1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,304 Geomeundarigol. 4 00:00:54,387 --> 00:00:56,347 Soha ne menjen a Geomeundarigol közelébe. 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Geomeundarigol falu. 6 00:00:58,808 --> 00:01:00,685 Elfelejtetted 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 mi történt ott? 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,901 Hú, ez egy tökéletes hely felvonózásra. 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 Nem áll szándékunkban elmenni, úgyhogy menjünk. 10 00:01:10,278 --> 00:01:11,654 Ezt megbánod. 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,573 Az az ember, aki a felvonókat akarta... 12 00:01:13,656 --> 00:01:17,077 Megpróbál kiszorítani minket otthonunkból. Ezért tette tönkre a kútunkat. 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 A falusiak többsége már elment. 14 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 soha nem hagyom el! 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 Ez az egész ember hibája. 16 00:01:27,003 --> 00:01:29,172 Ha nem tette volna tönkre a kutat… 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 Az áldozat tartotta ezt. 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 JO DAE-JIN 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 Tényleg ezt csináltad? 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Mindenki mással is ezt tetted? 21 00:01:41,184 --> 00:01:43,394 Mondd el Seo I-bandának a Haedong Ranger állomáson. 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 Nem hagytam el ezt a jelet. 23 00:01:45,230 --> 00:01:48,942 Azt mondta, hogy nem hagyta el ezt a jelet? 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,236 Ha Hyeon-jo nem hagyta el a táblát, 25 00:01:52,028 --> 00:01:53,404 akkor ki tette? 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 És miért? 27 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 I-banda! 28 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 Hallsz engem? 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,966 I-banda! 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,223 Nem hallasz engem? 31 00:03:28,082 --> 00:03:29,459 jól vagy? 32 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 jól vagy? 33 00:03:37,884 --> 00:03:39,552 Miért feküdtél itt? 34 00:04:18,007 --> 00:04:20,760 Miért mentél fel a hegyre jelenlegi állapotában? 35 00:04:22,887 --> 00:04:26,182 Hallottam, hogy a kapitányt letartóztatták. 36 00:04:28,476 --> 00:04:31,062 Mobiltelefont hallottam és kesztyűt találtak. 37 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 Hogyan találták meg őket? 38 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 -Köszönöm. -Nem probléma. 39 00:04:49,080 --> 00:04:50,373 Egyébként én-banda, 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,044 bárki felvehette volna a kesztyűt. 41 00:04:57,255 --> 00:05:00,675 Ne mosd ki a kesztyűt az egyenruhásokkal az állomáson? 42 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 És ha a tettes ott dolgozik, könnyű lenne felvenni a kesztyűt. 43 00:05:08,933 --> 00:05:10,435 Ez csak az én gondolatom volt. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Akkor viszlát. 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 Jelenleg nyomozunk, 46 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 de minden vádat tagad. 47 00:05:37,045 --> 00:05:41,549 A nyomozók ellenőrzik a tényeket, de szerintem kiengedik. 48 00:05:54,103 --> 00:05:57,815 LÁTOGATÁSOK 49 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 50 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Da-won halálának napján… 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,645 miért voltál Jeonmukgolban? 52 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Még mindig… 53 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 gyanús nekem? 54 00:06:43,111 --> 00:06:44,153 én csak… 55 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 szeretné tudni, mi történt aznap. 56 00:06:52,245 --> 00:06:53,746 nem tudom 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,458 mi történt Da-wonnal azon a napon. 58 00:06:59,627 --> 00:07:02,630 Ha lejöttem volna a hegyről Da-wonnal azon a napon, 59 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 talán még élne. 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,470 Csak erre tudok gondolni. 