amit gyerekként hallottam. 225 00:25:59,641 --> 00:26:01,726 A szellemek nem voltak hajlandóak békén hagyni. 226 00:26:06,273 --> 00:26:08,066 Többször megkíséreltem öngyilkosságot… 227 00:26:10,986 --> 00:26:13,071 de az emberek minden alkalommal megmentettek. 228 00:26:17,325 --> 00:26:19,077 Azt hittem, ha megpróbálnám a hegyen, 229 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 ha a hegyen lenne, 230 00:26:21,705 --> 00:26:24,165 Azt hittem, senki sem fog tudni megtalálni. 231 00:26:29,838 --> 00:26:32,299 Így hoztam egy joghurtot peszticiddel keverve. 232 00:26:54,029 --> 00:26:54,988 Hello. 233 00:27:04,289 --> 00:27:06,207 Tudsz nekem segíteni? 234 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 Azt hiszem, elvesztem. 235 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Először nem ismertem fel. 236 00:27:10,837 --> 00:27:14,716 Arra gondoltam, hogy megmentem valaki életét mielőtt a sajátomat vettem volna. 237 00:27:15,800 --> 00:27:19,137 A szülővárosod volt Geomeundarigol Jirisanban? 238 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Igen. 239 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 miért kérdezed? 240 00:27:24,142 --> 00:27:25,769 KIM HYUN-SU 241 00:27:25,852 --> 00:27:26,895 Kim Hyun-su? 242 00:27:28,646 --> 00:27:30,690 Te vagy Hyun-su? 243 00:27:30,774 --> 00:27:32,484 ismerlek? 244 00:27:33,276 --> 00:27:35,528 Sol vagyok, Kim Sol. 245 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Kim Sol? 246 00:27:39,949 --> 00:27:42,118 -Méhkas Sol? -Igen. 247 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Hű, Sol. Hány év telt el? 248 00:27:45,246 --> 00:27:47,374 Olyan jó látni téged. Hogy vagy? 249 00:27:47,457 --> 00:27:50,377 -Jó. -Nem hiszem el, hogy itt összefutottam veled. 250 00:27:54,714 --> 00:27:57,467 Baektogol, Dolmujiteo, így van. 251 00:27:57,550 --> 00:27:59,260 Sol, köszönöm szépen. 252 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 Megkaphatnám a számát? 253 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 felhívlak amikor felmentek a szolgálatból. 254 00:28:06,851 --> 00:28:08,853 hogy van apád? 255 00:28:09,979 --> 00:28:11,689 Szívesen látnám őt újra. 256 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 Gyerekkorunkban nagyon szerettem. 257 00:28:24,035 --> 00:28:25,245 Sol? 258 00:28:26,454 --> 00:28:27,497 Sol? 259 00:28:39,008 --> 00:28:40,135 mi a baj? 260 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Itt. 261 00:29:01,906 --> 00:29:04,159 Biztosan fáradt vagy. Igyál ilyet útközben. 262 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Köszönöm. 263 00:29:16,588 --> 00:29:18,923 Senki sem gondolta, hogy gyilkosság történt. 264 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Mindannyian azt hitték, hogy baleset történt. 265 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 A hegy az én oldalamon volt. 266 00:29:29,601 --> 00:29:30,643 KIM SOL 267 00:29:30,727 --> 00:29:32,479 Végül vadőr lettem 268 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 és visszatért a hegyre. 269 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 Nem volt nehéz meggyőzni Se-uk-ot. 270 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 KIM KYUNG-HEE 271 00:30:07,430 --> 00:30:10,600 A földi pokolban élt, mint én. 272 00:30:13,478 --> 00:30:15,021 Így öltük meg őket: 273 00:30:16,856 --> 00:30:18,191 egyenként. 