1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,722 Azt kérdezted, miért tértem vissza. 4 00:00:55,805 --> 00:00:58,850 Valaki embereket öl és balesetnek álcázva. 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,518 Csak véletlen egybeesés lehetett. 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,771 A joghurt megromolhatott volna. 7 00:01:03,521 --> 00:01:05,482 Valaki kapcsolatban áll a hegyekkel. 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,443 Miért ölnek embereket ezen a hegyen? 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 - El kell kapnunk a tettest. -De hogyan? 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,948 A gyilkos a mi egyenruhánkat viselte. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 A gyilkos köztünk van. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,994 Bárki elvihette volna a kesztyűt. 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 Főleg, ha a gyilkos közülünk való. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Jeong Gu-yeong? 15 00:01:22,165 --> 00:01:24,834 Azon a napon túrázott, amikor Da-won eltűnt. 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,961 Láttad Da-wont? 17 00:01:27,045 --> 00:01:29,088 Könnyen el tudta volna venni a kesztyűt. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 Fel akarod jelenteni Gu-yeongot? 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,550 Nem, elkapjuk. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,428 Miért voltál a hegyekben? amikor Da-won eltűnt? 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 Valami közbejött. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 Mindenki, aki meghalt csatlakozott a hegyekhez. 23 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 Miért vannak együtt ezek az emberek? 24 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 CHOI IL-MAN 25 00:01:46,564 --> 00:01:50,360 Az áldozatok mind rokoni kapcsolatban állnak az árvízi katasztrófa 26 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 ez 1995-ben történt. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Hyeon-jo tudta. 28 00:01:54,572 --> 00:01:58,284 Tudta, ki a tettes. 29 00:01:59,577 --> 00:02:03,665 A baleset előtt, Hyeon-jo mondott neked valamit? 30 00:02:03,748 --> 00:02:05,542 Nem láttam Hyeon-jo-t… 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 amióta tavaly nyáron történt. 32 00:02:07,544 --> 00:02:09,129 Tavaly nyáron… 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Az biztos, hogy fájdalmas szezon volt. 34 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 Gigeom kő. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Ezért jöttél ide? 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Vagy… van más oka? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,954 Ez furcsa. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,132 Nem érzi sűrűnek a levegőt? 39 00:03:52,565 --> 00:03:55,568 HAEDONG-RI FALUFA 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Jó az íze, igaz? 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,494 BAEMSAGOL KEMPING 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 Gyertek óvatosan és lassan! 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 Rendben! 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Haedong Ranger állomás. 45 00:05:00,967 --> 00:05:02,510 Il-hae, hol a helyed? 46 00:05:03,177 --> 00:05:05,888 Három és fél kilométer a Mujin-völgybe. 47 00:05:07,140 --> 00:05:10,935 rossz előérzetem van. Nézze meg helyettem a Yangseokbongot. 48 00:05:11,019 --> 00:05:12,478 Várj itt, kérlek. 49 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 Kapitány, a gerincet felhők borítják. 50 00:05:57,106 --> 00:05:59,192 YANGSEOKBONG IDŐJÁRÁSI FELTÉTELEK 51 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 MA ESŐZŐ 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,318 Menj onnan! 53 00:06:42,401 --> 00:06:45,029 Menekülj a völgyből! Mozgasd meg! 54 00:07:09,220 --> 00:07:11,055 Kiürít! Gyors! 55 00:07:12,014 --> 00:07:13,015 Mozog! 56 00:07:13,099 --> 00:07:14,475 Menekülés a völgyből! 57 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 Gyerünk. Mozog! 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Ki kell jutnunk a völgyből! 59 00:07:21,566 --> 00:07:23,776 A vízszint emelkedik. 60 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 {\an8}HAEDONG FALUFA 61 00:08:29,050 --> 00:08:30,426 NEMZETI PARKI IRODA 62 00:08:38,309 --> 00:08:41,771 Riasztás 911, a rendőrség és a városi hivatal. Mindenkit állítson készenléti állapotba. 63 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Nincs időnk! Siet! 64 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Gyors! 65 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Megy! Megy! 66 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Jirisan tapasztal helyi özönvízszerű esőzések. 67 00:09:28,693 --> 00:09:33,656 Minden lakos völgyek és folyók közelében, kérjük, legyen éber. 68 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Hadd ismételjem meg. 69 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 Jirisan tapasztal helyi özönvízszerű esőzések. 70 00:09:38,744 --> 00:09:43,416 Minden lakos völgyek és folyók közelében, kérjük, legyen éber. 71 00:09:48,421 --> 00:09:49,630 RANGERS, VISSZA AZ ÁLLOMÁSRA 72 00:09:51,215 --> 00:09:54,176 VIGYÁZAT LEHÚLÓ SZIKLÁK 73 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 Várj! Állítsd meg az autót! 