1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:55,472 --> 00:00:58,099 te voltál? Te voltál az, aki mindenkit megölt? 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Miért vagy itt? 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,936 Annak ellenére sem tudom elérni őt Itt kell lennie. 6 00:01:02,020 --> 00:01:05,023 Azt mondta, találkoznia kellett veled. 7 00:01:05,940 --> 00:01:09,110 Mindenki, aki meghalt, az volt Geomeundarigol faluból. 8 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 A listán szereplő személyek egyenként megölik őket? 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Kérem, tartsa ezt titokban Ung-sun előtt. 10 00:01:14,657 --> 00:01:15,784 Miért? 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,411 Ő is Geomeundarigol faluból származik. 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,331 Aki a legtöbbet tud a falusiakról. 13 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 Stalker vagy? 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,169 Valószínűleg ez a személy a tettes. 15 00:01:26,252 --> 00:01:28,963 Hallottam a Jangsaeng harangvirág gyökerét szezonban vannak. 16 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 Gyere vissza holnap. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,219 Kérjük, telepítsen egy videokamerát a Seogi Cliffnél a Dowon-völgyben. 18 00:01:35,094 --> 00:01:37,305 Holnap valaki meghalhat ott. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,098 Újra láttam. 20 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Kim rendőr a gyilkos. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,736 FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT AZ ÁZSIAI FEKETE MEDVÉVEL 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,768 Hagyd abba! 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 Ó, ég! 24 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Ne érintse meg a szemét! Az isten szerelmére. 25 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Várjon. 26 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 -Jól vagy? - Meg kellene nézned, mielőtt... 27 00:02:39,492 --> 00:02:41,703 sajnálom. Azt hittem, medvék vagytok. 28 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 Ez medve spray? 29 00:02:52,755 --> 00:02:54,132 úgy értem... 30 00:02:55,008 --> 00:02:56,384 Úgy értem, ez... 31 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 Nem tudtad, hogy ez a hely tiltva van? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 nagyon sajnálom. 33 00:03:02,140 --> 00:03:04,559 Tudom, hogy ez tilos, 34 00:03:04,642 --> 00:03:06,185 de el kellett jönnöm. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Kell az igazolványom? 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,272 -Igen. - Igen, kérlek, add ide. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,773 - Hé, tartsd ezt. -Rendben. 38 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Ó, én! 39 00:03:12,275 --> 00:03:14,652 Legyen óvatos? 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 Megbírságolhat ülve. Biztosan fáradt vagy. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 -Akkor csináljuk? - Hé. 42 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Várjon. nem látom. Te nézel. 43 00:03:29,000 --> 00:03:31,544 - Szükségünk van az igazolványodra. -Mi? 44 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 -Ez tényleg te vagy? -Te jó ég. Hadd lássam. 45 00:03:34,964 --> 00:03:36,299 hol laksz? 46 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Az Ön címe. 47 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 Gang Seung-a vagyok Seocho-gu-ból. 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,390 ID KÁRTYA GANG SEUNG-A 49 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Óvatosan. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 mit csinálsz? 51 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Köszönjük fáradozását. 52 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Ne állj csak ott. Üdvözölni kell őket. 53 00:04:20,426 --> 00:04:22,345 Ön kezeli az ilyen nehéz feladatokat. 54 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 Elnézést kérek a zavarásért. 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,016 Beléptünk egy tiltott területre, igaz? 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,144 Miért léptél be, amikor tudod? 57 00:04:35,775 --> 00:04:38,528 -Vedd ezeket az egészségedre. - Nem, jól vagyunk. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 Egész nap járőröznie kell a hegyekben. 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,865 Tehát egészségesnek kell maradnia. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 Tényleg rendben van. 61 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Vedd csak el. 62 00:04:48,705 --> 00:04:50,540 Jót tesz az egészségének. 63 00:04:51,582 --> 00:04:54,544 Nos, akkor nagyra értékeljük a kedvességét. 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,088 - Visszajött a járőrből? -Igen. 65 00:04:57,171 --> 00:04:58,673 Mi ez? 66 00:04:58,756 --> 00:05:00,133 Neked is megvannak? 67 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 A festői ösvényeken járőrözve, 68 00:05:02,051 --> 00:05:04,304 néhányan véletlenszerűen adták nekünk. 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 Neked is megvannak? 70 00:05:06,014 --> 00:05:07,432 Igen. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,435 Ilyen gyengének nézek ki? De miért? 72 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 Mostanában gyengébbnek tűnsz. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Azt hiszem, kellene néhány. 74 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 Rendszeresen szedje őket. 