1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,013 Yang-seon! 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 Yang-seon! 5 00:00:57,849 --> 00:01:00,935 A tavalyi nyár bizony fájdalmas évszak volt. 6 00:01:03,146 --> 00:01:05,982 Yang-seon. Yang-seon! 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,654 Remélem, többet tudsz képezni a jövőben. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Megtanítalak kötélfegyverrel lőni. 9 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 Most igazi vadőrnek érzem magam. 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 Yang-seon hősként ment ki. 11 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 Ő volt a leghősiesebb vadőr. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,962 Semmi sem történt volna vele ha nem szállt volna fel arra a buszra. 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,553 Ha nem szállt volna fel arra a buszra... 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,430 Keressünk munkát. te kicsi... 15 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Azért küldtelek oda, hogy életeket ments. Hogy ne bántsd magad. 16 00:01:40,016 --> 00:01:43,144 Nekem csak a nagymamám volt! 17 00:01:43,853 --> 00:01:45,104 Miattam. 18 00:01:45,188 --> 00:01:47,524 Miattam haltak meg. 19 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Nem baleset volt. 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,614 Az az ember megölte azokat az embereket. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,740 Geomeundarigol falu. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 Ez az, amit úgy hangzott a falu neve. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,370 A Geomeundarigol Village-ről minek a hirtelen érdeklődés? 24 00:02:00,453 --> 00:02:02,122 Mi történt pontosan azzal a faluval? 25 00:02:02,205 --> 00:02:03,998 Számos falusi ember életét vesztette. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,960 Néhányan saját életüket vették. 27 00:02:07,043 --> 00:02:08,878 Emberek haltak meg? Miért? 28 00:02:08,962 --> 00:02:14,050 Mindenki, aki eddig meghalt Geomeundarigol faluban élt. 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,177 Mi történt akkor? 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 Geomeundarigol falu. 31 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 Geomeundarigol. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,059 Ott volt Hyeon-jo közvetlenül a baleset előtt. 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 Vigyél oda. 34 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 Szerinted az I-bandával minden rendben lesz? 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 I-banda. I-banda a hegyen van. 36 00:02:55,550 --> 00:02:58,094 - Siess. -Szerinted rendben lesz az I-banda? 37 00:02:58,177 --> 00:03:00,305 Mentsük meg ezt a személyt, és menjünk vissza gyorsan. 38 00:03:12,150 --> 00:03:16,321 Mi? Azt hittem, itt van. Miért nincs itt senki? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,697 Haedong One, 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,991 Kkachigogae-ban vagyunk, de nincs itt senki. 41 00:03:20,074 --> 00:03:22,535 Nézzen körül alaposan. Jó helyen jár. 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Nincs itt egyetlen lélek sem. 43 00:03:30,126 --> 00:03:33,588 -Valaki hamis segélyhívást adott. -Mi? 44 00:03:35,965 --> 00:03:38,760 Valaki hamis bejelentést tett így én-banda egyedül lenne. 45 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 itt vagy. 46 00:04:45,118 --> 00:04:47,287 Látsz engem? 47 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 mi történt veled? 48 00:04:58,715 --> 00:05:00,466 Fájt? 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 Megteszi 50 00:05:04,012 --> 00:05:05,346 még mindig fáj? 51 00:05:07,473 --> 00:05:10,518 Ranger egyenruhát viselt. 52 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 Téli egyenruha volt, az biztos. 53 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 A ruhája és a kezei mind véresek voltak. 54 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 Igazán magányosnak tűnt. 55 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 Hallotta a hangját a rádióban. 56 00:05:36,961 --> 00:05:38,629 Da-won. 57 00:05:38,713 --> 00:05:41,966 Azt hiszem, tényleg beszélni akart veled. 58 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 Azt hiszem, már várt rád 59 00:05:48,473 --> 00:05:49,640 hosszú ideig. 60 00:05:52,685 --> 00:05:54,312 Én-banda. 61 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Mit csináltál itt fent? 62 00:05:59,233 --> 00:06:03,321 Képtelen elhagyni, és itt marad egyedül, mint egy bolond. 63 00:06:03,404 --> 00:06:06,115 mit csináltál? 64 00:06:10,036 --> 00:06:12,205 Tavaly nyáron. 65 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 mi történt veled azóta? 66 00:07:01,295 --> 00:07:03,089 te voltál? 67 00:07:03,172 --> 00:07:05,091 Te voltál az, aki mindenkit megölt? 