61 00:07:13,474 --> 00:07:15,601 Vérrel borított sárga szalagokat láttam. 62 00:07:19,564 --> 00:07:22,150 Miért voltak az asztalfiókodban? 63 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 A szalagok, amelyek félrevezetik a túrázókat, 64 00:07:33,161 --> 00:07:34,120 mérgezett joghurt… 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,125 Tudtál már róluk. 66 00:07:42,128 --> 00:07:43,880 Ezért jöttél vissza? 67 00:07:45,882 --> 00:07:47,675 Honnan tudod ezt? 68 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Majdnem lejár az időd. 69 00:07:55,725 --> 00:07:56,767 Menj, nézd meg Il-hae-t. 70 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Elmondtam neki mindent, amit tudtam. 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,135 Helló? 72 00:08:32,512 --> 00:08:37,600 SEKYEONG KÖZPONTI KÓRHÁZ 73 00:08:48,110 --> 00:08:49,612 INTENZÍV OSZTÁLY 74 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 Bár eszméletlen volt, 75 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 korábban magától lélegezhetett. 76 00:08:54,659 --> 00:08:58,621 De a roham óta spontán légzése leállt. 77 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 Ha ez így megy tovább, 78 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 agyhalottnak nyilváníthatják. 79 00:09:05,962 --> 00:09:09,048 A családja is tud erről a helyzetről. 80 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 Szerintem hamarosan döntenek. 81 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Mielőtt ez megtörténne… 82 00:09:22,103 --> 00:09:24,855 ha el kell engednem… 83 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 kérem előre jelezze. 84 00:09:39,120 --> 00:09:40,121 Rendben. 85 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 Az ok, amiért nem tudta elhagyni a hegyet 86 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 valószínűleg az Ön vágya miatt hogy elkapja a tettest. 87 00:10:00,558 --> 00:10:03,894 Szóval ha elkapom a tettest, 88 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 talán felébredsz. 89 00:10:18,075 --> 00:10:19,869 Ez a hegy 90 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 figyel a vágyainkra. 91 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 Tehát talán meghallgatja a vágyam… 92 00:10:27,084 --> 00:10:28,711 hogy megmentsünk. 93 00:10:30,838 --> 00:10:34,717 Újabb haláleset történt Jirisanon. 94 00:10:34,800 --> 00:10:37,887 A rendőrség emberölésre utaló jeleket talált 95 00:10:37,970 --> 00:10:40,973 és letartóztatta a fő gyanúsítottat kihallgatásra. 96 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 Beszélgessünk. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,612 Nem tudom mit akarsz, de beszéljünk később. 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,829 Most beszélnünk kell. Ez fontos. 99 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 mit csinálsz? 100 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Használtad a lábadat ürügyül a főhadiszállásra. 101 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Az I-bandával vagy? 102 00:11:09,669 --> 00:11:12,755 Szóval szerinted is a kapitány tette ezt? 103 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 Nem. 104 00:11:16,258 --> 00:11:17,718 Nem a kapitány. 105 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 Azt kérdezted, miért tértem vissza. 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Valaki embereket öl és balesetnek álcázva őket. 107 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 visszajöttem 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 hogy megtalálják a tettest. 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,990 miről beszélsz? 110 00:11:40,074 --> 00:11:43,702 Amit én-banda az imént mondott így gondolta a kapitány. 111 00:11:43,786 --> 00:11:46,747 Azt hitte, valaki embereket gyilkolt a hegyen. 112 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 113 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 Ez a személy. 114 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 Eltévedt Iseokjae-ban. 115 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 De a holttestét megtalálták a másik oldalon a Gyeam-vízesés. 116 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 emlékszem. 117 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 Mivel a test elhelyezkedése olyan gyanús volt, 118 00:12:06,225 --> 00:12:08,769 a kapitány átkutatta a környéket. 