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 - Próbáld ki. - Adj egy kicsit. 76 00:05:19,277 --> 00:05:20,528 Jó az íze? 77 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Anya. 78 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Itt vagy. 79 00:05:50,725 --> 00:05:52,226 A mi Hyeon-jonk 80 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 biztosan egy csodálatos helyen dolgozott. 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 Most engedjük el. 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Hyeon-jo. 83 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Engedjük el. 84 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 Holnap után reggel… 85 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 eltávolítjuk Mr. Gang életfenntartó rendszere. 86 00:07:18,020 --> 00:07:21,190 Sajnálom a rossz hírt. 87 00:07:34,912 --> 00:07:38,708 Elnézést. Ms. Seo I-bandát keresem és... 88 00:07:41,335 --> 00:07:43,880 Te Seo I-banda vagy? 89 00:07:45,923 --> 00:07:46,924 Örülök, hogy találkoztunk. 90 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Hyeon-jo húga vagyok, Gang Seung-a. 91 00:07:57,435 --> 00:08:00,646 Ma elmentem a Geomeundarigolba. 92 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 Tudom, hogy ez egy korlátozott terület, 93 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 de nagyon oda akartam menni. 94 00:08:10,406 --> 00:08:11,657 Fizettem a birtokháborításért. 95 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Baektogolba mentem 96 00:08:15,244 --> 00:08:18,206 és a Bidam-szikla melletti vadvirágliget. 97 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Csak képeken láttam őket, 98 00:08:21,584 --> 00:08:24,212 de olyan csodálatosak voltak, mint ahogy hallottam. 99 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 Hyeon-jo mondta ezt neked? 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,050 Igen. 101 00:08:29,675 --> 00:08:31,928 Sangsuribawit is megemlítette. 102 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Azt mondta, ott van először megmentett valakit. 103 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 Mit mondott még? 104 00:08:44,273 --> 00:08:46,859 Sokat emlegetett téged. 105 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 azért 106 00:08:49,195 --> 00:08:51,864 Látni akartalak, ha ide kell jönnöm. 107 00:09:05,461 --> 00:09:08,673 Köszönök mindent. 108 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 Mi a fene történt? 109 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 Azt mondtad, Seogi Cliff, 17:30. 110 00:09:27,316 --> 00:09:29,151 De délután 2 óra volt. 111 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Valaki meghalt a Guseung-sziklán 14:00-kor. 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,411 A rendőrök azonosították. A neve Jang Hak-su. 113 00:09:38,494 --> 00:09:41,122 Korábban Geomeundarigol faluban élt. 114 00:09:41,205 --> 00:09:45,209 Ez azt jelenti a tettes ezt is megölte? 115 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 Válaszolj nekem. 116 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Kérjük, válaszoljon nekünk. 117 00:09:51,048 --> 00:09:53,676 Ha tényleg bízik bennünk. 118 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Ez a személy. 119 00:09:59,682 --> 00:10:02,393 Ne kérdezz erről a szellemről. 120 00:10:02,476 --> 00:10:03,603 Mi? 121 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Tényleg láttad a hegyen? 122 00:10:06,981 --> 00:10:08,774 mondtam már. 123 00:10:08,858 --> 00:10:12,361 Fehérbe volt öltözve és vérbe borult. 124 00:10:13,821 --> 00:10:15,823 Elégedett? Most ne gyere vissza. 125 00:10:15,906 --> 00:10:17,700 Geomeundarigol faluról. 126 00:10:22,371 --> 00:10:26,000 Mi történt abban a faluban 1991-ben? 127 00:10:31,380 --> 00:10:32,632 miről szólsz? 128 00:10:32,715 --> 00:10:34,592 Jang Hak-su úr meghalt. 129 00:10:34,675 --> 00:10:37,386 Emberek, akik abban a faluban éltek meggyilkolják. 130 00:10:40,306 --> 00:10:43,643 Kérem, mondja el, mi történt. 131 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Fogalmam sincs, mit kérdezel. 132 00:10:49,065 --> 00:10:51,734 Abban a faluban nem történt semmi. 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,861 Ne zavarj tovább! 134 00:11:07,833 --> 00:11:10,836 Azt mondod, Hyeon-jo még mindig a hegyekben? 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Nem ő az egyetlen tanú. 136 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 A férfi, aki ma meghalt, látta őt. 137 00:11:15,257 --> 00:11:17,134 Da-won is így tett. 138 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 És én is. 139 00:11:20,096 --> 00:11:23,933 -Lehetetlen. -Igen, ennek tényleg nincs értelme. 140 00:11:27,478 --> 00:11:29,313 Da-won ezt filmezte, mielőtt meghalt. 141 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Hyeon-jo azon a hegyen van. 142 00:11:47,039 --> 00:11:49,417 Még a szörnyű baleset után is 143 00:11:50,876 --> 00:11:52,795 egyedül volt ott… 144 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 küld nekem... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Jeleket küld nekünk. 146 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Azt mondja, hogy mentsük meg az embereket. 147 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 Lássuk csak. 148 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Ó, igen. Azt hallottam, hogy Hyeon-jo furcsa volt mostanában. 149 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Hogyan? 150 00:12:42,970 --> 00:12:45,639 Mindig úgy tűnik, hogy megsérül szolgálaton kívüli napjain. 