68 00:07:05,174 --> 00:07:08,052 - Mit értesz azon, hogy "gyilkosság"? -Miért vagy itt? 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,054 -Mi... -Kérdeztem miért! 70 00:07:12,765 --> 00:07:14,142 Találkozni valakivel. 71 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 WHO? 72 00:07:16,018 --> 00:07:17,145 Megölni azt az embert? 73 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Mi a fenéről beszélsz? 74 00:07:19,355 --> 00:07:22,400 Már mindent tudok, úgyhogy válaszolj. 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Nem tudom miért vagy ilyen, 76 00:07:32,952 --> 00:07:35,955 de nem azért vagyok itt, hogy meggyilkoljak valakit. 77 00:07:36,706 --> 00:07:39,041 Azért jöttem, mert valaki idehívott. 78 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 valaki 79 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 ide hívtál? 80 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 Ha nem hiszi, nézze meg. 81 00:08:01,063 --> 00:08:03,900 KIM UNG-SUN 15:00 A GEOMEUNDARIGOLBAN 82 00:08:03,983 --> 00:08:05,151 15:00 A GEOMEUNDARIGOLBAN 83 00:08:06,819 --> 00:08:08,529 – Kim Ung-sun. 84 00:08:08,613 --> 00:08:12,742 Ez a te telefonod volt? 85 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Igen. Ez az én telefonom. 86 00:08:21,959 --> 00:08:23,836 mi folyik itt? 87 00:08:29,091 --> 00:08:33,346 Kim rendőr megkért, hogy találkozzunk vele? 88 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Igen. 89 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 Miért ez a hely? 90 00:08:40,311 --> 00:08:42,605 Nem tudom. 91 00:08:42,688 --> 00:08:44,565 Ő az, aki ide hívott. 92 00:08:44,649 --> 00:08:47,860 Nem tudom elérni őt bár itt kellene lennie, 93 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 hát körülnéztem. 94 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Még mindig nincs itt, 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,993 szóval biztosan elfelejtette a találkozónkat, 96 00:08:56,077 --> 00:08:58,579 vagy valószínűleg közbejött valami. 97 00:09:07,964 --> 00:09:10,383 ÖRÖMES IDŐSEK EGÉSZSÉGÜGYI 98 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 Szerintem valószínűleg akarta Geomeundarigolról beszélni, 99 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 amióta idehívott. 100 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Ezen a területen néha összefutottam vele. 101 00:09:32,029 --> 00:09:33,990 Biztos honvágya volt. 102 00:09:35,324 --> 00:09:39,453 Ez a hely Kim tiszt szülővárosa is? 103 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 így van. 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Szülővárosa… 105 00:09:46,752 --> 00:09:48,504 a Geomeundarigol. 106 00:10:05,271 --> 00:10:08,149 - Hagyd abba! - Azt mondtam, menj ki. 107 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 Nem áll szándékunkban elmenni, 108 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 hát menj. 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,991 Mondtam, hogy adok annyit letelepedési kompenzációt. 110 00:10:17,074 --> 00:10:20,620 Soha többé nem akarlak látni. Szabadság. Menjünk. 111 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 figyelmeztetlek. 112 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Ezt biztosan megbánod. 113 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Polgármesterként határozottan ellenzem a felvonó projekt. 114 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 mit gondolsz? 115 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 Mi van veled, Nam-sik? 116 00:10:43,100 --> 00:10:45,978 Nos, ha így gondolod, 117 00:10:46,062 --> 00:10:48,105 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 118 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Mi van veled, Se-uk apja? 119 00:10:49,732 --> 00:10:52,276 veled vagyok. 120 00:10:54,487 --> 00:10:58,991 Mellesleg mennyi lenne legyen a betelepítési kompenzáció? 121 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 Nem ez a gond. 122 00:11:00,159 --> 00:11:02,703 Próbálunk védekezni otthonunk és hegyünk. 123 00:11:07,875 --> 00:11:11,754 -Mi van veled, Ung-sun apukája? -Követem a példádat. 124 00:11:13,422 --> 00:11:15,341 Mindenki más? 125 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 én is veled vagyok. 126 00:11:32,316 --> 00:11:35,361 -Visszajöttünk. -Itthon vagyunk! 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Hé! 128 00:11:37,363 --> 00:11:38,614 milyen volt az iskola? 129 00:11:49,250 --> 00:11:51,836 Úgy tűnik, Ung-sun a kapitány mint a legrégebbi. 130 00:12:00,719 --> 00:12:02,721 GEOMEUNDARIGOL GYEAM HIDEOUT 131 00:12:06,600 --> 00:12:08,894 GUKGECHI REJEK 132 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 SAEMAGOL SEONNYEO-BARLANG KÖZELÉBEN 133 00:12:20,781 --> 00:12:22,450 PARTIZÁNOK NYOMAIT FEDEZTE FEL 134 00:12:34,378 --> 00:12:37,923 Ez egy fiatal korunkból készült fotó. ez én vagyok. 