119 00:12:11,105 --> 00:12:13,399 A Gyeam-vízesés feletti völgyben, 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 egy szokatlan szalagot talált. 121 00:12:38,507 --> 00:12:39,508 Egy szalag? 122 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 Milyen szalagról beszélsz? 123 00:12:42,428 --> 00:12:44,930 Az illegális túrázók által felkötött szalagok? 124 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Igen. 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,478 De nem csak ez a terület volt. 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Ez idén februárban történt. Ez az Oerae Valley incidens. 127 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Az eltűnt személyt is megtalálták 128 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 a másik oldalon, Bongjiamban. 129 00:12:59,904 --> 00:13:02,781 Gyanúból átkutatta a környéket, 130 00:13:03,365 --> 00:13:05,159 és talált egy másik szalagot. 131 00:13:22,009 --> 00:13:24,261 A Gyeam-vízesés feletti terület és Bongjiam 132 00:13:24,345 --> 00:13:26,430 veszélyes területek az illegális túrázók kerülik. 133 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Akkor miért voltak ott szalagok? 134 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 Valaki elvezette őket, hogy eltévedjenek. 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 A tettes ösvényekre vezette a túrázókat 136 00:13:44,782 --> 00:13:48,619 ahol könnyen eltévedhetnek csúcs helyett. 137 00:13:49,870 --> 00:13:53,374 De ez nem csak a szalagok. 138 00:14:11,308 --> 00:14:14,019 Kérlek add ezt az I-bandának, az egyik erdőőr itt. 139 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Nincs szükség ajándékokra. 140 00:14:16,105 --> 00:14:18,691 Csak a dolgunkat végeztük. 141 00:14:18,774 --> 00:14:20,442 Egyébként köszönöm. 142 00:14:20,526 --> 00:14:23,362 Ennek ellenére megmentette az életemet. 143 00:14:23,445 --> 00:14:27,408 Egyébként Mr. Hwang mondta valaki joghurtot hagyott Jeonmukgolban. 144 00:14:27,992 --> 00:14:29,201 Mi? 145 00:14:29,785 --> 00:14:33,038 Nem olyan mégis gyógynövényeket kerestünk. 146 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 Milyen joghurtot? 147 00:14:35,457 --> 00:14:39,461 Majdnem belehaltam egy mérgezett joghurtba az elmaradt. Emlékszel? 148 00:14:58,063 --> 00:15:02,067 Aznap a kapitány Jeonmukgolba ment ezt keresni. 149 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Ezzel jött hozzám. 150 00:15:14,705 --> 00:15:19,001 Megkérdezte kutatóintézetünket hogy elemezze az összetevőit. 151 00:15:22,129 --> 00:15:24,882 Szóval mi lett az eredmény? Találtál valamit? 152 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Szennyezett volt, 153 00:15:31,430 --> 00:15:33,724 így egyáltalán nem tudták elemezni. 154 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Akkor ez azt jelenti… 155 00:15:39,897 --> 00:15:41,649 ezek csak a kapitány feltételezései. 156 00:15:45,027 --> 00:15:46,987 Ez csak véletlen egybeesés lehetett. 157 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Talán a szél fújta a szalagokat. 158 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Lehet, hogy a joghurt megromlott. 159 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Hyeon-jo tudta. 160 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 hogy érted? 161 00:15:58,248 --> 00:16:01,794 Hyeon-jo… tudta, ki a tettes. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,424 Akkor ki az? 163 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 én… 164 00:16:13,263 --> 00:16:17,518 Úgy értem, elmentünk a havas hegyekbe. Tudni akartad, miért. 165 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 GANG HYEON-JO 166 00:17:05,941 --> 00:17:09,069 A hívott mobiltelefon ki van kapcsolva. 167 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 Hyeon-jo, hol vagy? 168 00:17:16,869 --> 00:17:18,120 Hyeon-jo banda. 169 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 CCTV TELEPÍTÉSI ÉRTESÍTÉS 170 00:17:27,755 --> 00:17:31,592 Mint mindig, Hyeon-jo is az volt aznap üldözte a tettest. 171 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 GANG HYEON-JO 172 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 jól vagy? 173 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 Én-banda. 