151 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Gondolom kirándulni megy. 152 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 Szó sem lehet róla. 153 00:12:49,310 --> 00:12:52,062 Úgy hallottam, hogy ő is zavartnak tűnik. 154 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Talán pénzre van szüksége, 155 00:12:54,940 --> 00:12:56,609 tehát gyógynövényeket gyűjt, hogy eladja. 156 00:12:56,692 --> 00:12:57,776 Hagyd abba a hülyeséget 157 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 és mondja el a műhelybeosztását. 158 00:12:59,945 --> 00:13:02,823 Olyan fura. Miért nem csináljuk mit csináltunk tavaly? 159 00:13:02,907 --> 00:13:04,950 -Te tervezted, igaz? -Igen. 160 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 - Szóval nincs változás? -Igen. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 Te lusta tróger. 162 00:13:09,079 --> 00:13:11,165 JIRISAN TÉRKÉP A BALESETEK ELLENŐRZÉSÉRE 163 00:13:11,248 --> 00:13:12,791 GEOMEUNDARIGOL 164 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Hogy vagy? 165 00:13:21,008 --> 00:13:22,801 Holnap szolgálaton kívül van, igaz? 166 00:13:22,885 --> 00:13:24,178 Találkozzunk. 167 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Rendben, holnap találkozunk. 168 00:13:40,194 --> 00:13:42,821 Hófelhők képződnek a Nyugati-tenger felett. 169 00:13:42,905 --> 00:13:46,325 Erős hó lesz a délnyugati régióban. 170 00:13:46,408 --> 00:13:50,496 Helyes havazásra vonatkozó figyelmeztetést adtak ki 16 város, köztük Gwangju és Jeollado. 171 00:13:50,579 --> 00:13:55,751 10 centiméter feletti hó a Jirisan területen fog elesni. 172 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 SOB 173 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Igen, én vagyok. 174 00:14:05,010 --> 00:14:07,054 I-banda, ma nem tudok menni. 175 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Újra felhívlak. 176 00:14:08,764 --> 00:14:10,015 hol vagy most? 177 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 A hegyek? hova mész? 178 00:14:12,017 --> 00:14:14,603 Mindent elmondok, ha vége lesz. 179 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 BIDAM MENEDÉK 180 00:14:22,736 --> 00:14:24,738 -Bidam menedékház. - Én vagyok. 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Hyeon-jo mondta, hová megy ma? 182 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 Becsomagolta hófelszerelését, és hirtelen elment. 183 00:14:29,743 --> 00:14:31,287 Nem mondta hova? 184 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Nem, nem tette. 185 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 De keresett a Geomeundarigol fájlokat. 186 00:14:46,635 --> 00:14:49,555 ERŐS HÓ RIASZTÁS AZ ÖSSZES SZÉNKI ÚT ZÁRVA 187 00:14:56,437 --> 00:14:57,605 GANG HYEON-JO 188 00:15:07,740 --> 00:15:09,491 Gang Hyeon-jo, hol vagy? 189 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 Én-banda! 190 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 Tarts ki. 191 00:17:13,198 --> 00:17:16,285 jól vagy? Én-banda. 192 00:17:17,119 --> 00:17:21,123 Szerintem a nagy hó miatt a rádió nem működik. 193 00:17:21,623 --> 00:17:25,294 Megyek, megnézem, kapok-e telefonjelet és gyere vissza. 194 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Maradj itt egy kicsit. 195 00:17:37,139 --> 00:17:39,808 A párkány tetején, 196 00:17:41,518 --> 00:17:43,812 valaki hagyott egy túrabotot. 197 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 Hyeon-jo, akkoriban... 198 00:17:54,698 --> 00:17:55,866 én… 199 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 mindjárt vissza. 200 00:18:29,024 --> 00:18:30,984 Helló. Ez a Haedong Ranger állomás. 201 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Ez a Geomeundarigol! 202 00:18:32,486 --> 00:18:34,780 -Ez Hyeon-jo? -I-banda megsérült! 203 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 Nem hallom jól. hol vagy? 204 00:18:37,157 --> 00:18:38,742 Geomeundarigol! 205 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 Siet! sürgős! 206 00:19:30,961 --> 00:19:33,922 Hyeon-jo a hegyekben maradt még amikor haldoklott. 207 00:19:34,006 --> 00:19:36,925 Majd maradt, hogy elkapja a tettest. 208 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 Most rajtunk a sor. 209 00:19:50,439 --> 00:19:53,400 Ezek az ügyiratok Geomeundarigolhoz kapcsolódik. 210 00:19:55,110 --> 00:19:57,321 Az első eset történt 2017 őszén. 211 00:19:57,404 --> 00:20:00,282 Kim Hyun-su őrmester a Baektogolban halt meg. 212 00:20:00,365 --> 00:20:04,578 Hyeon-jo beosztottja volt és Kim Nam-sik fia, 213 00:20:04,661 --> 00:20:06,413 aki meghalt 1995-ben a Dowon-völgy áradásában. 214 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 KIM NAM-SIK 215 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Seo Geum-ja. 216 00:20:09,374 --> 00:20:10,667 Lee Jong-gu. 217 00:20:10,751 --> 00:20:12,211 Kim Jin-deok. 218 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Geum-rozs nagymama. 219 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Choi Il-man. 220 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 ESEMÉNY JELENTÉS 221 00:20:17,716 --> 00:20:21,220 A veszteségek ezután is folytatódtak Hyeon-jo és én megsérültünk. 222 00:20:21,303 --> 00:20:24,348 Choe Gi-yeong meghalt idén februárban az Oerae-völgyben. 223 00:20:24,431 --> 00:20:28,727 Ő Choe Sang-gyeong fia, aki szintén Geomeundarigolban élt. 224 00:20:31,313 --> 00:20:33,857 Aztán Jang Min-hui, aki a Mujin-völgyben halt meg. 225 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 JANG MIN-HUI 226 00:20:35,025 --> 00:20:37,277 Geum-rye nagymama fia. 227 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Következő Yang Geun-tak. 228 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 KÖTELEZETTSÉGVÉTEL ÖKOLÓGIAI ÉRTÉKELŐK 229 00:20:42,407 --> 00:20:45,160 Ő vezette a felvonó részletterveit 1991-ben. 230 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 És ma… 231 00:20:48,830 --> 00:20:51,500 Jang Hak-sut meggyilkolták. 