135 00:12:38,007 --> 00:12:39,175 Ez Yang-seon. 136 00:12:39,258 --> 00:12:41,510 Ő pedig Kim Hyun-su, 137 00:12:41,594 --> 00:12:43,179 a fiú, aki a szomszédban lakott. 138 00:12:43,262 --> 00:12:46,056 Remélem a szülővárosod ad majd egy kis energiát. 139 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Ez az Ung-sun. 140 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 Ő volt a legidősebb. 141 00:12:57,067 --> 00:13:00,362 Mi van vele? Itt lakik? 142 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 Ez itt Se-uk. Aki meghalt. 143 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Ki az? 144 00:13:20,341 --> 00:13:24,637 Lee Se-uk az Geomeundarigol faluból is? 145 00:13:26,555 --> 00:13:29,058 Mi történt abban a faluban? 146 00:13:32,144 --> 00:13:34,563 Előtte szeretném hallani a történetedet. 147 00:13:36,273 --> 00:13:39,944 hogy érted amikor azt mondtad, hogy embereket gyilkolok? 148 00:13:42,655 --> 00:13:46,367 Valaki embereket gyilkol balesetnek álcázva őket. 149 00:13:49,662 --> 00:13:51,580 Lee Se-uk, aki most halott, 150 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 bűntársa volt. 151 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Nincs rá mód. 152 00:13:59,964 --> 00:14:02,466 A tettes megpróbálta ma is ölj meg valakit. 153 00:14:03,425 --> 00:14:04,718 szerintem… 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,973 utánad volt. 155 00:14:14,937 --> 00:14:19,859 De honnan tudtad ezt? 156 00:14:23,487 --> 00:14:25,489 Neked is ezt mondták a hegyek? 157 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 nyomozásból tudtam meg 158 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 Se-uk halála után. 159 00:14:38,460 --> 00:14:40,296 Mindenki, aki meghalt 160 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Geomeundarigol faluból származott. 161 00:14:48,679 --> 00:14:52,308 Biztos vagyok benne, hogy a gyilkos valahogy kapcsolódik a faluhoz. 162 00:14:58,147 --> 00:15:00,024 Most meséld el a történetedet. 163 00:15:00,608 --> 00:15:02,401 Geomeundarigol falu. 164 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 Pontosan mi történt ott? 165 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 nem emlékszem pontosan mivel túl fiatal voltam. 166 00:15:09,325 --> 00:15:13,829 Csak arra emlékszem, hogy volt egyik temetés a másik után. 167 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Először is az anyámé volt. 168 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 Aztán Se-uk apjáé. 169 00:15:20,753 --> 00:15:24,381 És az utolsó az apámé volt. 170 00:15:26,383 --> 00:15:28,677 Hogyan haltak el? 171 00:15:30,846 --> 00:15:34,516 Hallottam anyám és Se-uk apukáját baleset következtében meghalt. 172 00:15:35,768 --> 00:15:36,977 az apám 173 00:15:38,562 --> 00:15:40,022 öngyilkos lett. 174 00:15:43,567 --> 00:15:45,736 Miért tenné ezt apád? 175 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 megmondtam. 176 00:15:48,864 --> 00:15:51,408 nem igazán emlékszem mert túl fiatal voltam. 177 00:15:53,827 --> 00:15:58,374 És ki mondta volna meg a valódi okot egy ilyen fiatal gyereknek? 178 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Mi a helyzet az akarattal? 179 00:16:04,546 --> 00:16:06,382 Te mondtad 180 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 a falu eltűnésének oka 181 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 nem a kiszorítás vagy a felvonók voltak. 182 00:16:10,636 --> 00:16:12,513 Azt mondtad, hogy az mert az akarat-o'-the-wisps. 183 00:16:14,056 --> 00:16:16,558 Mielőtt valami rossz történt, 184 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Mindig láttam őket. 185 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Will-o'-the-wisps. 186 00:16:48,257 --> 00:16:49,758 Hogy érted ezt? 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,220 Fogalmam sincs, mik voltak. 188 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Apám azt mondta, hogy ő is látta őket, 189 00:16:57,683 --> 00:16:59,518 de nem tudta kideríteni, hogy mik azok. 190 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 Akkor mi lesz Lee Se-uk-kal? 191 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Milyen ember volt? 192 00:17:09,903 --> 00:17:13,198 Ung-sun sokat tud Se-ukról. 193 00:17:13,782 --> 00:17:15,993 Geomeundarigol falu után lerombolták, 194 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 Elhagytam Jirisant. 195 00:17:18,078 --> 00:17:22,458 Elmentem a rokonomhoz Szöulban mióta a szüleim elhunytak. 196 00:17:23,042 --> 00:17:25,961 Hallottam Hyun-sut és Yang-seont elhagyta Jirisant is. 197 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Az egyetlenek, akik maradtak 198 00:17:29,256 --> 00:17:31,258 Se-uk és Ung-sun voltak. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,099 Nagyon közel álltak egymáshoz fiatal koruk óta. 200 00:17:39,183 --> 00:17:41,226 Se-uk valószínűleg Ung-suntól függött. 201 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 Mi hoz ide? 202 00:18:09,338 --> 00:18:11,632 Ez az Ön által kért árvízi események naplója. 