174 00:20:13,795 --> 00:20:17,216 Szerintem a nagy hó miatt a rádió nem működik. 175 00:20:17,299 --> 00:20:20,469 Megyek, megnézem, kapok-e telefonjelet és gyere vissza. 176 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Maradj itt egy kicsit. 177 00:20:32,439 --> 00:20:34,274 A karnis tetején… 178 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 valaki hagyott egy túrabotot. 179 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 Hyeon-jo, akkoriban… 180 00:20:50,165 --> 00:20:51,291 én… 181 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 mindjárt visszajövök. 182 00:21:11,436 --> 00:21:13,563 Miután elment, hogy jelentse a balesetet, 183 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 nem tért vissza. 184 00:21:19,486 --> 00:21:22,906 Igen. Hallottam, hogy Hyeon-jo hívott az állomás aznap reggel. 185 00:21:46,179 --> 00:21:48,348 Helló. Ez a Haedong Ranger állomás. 186 00:21:50,058 --> 00:21:52,561 Ez Geomeundari -- az I-banda sérült -- 187 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Ez Hyeon-jo? 188 00:21:57,065 --> 00:21:59,443 Nem hallom jól. hol vagy? 189 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 Geomeundarigol! 190 00:22:03,113 --> 00:22:05,073 Hú... Siess! 191 00:22:08,952 --> 00:22:11,204 Seo I-banda! Hyeon-jo! 192 00:22:11,288 --> 00:22:12,497 Gang Hyeon-jo! 193 00:22:12,581 --> 00:22:14,791 -Seo én-banda! - Hyeon-jo banda! 194 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 - Én-banda! -Seo én-banda! 195 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 Nem ő az? 196 00:22:20,047 --> 00:22:21,840 -Hyeon-jo! -Hyeon-jo! 197 00:22:23,467 --> 00:22:24,468 Hyeon-jo! 198 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Hyeon-jo. 199 00:22:29,222 --> 00:22:30,849 Nem érzem a pulzusát. 200 00:22:52,704 --> 00:22:54,581 Ez nem volt baleset. 201 00:22:57,000 --> 00:22:59,044 Nem mi voltunk az egyetlenek a hegyen. 202 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 Seo I-banda! 203 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 Úgy érted, valaki megpróbált megölni? 204 00:23:46,633 --> 00:23:48,969 WHO? Szóltál a rendőrségnek? 205 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 azt mondod 206 00:23:52,514 --> 00:23:55,183 volt valaki a környéken rajtatok kívül? 207 00:23:55,267 --> 00:23:58,770 Igen. Valaki tett egy túrabotot a párkányon. 208 00:23:59,271 --> 00:24:01,982 -Oda rakták, hogy balesetet okozzon. -Nem az. 209 00:24:02,065 --> 00:24:06,069 Fenyegetést okozott az a személy? közvetlenül neked? 210 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Nem. De az a személy vér volt a ruháján. 211 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 Hyeon-jo megsérült miatta. 212 00:24:11,950 --> 00:24:15,162 Láttad, hogyan sérült meg Hyeon-jo? 213 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 Senki sem hitte el, amit mondtam. 214 00:24:20,000 --> 00:24:22,335 De biztosan volt ott valaki. 215 00:24:25,005 --> 00:24:27,174 Bár nem láttam az illető arcát. 216 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 El kell kapnunk őt, 217 00:24:30,594 --> 00:24:32,804 hogy be tudjuk bizonyítani a kapitány ártatlansága. 218 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 -Hogy foghatunk el egy férfit, akit nem ismerünk? - Van rá mód. 219 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 Milyen módon? 220 00:24:42,564 --> 00:24:44,107 Geomeundarigol. 221 00:24:48,737 --> 00:24:51,865 Ott volt Hyeon-jo közvetlenül a baleset előtt. 222 00:24:53,033 --> 00:24:56,328 Ha odamegyünk, Biztos vagyok benne, hogy találunk bizonyítékot. 223 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Milyen bizonyíték? 224 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 még nem tudom. 225 00:25:07,422 --> 00:25:10,342 De meg fogom tudni találni amikor odaérek. 226 00:25:11,176 --> 00:25:12,719 Vigyél oda. 227 00:25:18,391 --> 00:25:20,101 Egyedül nem tudom megcsinálni. 228 00:25:20,644 --> 00:25:22,938 könyörgöm. Kérem, segítsen. 229 00:25:38,078 --> 00:25:39,079 Három, kettő, egy. 230 00:25:40,455 --> 00:25:42,916 Mondtam, hogy jól megvagyunk egyedül. 231 00:25:42,999 --> 00:25:45,502 Hogyan várod, hogy odaérj támogatás nélkül? 232 00:25:57,722 --> 00:26:02,978 {\an8}4 ÓRÁVAL EZELŐTT 233 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Jeong Gu-yeong? 