274 00:30:21,194 --> 00:30:22,654 Mielőtt tudtam volna, 275 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 Nem hallottam többé a méheket. 276 00:30:26,950 --> 00:30:31,162 Ez Ung-sunnal is így volt. Fogalma sem volt, mit csinált az apja. 277 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 De hozzám mert jönni az árvízi esemény kivizsgálására. 278 00:30:34,958 --> 00:30:39,254 Így hát fenyegetőztem a leleplezéssel akit Se-uk apja ütéssel ölt meg. 279 00:30:39,337 --> 00:30:42,382 Tehetetlennek tűnt mert nem tehetett semmit. 280 00:30:42,465 --> 00:30:45,051 Neki köszönhetően sikerült átvernem. 281 00:30:46,302 --> 00:30:47,303 A hegy… 282 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 nem áll az Ön oldalán. 283 00:30:53,434 --> 00:30:54,727 A hegy… 284 00:30:57,021 --> 00:30:58,940 meg akarta büntetni. 285 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 Ezért mutatta meg nekem… 286 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 te és Lee Se-uk embereket öltek. 287 00:31:15,206 --> 00:31:17,959 Amikor megtaláltam azt a jelet Sangsuribawitól, 288 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 még mindenki élt. 289 00:31:22,630 --> 00:31:25,091 Hogyan találtad ezt meg? 290 00:31:25,174 --> 00:31:27,385 Kim Sol vagyok a Culture Resources kutatásból. 291 00:31:27,468 --> 00:31:29,429 That's why it showed it to me. 292 00:31:31,389 --> 00:31:34,809 A jel miatt találkoztam veled. 293 00:31:35,310 --> 00:31:39,731 A hegy azt mondta nekem hogy te voltál a gyilkos. 294 00:31:39,814 --> 00:31:42,191 Akkor kellett volna felismernem. 295 00:31:44,319 --> 00:31:46,613 Nem tudom, miről beszélsz. 296 00:31:50,491 --> 00:31:53,077 De végül nem tudtál elkapni. 297 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 Ami azt jelenti, hogy a hegy az én oldalamon van. 298 00:31:57,832 --> 00:31:58,833 Nem. 299 00:32:00,919 --> 00:32:02,587 A hegy a mi oldalunkon van. 300 00:32:03,296 --> 00:32:05,590 A végén meg fogsz büntetni. 301 00:32:07,216 --> 00:32:08,801 Mindenki, aki látott engem… 302 00:32:09,510 --> 00:32:12,013 mind meghaltak. 303 00:32:16,893 --> 00:32:19,062 Hagyd abba a hülyeségeket. 304 00:32:19,145 --> 00:32:21,731 Ha a hegy valóban az oldaladon van… 305 00:32:24,025 --> 00:32:25,735 akkor miért nem állítasz meg? 306 00:32:30,365 --> 00:32:33,576 Ezt azért tartottam, hogy emlékeztessem mindazok közül, amiket tettek. 307 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 De azt hiszem, nincs más választásom. 308 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 Nem. Nem. 309 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 Állj! 310 00:33:27,505 --> 00:33:30,550 TERMINÁLIS BETEG DIAGNÓZIS 311 00:33:30,633 --> 00:33:35,263 GANG HYEON-JO, SÉRÜLÉS MIATT BELSŐ VÉRZÉS 312 00:34:00,788 --> 00:34:03,166 AZ ÉLETTÁMOGATÁS VISSZAVONÁSA BEJELENTKEZÉSI ŰRLAP 313 00:34:03,249 --> 00:34:05,376 GANG OH-HYEON, ATYA LEE HYEON-SUK, ANYA 314 00:34:51,547 --> 00:34:52,673 Mi ez? 315 00:34:53,758 --> 00:34:57,553 Kapitány, fekete füstöt észleltünk két kilométerrel északnyugatra Byeorisuptól. 316 00:35:23,287 --> 00:35:24,580 Mindennek vége. 317 00:35:34,465 --> 00:35:37,176 A barlangban minden ég. 318 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 Alig van nyoma maradt bizonyíték. 