203 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Értem. Köszönöm. 204 00:18:14,301 --> 00:18:18,222 Aki tudja a legtöbbet a falusiakról. 205 00:18:19,223 --> 00:18:22,684 Az illető valószínűleg tudta 206 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 mikor és miért az áldozatok a hegyhez mentek. 207 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 - Apropó… -Igen? 208 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 …A Geomeundarigolba mentem tegnap járőrözni 209 00:18:31,985 --> 00:18:34,029 és találkozott Kim Sollal. 210 00:18:36,865 --> 00:18:40,244 Azt mondta, találkoznia kellett veled. 211 00:18:41,703 --> 00:18:42,955 Igen. igazad van. 212 00:18:43,038 --> 00:18:45,833 De valami sürgős közbejött, így nem tudtam megtenni. 213 00:18:50,212 --> 00:18:51,922 Tudok még valamiben segíteni? 214 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Nem. 215 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 viszlát. 216 00:19:10,232 --> 00:19:14,486 Ti túráztok mostanában? 217 00:19:15,571 --> 00:19:18,448 Nem. Túlságosan el vagyok foglalva a munkával. 218 00:19:21,368 --> 00:19:22,494 Oké, akkor. 219 00:19:26,415 --> 00:19:29,126 DAMSUNGI RENDŐRSÉG AZ ÁLLAMPOLGÁROK BIZTONSÁGOS ÉRZÉSE MEGÉRZÉSE 220 00:19:41,430 --> 00:19:43,515 GEOMEUNDARIGOL FALU AZ ELHELYEZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA 221 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK 222 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 KIM NAM-SIK, JANG HAK-SU, KIM SEONG-GUK 223 00:19:50,272 --> 00:19:53,400 Felhajtást csinált elvesztette a nyakláncát, és megtalálta. 224 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Aztán lement azzal, hogy elfoglalt. 225 00:19:56,570 --> 00:19:58,697 Csak így távozott? 226 00:19:58,780 --> 00:20:00,574 A lopás bejelentése után? 227 00:20:00,657 --> 00:20:04,494 Igen. Azt mondta, hogy hívjon ha szükségetek van rá. 228 00:20:06,330 --> 00:20:08,790 Rendben. Köszönöm. Menjünk. 229 00:20:08,874 --> 00:20:11,501 Adj egy pillanatot, hogy levegőhöz jussak. 230 00:20:11,585 --> 00:20:14,922 Milyen jó vagy a túrázásban amikor nem is vagy őr? 231 00:20:16,048 --> 00:20:18,508 Ő jobb túrázó, mint mi. 232 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 Valami baj van? Miért nézel ki ilyen sápadt? 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 Nem. Semmi baj. 234 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 -Elmegyek. -Persze. 235 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 Valaki, aki közel áll az erdőőrökhöz 236 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 és jól ismeri a hegyet. 237 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Hello. 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,707 Ezek illegális gyógynövények? 239 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 Igen. 240 00:20:58,006 --> 00:21:00,175 Hol van Kim rendőr? 241 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 Ő járőrözik. 242 00:21:03,512 --> 00:21:05,722 Nagyon sokat gyűjtöttek. 243 00:21:05,806 --> 00:21:08,308 Hol gyűjtik ezeket a gyógynövényeket? 244 00:21:09,810 --> 00:21:14,147 Egyébként hogy halad a nyomozás a buszbalesetben 245 00:21:14,231 --> 00:21:16,858 ez történt tavaly nyári árvíz idején? 246 00:21:18,026 --> 00:21:20,112 A buszbaleset? 247 00:21:20,195 --> 00:21:23,240 Hallottam a balesetet vizsgálták. 248 00:21:24,533 --> 00:21:28,161 Az ügyet egyszerű balesetként zárták le. 249 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Kim rendőr gondoskodott az iratokról. 250 00:21:35,544 --> 00:21:39,214 Megnézhetem a munkanaplót a legutóbbi árvízi katasztrófa miatt? 251 00:21:39,298 --> 00:21:41,008 Ha meg tudjuk mondani, hol voltak, 252 00:21:41,091 --> 00:21:44,511 Azt hiszem, találhatunk tanúkat. 253 00:21:46,305 --> 00:21:48,223 A Geomeundarigol falusi lakos 254 00:21:48,307 --> 00:21:50,267 aki a legközelebb állt Lee Se-uk-hoz. 255 00:21:52,894 --> 00:21:57,441 Valószínűleg ez a személy a tettes. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 De miért… 257 00:22:06,366 --> 00:22:08,327 GEOMEUNDARIGOL FALU LAKOS KIHELYEZÉSI JELENTÉS 258 00:22:08,410 --> 00:22:10,746 …a szülővárosából gyilkol meg embereket? 259 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 GEOMEUNDARIGOL FALU AZ ELHELYEZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA 260 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 KIM JIN-DEOK, KIM NAM-SIK, LEE JAE-GEUN 261 00:22:16,168 --> 00:22:19,421 LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 262 00:22:33,769 --> 00:22:37,022 HEO JIN-OK MINSEUNG-RI 221, 201. EGYSÉG 263 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 Hello? 264 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 A nemzeti parkból származom. 265 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 Helló? 266 00:22:48,450 --> 00:22:49,743 Ki az? 267 00:22:53,288 --> 00:22:55,207 -Helló. -Helló. 