74 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 Ez veszélyes! 75 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 Menj vissza! 76 00:10:51,776 --> 00:10:54,111 -Mi az? -Elakadt illegális túrázók. 77 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Útkár is van, tehát kaotikus. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 Helyi irodát hoztak létre a Mujin-völgyben. 79 00:10:59,116 --> 00:11:00,785 A kapitány már oda is tartott. 80 00:11:19,678 --> 00:11:21,514 Mindenki megérkezett? Kezdjük. 81 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Öten rekedtek Beombawiban. 82 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 Három Seoksilban. Egy öttagú család Maehwanamugolban. 83 00:11:26,977 --> 00:11:29,605 Sokan vannak gyerekek és idősek. 84 00:11:29,688 --> 00:11:32,483 Itt rekedt egy busz egy földcsuszamlás miatt. 85 00:11:32,566 --> 00:11:35,194 Tizenkét ember, köztük a sofőr, a buszon vannak. 86 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 A lakosok? 87 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Bejelentést tettünk, de mindenkit újra ellenőrizünk és evakuálunk. 88 00:11:42,326 --> 00:11:45,579 Kapitány. Ez a Park Il-hae hív a Bidam Shelterből. 89 00:11:45,663 --> 00:11:46,664 Igen. 90 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 Biztonságban van az ökológiai kutatócsoport? 91 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 A menhelyen vannak? 92 00:11:51,961 --> 00:11:55,047 Nos, volt egy földcsuszamlás menet közben. 93 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 Yang Geun-tak úr és a biztos lemaradtak. 94 00:12:00,678 --> 00:12:03,931 A földcsuszamlás tönkretette az utat. 95 00:12:04,014 --> 00:12:06,142 Lehetetlen felülről megmenteni őket. 96 00:12:07,685 --> 00:12:08,894 Add meg a helyet. 97 00:12:09,979 --> 00:12:12,106 Yeougogae a Mujin-völgyben. 98 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 A berendezés ellenőrzése megtörtént. 99 00:12:20,614 --> 00:12:22,616 Akkor menjünk embereket menteni. 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,368 -Megy. - Igen, uram. 101 00:12:24,452 --> 00:12:27,204 Elmegyünk az útpusztító helyszínre. 102 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 VÉSZHELYZETI MENTÉS HELYSZÍNI IRÁNYÍTÁSI KÖZPONT 103 00:12:49,685 --> 00:12:52,897 Minden főparancsnokság-őr és 911-es személyzet a Jingye-ri útpusztító helyszínre. 104 00:13:00,404 --> 00:13:01,739 Nem léphetünk át! 105 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 - Ó, fiú. - Mit csináljunk? 106 00:13:05,075 --> 00:13:06,202 SEOKSIL 107 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Önkéntes tűzoltóság, Seoksil telephelye. 108 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 MAEHWANAMUGOL 109 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Mujin Haedong csapata. Beombawi Maehwanamugol. 110 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 YEOUGOGAE 111 00:13:39,151 --> 00:13:42,488 Seo I-banda és Gang Hyeon-jo. Mujin Valley Yeougogae. 112 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 jól vagy? 113 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 A nemzeti parkból jöttünk! Megkezdjük a mentést! 114 00:14:31,245 --> 00:14:33,622 Maradj vissza egy pillanatra! 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 Lőjük a kötélfegyvert! 116 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Maradj vissza! 117 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Kész? 118 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 Maradj vissza! 119 00:14:45,301 --> 00:14:48,429 Egy, kettő, három! 120 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Kötélbiztos! 121 00:14:53,183 --> 00:14:54,852 Egy, kettő, három. 122 00:14:54,935 --> 00:14:57,229 Megy! Húzd a kötelet! 123 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 Egy, kettő, három. 124 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Húzd a kötelet! 125 00:15:18,000 --> 00:15:20,878 Az előrejelzés szerint a légkör még mindig instabil. 126 00:15:20,961 --> 00:15:23,464 A felhőszakadás folytatódhat. 127 00:15:23,547 --> 00:15:25,883 Eddig mindenkit meg kell mentenünk. Megértette? 128 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 - Ez pont olyan, mint tavaly. - Hogy érted? 129 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Megint egyedül vagyunk itt fent az esőben. 130 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Nem ugyanaz. 131 00:15:42,441 --> 00:15:44,610 A fekete kesztyű a látásodban… 132 00:15:44,693 --> 00:15:46,904 - Azt mondtad, esik az eső? -Igen. 133 00:15:49,657 --> 00:15:52,743 Legyen óvatos. A gyilkos téged céloz. 134 00:16:02,878 --> 00:16:03,879 Mi az? 135 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 Valami baj van? 136 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Az áldozatok… 137 00:16:13,097 --> 00:16:18,477 Mindegyiknek köze volt hozzá a Dowon-völgyi árvízi katasztrófa 1995-ben. 138 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 YOON SU-MI NŐ, 39 ÉVES 139 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 SEO YEONG-JIN FÉRFI, 39 ÉVES 140 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 FÉRFI, 39 ÉVES NŐ, 39 ÉVES 141 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 SEO YEONG-JIN YOON SU-MI 142 00:16:42,543 --> 00:16:44,628 Hyun-su apja is akkor halt meg. 143 00:16:45,421 --> 00:16:48,674 Levelet is hagytam. 