232 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 JANG HAK-SU 233 00:20:57,214 --> 00:20:59,841 Ennyi ember halt meg a hegyekben? 234 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 Annyi ember halt meg és mégis 235 00:21:06,014 --> 00:21:08,141 teljesen tudatlanok voltunk. 236 00:21:10,435 --> 00:21:12,396 Csak el kell kapnunk a tettest. 237 00:21:13,021 --> 00:21:14,481 Várjon. 238 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 Kim Seong-guk. 239 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 Nem Ung-sun apja? 240 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 Mi van Se-uk apjával? 241 00:21:24,658 --> 00:21:27,077 Nem élt ő is Geomeundarigolban? 242 00:21:27,160 --> 00:21:31,498 Úgy hallottam, meghalt, amikor Se-uk fiatal volt. 243 00:21:33,959 --> 00:21:34,876 KIM SEONG-GUK 244 00:21:34,960 --> 00:21:38,672 Valószínűleg korábban meghalt megkezdődtek a falutelepítési tervek. 245 00:21:41,008 --> 00:21:44,469 Már csak hárman élnek. 246 00:21:44,553 --> 00:21:48,307 LEE JAE-GEUN, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 247 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 És Sol… 248 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 és Ung-sun. 249 00:22:33,268 --> 00:22:34,978 Ki kell derítenünk, mi történt 250 00:22:35,062 --> 00:22:37,564 A Geomeundarigolban 1991-ben. 251 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Van itthon valaki? 252 00:22:47,949 --> 00:22:51,244 Én vagyok a nemzeti park felügyelője korábban találkoztál. 253 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 Nincs itthon senki? 254 00:23:00,253 --> 00:23:01,922 Van itthon valaki? 255 00:23:02,881 --> 00:23:04,966 Elnézést! 256 00:23:05,926 --> 00:23:07,427 Van itthon valaki? 257 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 itt vagy. 258 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Hol van Ung-sun? 259 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Ma szolgálaton kívül van. 260 00:23:34,496 --> 00:23:37,541 Hogy van manapság? 261 00:23:37,624 --> 00:23:39,835 Furcsán viselkedett, vagy ilyesmi? 262 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 Elnézést? 263 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 miért kérdezed? 264 00:23:45,257 --> 00:23:46,424 Nos, 265 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 Azt hittem, másnak tűnik, mint korábban. 266 00:23:52,681 --> 00:23:55,684 Valószínűleg az anyja miatt. 267 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Már egy éve kórházban van. 268 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 De szerintem az állapota romlott. 269 00:24:09,781 --> 00:24:14,161 KIM UNG-SUN 270 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Négy. Nulla. Három. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Rezidens hívása. 272 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 KIM UNG-SUN 273 00:24:49,321 --> 00:24:52,616 A tárcsázott szám nem elérhető. 274 00:25:06,087 --> 00:25:08,798 BELÉPŐ 275 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 jól voltál? 276 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 Jól kell csinálnod. 277 00:25:54,177 --> 00:25:56,554 Yang-seon is ezt akarná. 278 00:25:59,391 --> 00:26:01,518 sajnálom. 279 00:26:01,601 --> 00:26:04,062 Gyakrabban kellett volna látogatnom. 280 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 De miért kérdezed a Geomeundarigolról? 281 00:26:19,577 --> 00:26:23,039 Szeretném tudni, mi történt 1991-ben 282 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 amikor a felvonó projekt szóba került. 283 00:26:26,459 --> 00:26:30,380 Yang-seon apja és én voltunk étterem vezetése a külső régiókban, 284 00:26:30,463 --> 00:26:32,173 szóval nem sokat tudok. 285 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 De az apósomnak tudnia kell. 286 00:26:38,847 --> 00:26:40,807 Yang-seon incidense óta 287 00:26:40,890 --> 00:26:43,601 sokkot kapott. 288 00:26:43,685 --> 00:26:47,522 Még csak felismerni sem tud már a családja. 289 00:26:55,030 --> 00:26:57,782 Nos, viszlát, asszonyom. 290 00:26:59,743 --> 00:27:01,286 sajnálom. 291 00:27:06,166 --> 00:27:09,544 Az egész az én hibám. 292 00:27:18,803 --> 00:27:22,098 Ms. Heo Jin-ok meghalt? 293 00:27:22,182 --> 00:27:23,475 Igen. 294 00:27:23,558 --> 00:27:26,895 Tavaly rákban halt meg. 295 00:27:26,978 --> 00:27:29,064 Olyan szánalmas volt az élete. 296 00:27:29,147 --> 00:27:31,024 Nem volt családja, 297 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 így elvégeztem a temetését. 298 00:27:34,319 --> 00:27:39,366 Akkor tudsz valamit Geomeundarigol faluról? 299 00:27:40,033 --> 00:27:42,243 Nem. Soha nem hallottam arról a helyről. 300 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Ez egy falu Jirisanban volt. 301 00:27:44,329 --> 00:27:45,663 Jirisan. 302 00:27:45,747 --> 00:27:50,752 Ó, igen. Egy onnan jött szerzetes a temetésre. 303 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 Egy szerzetes? 304 00:28:02,764 --> 00:28:06,851 Heo Jin-ok évente jött felszerelni azokat a lámpákat? 305 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 így van. 306 00:28:09,562 --> 00:28:12,649 Miért? Honnan ismerted őt? 307 00:28:13,233 --> 00:28:15,819 Nem mondta. 308 00:28:16,611 --> 00:28:21,282 De néha azt mondta nagyon megbánta. 309 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 Csak ennyit mondott. 