268 00:22:56,958 --> 00:23:00,962 Azért vagyok itt, hogy találkozzam az emberrel aki itt él. 269 00:23:01,046 --> 00:23:03,423 A név Heo Jin-ok. 270 00:23:06,176 --> 00:23:07,844 Itt. 271 00:23:10,263 --> 00:23:13,558 Megígértük, hogy találkozunk a hegyekben régen, de nem tudom elérni. 272 00:23:14,726 --> 00:23:18,522 Azt mondta, hogy fog előbb menj a hegyekbe. 273 00:23:18,605 --> 00:23:23,026 De a betegsége súlyosbodott, ezért kórházba kellett szállítani. 274 00:23:24,486 --> 00:23:25,654 Kórházba? 275 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 HEO JIN-OK Hasnyálmirigyrák 276 00:23:26,988 --> 00:23:30,325 Néhány hónappal ezelőtt, hasnyálmirigyrákot diagnosztizáltak nála. 277 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 Nincs sok ideje, 278 00:23:32,494 --> 00:23:35,038 így elkezdett készülni a végére. 279 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 Fiatal korában megözvegyült tehát nincs családja. 280 00:23:49,928 --> 00:23:51,847 Szívszorító. 281 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Geomeundarigol falu? 282 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Igen. 283 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Úgy hallottam, Geum-rye nagymama onnan származik. 284 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 Amikor lerombolták a falut, 285 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 tudod mi történt? 286 00:24:07,612 --> 00:24:09,531 Nem tudom. 287 00:24:09,614 --> 00:24:13,118 Egy másik városban jártam iskolába. 288 00:24:14,452 --> 00:24:18,248 Aztán anyukád mondott neked valamit a faluról? 289 00:24:18,331 --> 00:24:20,167 Mondtam, hogy nem tudom. 290 00:24:21,501 --> 00:24:24,421 Sajnálom, de most egy kicsit elfoglalt vagyok. 291 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 Szóval kérlek menj. 292 00:24:26,006 --> 00:24:27,299 uram. 293 00:24:29,009 --> 00:24:35,765 Sajnálom, de tudnál adni az ott lakók címe? 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 nekem nincsenek meg. 295 00:24:39,769 --> 00:24:42,230 30 év telt el. 296 00:24:42,314 --> 00:24:44,107 Mindannyian szétszóródtak különböző helyeken. 297 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Hogyan kell nyomon követnem őket? 298 00:24:55,410 --> 00:24:58,496 Kim rendőr nem válaszolt? 299 00:24:59,539 --> 00:25:00,582 Nem. 300 00:25:01,917 --> 00:25:03,335 De… 301 00:25:03,418 --> 00:25:04,961 Még mindig nem hiszem el. 302 00:25:06,796 --> 00:25:09,424 A történeted a meggyilkolt emberekről a hegyekben. 303 00:25:12,594 --> 00:25:15,513 És Ung-sun soha nem tenne ilyet. 304 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 Tudom, hogy nehéz elhinni. 305 00:25:19,267 --> 00:25:21,770 De óvatosnak kell lenned. 306 00:25:21,853 --> 00:25:24,981 Megkérheti, hogy találkozzon vele ismét a Geomeundarigolban. 307 00:25:26,483 --> 00:25:29,819 Ha ez megtörténik, mindenképpen szólj. 308 00:25:31,446 --> 00:25:32,781 Minden rendben. 309 00:25:33,657 --> 00:25:36,826 Kérem, szóljon, ha bármi történik. 310 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Persze. 311 00:25:43,124 --> 00:25:44,626 Miután Yang-seon meghalt, 312 00:25:44,709 --> 00:25:47,796 mindent kitakarított és a városba költözött. 313 00:25:49,547 --> 00:25:51,549 Rendben. Köszönöm. 314 00:26:26,001 --> 00:26:27,043 JELENTÉS AZ ESEMÉNYRŐL, KIM JIN-DEOK 315 00:26:27,127 --> 00:26:29,462 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 316 00:26:30,046 --> 00:26:33,967 Sikerült megmentenem Solt, de ez még nem a vége. 317 00:26:34,050 --> 00:26:37,053 Valaki megint meg fog halni. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,764 Előtte meg kell állítanom. 319 00:28:10,313 --> 00:28:12,899 -Jól vagy? - Jól van, uram? 320 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 A te hibád. 321 00:28:23,535 --> 00:28:25,036 Semmi sem történt volna vele 322 00:28:25,120 --> 00:28:27,205 ha nem szállt volna fel arra a buszra. 323 00:28:27,288 --> 00:28:29,416 Ha nem te lettél volna... 324 00:28:31,292 --> 00:28:33,795 Kérlek menj csak. 325 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 Kérlek távozz! 326 00:28:55,191 --> 00:28:56,818 Gang Hyeon-jo! 327 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 Szia. 328 00:28:57,986 --> 00:28:59,320 Gratulálok. 329 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 -Jól voltál? -Igen. 330 00:29:01,781 --> 00:29:03,408 Jól bánik veled? 331 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Istenem. Annyira kimerültem. 332 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Istenem. Ez frissítő. 333 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 Hallottam a gyerekeket, akik elvonultak Cheonwangbong közelében túráznak. 334 00:29:14,669 --> 00:29:15,962 Jól ereszkedtek le? 335 00:29:16,045 --> 00:29:17,672 Néhányuknak sikerült. 336 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 És azt hiszem, néhányan Cheonwangbong közelében vannak. 337 00:29:36,649 --> 00:29:39,277 Láttam, hogy keresel valamit utolsó járőrünkön. 