319 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 Nem. 320 00:35:45,101 --> 00:35:46,686 Ez nem lehet. 321 00:35:47,645 --> 00:35:49,313 Ennek nem lehet így vége. 322 00:35:53,067 --> 00:35:54,986 Én-banda. Én-banda! 323 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Túl sok ember halt meg. 324 00:36:14,422 --> 00:36:17,091 Da-won meghalt, és Hyeon-jo az életét kockáztatta, hogy elkapja. 325 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 Ennek nem lehet így vége. 326 00:36:20,178 --> 00:36:24,056 Valaminek lennie kell a barlang körül ahol elégette a bizonyítékokat. 327 00:36:29,937 --> 00:36:31,439 Hyeon-jo. 328 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Ő Hyeon-jo. 329 00:36:35,902 --> 00:36:37,945 Ez az út a Bidam Cliff tetején. 330 00:36:38,487 --> 00:36:40,156 Miért megy ő erre? 331 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 Hallottam a Sangsuribawiról. 332 00:36:43,618 --> 00:36:45,870 Hogyan mentett meg valakit ott először. 333 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Sangsuribawi a Bidam-sziklán. 334 00:36:49,165 --> 00:36:50,875 Itt láttuk először a táblát. 335 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 Jelet fog hagyni. 336 00:36:54,503 --> 00:36:56,255 Sol ismeri találkozási pontunkat, 337 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 így Hyeon-jo megpróbál elmenni egy tábla máshol. 338 00:37:00,760 --> 00:37:03,054 Oké, odaküldöm az őröket. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 Az összes őr Deokseoryeongba ment. 340 00:37:05,848 --> 00:37:08,226 Két órába telik nekik hogy eljussak Bidam Cliffhez. 341 00:37:08,309 --> 00:37:09,477 Nincs időnk. 342 00:37:26,118 --> 00:37:27,453 Én-banda. 343 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 Menjünk fel a hegyre. 344 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Legyen óvatos. 345 00:38:56,917 --> 00:38:58,044 Óvatos. 346 00:40:08,906 --> 00:40:09,990 Hyeon-jo. 347 00:40:48,237 --> 00:40:49,488 jól vagy? 348 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Seo I-banda. 349 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Hyeon-jo hagyta ezt? 350 00:41:14,138 --> 00:41:16,015 Seo I-banda, szedjétek össze! 351 00:41:18,225 --> 00:41:22,062 Csak te tudod, hogy ez mit jelent. 352 00:41:48,923 --> 00:41:50,257 Ez nem a hegy. 353 00:41:50,841 --> 00:41:52,843 Ez a Haedong Rendőrőrs. 354 00:41:56,222 --> 00:41:57,348 Ez a rendőrség. 355 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Ung-sun-ra gondol? 356 00:42:01,060 --> 00:42:05,022 Hyeon-jo gyanakodott Ung-sunra, de ezt már elmondta nekem. 357 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 Nem mondja el Ung-sun a gyilkos. 358 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Az utolsó bizonyítékról van szó Hyeon-jo hátrahagyta. 359 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Biztos nagyon fontos. 360 00:42:14,698 --> 00:42:16,075 Haedong rendőrőrs? 361 00:42:20,412 --> 00:42:22,414 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. Ez az? 362 00:42:22,498 --> 00:42:23,832 Nem tudom. 363 00:42:25,417 --> 00:42:28,629 - Autóbaleset történt ott. -Mi? 364 00:42:30,965 --> 00:42:32,174 KIM UNG-SUN 365 00:42:38,055 --> 00:42:39,515 Az a mobiltelefon? 