144 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 Szerintem a tettes összefügg az árvízi katasztrófára. 145 00:16:55,305 --> 00:16:57,099 Akkor történt valami? 146 00:16:57,182 --> 00:17:01,061 Valami, ami kiváltja a tettest gyilkosságba? 147 00:17:03,480 --> 00:17:06,692 Az Ön néhai fia és menye életbiztosítással rendelkezett. 148 00:17:06,775 --> 00:17:09,611 De a katasztrófákból eredő halálesetek több papírmunkát igényel. 149 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 A biztosítás nem terjed ki az öngyilkosságokra. 150 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 Az árvizek természeti katasztrófák. Ez nem bűncselekmény. 151 00:17:21,373 --> 00:17:24,084 Senki sem tudta volna megjósolni ennyit esni. 152 00:17:24,168 --> 00:17:26,628 Rossz helyen voltak rossz időben. 153 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 Csak rosszul választottak. 154 00:17:29,339 --> 00:17:30,966 Csak véletlen volt. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Ugyanez vonatkozik a mai napra is. 156 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 Az emberek balesetet szenvedhetnek 157 00:17:41,894 --> 00:17:43,520 vagy meghal a hegyekben. 158 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 Senki sem tud megjósolni semmit. 159 00:18:24,978 --> 00:18:26,105 Megtaláltam. 160 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Megtaláltam! 161 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 ki vagy te? 162 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 Minden rendben? 163 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 mondtam neked. 164 00:18:57,219 --> 00:18:59,138 Ha telepítettük volna a felvonókat, 165 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 ez elkerülhető lett volna. 166 00:19:02,766 --> 00:19:05,394 Még mindig rajta vagy erről ebben a helyzetben? 167 00:19:05,477 --> 00:19:08,730 Ha a fákat kivágták volna a részletfizetési folyamatban, 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 már halottak lennénk. 169 00:19:12,401 --> 00:19:16,530 A fák akadályozzák a sárfolyást. Ezért éltük túl. 170 00:19:17,114 --> 00:19:19,199 Újra ültetheti a fákat. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 Ó, milyen makacs. 172 00:19:22,327 --> 00:19:24,329 A fák nem legók! 173 00:19:25,664 --> 00:19:29,376 Új fák ültetése nem fogja visszaállítani úgy, ahogy volt. 174 00:19:30,919 --> 00:19:33,088 Ugyanez vonatkozik a falura is. 175 00:19:35,507 --> 00:19:37,342 A falu a hegyek alatt. 176 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Ott születtem és nőttem fel. 177 00:19:42,055 --> 00:19:45,851 De… az emberek kezdenek elmenni. 178 00:19:49,313 --> 00:19:52,149 Ha az emberek elkezdenek máshová menni, 179 00:19:53,692 --> 00:19:55,652 maga a falu is eltűnik. 180 00:19:59,198 --> 00:20:02,826 Ha annyira szereted a szülővárosodat, hogy merészel ilyesmit tenni! 181 00:20:04,786 --> 00:20:06,288 Ez az ő dolga. 182 00:20:06,371 --> 00:20:08,874 Ezt biztosan megbánod. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,052 Geomeundarigol falu eltűnt miattad! 184 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Mondtam, hogy nem megyek el! 185 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Elloptad a szülővárosukat! 186 00:20:27,142 --> 00:20:29,394 A döglött állat a kútban... 187 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 Nem az én művem volt. 188 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 az igazat mondom. 189 00:20:51,833 --> 00:20:53,210 Én-banda. 190 00:20:53,293 --> 00:20:56,213 nem hiszem ez az út Yeougogaébe. 191 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Nem maradt volna ahol korábban földcsuszamlás volt. 192 00:21:00,509 --> 00:21:04,012 Még ha sérült is, majd máshová költözött. 193 00:21:05,764 --> 00:21:06,932 hova? 194 00:21:07,015 --> 00:21:08,767 Vészhelyzeti közvetítő állomás. 195 00:21:12,479 --> 00:21:15,315 Ez egy olyan gép, amely átmenetileg erősíti a jeleket 196 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 csatlakozni a bázisállomáshoz. 197 00:21:17,734 --> 00:21:20,487 Ez azt jelenti, hogy használhatja telefonját. 198 00:21:20,570 --> 00:21:22,406 Ez a mobiltelefon nem fog működni! 199 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 Uram! 200 00:21:37,170 --> 00:21:38,463 jól vagy? 201 00:21:42,634 --> 00:21:43,844 Mi történt? 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,350 Sok vért vesztett. Hívjon biztonsági mentésért. 203 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 A teste hideg. Úgy néz ki, mint egy vérzéses sokk. 204 00:21:55,480 --> 00:21:58,191 Haedong Team One. Gwangdaebawiban vagyunk. 205 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 Súlyos sérülés van. Tudsz biztonsági másolatot küldeni? 206 00:22:02,446 --> 00:22:03,905 Útpusztító helyszín. 207 00:22:03,989 --> 00:22:06,033 Megközelítés egy másik útvonalon. 208 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Maehwanamugol. Mentés folyamatban. 209 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 A szél erősödik és lelassítja a mentést. 210 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 Beombawiban végeztek? 