310 00:28:27,872 --> 00:28:30,458 KIM JAE-KYUNG 311 00:28:59,237 --> 00:29:00,655 Szia Sol. 312 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 Helló. 313 00:29:04,492 --> 00:29:05,702 Rég nem találkoztunk. 314 00:29:05,785 --> 00:29:08,580 Azt hittem, a főhadiszállásra költöztél. 315 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 Ó, az. 316 00:29:11,666 --> 00:29:14,627 Beszélhetnénk egy percet? 317 00:29:17,046 --> 00:29:18,214 Persze. 318 00:29:18,298 --> 00:29:20,800 -Geomeundarigol falu? -Igen. 319 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Tudod ha 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,763 történt valami ott 1991-ben? 321 00:29:24,846 --> 00:29:26,598 Nem. 322 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy bármire is emlékezzek. 323 00:29:29,642 --> 00:29:31,394 Egyáltalán bármit? 324 00:29:33,062 --> 00:29:34,481 Sajnálom, uram. 325 00:29:34,564 --> 00:29:37,525 Rendben. értem én. 326 00:29:38,151 --> 00:29:41,112 Miről szól ez? 327 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 Nem semmi. 328 00:29:47,452 --> 00:29:50,538 Hívjon, ha emlékszik valamire. 329 00:29:50,622 --> 00:29:52,624 -Persze. -Rendben. 330 00:29:52,707 --> 00:29:55,418 - Térjen vissza épségben, uram. -Minden rendben. Viszlát. 331 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 KIM UNG-SUN 332 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 15:00 A GEOMEUNDARIGOLBAN 333 00:30:33,790 --> 00:30:37,418 Nem tudtam találkozni Hwang Gil-yonggal. 334 00:30:37,502 --> 00:30:40,964 Solt is meglátogattam de azt mondta, hogy nem emlékszik semmire. 335 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Beszéltem Gu-yeonggal. 336 00:30:43,299 --> 00:30:48,054 Nem kérdezhetett semmit. Yang-seon nagyapja súlyosan beteg. 337 00:30:49,973 --> 00:30:53,893 Gu-yeong említette, hogy látogatást tett időseinknek, akik akkoriban dolgoztak. 338 00:30:54,936 --> 00:30:57,063 Talán emlékeznek valamire. 339 00:30:57,146 --> 00:30:58,439 Ó, igaz. 340 00:30:58,523 --> 00:31:03,319 Gondolkodom, hogy utánanézek az 1991-es felvonó részlettervei. 341 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Minden rendben. 342 00:31:05,947 --> 00:31:07,156 JIRISAN CO-OP 343 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Hello. 344 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 Ó, helló. 345 00:31:21,546 --> 00:31:23,339 A nemzeti parkból származom. 346 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 - Feltehetek pár kérdést? -Persze. 347 00:31:25,508 --> 00:31:27,552 Tudom, hogy ez elég régen volt. 348 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Emlékszel valamire arról 349 00:31:29,512 --> 00:31:34,475 az emberek, akik éltek Geomeundarigol faluban 1991-ben? 350 00:31:34,559 --> 00:31:37,437 -Geomeundarigol falu? -Igen. 351 00:31:37,520 --> 00:31:38,730 Nem vagyok benne biztos. 352 00:31:38,813 --> 00:31:41,232 De azt hiszem, emlékszem 353 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 néhány falusi. 354 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 így van? 355 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 Geomeundarigol falu. 356 00:31:57,832 --> 00:32:00,084 Emlékszel valamire róla? 357 00:32:00,168 --> 00:32:01,586 Mégis kisebb? 358 00:32:03,880 --> 00:32:07,050 Ha megtudjuk, mi történt ott, 359 00:32:07,133 --> 00:32:09,594 törölhetjük a nevét. 360 00:32:10,803 --> 00:32:13,306 Hyeon-jo ugyanezt a kérdést tette fel. 361 00:32:13,389 --> 00:32:16,935 Elmondtam neki mindent, amit akkor tudtam. 362 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Nincs időnk. 363 00:32:20,855 --> 00:32:22,899 Holnap elengedik Hyeon-jo-t. 364 00:32:29,030 --> 00:32:33,993 A tettest elkapni nem megy Hyeon-jo magához tért. 365 00:32:35,453 --> 00:32:37,163 De mielőtt örökre elmegy, 366 00:32:37,705 --> 00:32:41,000 El akarom kapni a tettest olyan kétségbeesetten akarta elkapni. 367 00:32:43,544 --> 00:32:49,217 Az eseménynapló Sol anyjának vészbalesetéért. 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,427 A szállásomon kellene lennie. 369 00:32:51,511 --> 00:32:54,305 Ez volt az első balesetem, 370 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 szóval mindeddig megtartottam, 371 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 szóval soha nem felejtem el. 372 00:33:02,063 --> 00:33:05,149 Talán segít. 373 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 Szóval jól nézd meg. 374 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Rendben. 375 00:33:19,580 --> 00:33:21,207 Én-banda. 376 00:33:26,963 --> 00:33:30,425 Azt mondtad, a tettes használ a hegyek embereket ölni? 377 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 Igen. 378 00:33:34,679 --> 00:33:36,431 A válasz a hegyen van. 379 00:33:38,057 --> 00:33:40,893 Mindannyiunk közül, te ismered a legjobban a hegyeket. 380 00:33:42,270 --> 00:33:44,230 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja. 381 00:33:48,985 --> 00:33:50,028 BALESET NAPLÓ 382 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 A BALESET IDŐPONTJA: 1991. ÁPRILIS 10 383 00:33:52,238 --> 00:33:54,907 HELYSZÍN: DUKSEORYUNG, GEOMEUNDARIGOL ÚT 384 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 HIÁNYZÓ SZEMÉLY: KIM SEONG-SUK, 37 ÉVES 385 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 JELENTI: KIM JAE-KYUNG, 39 ÉVES 386 00:33:58,286 --> 00:34:01,831 DUKSEORYUNG TÉRKÉPE 387 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 visszajöttél. 388 00:34:09,005 --> 00:34:11,924 A Jirisan Co-op birtokában voltak az akták 389 00:34:12,008 --> 00:34:15,011 az 1991-es felvonóval kapcsolatban részletfizetési tervek. 390 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 De van valami furcsa. 