366 00:42:57,741 --> 00:42:58,826 Se-uk? 367 00:43:06,625 --> 00:43:07,876 Szia, Officer Park. 368 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 Ez megint? Mi a bajod őrökkel? 369 00:43:11,297 --> 00:43:14,842 - Nagyon fontos. - Az nem számít. Ezt nem teheted! 370 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 Nem tart sokáig. komolyan mondom. 371 00:43:21,181 --> 00:43:22,808 Tényleg nem tart sokáig. 372 00:43:28,897 --> 00:43:31,233 Kérem, legyen kiberkriminalisztika elemezni ezt a telefont. 373 00:43:32,443 --> 00:43:35,029 -De miért? -Kérem. Ez fontos. 374 00:43:36,530 --> 00:43:39,158 Kulcsfontosságú bizonyíték lehet gyilkossági ügyre. 375 00:43:43,537 --> 00:43:45,456 DAMSUNGI RENDŐRŐR 376 00:43:47,750 --> 00:43:50,169 KOREAI BŰNÜGYI NYOMOZÁS 377 00:43:59,928 --> 00:44:01,305 Menj és hívd a tartalékot. 378 00:44:01,388 --> 00:44:03,349 - Siess. - Igen, uram! 379 00:44:11,440 --> 00:44:13,692 Mi történt? Kaptál valamit? 380 00:44:19,573 --> 00:44:21,158 DIGITÁLIS IGAZSÁGÜGYI ELEMZÉS 381 00:44:27,289 --> 00:44:28,624 SZÖVEGES ÜZENET ELEMZÉSE 382 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 Megöltem Kim Jin-deokot ma a hegyen. 383 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 LEE JONG-GU A KÖVETKEZŐ. ÖLJÖN MEG GEUM-ROSS. 384 00:44:35,255 --> 00:44:38,425 Tedd BE A JOGURTOT, AMIT ADTAM A LÖVEDŐFA MÖGÖTT. 385 00:44:38,509 --> 00:44:40,010 TE VÉGED A MUNKÁDAT. 386 00:45:03,450 --> 00:45:05,744 Rendőrség. Kim Sol úr itt van? 387 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 Valaki bent? Mr. Kim, ott van? 388 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 Mr. Kim, gyere ki! 389 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 Rendőrség! 390 00:46:58,065 --> 00:47:00,150 -Helló. - Ön a Nemzeti Park Szolgálattól? 391 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 Biztos vagy benne, hogy a gyanúsított a hegyhez szaladt? 392 00:47:02,486 --> 00:47:04,905 Itt találták meg az autóját. 393 00:47:04,988 --> 00:47:07,533 Úgy tűnik, a hegyhez futott. 394 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 Tudna segíteni, hogy megtaláljuk? 395 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Természetesen. 396 00:47:24,633 --> 00:47:27,177 JIRISAN HAEDONG LÁTOGATÓKÖZPONT 397 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 Mindent tönkretettél. 398 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Nem tudod mi a fontos, de azt állítod, hogy megvéded a hegyet. 399 00:48:12,806 --> 00:48:14,975 Tudod, mit akar a hegy? 400 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 Hogy mindannyian eltűnjetek. 401 00:48:18,937 --> 00:48:21,273 Természetjárók, gyógynövény-betakarítók, vadőrök... 402 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Mindannyiótoktól meg akar szabadulni. 403 00:48:25,152 --> 00:48:28,405 Miért gondolod, hogy árvizek, balesetek? és minden évben történnek tüzek? 404 00:48:28,488 --> 00:48:30,991 Ez azért van, mert mindnyájatokat meg akar ölni. 405 00:48:31,908 --> 00:48:33,452 Csak várj. 406 00:48:35,996 --> 00:48:37,581 én is megöllek a hegyen. 407 00:48:42,002 --> 00:48:44,254 Így a nagymama mellett lehetsz. 408 00:48:45,881 --> 00:48:49,760 Te ölted meg a nagymamámat? 409 00:48:49,843 --> 00:48:51,011 nem tudtad? 