211 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 Igen. 212 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Ott vannak. Gyerünk. 213 00:22:34,478 --> 00:22:36,688 -Itt! - Errefelé! 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,281 Jó munka. 215 00:22:46,364 --> 00:22:51,995 Gu-yeong, most kaptunk egy segélyhívást Gwangdaebawiból, a Mujin-völgy közelében. 216 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Készen állsz? 217 00:22:54,956 --> 00:22:56,666 Igen. rajta vagyok. 218 00:22:58,001 --> 00:23:01,046 Ti ketten, gyertek velem. Szükség van ránk odafent. 219 00:23:03,715 --> 00:23:05,425 Ma őrület van. Menjünk. 220 00:23:14,935 --> 00:23:16,228 I-banda. 221 00:23:16,311 --> 00:23:18,230 A biztonsági mentés folyamatban van. 222 00:23:18,313 --> 00:23:20,107 Gang Hyeon-jo, vidd! 223 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 Segítek neki, és találkozom a tartalékkal. 224 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 Megvéded azt az embert. 225 00:23:41,753 --> 00:23:44,506 - Veled megyek! - Nem, nem teheted! 226 00:23:44,589 --> 00:23:48,927 Kritikus állapotban van. A lehető leggyorsabban kell haladnunk. 227 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Ha valami történik, írj rám. 228 00:23:50,971 --> 00:23:52,305 Vigyázz magadra. 229 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Maradj itt. A biztonsági mentés hamarosan itt lesz. 230 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 én… 231 00:23:57,435 --> 00:23:59,229 mehetek veled. 232 00:24:00,147 --> 00:24:01,439 Veled kell mennem! 233 00:24:01,523 --> 00:24:03,942 lemehetek. megyek veled! 234 00:24:05,777 --> 00:24:06,820 Várjon! 235 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Ezzel a sérüléssel nem mehetsz el. 236 00:24:09,739 --> 00:24:12,242 A közelben van egy barlang. Jöjjön velem. 237 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Nos, én… 238 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 Ide! 239 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 Ide! Segítsen! 240 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 Várjon. Nem hallasz valamit? 241 00:24:42,189 --> 00:24:44,399 -Mi? - Kérlek, segíts! 242 00:24:45,567 --> 00:24:48,069 Segítsen! Ide! 243 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 Ott! A szikla fölött! 244 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Ide! 245 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Kérlek segíts! 246 00:24:55,577 --> 00:24:56,870 jól vagy? 247 00:24:56,953 --> 00:24:58,079 Igen! 248 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Ez itt Gu-yeong! 249 00:25:00,832 --> 00:25:03,251 Valaki rekedt egy szikla délnyugati oldalán 250 00:25:04,169 --> 00:25:06,296 1,5 kilométerre található a Mujin-völgyben. 251 00:25:07,505 --> 00:25:10,508 Hiányzik a felszerelésünk hogy folytassa a mentést. 252 00:25:14,888 --> 00:25:16,848 Van valaki biztonsági másolat készítésére? 253 00:25:19,601 --> 00:25:21,853 A mentés folyamatban van Maehwanamugolban. 254 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 A többi csapat elment az útpusztító helyszínre. 255 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 Kerülő utat kell tenniük, így több mint öt óráig tart majd. 256 00:25:30,487 --> 00:25:32,364 Egyedül is boldogulsz, igaz? 257 00:25:34,366 --> 00:25:35,659 tervezel menni? 258 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 Dong-hyeop, készülj fel velem. 259 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 Igen, uram. 260 00:25:42,540 --> 00:25:44,334 én megyek helyette. 261 00:25:46,294 --> 00:25:51,800 Itt kellene maradnod. 262 00:25:51,883 --> 00:25:52,968 Tudom, hogy kételkedsz bennem. 263 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 De Gu-yeong kiképzett engem az elmúlt pár hónapban. 264 00:25:59,683 --> 00:26:02,018 meg tudom csinálni. megyek. 265 00:26:16,241 --> 00:26:17,742 A biztonsági mentés folyamatban van. 266 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 Két óra múlva megérkeznek. 267 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 Értem! 268 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 Hallasz engem? 269 00:26:24,249 --> 00:26:25,458 Igen! 270 00:26:26,293 --> 00:26:29,629 A felügyelők hamarosan megérkeznek a mentőfelszereléssel! 271 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Körülbelül három órát vesz igénybe, 272 00:26:32,090 --> 00:26:34,676 szóval ne aggódj, és légy türelmes! 273 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 Rendben. 274 00:26:41,683 --> 00:26:43,643 Nagy. 275 00:26:43,727 --> 00:26:44,936 Menjünk. 276 00:27:27,395 --> 00:27:29,356 Megsérültél valahol? 277 00:27:33,151 --> 00:27:36,613 Vigyázni kell a hipotermiára esős napokon a hegyekben. 278 00:27:50,794 --> 00:27:52,837 Szólj, ha kell még valami. 279 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Mi ez a zaj? 280 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 Úgy hangzik, mint egy földcsuszamlás. 281 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Földcsuszamlás? 282 00:28:07,727 --> 00:28:09,437 A Jirisan talajból készül. 283 00:28:09,521 --> 00:28:12,399 Ha sok ilyen eső esik, a talaj megtartja a vizet, 284 00:28:12,482 --> 00:28:14,150 így könnyen földcsuszamláshoz vezet. 285 00:28:15,235 --> 00:28:17,654 Úgy érted, ez a hely is összedőlhet? 