234 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Nincs mód… 235 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 Miért tenné ezt? 236 00:26:20,036 --> 00:26:21,997 Ez az egyik ranger. 237 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 A gyilkos az egyenruhánkat viselte. 238 00:26:31,881 --> 00:26:34,384 Gu-yeong túrázott azon a napon, amikor Da-won eltűnt. 239 00:26:35,093 --> 00:26:37,262 Könnyen felvehette volna a kesztyűt. 240 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 Így? 241 00:26:43,351 --> 00:26:44,978 Mit tegyünk? 242 00:26:45,061 --> 00:26:46,563 Fel akarod jelenteni Gu-yeongot? 243 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 A zsaruk nem hisznek nekünk. 244 00:26:50,734 --> 00:26:52,527 Tehát el kell kapnunk. 245 00:26:54,279 --> 00:26:56,406 Amikor elmondom neki, szilárd bizonyítékaim vannak, 246 00:26:57,073 --> 00:26:58,742 megpróbál megölni. 247 00:26:59,826 --> 00:27:01,786 -Ez lesz a mi bizonyítékunk. - Hé. 248 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Nem. 249 00:27:04,331 --> 00:27:06,624 Veszélybe sodorhatja. 250 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Óvatos. 251 00:27:09,169 --> 00:27:10,211 tessék. 252 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 - Jól vagy? -Igen. 253 00:27:23,516 --> 00:27:24,851 Apropó… 254 00:27:28,104 --> 00:27:30,273 miért mentél aznap a hegyre? 255 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 Azon a napon, amikor Da-won eltűnt. 256 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 Miért voltál a hegyekben? 257 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 Te vagy az, Da-won? 258 00:27:43,203 --> 00:27:44,120 Da-won? 259 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Valami közbejött. 260 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 Induljunk. 261 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Van valami Nem tudtam megmondani, srácok. 262 00:28:36,881 --> 00:28:38,049 Hyeon-jo-ról van szó. 263 00:28:39,175 --> 00:28:41,469 Ha meghalnék, 264 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 Találkozhatnék Hyeon-jo-val? 265 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Ha találkozom vele, 266 00:28:49,644 --> 00:28:51,896 talán megmondja amit nem hallottam, 267 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 és elmondhatom, amit nem. 268 00:29:11,040 --> 00:29:12,917 Pihenjünk itt egy kicsit. 269 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Köszönöm. 270 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 Mióta vagy Hyeon-joval? tud erről? 271 00:29:54,167 --> 00:29:57,337 Ti nyomoztatok? egész idő alatt egyedül? 272 00:30:02,175 --> 00:30:04,886 Nem csoda, hogy mindig együtt voltatok. 273 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 A baleset előtt, 274 00:30:10,225 --> 00:30:13,144 Hyeon-jo mondott neked valamit? 275 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Nem. 276 00:30:20,318 --> 00:30:22,403 Nem láttam Hyeon-jo-t 277 00:30:22,487 --> 00:30:24,572 amióta tavaly nyáron történt. 278 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Tavaly nyáron… 279 00:30:30,995 --> 00:30:32,831 Az biztos, hogy fájdalmas szezon volt. 280 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 Jesszusom. 281 00:30:58,523 --> 00:31:01,317 Miért veszítünk mindig, amikor játszunk? 282 00:31:03,069 --> 00:31:06,072 Mondtam, hogy uralkodj az erőden amikor yut botot dobál. 283 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 - Valahányszor dobsz, kimegy a határból. - Hé. 284 00:31:08,950 --> 00:31:11,327 Nyertünk volna, ha nem dobod volna a geol-t. 285 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Igen, én-banda. 286 00:31:13,162 --> 00:31:16,124 Hagyd abba a tested használatát és kezdje el használni az agyát. 287 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 Azt mondtad, hogy látod fekete túrakesztyű, ugye? 288 00:31:29,846 --> 00:31:30,763 Igen. 289 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 De mint látod, 290 00:31:32,849 --> 00:31:35,643 fekete túra kesztyű mindenhol megtalálhatók a Jirisanon. 291 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 {\an8}Ez nem csak az erdőőrök kesztyűje. 292 00:31:37,937 --> 00:31:41,858 {\an8}Számtalan fekete kesztyű van, ha beleszámítjuk a látogatókat és a lakókat. 293 00:31:43,192 --> 00:31:46,237 Nehéz meghatározni a tettest azzal az információval. 