338 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Elvesztettél valamit? 339 00:29:43,531 --> 00:29:46,326 Nos, egy kutyacímke. 340 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 Mi? 341 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 Miért keresed? 342 00:29:48,912 --> 00:29:51,206 Várjon. Láttam már kutyacímkét. 343 00:29:51,289 --> 00:29:54,209 - Így van. nekem is van. -Ahol? 344 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 Ahol korábban láttad az ázsiai fekete medvét. 345 00:29:57,003 --> 00:29:58,463 Geomeundarigol? 346 00:29:58,546 --> 00:30:00,548 arról beszélsz a barlang a menedékben? 347 00:30:00,632 --> 00:30:04,552 Igen, amikor elmentünk felrakni a medvére figyelmeztető tábla, 348 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 Körülnéztem belül. 349 00:30:06,888 --> 00:30:08,556 Mi ez? 350 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 mi a fene? 351 00:30:12,852 --> 00:30:18,441 Várjon. Miért jöttek egészen idáig és dobd el mindezt? 352 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 De vannak más dolgok is. 353 00:30:21,110 --> 00:30:25,281 Kígyócsapdák, túrabotok, kötelek és görcsök. Ott rendetlenség volt. 354 00:30:25,365 --> 00:30:27,408 Az emberek nem igazán járnak oda, igaz? 355 00:30:27,492 --> 00:30:28,993 Ki dobta el mindezt? 356 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Lehetséges? 357 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 Lehetséges? 358 00:30:33,498 --> 00:30:37,460 -Van egy túrázó személyzet. -Valószínűleg illegális túrázók hagyták itt. 359 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 Rengeteg cucc van. 360 00:30:42,590 --> 00:30:47,262 Kutyacímke, kötél, görcsök, túrabotok, 361 00:30:47,345 --> 00:30:50,098 túrabakancs és kígyócsapda. 362 00:30:51,266 --> 00:30:54,227 Hyeon-jo. Hyeon-jo! 363 00:30:54,310 --> 00:30:55,770 jól vagy? 364 00:30:57,272 --> 00:30:59,774 Ki takarította fel a menhelyen lévő dolgokat? 365 00:30:59,858 --> 00:31:01,609 Hé, emlékszel kire? 366 00:31:01,693 --> 00:31:05,071 Szerintem a Mujin Ranger Station kitakarította. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Geomeundarigol menedékhely? 368 00:31:11,995 --> 00:31:16,958 Igen. Hallottam, hogy ti takarítottak ott az elveszett tárgyakat. 369 00:31:17,041 --> 00:31:19,377 Minket? Ez nem igaz. 370 00:31:19,460 --> 00:31:21,963 Már mindent kitakarítottak amikor mentünk. 371 00:31:22,547 --> 00:31:25,508 A HQ segítséget küldött, emlékszel? Talán megcsinálták. 372 00:31:26,175 --> 00:31:27,343 Jött valaki a főhadiszállásról? 373 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 Mely csapatok jöttek a takarításra? 374 00:31:29,304 --> 00:31:34,183 Mi voltunk, a Bidam menedékház, a főhadiszállás, Seseok Ranger Station, az ökológiai központ. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 Ők is jöttek. 376 00:31:38,354 --> 00:31:39,689 Igen. 377 00:31:39,772 --> 00:31:43,151 Az elveszett tárgyak, amelyek voltak a Geomeundarigol menedékházban. 378 00:31:46,654 --> 00:31:48,907 Rendben. Köszönöm. 379 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 JIRISAN NEMZETI PARK HELYSZÍNI MUNKA NAPLÓ 380 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 MUJIN RANGER ÁLLOMÁS, SESEOK MENEDÉK 381 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 Mindannyian azt mondják, hogy nem takarítottak az elveszett tárgyakat a menhelyen. 382 00:32:28,529 --> 00:32:30,198 Elveszített valamit? 383 00:32:30,281 --> 00:32:33,242 A Rangerek innen vitték el az elveszett tárgyakat. 384 00:32:35,870 --> 00:32:39,332 Miért jöttek egészen idáig és dobd el mindezt? 385 00:32:39,415 --> 00:32:41,542 Hé, a gyerekek takarítsák ki. 386 00:32:41,626 --> 00:32:43,586 Igen, uram. 387 00:33:16,119 --> 00:33:19,497 Bizonyára ő a tettes. A tettes elvitte őket. 388 00:33:22,959 --> 00:33:25,253 Biztos vagyok benne, hogy a gyilkos nem dobta ki őket. 389 00:33:25,336 --> 00:33:28,006 Nem vette le a hegyről is. 390 00:33:28,089 --> 00:33:33,011 Nincs olyan hely, mint a hegyek amikor el akar rejteni valamit. 391 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 Az elveszett tárgyak a Geomeundarigol Shelterben 392 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 mind az áldozatoké volt? 393 00:33:39,809 --> 00:33:43,062 így van. Az őrök nem takarították fel őket. 394 00:33:43,146 --> 00:33:44,939 A tettes elvitte őket. 395 00:33:48,943 --> 00:33:50,945 Meg kell találnom, hol vannak elrejtve a tárgyak. 396 00:33:51,029 --> 00:33:54,532 A közelben lenne megfelelő hely? 397 00:33:58,411 --> 00:33:59,746 Nem vagyok benne biztos. 398 00:34:46,000 --> 00:34:49,670 Amikor megtalálom az elveszett tárgyakat, Végre lesz bizonyítékom. 399 00:34:53,007 --> 00:34:55,510 JIRISAN TÉRKÉP A BALESETEK ELLENŐRZÉSÉRE 400 00:34:55,593 --> 00:34:57,595 GEOMEUNDARIGOL 401 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 Hogy vagy? 402 00:35:17,323 --> 00:35:19,283 Holnap szolgálaton kívül van, igaz? 403 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Találkozzunk. 