286 00:28:18,696 --> 00:28:20,365 Nekünk is le kellene indulnunk. 287 00:28:20,448 --> 00:28:22,992 Ez egy sziklás terep. Itt biztonságban vagyunk. 288 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 Ne hazudj nekem. 289 00:28:27,372 --> 00:28:30,375 Ezt mondták ők is, de az épületet elmosták. 290 00:28:32,794 --> 00:28:34,087 hogy érted? 291 00:28:39,217 --> 00:28:42,762 Miután evakuáltunk, az épületet elsöpörték. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Ez kb 293 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 a Down-völgyi incidens 1995-ben? 294 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Igen. 295 00:29:21,384 --> 00:29:23,303 Az evakuált emberek éltek. 296 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 De akik maradtak, mind meghaltak. 297 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Nem halhatok meg itt. 298 00:29:41,154 --> 00:29:43,740 -El kell mennem innen. - Veszélyes. 299 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 -Tűnj az utamból! - Vigyázz! 300 00:29:50,538 --> 00:29:51,748 Vigyázni kell! 301 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 A megdőlt fák kidőlhetnek! 302 00:30:03,802 --> 00:30:05,261 Menj vissza a barlangba! 303 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 - Félre az utamból! - Árvízi katasztrófák esetén 304 00:30:08,431 --> 00:30:10,558 a szabály az, hogy türelmesen várni kell a mentésre. 305 00:30:10,642 --> 00:30:12,435 Nem hallottál? 306 00:30:12,519 --> 00:30:15,814 Ezeket az embereket nem hagyták meghalni. 307 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Úgy döntöttek, hogy maradnak. 308 00:30:17,774 --> 00:30:20,443 És ez a választás… csak egy szerencsétlen volt. 309 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 Nem! Feladták az életüket! 310 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 Féltek, ezért feladták. 311 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Feladták! 312 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 -Nem! -Feladták az életüket! 313 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Megmondtam… 314 00:30:51,891 --> 00:30:55,687 nem vállalni kezességet másokért. 315 00:30:56,813 --> 00:30:59,899 Nem az ő hibája volt. 316 00:30:59,983 --> 00:31:01,317 Nincs kifogás. 317 00:31:02,652 --> 00:31:05,071 Akkor most mit fogsz csinálni? 318 00:31:05,154 --> 00:31:06,906 Elvesztetted a házadat. 319 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Mit fogsz most csinálni? 320 00:31:14,038 --> 00:31:15,832 Te jó ég, frusztráló vagy. 321 00:31:49,407 --> 00:31:52,869 Az Ön néhai fia és menye életbiztosítással rendelkezett. 322 00:31:53,453 --> 00:31:58,708 Ezek a feltételek biztosítási fizetésért vagy nemfizetésért. 323 00:31:58,791 --> 00:32:03,755 Először is azonosítsa a fiát és menye. 324 00:32:03,838 --> 00:32:05,798 Ezután ellenőrizze a biztosítási időszakot. 325 00:32:05,882 --> 00:32:09,469 De a katasztrófák okozta halálesetek megkövetelik több papírmunka. 326 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 A biztosítás… 327 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 nem vonatkozik az öngyilkosságokra. 328 00:32:22,023 --> 00:32:23,316 Mi? én... 329 00:32:26,611 --> 00:32:28,446 - A rendőrség után... - Tévedsz! 330 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 A szüleim… 331 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 nem így halt meg. 332 00:32:38,539 --> 00:32:40,166 Anyukám és apám… 333 00:32:42,377 --> 00:32:44,587 nem hagyna el csak úgy. 334 00:33:58,119 --> 00:33:59,454 -Gyerünk. -Gyors! 335 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 Add őt nekem. 336 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Ott. 337 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 Van még egy. 338 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 Gwangdaebawiban van. 339 00:34:08,421 --> 00:34:09,547 megyek. 340 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 Én-banda. 341 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 Én-banda. 342 00:34:18,890 --> 00:34:20,141 Hallasz engem? 343 00:34:21,934 --> 00:34:24,395 Hyeon-jo, jól vagy? 344 00:34:24,479 --> 00:34:26,189 Az I-banda nem rádiózik vissza. 345 00:34:27,190 --> 00:34:30,401 Ezek a nimbuszfelhők. Felmegyünk. Le kellene fejned. 346 00:34:37,075 --> 00:34:38,493 Gang Hyeon-jo! 347 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 jól vagy? 348 00:35:10,316 --> 00:35:11,859 sajnálom. 349 00:35:12,485 --> 00:35:14,278 Igazad volt. 350 00:35:14,362 --> 00:35:16,155 Földcsuszamlás volt. 351 00:35:20,701 --> 00:35:23,204 Meghaltam volna, ha lemegyek. 352 00:35:36,634 --> 00:35:38,719 Azért jöttem ide, hogy korábban meghaljak. 353 00:35:42,140 --> 00:35:45,434 Miután a vállalkozásom kudarcot vallott, a családom szétvált. 354 00:35:48,771 --> 00:35:52,108 Nem volt okom élni, ezért a hegyekbe jöttem meghalni 355 00:35:53,609 --> 00:35:55,653 és utoljára ment oda. 356 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Ekkor hirtelen élni akartam… 357 00:36:05,580 --> 00:36:07,540 a Baektogol Dolmujiteóban. 358 00:36:18,467 --> 00:36:22,972 Oda mentünk első túránkon Jirisanban 1995-ben. 359 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Nézd ezt a helyet. 360 00:36:59,091 --> 00:37:00,092 Szia. 361 00:37:01,010 --> 00:37:03,012 Kérjük meg őket, hogy készítsék el a képünket. 