294 00:31:47,655 --> 00:31:49,908 Valaki kapcsolatban áll a hegyekkel. 295 00:31:49,991 --> 00:31:53,328 Mindenki, aki meghalt összeköttetésben állt a hegyekkel. 296 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 Akár gyógynövényesekről, akár orvvadászokról van szó, 297 00:31:58,291 --> 00:32:00,209 még Hyun-su is, aki menet közben halt meg, 298 00:32:01,544 --> 00:32:03,630 azt mondta, hogy ez a szülővárosa. 299 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 De… 300 00:32:10,053 --> 00:32:13,890 sok család élt itt generációk számára. 301 00:32:13,973 --> 00:32:15,892 Lehet, hogy véletlen. 302 00:32:19,646 --> 00:32:21,064 De miért? 303 00:32:22,482 --> 00:32:27,445 Miért öl embereket a tettes? ezen a hegyen? 304 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Egy dolog biztos: 305 00:32:32,659 --> 00:32:34,535 Ez a barom őrült. 306 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 Tudod mit? 307 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Mi? 308 00:32:50,885 --> 00:32:53,930 Pontosan egy éve találkoztunk ma. 309 00:32:58,184 --> 00:33:01,062 Mi? randizunk? 310 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Miért tartanád ezt nyomon? 311 00:33:03,731 --> 00:33:05,566 Ki mondta, hogy randevúzunk? 312 00:33:06,150 --> 00:33:09,487 Mondom, már egy éve amióta megmentettük Seung-hunt. 313 00:33:14,367 --> 00:33:15,743 Szóval mi van? 314 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Gyertyás tortát szeretnél? 315 00:33:20,456 --> 00:33:21,874 Ezt nem hiszem el. 316 00:33:24,210 --> 00:33:25,294 Istenem. 317 00:33:25,962 --> 00:33:28,673 Szia. Menj, és intézd egyedül az uzsonnát. 318 00:33:28,756 --> 00:33:29,966 De mindketten veszítettünk... 319 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 Mert elfoglalt vagyok! 320 00:33:33,511 --> 00:33:34,804 Komolyan? 321 00:33:40,268 --> 00:33:44,355 BIDAM MENEDÉK 322 00:33:44,439 --> 00:33:46,024 Nézd, ki jön! 323 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 Nem a vesztes Gang Hyeon-jo? 324 00:33:49,819 --> 00:33:50,820 Siess! Fut! 325 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 -Miért nem futsz? -Siet! 326 00:33:57,952 --> 00:33:59,912 BARUN CSIRKE 327 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 Miért olyan meleg az ital? 328 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 Il-hae. 329 00:34:09,380 --> 00:34:11,507 Négy órába telik, hogy feljussunk ide. 330 00:34:11,591 --> 00:34:13,134 Ez 240 perc. 331 00:34:13,217 --> 00:34:14,510 Visszatérve az én napomba, 332 00:34:14,594 --> 00:34:17,221 Én hordtam hűtőt a fejemen erre. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,223 - Tele van jéggel. - Megyek. 334 00:34:22,769 --> 00:34:23,770 Hé! 335 00:34:24,812 --> 00:34:26,647 Hogy merészelsz csirkecombot venni! 336 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 Hé! Ez az én csirkecomb! 337 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 Ez azonban pácolt. Elvette a sült lábamat. 338 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Il-hae! 339 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Elnézést. Vesztes I-banda. 340 00:34:56,803 --> 00:34:58,471 Akkor indulunk. 341 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 Viszlát, én-banda. 342 00:35:08,815 --> 00:35:10,525 2019 NYÁRI KATASZTRÓFAI TERVEZÉSI MŰHELY 343 00:35:13,236 --> 00:35:15,071 Elnézést! Elnézést! 344 00:35:15,696 --> 00:35:16,864 mi a baj? 345 00:35:16,948 --> 00:35:19,784 Lejöttem a hegyről, és egy férfi elájult. 346 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 Megpróbáltam felébreszteni, de nem mozdult és nem lélegzett. 347 00:35:22,912 --> 00:35:25,123 annyira megijedtem. A telefonomnak is lemerült az akkumulátora. 348 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 -Szóval csak lerohantam... - Hol láttad ezt az embert? 349 00:35:27,667 --> 00:35:29,961 Hol... Hol láttam őt? 350 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 Ez volt… 351 00:35:41,180 --> 00:35:43,683 Haedong One. Vészjelzés Sonbawi közelében. 352 00:35:43,766 --> 00:35:45,852 2,5 kilométerre van az ösvénytől. 353 00:35:45,935 --> 00:35:48,813 Én-banda, itt Hyeon-jo. Két kilométerre vagyok Sonbawitól. 354 00:35:48,896 --> 00:35:50,481 Megnézem. 355 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Én is odamegyek. 356 00:35:51,941 --> 00:35:54,944 Azt hiszem, a férfi az légzési nehézségei vannak. Siess. 