404 00:35:25,248 --> 00:35:28,376 Hófelhők képződnek a Nyugati-tenger felett. 405 00:35:28,459 --> 00:35:32,088 Erős hó lesz a délnyugati régióban. 406 00:35:32,171 --> 00:35:33,923 Erős havazásra vonatkozó figyelmeztetést adtak ki 407 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 16 városban, beleértve Gwangjut és Jeolladot. 408 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 És különösen… 409 00:35:51,023 --> 00:35:56,112 …több mint 10 centiméter hó a Jirisan területen fog elesni. 410 00:36:29,562 --> 00:36:33,608 NEMZETI PARK - 200 MÉTER A HAEDONG RANGER ÁLLOMÁSRA 411 00:36:53,753 --> 00:36:55,546 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK, 412 00:36:55,630 --> 00:36:57,506 LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 413 00:37:01,552 --> 00:37:04,472 A listán szereplő személyek egyenként megölik? 414 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 így van. 415 00:37:07,975 --> 00:37:10,686 Mindenki ebben az eseménynaplóban 416 00:37:10,770 --> 00:37:14,023 Geomeundarigol faluból származik. 417 00:37:14,106 --> 00:37:16,984 Mi a fenét abban a faluban történt? 418 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 Megkérdezhetjük az itt élőket. 419 00:37:20,863 --> 00:37:23,783 Kérhetjük Ung-sunt, hogy adjon nekünk ezeknek az embereknek a címét. 420 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 Van valami sürgősebb. 421 00:37:29,330 --> 00:37:31,415 Holnap 17:30 előtt 422 00:37:31,499 --> 00:37:34,877 kérjük, telepítsen egy videokamerát Seogi Cliffnél a Dowon-völgyben. 423 00:37:37,213 --> 00:37:38,464 Miért? 424 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 JIRISAN NEMZETI PARK 425 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 Kim rendőr a gyilkos. 426 00:37:49,892 --> 00:37:53,896 Ung-sun? Nincs rá mód. 427 00:37:57,024 --> 00:37:58,567 újra láttam. 428 00:38:06,409 --> 00:38:11,080 A Seogi-szikla fölött van a Dowon-völgyben. 429 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Mondd el. 430 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 Miért akarsz minket videokamerát telepíteni oda? 431 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 Holnap valaki meghalhat ott. 432 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Mi? 433 00:38:32,226 --> 00:38:34,061 Honnan tudod ezt? 434 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 Ez az egyik ilyen dolog? 435 00:38:39,108 --> 00:38:41,360 A jelet csak te és Hyeon-jo tudod? 436 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Nem azért, mert nem bízom bennetek. 437 00:38:47,241 --> 00:38:48,993 Nem mondhatom el, srácok 438 00:38:49,076 --> 00:38:51,746 mert bárki megtalálná nehéz elhinni. 439 00:38:51,829 --> 00:38:55,958 Köszönöm, hogy bíztál bennem és követve a példámat. 440 00:38:56,042 --> 00:38:58,753 Úgyhogy gondold ezt az utolsó szívességemnek… 441 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 és segíts még egyszer. 442 00:39:10,973 --> 00:39:12,725 Finom. 443 00:39:12,808 --> 00:39:16,020 -Csak fel kell szerelnünk a kamerát? -Igen. 444 00:39:16,103 --> 00:39:19,315 Telepítse és maradjon ott. 445 00:39:19,398 --> 00:39:22,401 Meg kell akadályoznia a gyilkosságot. 446 00:39:23,778 --> 00:39:26,989 Akarsz még valamit, hogy csináljunk? 447 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 Kérem, tartsa ezt titokban Ung-sun előtt. 448 00:39:33,120 --> 00:39:34,914 Miért? 449 00:39:37,124 --> 00:39:40,211 Ő is Geomeundarigol faluból származik. 450 00:39:43,047 --> 00:39:47,218 De ez önmagában még nem bizonyítja ő a tettes. 451 00:39:47,301 --> 00:39:51,013 Azt is tudom, hogy ő nem az a fajta ember. 452 00:39:51,972 --> 00:39:54,809 Nem a hegy az egyetlen a tettes jól tudta. 453 00:39:56,060 --> 00:39:58,646 Az áldozatokat is nagyon jól ismerte. 454 00:40:02,149 --> 00:40:08,280 Senki sem tud többet a falusiakról mint Ung-sun. 455 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 Stalker vagy? 456 00:40:32,304 --> 00:40:33,305 NAPI NAPLÓ 457 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 - Hogy érted? -Keresed a falusiakat? 458 00:40:37,351 --> 00:40:40,438 Felelősek vagyunk ezért a területért. Ellenőriznünk kellene őket. 459 00:40:42,273 --> 00:40:45,067 Járőrözni megyek. Győződjön meg róla, hogy éber marad. 460 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Jó estét. 461 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Mi hoz ide? 462 00:41:12,261 --> 00:41:13,637 Még mindig gyógynövényeket gyűjt? 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,264 Nem, egyáltalán nem. 464 00:41:15,347 --> 00:41:17,600 Mondtam, hogy nem gyűjtök gyógynövényeket. 465 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Hát… 466 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 Azon tűnődtem, kaphatok-e egyet. 467 00:41:26,233 --> 00:41:30,237 Hallottam a Jangsaeng harangvirág gyökerét szezonban vannak. 