391 00:34:17,013 --> 00:34:20,224 Nem mondtad a falusiak eleinte ellenezték? 392 00:34:20,308 --> 00:34:23,394 Ezért Yang Geun-tak tegyél egy döglött állatot egy kútba 393 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 hogy elriassza a falubelieket. 394 00:34:26,230 --> 00:34:27,231 De… 395 00:34:27,315 --> 00:34:28,357 RÉSZLETES SZERZŐDÉS 396 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 nem ez volt az igazság. 397 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 SEO GEUM-JA 398 00:34:33,905 --> 00:34:38,117 Én, HWANG GIL-YONG, EGYETÉRTEM A KÖTELEZETT BEÉPÍTÉSI TERVEK 399 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 KIM NAM-SIK 400 00:34:42,705 --> 00:34:44,540 JANG HAK-SU 401 00:34:47,543 --> 00:34:49,712 LEE JAE-GEUN 402 00:34:53,007 --> 00:34:54,217 Ez nem csak néhány. 403 00:34:54,842 --> 00:34:59,806 Az egész falu egyhangúlag egyetértett. 404 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 KIM JAE-KYUNG 405 00:35:00,973 --> 00:35:03,851 A Heo Jin-ok évente érkezett a lámpák felszereléséhez? 406 00:35:05,269 --> 00:35:08,439 Felborultak a dolgok közvetlenül az építkezés megkezdése előtt 407 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 amikor a kormány megtagadta hogy engedélyezze azt. 408 00:35:12,110 --> 00:35:15,071 Az emberek egyik napról a másikra megváltoztatták a véleményüket. 409 00:35:15,154 --> 00:35:17,907 De nem olyan többet kárpótoltak. 410 00:35:19,283 --> 00:35:21,244 LEE GEUM-ROS 411 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 CHOE SANG-GYEONG 412 00:35:22,411 --> 00:35:24,580 KIM JIN-DEOK 413 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Hogy merészeled? Mit tudsz? 414 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Gyógynövényeket gyűjtöttünk 415 00:35:28,876 --> 00:35:32,213 és megélhetésükért állatokra vadászott őseink idejétől fogva! 416 00:35:35,383 --> 00:35:37,969 Kezdetben nem volt okuk maradni. 417 00:35:38,052 --> 00:35:39,178 Mi? 418 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 Az 1980-as évek végén 419 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 szigorú lett a vadvédelmi törvény. 420 00:35:44,058 --> 00:35:47,061 A nemzeti park irányítja is felerősödött volna. 421 00:35:47,645 --> 00:35:52,108 Kígyófogók és orvvadászok biztosan érintett, 422 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 de ez nem az. 423 00:35:54,861 --> 00:35:57,822 Beleértve a természeti parkokról szóló törvényt is és az erdőtörvény, 424 00:35:57,905 --> 00:35:59,532 erősödtek az erdészeti szabályozások. 425 00:35:59,615 --> 00:36:02,326 Kemény lett volna a gyógynövényeseken. 426 00:36:02,410 --> 00:36:04,287 Valószínűleg el akartak menni. 427 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 Kivéve… 428 00:36:08,624 --> 00:36:10,543 akik a koreai méhészeti üzletágban tevékenykednek. 429 00:36:10,626 --> 00:36:11,794 KIM JAE-KYUNG, MÉHÉSZ 430 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 igazad van. 431 00:36:12,962 --> 00:36:17,133 Számos intézkedés volt hogy megőrizzék az akkori őshonos méheket. 432 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 Pénzt biztosított 433 00:36:18,509 --> 00:36:22,555 és olyan méznövényeket tartalmazott, mint gesztenyefák erdősítési projektekben. 434 00:36:23,848 --> 00:36:28,269 Néhányan el akartak menni, és néhányan maradni akartak. 435 00:36:31,189 --> 00:36:34,901 De ez nem elég ok a gyilkolásra. 436 00:36:36,277 --> 00:36:37,445 egyetértek. 437 00:36:39,238 --> 00:36:41,532 Biztos vagyok benne, hogy van más oka is. 438 00:36:42,783 --> 00:36:45,870 Megtudtam, miért halt meg Se-uk apja. 439 00:36:45,953 --> 00:36:49,081 Egyik nyugdíjas idősünk emlékezett. 440 00:36:50,082 --> 00:36:52,835 Meghalt, amikor folyamatban volt a felvonó projekt. 441 00:36:52,919 --> 00:36:54,212 Hogyan halt meg? 442 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Egy balesetben. Ütés és fuss. 443 00:36:57,548 --> 00:36:59,217 Elkapták a sofőrt? 444 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 A baleset megtörtént lakóúton, 445 00:37:03,179 --> 00:37:04,972 így kihallgatták a lakókat. 446 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 De végül senkit sem kaptak el. 447 00:37:07,808 --> 00:37:10,853 Legyen egy esetjelentés. El kell olvasnom a jegyzőkönyveket. 448 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 És hogyan fogsz hozzáférni? 449 00:37:12,647 --> 00:37:15,274 - Nem mi vagyunk a rendőrök. - Egyetértek. 450 00:37:15,358 --> 00:37:18,611 Én-banda, itt kellene megállnunk. 451 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 Szóljunk a rendőrségnek... 452 00:37:20,821 --> 00:37:22,740 Mit mondanál nekik? 453 00:37:22,823 --> 00:37:26,118 Még ha hinnének is nekünk, túl sokáig tartanának. 454 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Szóval mire gondolsz? 455 00:38:46,991 --> 00:38:48,159 Megint visszajöttél? 456 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 Autóbaleset történt. 457 00:39:35,373 --> 00:39:37,875 Hol van ez a baleset? 458 00:39:43,005 --> 00:39:44,632 mit csinálsz? 459 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 Nyissa ki az ajtót. 460 00:39:48,803 --> 00:39:50,930 Mondtam, nyisd ki az ajtót. 461 00:39:52,640 --> 00:39:54,225 Ezt már nyisd ki! 462 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 Gyerünk! 463 00:39:57,144 --> 00:39:59,021 Nyissa ki. Hé! 464 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 KIM UNG-SUN 465 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Nyissa ki. 466 00:40:03,317 --> 00:40:04,985 Gyerünk. Nyiss! 467 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Várjon. mit csinálsz? 468 00:40:11,325 --> 00:40:12,827 Hölgyem, nyissa ki! 469 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 mit csinálsz? 