357 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 jól vagy? 358 00:36:44,660 --> 00:36:46,954 Kihívta a rendőrséget? 359 00:36:52,585 --> 00:36:55,129 Itt maradok, amíg meg nem jönnek. Menj le először. 360 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Én is őr vagyok. Rendben van. 361 00:37:35,878 --> 00:37:37,129 Emlékszel… 362 00:37:39,173 --> 00:37:40,883 a történetet a kollégámról 363 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 ki halt meg a hegyen? 364 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Akkoriban 365 00:37:47,682 --> 00:37:51,686 Nem találtam az utolsó kutyacímkéjét. 366 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Ez nyomta a fejemet. 367 00:37:58,359 --> 00:38:00,903 Szóval egyszer eljöttem ehhez a hegyhez megkeresni. 368 00:38:14,000 --> 00:38:15,584 Miután láttam a halálát, 369 00:38:16,377 --> 00:38:18,754 Féltem és féltem ettől a hegytől. 370 00:38:23,009 --> 00:38:26,637 De még mindig meg akartam találni barátom kutyacímkéje 371 00:38:28,514 --> 00:38:29,974 és visszaküldi a családjának. 372 00:38:32,935 --> 00:38:34,770 Nem akartam semmit látni, 373 00:38:35,313 --> 00:38:37,023 így csak a földet bámultam. 374 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 Az egyetlen dolog, ami eszembe jut az volt, hogy megtaláljam a kutyacímkét 375 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 és menj le erről a hegyről. 376 00:38:57,460 --> 00:38:58,794 De azon a napon, 377 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 Nem tudtam nem szeretni a hegyet. 378 00:39:04,967 --> 00:39:07,470 A hegy, amit láttam, nem volt borzasztó. 379 00:39:15,269 --> 00:39:18,022 Nem tudom miért ma a hegyekbe jött. 380 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 De mint én, 381 00:39:21,484 --> 00:39:26,113 Remélem, a hegy vigaszt adott neki. 382 00:39:56,018 --> 00:39:58,479 Ez a virág „boldogságot” jelent. 383 00:40:24,088 --> 00:40:26,048 {\an8}2019. NYÁRI KATASZTRÓFAI TERVEZÉSI MŰHELY 384 00:40:38,227 --> 00:40:39,645 Szia Hyeon-jo. 385 00:40:41,147 --> 00:40:42,356 A legjobb barátodat keresed? 386 00:40:42,440 --> 00:40:45,609 Ti vagytok azok akik elválaszthatatlanok, nem mi. 387 00:40:50,030 --> 00:40:51,240 Jesszusom. 388 00:40:55,786 --> 00:40:58,038 ettél már? Próbáld ki ezt. Nagyon finom. 389 00:40:59,999 --> 00:41:01,041 Köszönöm. 390 00:41:01,125 --> 00:41:02,585 - A kávé forró. -Rendben. 391 00:41:02,668 --> 00:41:04,044 én sem ettem. 392 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Hamarosan ebédidő lesz. Szívd fel. 393 00:41:10,009 --> 00:41:11,010 Ez jó? 394 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Ha többet szeretnél, szólj. 395 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 Az I-banda ma szabadnapot vesz fel. 396 00:41:28,694 --> 00:41:30,196 Amúgy semmi mulatságos. 397 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 Ti mind itt vagytok. 398 00:41:35,367 --> 00:41:37,453 - Helló uram. - Csak maradj ülve. 399 00:41:39,413 --> 00:41:40,956 2019 NYÁRI KATASZTRÓFAI TERVEZÉSI MŰHELY 400 00:41:41,874 --> 00:41:43,918 Most, hogy mind itt vagytok, kezdjük. 401 00:41:44,585 --> 00:41:48,714 Az egyik leggyakoribb katasztrófa nyáron a szakadó felhőszakadás. 402 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Van egy mondás, hogy a felhők kapaszkodj a hegygerincen. 403 00:41:52,092 --> 00:41:55,137 Az esőfelhők nem tudnak elhaladni az ezer méter magas hegy, 404 00:41:55,221 --> 00:41:57,431 és az eső lokálissá válik. 405 00:41:58,140 --> 00:42:01,268 Az Országos Meteorológiai Szolgálat ezt nem lehet megjósolni, 406 00:42:01,352 --> 00:42:02,728 tehát nagyon veszélyes. 407 00:42:02,811 --> 00:42:04,980 A helyileg zuhogó eső veszélyes 408 00:42:05,064 --> 00:42:09,068 mert a tetején ömlik a hegyről, de lent tiszta, 409 00:42:09,151 --> 00:42:12,446 tehát az emberek alul nem veszi észre a közvetlen veszélyt. 410 00:42:12,530 --> 00:42:15,324 A völgyekben több eső gyűlik össze sziklás vonásokkal. 411 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Az összegyűjtött eső mennyisége exponenciálisan nő. 412 00:42:17,952 --> 00:42:21,539 Ha gyors, az áram halad három méter másodpercenként a folyásirányban. 413 00:42:21,622 --> 00:42:25,668 Ez kitépheti a fákat, és az épületek elsöpörhetők. 