362 00:37:04,305 --> 00:37:07,642 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 363 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 - Mindannyian jóképűek vagytok. -Köszönöm. 364 00:37:14,482 --> 00:37:16,108 Volt valami harapnivalód? 365 00:37:17,610 --> 00:37:20,696 Készítettünk néhány rizsgolyót. Együtt tartsuk őket? 366 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 -Köszönöm. -Köszönöm. 367 00:37:24,492 --> 00:37:25,534 Rendben van. 368 00:37:26,869 --> 00:37:28,371 Legyen sok. 369 00:37:28,454 --> 00:37:29,914 Köszönöm. 370 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 -Ti hárman barátok vagytok? -Igen. 371 00:37:34,001 --> 00:37:35,670 Nem jársz? 372 00:37:35,753 --> 00:37:37,213 -Szó sem lehet róla. - Ez lehetetlen. 373 00:37:37,296 --> 00:37:39,173 Annyira undorodsz a gondolattól. 374 00:37:42,176 --> 00:37:43,594 - Itt szórakozni? -Igen. 375 00:37:45,596 --> 00:37:47,139 Ez a hely nagyszerű, igaz? 376 00:37:53,312 --> 00:37:55,398 Ez valóban teljesíti a kívánságát? 377 00:37:58,317 --> 00:38:00,653 Kitalálod, meddig volt ez itt? 378 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 Meddig? 379 00:38:03,906 --> 00:38:04,991 Fogalmam sincs. 380 00:38:06,909 --> 00:38:09,912 Azt hallottam, hogy az emberek egymásra rakták ezeket rég óta. 381 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Néha mindegyiket elsodorják árvíz idején. 382 00:38:13,416 --> 00:38:16,794 De újra felhalmozódnak. Mint a varázslat. 383 00:38:19,088 --> 00:38:22,258 Ha már jártak ide az emberek teljesíteni kívánságukat oly sokáig, 384 00:38:23,175 --> 00:38:24,885 biztos van oka, nem? 385 00:38:28,014 --> 00:38:30,099 Mit kívánt, uram? 386 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Jó apa szerettem volna lenni. 387 00:38:41,193 --> 00:38:44,071 Ha aggódsz emiatt, biztos jó ember vagy már. 388 00:38:46,115 --> 00:38:50,202 Egy apa, aki tönkreteszi a családját nem lehet jó. 389 00:38:55,833 --> 00:38:57,168 Minden rendben. 390 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Hiszem, hogy talpra tudok állni amíg megvan a családom. 391 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 biztos vagyok benne. 392 00:39:16,395 --> 00:39:18,522 Hirtelen rá gondoltam. 393 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 „Talpra tudok állni 394 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 amíg megvan a családom." 395 00:39:30,993 --> 00:39:33,496 - Én-banda! - Én-banda! 396 00:39:33,579 --> 00:39:34,705 Seo I-banda! 397 00:39:36,457 --> 00:39:38,959 - Gyere ide! -I-banda jól vagy? 398 00:39:41,128 --> 00:39:43,464 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 399 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Jeong Gu-yeong beszél. 400 00:39:46,550 --> 00:39:49,428 Elakadt egyedre bukkantak egy barlangban Gwangdaebawi mögött. 401 00:39:49,512 --> 00:39:51,347 Lefelé fogunk menni. 402 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 - Ki tudod állni? -Igen. 403 00:39:55,643 --> 00:39:57,061 Erre kérem. 404 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Oké, menjünk. 405 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 -Csúszós, oké? -Rendben. 406 00:40:01,649 --> 00:40:03,609 -Óvatos. - Igen, megerősítve. 407 00:40:04,610 --> 00:40:06,237 Én-banda, minden rendben? 408 00:40:07,780 --> 00:40:10,950 Történt valami? Nem vagy sértve, ugye? 409 00:40:18,541 --> 00:40:20,668 Senki sem tudta, miért a szüleim… 410 00:40:22,920 --> 00:40:25,548 aznap a hegyekbe ment. 411 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 Szó nélkül mentek a nagymamámnak és nekem. 412 00:40:37,852 --> 00:40:40,312 Ez a virág a boldogságot szimbolizálja. 413 00:41:00,499 --> 00:41:02,334 Nem akarok ilyen dolgokat. 414 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 Miért vagy ilyen ideges? 415 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 Szereted a hegyeket. 416 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 Mondtam, hogy szeretek ide járni. 417 00:41:13,262 --> 00:41:15,389 Soha nem mondtam, hogy itt akarok élni. 418 00:41:16,390 --> 00:41:18,726 Még barátaim sincsenek itt. 419 00:41:23,063 --> 00:41:24,648 Szöulba megyek. 420 00:41:27,026 --> 00:41:28,861 Egyedül leszel Szöulban. 421 00:41:28,944 --> 00:41:31,739 Anyukád és én itt leszünk, úgyhogy maradjunk itt együtt. 422 00:41:31,822 --> 00:41:33,073 Nem! 423 00:41:33,157 --> 00:41:34,366 utálom a hegyeket. 424 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 Utállak téged és anyát. utálok mindent! 425 00:42:06,982 --> 00:42:08,609 Szokták mondani az emberek… 426 00:42:11,278 --> 00:42:13,405 meghaltak a hegyekben 427 00:42:14,740 --> 00:42:17,201 a biztosítási pénzért. 428 00:42:24,959 --> 00:42:26,502 én nem… 429 00:42:28,170 --> 00:42:31,340 nem gondoltam képesek lennének erre. 430 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 De eltűnődtem… 431 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 mi van, ha a kemény szavaim… 432 00:42:45,980 --> 00:42:48,899 kényszerítette őket ilyesmire? 433 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 ettől féltem. 434 00:42:58,826 --> 00:43:00,786 Szóval mindent el akartam felejteni. 435 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 JIRISAN NEMZETI PARK 436 00:43:17,094 --> 00:43:20,472 AUGUSZTUSI HELYZET NAPLÓ MUJIN MENEDÉK 437 00:43:40,909 --> 00:43:42,870 Nem hagysz levelet? 