470 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Hé! 471 00:40:23,170 --> 00:40:24,463 Szar. 472 00:40:31,720 --> 00:40:32,847 Szar. 473 00:40:51,031 --> 00:40:52,658 MUNKANAPLÓ HAEDONGI RENDŐRSÉG 474 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 A fenébe. 475 00:41:04,670 --> 00:41:07,173 GEOMEUNDARIGOL FALU ÚJ KEZDETEK 476 00:41:15,097 --> 00:41:20,144 DUKSEORYUNG ELÉPÍTETT TEST 477 00:41:23,731 --> 00:41:28,569 HÁTTÉR ELLENŐRZŐ ŰRLAP LEE PIL-SEOK 478 00:41:31,280 --> 00:41:32,948 VIZSGÁLATI JELENTÉS GYANÚSÍTOTT KIM SEONG-GUK 479 00:41:33,032 --> 00:41:35,743 NINCS CCTV vagy tanúk A BALESET HELYSZÍNÉN 480 00:41:39,622 --> 00:41:41,081 A francba. 481 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 15:00 A GEOMEUNDARIGOLBAN 482 00:43:38,198 --> 00:43:40,284 Bejöhetek? 483 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 Itt. 484 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Köszönöm. 485 00:44:22,576 --> 00:44:25,162 Miért vagy itt ebben az órában? 486 00:44:36,215 --> 00:44:40,636 Geomeundarigol falu miatt? 487 00:44:44,139 --> 00:44:45,391 Igen. 488 00:44:47,267 --> 00:44:49,770 Már beszéltem Il-hae-val. 489 00:44:50,562 --> 00:44:53,357 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy bármire is emlékezzek. 490 00:45:01,073 --> 00:45:04,034 Valószínűleg nem tervezte, hogy idáig elmenjen. 491 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 Csak a többszörös egybeesés… 492 00:45:13,919 --> 00:45:16,713 oda vezetett, ahonnan nincs visszatérés. 493 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 mit mondasz? 494 00:45:23,971 --> 00:45:26,056 A felvonó részlettervei 495 00:45:26,140 --> 00:45:28,559 nem engedhette meg magának, hogy kifogása legyen. 496 00:45:28,642 --> 00:45:31,270 Egyhangúnak kellett lennie. 497 00:45:32,354 --> 00:45:34,565 Ezért úgy döntöttek, hogy valamit rosszul csinálnak. 498 00:46:15,522 --> 00:46:17,983 HEO JIN-OK 499 00:46:23,030 --> 00:46:26,366 Várj. Hadd nézzem meg. 500 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 Mi történt itt? 501 00:46:29,578 --> 00:46:30,829 Nézz befelé. 502 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Az az ember, aki a felvonókat akarta. 503 00:46:36,627 --> 00:46:38,795 Megpróbál kiszorítani minket otthonunkból. 504 00:46:38,879 --> 00:46:40,589 Ezért tette tönkre a kútunkat. 505 00:46:40,672 --> 00:46:42,549 Mit tegyünk? 506 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 Még ha a kút is elpusztult, 507 00:46:44,760 --> 00:46:47,804 a polgármester nem gondolja meg magát. 508 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 Mondjunk el neki mindent és meggyőzni őt. 509 00:46:51,225 --> 00:46:52,935 LEE JONG-GU 510 00:46:53,018 --> 00:46:55,312 A polgármester soha nem fog hallgatni. 511 00:46:55,395 --> 00:46:57,481 {\an8}CHOI IL-MAN 512 00:46:58,065 --> 00:47:01,902 A múlt hónapban rengeteg pénzt kapott méhészeti vállalkozásáért. 513 00:47:03,278 --> 00:47:05,572 HWANG GIL-YONG, KIM JIN-DEOK 514 00:47:07,074 --> 00:47:08,659 Csak feladjuk? 515 00:47:08,742 --> 00:47:10,661 És hogyan fogsz túlélni? 516 00:47:10,744 --> 00:47:13,038 Korlátozásokkal bombáztak minket. 517 00:47:13,121 --> 00:47:16,500 Elmegy innen, hogy elkezdjen valamit pénzt igényel. 518 00:47:22,756 --> 00:47:25,842 Megpróbálom meggyőzni Sol anyját. 519 00:47:25,926 --> 00:47:29,680 Meggyőzöd Ung-sunt, Gi-yeongot, Yang-seon és Hyun-su családja. 520 00:47:29,763 --> 00:47:32,099 Ms. Geum-rye is. És kérd meg őket, hogy írjanak alá. 521 00:47:32,182 --> 00:47:33,600 Rendben. 522 00:47:56,498 --> 00:47:58,292 Beszélhetünk? 523 00:47:59,543 --> 00:48:01,920 Mi az? 524 00:48:02,004 --> 00:48:06,049 Nem semmi, tényleg. Meg tudja győzni a férjét, a polgármestert? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Elnézést? 526 00:48:07,467 --> 00:48:08,969 A felvonó tervei. 527 00:48:09,553 --> 00:48:13,015 Vegyük a kompenzációt és hagyja el a hegyeket. 528 00:48:13,098 --> 00:48:15,559 miről beszélsz? 529 00:48:15,642 --> 00:48:17,394 Ez a mi szülővárosunk. 530 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Nem megyünk sehova. 531 00:48:18,979 --> 00:48:22,733 Könnyű mondani. Kapsz egy teherautónyi pénzt. 532 00:48:22,816 --> 00:48:26,987 Azt hiszed, Sol apja pénzért viselkedik így? 533 00:48:27,070 --> 00:48:30,657 A hegyek védelme az minden, ami őt érdekli. 534 00:48:30,741 --> 00:48:34,161 Ez szép, de meg kell keresnünk a kenyeret is. 535 00:48:34,244 --> 00:48:36,747 Ha ezt szeretnéd megvitatni, 536 00:48:36,830 --> 00:48:39,583 menj el és beszélj vele személyesen. 537 00:48:41,835 --> 00:48:42,961 Seong-suk! 538 00:48:43,045 --> 00:48:45,881 - Ezt mindenki javára tesszük. - Ne légy ilyen. 539 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 - Hé, gyerünk. - Add ide. 540 00:48:49,426 --> 00:48:51,386 Beszélgess velünk egy kicsit! 541 00:48:51,470 --> 00:48:53,388 Figyelj ránk, asszony! 542 00:48:53,472 --> 00:48:55,182 Miért nem hallgatsz meg minket? 543 00:48:55,766 --> 00:48:58,644 Mit lehet még hallani? Kérem, hagyja abba! 544 00:48:58,727 --> 00:48:59,978 Menj félre. 545 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 -Nem mész sehova. -Nem. Mozog. 546 00:49:02,689 --> 00:49:04,524 - Beszélni akarunk! - Hallgass csak ránk! 547 00:49:04,608 --> 00:49:06,234 - Beszélj velünk! - Hagyd abba! 548 00:49:06,318 --> 00:49:08,570 -Csak egy pillanat lesz! - Beszélj velünk! 549 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 -Stop! - Beszélj velünk! 550 00:49:26,046 --> 00:49:28,924 Seong-suk? jól vagy? 551 00:49:40,185 --> 00:49:41,978 Meghalt. 552 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 Mi lesz most? 