410 00:48:54,348 --> 00:48:57,893 Hogyan ölhettél… valaki akinek semmi köze ehhez? 411 00:49:01,980 --> 00:49:03,857 Mindezt a hegy nevében tettem. 412 00:49:51,154 --> 00:49:53,615 meg akartalak ölni a hegyen, amit annyira szeretsz. 413 00:49:55,200 --> 00:49:56,952 Ha ez nem tetszik, rendben. 414 00:50:00,580 --> 00:50:02,416 Itt megöllek. 415 00:50:12,718 --> 00:50:15,262 A hegy azt mondta neked, hogy ölj embereket? 416 00:50:16,471 --> 00:50:19,349 Nem, a hegy csak egy hegy. 417 00:50:19,433 --> 00:50:21,309 Azért tetted, mert őrült vagy. 418 00:50:22,686 --> 00:50:25,188 Nem vagy más, mint egy őrült! 419 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 Nem. 420 00:50:41,580 --> 00:50:43,498 Ezt akarja a hegy. 421 00:53:02,846 --> 00:53:07,434 1 ÉVVEL KÉSŐBB 422 00:53:10,270 --> 00:53:13,273 CHEONGHEOBU 423 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 Egy, kettő, három. 424 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Jól jött ki, igaz? 425 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Kapaszkodj. 426 00:53:41,134 --> 00:53:42,761 Tudsz kicsit szomorúnak nézni? 427 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Yang-seon… 428 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 Bízol bennem, igaz? 429 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Igen. 430 00:55:13,059 --> 00:55:15,812 Valahányszor találkozom anyáddal vagy veled, 431 00:55:15,895 --> 00:55:19,941 Mindig úgy érzem, hogy nem vagyok elég jó. 432 00:55:23,361 --> 00:55:26,531 De ha hajlandó vagy felvidítani még egy kicsit, 433 00:55:26,614 --> 00:55:30,326 Azt hiszem, le tudom tenni az előléptetési vizsgát csapatvezetővé válni 434 00:55:30,410 --> 00:55:32,120 és büszkévé tesz. 435 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Te tényleg bolond vagy. 436 00:55:55,977 --> 00:55:58,605 Azt mondják, ha itt csókolsz, szerelmed örökké tart. 437 00:56:12,869 --> 00:56:18,708 {\an8}MR. JEONG GU-YEONG, MEGVAN TELJESÍTETT AZ ELŐMÉRÍTÉSI VIZSGÁT. 438 00:57:17,142 --> 00:57:18,935 hogy voltál? 439 00:57:31,030 --> 00:57:35,785 {\an8}JEONG GU-YEONG, CSAPATVEZETÉS KOREAI NEMZETI PARK SZOLGÁLTATÁSA 440 00:57:37,495 --> 00:57:39,414 Sajnálom, hogy ilyen későn van. 441 00:57:40,540 --> 00:57:42,083 Ez egy meglepetés ajándék. 442 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 visszajövök. 443 00:57:54,929 --> 00:58:00,268 {\an8}JEONG GU-YEONG, CSAPATVEZETÉS KOREAI NEMZETI PARK SZOLGÁLTATÁSA 444 00:58:40,975 --> 00:58:42,185 Hello. 445 00:58:42,268 --> 00:58:44,145 Vedd ezt, mielőtt dolgozni kezdesz. 446 00:58:46,439 --> 00:58:47,440 Nekem? 447 00:58:48,066 --> 00:58:49,817 Igen, ez egészséges neked. 448 00:58:51,486 --> 00:58:53,488 Tisztelettel visszautasítom. Köszönöm. 449 00:58:54,489 --> 00:58:55,865 Uram? 450 00:58:58,368 --> 00:58:59,786 Mi a… 451 00:59:01,204 --> 00:59:02,622 Miért ne vennéd el? 452 00:59:08,962 --> 00:59:11,381 JEONG GU-YEONG, CSAPATVEZETÉS 453 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 - Hé. - A fenébe is. 454 00:59:16,469 --> 00:59:19,430 Miért tartott ilyen sokáig járőrözni a tiltott területeken? 455 00:59:20,348 --> 00:59:22,725 Csapatvezetőként még lustább vagy. 456 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 Mint kapitányhoz beszélek. 