468 00:41:31,614 --> 00:41:35,910 Ha titokban összeszedem és elkapnak, nagy bajban leszek. 469 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 Oké, akkor. 470 00:41:46,754 --> 00:41:47,922 Gyere vissza holnap. 471 00:41:48,881 --> 00:41:50,716 Minden esetre. 472 00:41:50,799 --> 00:41:53,135 Megkérdezem a többi gyógynövényestől. 473 00:41:56,931 --> 00:41:58,516 Minden rendben, 474 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 és kérlek tartsd ezt titokban. 475 00:42:01,977 --> 00:42:04,939 Természetesen. 476 00:44:20,741 --> 00:44:23,369 Ma, bármi történjék is -- 477 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Elfogjuk a tettest. 478 00:44:36,423 --> 00:44:40,803 {\an8}JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 479 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 - Menj be. -Azonnal rádióztass, ha valami történik. 480 00:44:48,560 --> 00:44:50,020 Visszajövünk. 481 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 KORLÁTOZOTT 482 00:46:06,054 --> 00:46:08,098 IL-HAE PARK 483 00:46:43,967 --> 00:46:46,303 Az idő és a helyszín megváltozott. 484 00:46:46,386 --> 00:46:47,804 De miért? 485 00:47:15,249 --> 00:47:18,085 Gu-yeong. Milyen messze vagy? 486 00:47:20,087 --> 00:47:22,673 Mangbawi közelében vagyunk a Dowon-völgyben. 487 00:47:22,756 --> 00:47:25,384 Szerintem még két óra kell hozzá hogy eljussak Seogi Cliff-hez. 488 00:47:29,346 --> 00:47:31,098 Értem. Ha odaérsz, írj rám. 489 00:48:00,836 --> 00:48:02,713 Újra láttam. 490 00:48:03,297 --> 00:48:06,675 A Seogi-szikla fölött van a Dowon-völgyben. 491 00:48:22,399 --> 00:48:24,484 Valaki figyelt minket. 492 00:51:00,640 --> 00:51:02,517 {\an8}Mit keresel itt? 493 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Ez Guseung Clifftől jött. 494 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 A fenébe! 495 00:51:58,365 --> 00:52:00,659 Jól van, uram? 496 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Én-banda. 497 00:52:24,474 --> 00:52:26,268 Guseung szikla alatt a Dowon-völgyben, 498 00:52:26,351 --> 00:52:29,104 találtunk egy áldozatot, aki feltételezhetően halott. 499 00:52:30,564 --> 00:52:32,232 Nem mutat életjeleket. 500 00:52:49,374 --> 00:52:50,542 újra láttam. 501 00:52:50,625 --> 00:52:54,838 A Seogi-szikla fölött van a Dowon-völgyben. 502 00:52:59,593 --> 00:53:01,428 Ő volt a tettes. 503 00:53:01,511 --> 00:53:03,179 A tettes meghallott minket 504 00:53:03,263 --> 00:53:05,599 és megváltoztatta a helyet és az időt. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Kérlek, ne ölj meg. 506 00:53:40,258 --> 00:53:42,552 - Látsz engem? - Igen, tudok. 507 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Én is láttalak régebben. 508 00:53:43,970 --> 00:53:46,056 Nem csak én. 509 00:53:46,139 --> 00:53:49,309 Mindenki meghalt, aki látott. 510 00:53:49,392 --> 00:53:50,769 Kérem, hagyjon élni. 511 00:53:54,773 --> 00:53:56,858 Amit mondott, az igaz volt. 512 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 itt vagy. 513 00:54:00,278 --> 00:54:02,322 Látsz engem? 514 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 Én-banda. 515 00:54:31,476 --> 00:54:34,771 {\an8}LEE DA-WON 516 00:55:45,216 --> 00:55:48,762 Én-banda. Hallasz engem? 517 00:55:52,724 --> 00:55:53,850 Hagyja el ezt a helyet. 518 00:56:05,195 --> 00:56:07,781 Felejts el mindent, ami történt ezen a hegyen… 519 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 és hagyja el ezt a helyet. 520 00:56:13,578 --> 00:56:14,871 Felej el mindent, 521 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 tovább, 522 00:56:19,000 --> 00:56:20,335 és élj boldogan. 523 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Kérem. 524 00:56:24,589 --> 00:56:26,925 Kérlek, ne gyere vissza. 525 00:56:41,231 --> 00:56:42,482 Hyeon-jo. 526 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 Hyeon-jo! 527 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Gang Hyeon-jo! 528 00:56:48,530 --> 00:56:49,697 Én-banda. 529 00:57:32,407 --> 00:57:36,870 {\an8}Hyeon-jo banda! 530 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Hyeon-jo azon a hegyen van. 531 00:58:30,757 --> 00:58:32,467 Tényleg láttad a hegyen? 532 00:58:32,550 --> 00:58:34,219 Ez a három személytől függ, 533 00:58:34,302 --> 00:58:36,221 Sol és Ung-sun. 534 00:58:36,304 --> 00:58:37,764 Miről van szó? 535 00:58:37,847 --> 00:58:40,600 Emberek, akik abban a faluban éltek meggyilkolják. 536 00:58:40,683 --> 00:58:41,893 A válasz a hegyen van. 537 00:58:41,976 --> 00:58:43,394 sajnálom. 538 00:58:43,478 --> 00:58:44,979 Megtudtam, miért halt meg Se-uk apja. 539 00:58:45,063 --> 00:58:46,064 Ez minden, amit tehetünk. 540 00:58:46,147 --> 00:58:47,273 El kell olvasnom a jegyzőkönyveket. 541 00:58:47,357 --> 00:58:50,193 Itt az ideje, hogy hagyjuk Hyeon-jo-t pihenni. 542 00:58:50,276 --> 00:58:53,947 Néhányan maradni akartak, és néhányan el akartak menni. 543 00:58:54,030 --> 00:58:56,115 Bejöhetek? 544 00:59:01,454 --> 00:59:03,456 {\an8}A felirat fordítása: Jae Heon