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,191 Szóljunk a rendőrségnek? 554 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 megőrültél? 555 00:49:49,861 --> 00:49:51,279 Senki más nem látott minket. 556 00:49:51,363 --> 00:49:54,533 Tehát senki sem fogja tudni amíg tartjuk a szánkat. 557 00:49:56,451 --> 00:49:58,036 Ne te soha… 558 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 szóljon erről bárkinek. 559 00:50:07,254 --> 00:50:08,755 hova mész? 560 00:50:40,036 --> 00:50:42,038 Olvastam édesanyád balesetéről, 561 00:50:42,122 --> 00:50:44,541 és az egyik részt meglehetősen zavarónak találtam. 562 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Anyádat nem találták meg úton a házad felé. 563 00:50:47,669 --> 00:50:49,880 Az ereszkedő ösvényen találták meg. 564 00:50:51,757 --> 00:50:53,800 Néhány ember azt hitte, hogy eltévedt 565 00:50:53,884 --> 00:50:57,471 fejsérülése miatt vagy mert elvesztette az eszméletét. 566 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Néhányan azt feltételezték kórházba vitték. 567 00:51:03,101 --> 00:51:05,562 De lehet, hogy elment valahol máshol. 568 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 Például 569 00:51:07,647 --> 00:51:09,566 egy rendőrőrs. 570 00:51:10,817 --> 00:51:12,569 mit akarsz mondani? 571 00:51:12,652 --> 00:51:13,779 Van több is. 572 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 DUKSEORYUNG ELÉPÍTETT TEST 573 00:51:17,324 --> 00:51:19,534 Az áldozat Lee Pil-seok volt. 574 00:51:20,452 --> 00:51:22,037 Se-uk apja. 575 00:51:22,746 --> 00:51:26,416 Apád társa volt a méhészeti szakmában. 576 00:51:26,500 --> 00:51:29,836 A gyanúsított Ung-sun apja volt, Kim Seong-guk. 577 00:51:31,922 --> 00:51:36,426 Kicserélte a teherautó lökhárítóját a baleset napján. 578 00:52:03,119 --> 00:52:04,454 Istenem! 579 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 El akarsz kapni? 580 00:52:12,879 --> 00:52:14,422 sajnálom. 581 00:52:14,506 --> 00:52:16,967 {\an8}KIM SEONG-GUK KIM UNG-SUN APJA 582 00:52:17,050 --> 00:52:19,344 Igen, ez sajnálatos Pil-seok számára, 583 00:52:19,427 --> 00:52:21,847 de nem halt már meg? 584 00:52:21,930 --> 00:52:24,182 Az élőknek tovább kell menniük és élniük. 585 00:52:25,559 --> 00:52:29,688 Ha megszabadulunk ettől, a rendőrség nem fogja tudni elkapni. 586 00:52:30,856 --> 00:52:32,440 Mi gondoskodunk erről. 587 00:52:32,524 --> 00:52:36,361 Csak annyit kérünk, hogy ezt írd alá. 588 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ RÉSZLETES SZERZŐDÉS 589 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 A keresési művelet nem talált az elveszett lökhárítót. 590 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Nem voltak szemtanúk vagy CCTV-k. 591 00:53:08,727 --> 00:53:11,313 A nyomozás tehát nem vezetett eredményre. 592 00:53:15,692 --> 00:53:18,486 Ezt a nyomtatványt Ung-sun apja írta alá. 593 00:53:19,195 --> 00:53:21,364 Talán véletlen, 594 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 de ezt valahogy aláírta a baleset napján. 595 00:53:27,454 --> 00:53:29,497 Miért mondod ezt nekem? 596 00:53:58,985 --> 00:54:01,321 Ez nem az áldozat telefonja volt. 597 00:54:33,687 --> 00:54:36,106 A tettesé volt. 598 00:54:57,502 --> 00:55:00,380 Azt mondtad, túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz? 599 00:55:01,172 --> 00:55:02,382 Nem. 600 00:55:04,217 --> 00:55:06,386 Mindenre emlékszel. 601 00:55:07,470 --> 00:55:11,016 Azok önzése, akik döntöttek hogy ne éljünk együtt a hegyekkel. 602 00:55:12,142 --> 00:55:14,894 Az önzés, amely elpusztította a falut 603 00:55:15,478 --> 00:55:18,273 és megölte anyádat és Se-uk apját. 604 00:55:19,733 --> 00:55:24,195 Te és Se-uk ezért döntöttél úgy pontos bosszút rajtuk. 605 00:56:03,651 --> 00:56:05,278 mit keresel itt? 606 00:56:11,076 --> 00:56:14,704 Egyenként, megölve őket Geomeundarigol faluból. 607 00:56:17,082 --> 00:56:19,626 Da-won megölése, aki nem tett semmi rosszat. 608 00:56:26,966 --> 00:56:28,843 Valaki rajtunk van. 609 00:56:28,927 --> 00:56:31,513 Megnézem. Ne aggódj. 610 00:56:32,597 --> 00:56:34,099 Csak fejezze be a munkáját. 611 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 Nem tudom mit keresel, 612 00:56:38,061 --> 00:56:39,896 de remélem megtalálod. 613 00:56:45,360 --> 00:56:46,986 GANG HYEON-JO 614 00:57:05,880 --> 00:57:08,133 Ez a Geomeundarigol! 615 00:57:08,216 --> 00:57:11,052 Siess! sürgős! 616 00:57:16,516 --> 00:57:20,145 Az a személy, aki megpróbálta megölni Hyeon-jo-t hogy leplezzék bűneiket… 617 00:57:42,375 --> 00:57:45,086 aki embereket ölt… 618 00:57:47,338 --> 00:57:50,425 miközben balesetnek álcázza őket… 619 00:57:52,552 --> 00:57:53,720 te vagy. 620 00:58:43,561 --> 00:58:45,688 Azt akarod, hogy megöljelek? 621 00:58:45,772 --> 00:58:47,732 A hegyekben van, Dukseoryung felé tartott. 622 00:58:47,815 --> 00:58:50,985 Ez az utolsó esélyem. Meg kell találnom a bizonyítékot. 623 00:58:51,069 --> 00:58:53,571 Engedje meg, hogy még utoljára belépjek a Jirisanba. 624 00:58:54,531 --> 00:58:55,949 Ide csalt minket. 625 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Megtaláltál. 626 00:58:57,992 --> 00:58:59,827 Hyeon-jo hagyta ezt a végső nyomot. 627 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Tegyük fel, hogy a hegyek az Ön oldalán állnak. Most állíts meg. 628 00:59:02,997 --> 00:59:04,415 Nem adom fel. 629 00:59:04,499 --> 00:59:06,876 Mindenki meghal, aki lát engem. 630 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 Hadd öljem meg őket! 631 00:59:08,836 --> 00:59:11,089 A hegyekben is megöllek. 632 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 {\an8}Felirat fordítása: Jisu Park