457 00:59:27,355 --> 00:59:28,189 KAPITÁNY 458 00:59:28,273 --> 00:59:30,316 Magához kell térnie. 459 00:59:32,151 --> 00:59:35,238 Csapatvezető vagyok, és még mindig nyaggatsz velem. 460 00:59:35,321 --> 00:59:37,740 Elég titokzatosnak találom. 461 00:59:37,824 --> 00:59:41,578 Hogyan sikerült az előléptetési vizsgád? 462 00:59:42,495 --> 00:59:45,415 Felejtsd el. Nincs ma új felvételi interjúd? 463 00:59:45,498 --> 00:59:47,333 Jól mennek ezek? 464 00:59:47,417 --> 00:59:49,961 Nem biztos. A kapitányok nem ezt teszik. 465 00:59:51,796 --> 00:59:53,339 Ki kell szivárogtatni, kapitány. 466 00:59:53,423 --> 00:59:56,134 -Rendben. Gyorsan állj a lábadon. -Uram. 467 01:00:04,642 --> 01:00:07,270 KOREAI NEMZETI PARK SZOLGÁLTATÁSA 468 01:00:11,274 --> 01:00:13,151 {\an8}KÉRDEZŐ 469 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 Miért jelentkezett erre az állásra? 470 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 Nem vagyok benne biztos 471 01:00:19,449 --> 01:00:23,161 ha alkalmas vagyok erre a munkára. 472 01:00:25,038 --> 01:00:26,331 De… 473 01:00:28,625 --> 01:00:30,251 ha kapsz engem, 474 01:00:30,335 --> 01:00:32,545 őr akarok lenni, 475 01:00:32,629 --> 01:00:36,049 hogy vissza tudjam adni, amit egyszer kaptam. 476 01:00:39,719 --> 01:00:41,846 Még mindig félsz a hegytől? 477 01:00:46,559 --> 01:00:48,561 én is féltem tőle. 478 01:00:54,567 --> 01:00:55,735 {\an8}De… 479 01:00:58,613 --> 01:01:00,948 {\an8}Megtanultam, hogy egy hegy csak egy hegy. 480 01:01:01,908 --> 01:01:03,076 {\an8}Azonban 481 01:01:03,993 --> 01:01:07,205 mindannyiunkban megvannak a maga hegyei. 482 01:01:12,502 --> 01:01:14,837 Vannak, akik felmásznak a hegyre, hogy éljenek, 483 01:01:16,422 --> 01:01:18,424 és néhányan felmásznak rá, hogy meghaljanak. 484 01:01:26,974 --> 01:01:30,436 Nem számít miért mászták meg azt a hegyet. 485 01:01:36,484 --> 01:01:37,652 ott vagyunk… 486 01:01:39,779 --> 01:01:41,739 hogy megvédje azokat az embereket. 487 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Ha eladósodottnak érzed magad, el kell engedned. 488 01:02:05,722 --> 01:02:07,807 A hegy csak egy hegy. 489 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 JIRISAN HAEDONG LÁTOGATÓKÖZPONT 490 01:02:36,711 --> 01:02:37,962 Gu-yeong. 491 01:02:39,464 --> 01:02:40,757 Szia Gu-yeong. 492 01:02:41,507 --> 01:02:43,384 Felébred. 493 01:02:43,468 --> 01:02:46,596 Ébredj fel gyorsan. A Mujin állomáson mindenki indulásra készen áll. 494 01:02:47,555 --> 01:02:48,681 Sietnünk kell. 495 01:02:48,765 --> 01:02:50,057 olyan fáradt vagyok. 496 01:02:50,600 --> 01:02:51,726 - Olyan fáradt. -Felébred! 497 01:02:52,518 --> 01:02:53,770 Olyan fáradt. 498 01:02:54,520 --> 01:02:55,563 Kelj fel. 499 01:02:55,646 --> 01:02:58,191 A fenébe is, olyan fáradt vagyok. 500 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Mellesleg boldog új évet. 501 01:03:09,076 --> 01:03:10,286 haldoklom. 502 01:03:12,955 --> 01:03:14,832 Fáj a nyakam emiatt… 503 01:03:32,308 --> 01:03:33,851 Rendben. 504 01:03:39,857 --> 01:03:41,984 -Hol vagyok én-banda? - Mindjárt itt van. 505 01:03:56,791 --> 01:03:58,251 Hé, ott. 506 01:04:15,142 --> 01:04:16,519 Menjünk. 507 01:04:16,602 --> 01:04:17,854 Köszönöm. 508 01:04:19,438 --> 01:04:20,565 Várj rám. 509 01:04:21,774 --> 01:04:23,109 Szerencsés napod, mi? 510 01:04:23,192 --> 01:04:25,361 Ezúttal el tudnál vinni? 