438 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 Nem. 439 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Élni fogok, hogy elmondjam. 440 00:44:12,024 --> 00:44:13,776 Mindannyian élni fogunk. 441 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 De… 442 00:45:14,211 --> 00:45:16,338 Már nem tudom elfelejteni őket. 443 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Nagyon hiányoznak. 444 00:45:22,928 --> 00:45:25,848 Nagyon hiányzik anya és apa! 445 00:45:45,993 --> 00:45:48,036 nagyon hiányoznak… 446 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Vigyázz a lábadra. 447 00:46:35,125 --> 00:46:36,502 Csúszós. 448 00:46:39,296 --> 00:46:40,964 Ó, elállt az eső. 449 00:46:41,048 --> 00:46:42,299 Ez megkönnyebbülés. 450 00:46:43,717 --> 00:46:46,386 Azt hiszem, láttam egy diáklányt rekedt valahol. 451 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 -Mi? -Huh? 452 00:46:51,934 --> 00:46:53,435 Megtaláltam! 453 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 ki vagy te? 454 00:46:59,191 --> 00:47:00,734 Minden rendben? 455 00:47:03,403 --> 00:47:04,780 Hagyjon békén! 456 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Jól vagy? 457 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Ne gyere a közelébe! Maradj távol! 458 00:47:11,119 --> 00:47:12,996 - Maradj távol! - Megsérültél... 459 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Nem, én… 460 00:47:19,294 --> 00:47:20,420 Ó, szia! 461 00:47:21,296 --> 00:47:23,590 Ezt elfelejtetted felvenni! Helló? 462 00:47:25,050 --> 00:47:26,843 El kell vinned a dolgaidat! 463 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 Mi ez? 464 00:47:42,150 --> 00:47:44,486 Miért nem jönnek amikor azt mondták, hogy megteszik? 465 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Fáj! 466 00:48:20,689 --> 00:48:21,982 Ó, a sorsjegyem. 467 00:48:24,359 --> 00:48:26,278 Ó, nem! Minden nedves lett! 468 00:48:35,078 --> 00:48:37,122 Az életemet kockáztattam érted. 469 00:48:46,757 --> 00:48:49,051 A nemzeti parkból származunk. 470 00:48:50,594 --> 00:48:51,928 ott vagy? 471 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Itt. 472 00:48:56,683 --> 00:49:00,646 Ide! Itt vagyok! 473 00:49:00,729 --> 00:49:03,357 -Itt vagyok! -A nemzeti parkból származunk. 474 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 -Ott vagy? -Itt vagyok! 475 00:49:06,068 --> 00:49:07,486 Ide! 476 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 - Ide! - Ide! 477 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 Segíts nekünk! 478 00:49:19,790 --> 00:49:21,917 -Várjon. -Óvatos. 479 00:49:22,000 --> 00:49:23,377 Ó, kedvesem. 480 00:49:24,419 --> 00:49:25,754 Jól vagy drágám? 481 00:49:25,837 --> 00:49:28,840 Ne hagyj itt! 482 00:49:28,924 --> 00:49:31,718 -Én is! - Vigyél ki! 483 00:49:36,264 --> 00:49:38,058 911 MENTŐ 484 00:49:42,646 --> 00:49:43,814 biztos úr. 485 00:49:44,606 --> 00:49:47,442 Mr. Yang megérkezett a kórházba. 486 00:49:47,526 --> 00:49:49,945 Jelenleg műtéten van. 487 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 Miért zavartam, igaz? 488 00:49:56,702 --> 00:49:59,705 Útpusztító helyszín. Mindenki meg van mentve és biztonságban van. 489 00:50:00,664 --> 00:50:02,332 Köszönöm, uram. Jó munka. 490 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 Jó munkát mindenkinek. 491 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 - Becsomagoltad? -Igen. 492 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 Minden helyszín véget ért megmentésüket biztonságosan. 493 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 Idén szerencsénk volt. 494 00:50:28,942 --> 00:50:30,694 Te jó ég. 495 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Óvatosan jöjjön le. 496 00:50:32,612 --> 00:50:34,573 Ó... Hölgyem! 497 00:50:34,656 --> 00:50:36,950 Mi hoz ide? 498 00:50:37,033 --> 00:50:39,161 „Mi hozott ide?” – kérdezed? 499 00:50:39,244 --> 00:50:42,080 Valószínűleg nem ettél rendesen egész éjszaka. 500 00:50:42,164 --> 00:50:46,084 El kellett halasztanunk ősi rítusainkat, így hoztunk maradékot. 501 00:50:46,168 --> 00:50:49,129 -Éhesnek tűnsz. Egyél valamit. -Köszönöm. 502 00:50:49,212 --> 00:50:53,216 Mindenki, vigye az ételt és terítse meg az asztalt. 503 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Igen, uram. 504 00:50:54,676 --> 00:50:56,011 Köszönöm, asszonyom. 505 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 - Menj be. -Rendben. 506 00:50:58,346 --> 00:51:00,056 Helyezze be az asztalt. 507 00:51:00,140 --> 00:51:02,225 Köszönjük fáradozását. 508 00:51:08,690 --> 00:51:10,192 Állítsa be az ételt. 509 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Ezeket tedd ide. 510 00:51:20,035 --> 00:51:21,620 Helyezze ide. 511 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 A többit a tűzoltóságnak adom. 512 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Oké, persze. Menj tovább. 513 00:51:27,375 --> 00:51:29,753 - Megyek. - Igen, jó munka. 514 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Ez bizony sok. 515 00:51:31,171 --> 00:51:32,464 Köszönöm szépen. 516 00:51:34,257 --> 00:51:36,051 Tegyél ide is néhányat. 517 00:51:55,654 --> 00:51:57,072 Mi? Mi ez? 518 00:51:57,155 --> 00:51:58,824 Mit eszel nélkülünk? 