511 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Sietnünk kell. 512 01:04:26,779 --> 01:04:28,823 Hé, hány órakor indultál? 513 01:04:48,676 --> 01:04:49,927 VIGYÁZAT A CSÚSZÓ TALAJRA 514 01:05:01,230 --> 01:05:04,066 A KOREAI NÉP SZELLEME ITT KEZDŐDIK. 515 01:05:12,158 --> 01:05:16,329 {\an8}A KOREAI NÉP SZELLEME ITT KEZDŐDIK. 516 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 -Nézd meg. - Várj. 517 01:05:34,388 --> 01:05:37,767 A mai nap pontosan ugyanaz mint a holnapi nap. 518 01:05:37,850 --> 01:05:39,393 Semmi különös. 519 01:05:39,477 --> 01:05:41,145 Legyen óvatos. 520 01:05:41,228 --> 01:05:42,563 -Mi? -Hölgyem. 521 01:05:43,147 --> 01:05:45,024 - Hát kérlek. - Lépj hátrébb kérlek. 522 01:05:45,107 --> 01:05:46,233 Lépj hátrébb kérlek. 523 01:05:46,317 --> 01:05:47,526 Elnézést. 524 01:05:47,610 --> 01:05:50,738 Megsérted magad. Kérem, lépjen vissza. lépés-- 525 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Mit? 526 01:05:56,577 --> 01:05:58,871 Tudom, hogy te jobban tudod. 527 01:06:00,539 --> 01:06:04,585 Mi? Soha nem kellett jól megnéznem. 528 01:06:04,669 --> 01:06:08,005 Hadd nézzem a napfelkeltét a lányommal, a fenébe is. 529 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Lépj hátra. Kérem, lépjen vissza. 530 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Vissza, kérem. 531 01:06:15,429 --> 01:06:19,016 Gyerünk. Ez veszélyes. Onnan láthatod. 532 01:06:19,100 --> 01:06:21,102 Kérem, lépjen vissza és nézze meg. 533 01:06:22,395 --> 01:06:23,604 Kérem, lépjen vissza. 534 01:06:23,688 --> 01:06:25,439 -Gyerünk. - Lépj hátra. 535 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Le fogsz esni. 536 01:06:27,483 --> 01:06:29,568 Ahol? Ahol? 537 01:06:29,652 --> 01:06:32,738 - Ott. Ott. -Miért nem látunk innen? 538 01:06:36,617 --> 01:06:39,161 Elnézést. Kérem, lépjen vissza. 539 01:06:39,245 --> 01:06:41,622 Elnézést. Kérem, lépjen egy kicsit hátra. 540 01:06:42,331 --> 01:06:44,500 Igazán? Onnan jön fel. 541 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 Igen. 542 01:06:47,586 --> 01:06:49,588 -Ahol? -Jóság. 543 01:07:01,809 --> 01:07:02,810 I-banda. 544 01:07:04,311 --> 01:07:07,023 Fel akartalak hívni. 545 01:07:07,106 --> 01:07:08,357 Hyeon-jo… 546 01:07:10,443 --> 01:07:11,777 önállóan lélegzik. 547 01:07:13,154 --> 01:07:15,865 Kezelik nem intenzív osztályon. 548 01:07:15,948 --> 01:07:18,451 Minden életfunkciója visszatér a normális kerékvágásba. 549 01:07:35,426 --> 01:07:36,969 A nap felkel! 550 01:07:58,449 --> 01:07:59,825 Boldog Új Évet! 551 01:08:16,717 --> 01:08:20,179 -Boldog újévet! -Boldog újévet! 552 01:08:20,262 --> 01:08:22,098 -Boldog újévet! -Boldog újévet! 553 01:08:34,068 --> 01:08:35,945 Egy, kettő, három. 554 01:08:37,905 --> 01:08:39,657 Köszönöm. 555 01:08:39,740 --> 01:08:42,368 -Le tudod készíteni a mi képünket is? -Igen. 556 01:08:48,624 --> 01:08:50,251 Kész? 557 01:08:50,334 --> 01:08:51,710 Egy, kettő, három. 558 01:08:53,045 --> 01:08:54,922 - Tessék. -Köszönöm. 559 01:09:05,724 --> 01:09:08,811 Már nem lát dolgokat? 560 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 Nem. 561 01:09:12,439 --> 01:09:14,900 Most nem látok semmit. 562 01:11:09,181 --> 01:11:11,183 {\an8}A felirat fordítása: Sarah Choi