519 00:51:58,907 --> 00:52:00,909 - Jó munkát, uram! -Igen. 520 00:52:00,992 --> 00:52:03,829 - Hogy ment? - Megmentettük az egyént. 521 00:52:03,912 --> 00:52:05,413 Minden rendben. Jó munka. 522 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 Mi van I-bandával és Hyeon-jo-val? 523 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Szorosan mögöttük vannak. 524 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Isten hozott újra, uram. 525 00:52:14,506 --> 00:52:16,091 Igen. Jó munka. 526 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 Jó munkát, ti ketten. 527 00:52:23,598 --> 00:52:25,684 Menj és egyél valamit. 528 00:52:28,728 --> 00:52:31,106 Én-banda, mi a baj? 529 00:52:31,189 --> 00:52:32,399 Megsérültél? 530 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Még mindig úgy bánik velem, mint egy gyerekkel. 531 00:52:50,458 --> 00:52:52,294 -Nagymama. -Igen? 532 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Köszönöm. 533 00:53:03,054 --> 00:53:04,639 Mi ütött belé? 534 00:53:05,599 --> 00:53:06,975 Nevetséges. 535 00:53:23,491 --> 00:53:24,492 Helló. 536 00:53:25,619 --> 00:53:28,079 -Ott találkoztunk. -Igen. Helló. 537 00:53:28,163 --> 00:53:30,123 Gang Hyeon-jo vagyok, nemzeti park őr. 538 00:53:31,499 --> 00:53:34,586 Kérhetek valamit? 539 00:53:35,253 --> 00:53:36,630 miről? 540 00:53:37,714 --> 00:53:41,134 Hallottam, hogy dolgozol az irodaházban 1995-ben. 541 00:53:42,510 --> 00:53:44,179 Igen. Mi van vele? 542 00:53:45,263 --> 00:53:46,556 Hát… 543 00:53:49,851 --> 00:53:51,102 Ön… 544 00:53:52,062 --> 00:53:53,730 emlékszel ezekre az emberekre? 545 00:53:56,524 --> 00:53:58,443 Nem vagyok benne biztos. 546 00:54:00,904 --> 00:54:03,114 Az Ön épületében is voltak. 547 00:54:04,282 --> 00:54:07,243 Valószínűleg azok voltak az önkéntes tűzoltókkal. 548 00:54:11,790 --> 00:54:13,917 Szerintem voltak ott ilyen emberek. 549 00:54:14,000 --> 00:54:16,252 De mi van velük? 550 00:54:16,336 --> 00:54:20,256 Volt valami különös ezekről az emberekről? 551 00:54:21,132 --> 00:54:25,595 Például egy érv. Vagy volt közös érdekük? 552 00:54:27,472 --> 00:54:29,224 Nem hiszem. 553 00:54:29,307 --> 00:54:32,811 Mindannyian a túléléssel voltunk elfoglalva. Csak arra emlékszem, hogy megszöktem… 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,729 az épület velük. 555 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 De… 556 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Szerintem nem veszekedtek. 557 00:54:52,497 --> 00:54:54,708 Hé, láttad Yang-seont? 558 00:54:54,791 --> 00:54:56,334 Nem, nem. 559 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 Láttad Yang-seont? 560 00:54:57,961 --> 00:54:59,004 Nem. 561 00:55:02,465 --> 00:55:06,011 Ó, én! Mondtam, hogy csak busszal tudunk menni. 562 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 Semmi gond. Sok mindent kell cipelned. 563 00:55:10,223 --> 00:55:12,267 YOORIM TÚRABUSZ 564 00:55:26,948 --> 00:55:27,949 Búcsú. 565 00:55:33,329 --> 00:55:34,581 Búcsú. 566 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 mit csinálsz? Szervezd meg ezeket a dolgokat. 567 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 Minden rendben. 568 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 Yang-seon a főhadiszállásra ment? 569 00:55:55,810 --> 00:55:57,395 Kiküldetés alatt van. 570 00:55:57,479 --> 00:55:59,939 -Mi? -Ki fogjuk lőni a kötélfegyvert. 571 00:56:00,023 --> 00:56:02,650 Kérjük, fogja meg a kötelet és kösd a fához. 572 00:56:02,734 --> 00:56:03,735 Ő az? 573 00:56:20,210 --> 00:56:21,711 én megyek először. 574 00:56:35,600 --> 00:56:37,936 Kapitány, a sziklán vagyunk. 575 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Igen, jó munkát. Hogy van az áldozat? 576 00:56:42,190 --> 00:56:44,818 Azt hiszem, megsértette a lábát, de ez nem súlyos. 577 00:56:44,901 --> 00:56:46,277 Most lehozzuk. 578 00:56:46,361 --> 00:56:48,738 oké. Tartsa bekapcsolva a rádiót. 579 00:56:48,822 --> 00:56:51,574 -Igen, uram. - Gyere le nyugodtan! 580 00:56:51,658 --> 00:56:52,659 Rendben! 581 00:56:52,742 --> 00:56:54,828 Hűha. Lenyűgöző. 582 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ez az első feladása. 583 00:57:13,596 --> 00:57:15,473 Hozok neki még ennivalót. 584 00:57:15,557 --> 00:57:16,766 - Mint a hús... -Vigyázz! 585 00:57:24,607 --> 00:57:27,318 LEE YANG-SEON 586 00:57:27,402 --> 00:57:30,196 {\an8}HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 587 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 {\an8}NEMZETI PARK SZOLGÁLAT 588 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Yang-seon! 589 00:58:22,832 --> 00:58:24,250 Szerezd meg az életmentőt! 590 00:58:24,334 --> 00:58:26,211 Megmondtam, hogy vonulj vissza, én-banda! 591 00:58:26,294 --> 00:58:28,796 A völgybe való belépés öngyilkosság! 592 00:58:28,880 --> 00:58:30,882 Gu-yeong! Nem! 593 00:58:30,965 --> 00:58:35,011 Láthatom a munkanaplót a legutóbbi árvízi katasztrófa miatt? 594 00:58:35,094 --> 00:58:37,847 Nem baleset volt. Miattam haltak meg. 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,725 Tegyen valamit az I-bandával. 596 00:58:40,808 --> 00:58:42,602 Miért? Mi történt? 597 00:58:42,685 --> 00:58:45,438 Tehát mi a bizonyíték azonosítani a tettest? 598 00:58:49,442 --> 00:58:54,447 {\an8}A felirat fordítása: Jisu Park