414 00:42:25,751 --> 00:42:27,878 Azt mondják, áll a víz. 415 00:42:27,962 --> 00:42:29,588 Amikor tudod, hogy veszélyben vagy, 416 00:42:29,672 --> 00:42:32,174 lehet, hogy nincs ideje elszökni és a végén meghal. 417 00:42:32,258 --> 00:42:35,177 Jó példa erre az az 1995-ös árvízi katasztrófa 418 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 a Downon-völgyben. 419 00:42:37,805 --> 00:42:41,600 Lokálisan heves felhőszakadás volt, több mint 200 milliméter esővel. 420 00:42:41,684 --> 00:42:43,185 Egy órán belül 421 00:42:43,269 --> 00:42:46,146 abban a völgyben mindent eltüntettek. 422 00:42:46,981 --> 00:42:50,067 A múltban nem volt más választásunk, hagytuk, hogy megtörténjen. 423 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 De most más a helyzet. 424 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 {\an8}Mióta már van AWS 425 00:42:54,780 --> 00:42:57,157 {\an8}és egyéb esőjelző rendszerek, 426 00:42:57,241 --> 00:43:00,077 az áldozatok száma jelentősen csökkent a múlthoz képest. 427 00:43:01,245 --> 00:43:03,622 De mégsem hagyhatjuk cserben az óvatosságunkat. 428 00:43:04,206 --> 00:43:07,251 Különös figyelmet fordítunk az illegális főzésre és táborozásra, 429 00:43:07,334 --> 00:43:11,672 és fokozzák a járőrözést a kempingek körül az áradásra hajlamos patakok közelében. 430 00:43:11,755 --> 00:43:13,924 Az árvízvédelmi időszakban 431 00:43:14,008 --> 00:43:18,012 kérjük, fordítson különös figyelmet a balesetek megelőzésére. 432 00:43:18,095 --> 00:43:19,346 Igen, uram! 433 00:43:32,985 --> 00:43:34,570 Tedd oda. 434 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 Ott. 435 00:43:36,322 --> 00:43:39,533 Ma ősi szertartás van. Menj a községházára és segíts. 436 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Gu-yeong, 437 00:43:44,997 --> 00:43:49,126 hogyan haltak el I-banda szülei? 438 00:43:53,589 --> 00:43:57,259 Az épület, ahová evakuálták őket elsodorta az árvíz. 439 00:43:59,887 --> 00:44:02,723 Megértem, miért bandázom nem akar eljönni a szertartásra. 440 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Mi? 441 00:44:04,475 --> 00:44:08,187 -ról vannak feljegyzések mielőtt az épületet elsodorták. 442 00:44:10,147 --> 00:44:11,440 Rekordok? 443 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 A beszélgetéseket tartalmazó írások mindenkiről, aki ott volt. 444 00:44:18,405 --> 00:44:22,201 Az áldozatok minden esetre egy széfbe helyezték, és később találták meg. 445 00:44:23,619 --> 00:44:28,290 Mindenki otthagyta utolsó szavait családjuknak írásban, 446 00:44:28,374 --> 00:44:31,293 de csak I-banda szülei nem mentek el minden utolsó szót. 447 00:44:32,544 --> 00:44:35,047 Én-bandának pedig nehéz dolga volt amiatt. 448 00:44:44,223 --> 00:44:49,978 {\an8}MA KORÁN ZÁRUNK SZEMÉLYES ELKÖTELEZETTSÉGEK MIATT 449 00:44:52,564 --> 00:44:54,441 Szia. Mi ez? 450 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 hova mész? 451 00:44:55,984 --> 00:44:58,654 Hé! megmondtam ezúttal nem hagyhatod ki a szertartást. 452 00:44:58,737 --> 00:45:01,323 Mi vagyunk a felelősek a szertartás ételeiért. 453 00:45:01,407 --> 00:45:03,617 Akarod, hogy megsüssem a jeont teljesen egyedül? 454 00:45:03,700 --> 00:45:06,412 Egyedül? Az emberek felsorakoznak, hogy segítsenek neked. 455 00:45:06,495 --> 00:45:08,831 miről beszélsz? Hé! 456 00:45:08,914 --> 00:45:11,083 Ha nem akarod megtenni, akkor ne tedd. 457 00:45:11,166 --> 00:45:12,459 Állj meg ott! 458 00:45:12,543 --> 00:45:17,089 te köcsög! Meddig fogja ezt fenntartani? 459 00:45:17,881 --> 00:45:21,593 Nem töltesz-e italt a szertartáson? halálom után is? 460 00:45:21,677 --> 00:45:23,554 Ne mondd ezt. 461 00:45:23,637 --> 00:45:25,347 Nézz rád, visszabeszélsz. 462 00:45:25,431 --> 00:45:27,724 Hé! Te köcsög. 463 00:45:27,808 --> 00:45:30,144 Mit csináljak veled? 464 00:45:31,145 --> 00:45:33,856 Jóság! Nagyon fáj a nyaka. 465 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ ÖKOLÓGIAI ÉRTÉKELŐK 466 00:45:53,500 --> 00:45:55,085 - Biztosan az állomásról jöttél. -Igen. 467 00:45:55,169 --> 00:45:57,004 Köszönöm, hogy kijöttél. 468 00:45:57,087 --> 00:45:58,213 YANG GEUN-TAK 469 00:45:58,297 --> 00:45:59,590 11-en vagytok, igaz? 470 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 Igen. 471 00:46:02,009 --> 00:46:05,888 Ahogy kérted, kirándulunk hét kilométerre Dukseoryungig. 472 00:46:05,971 --> 00:46:08,307 Egy éjszakát maradunk a Bidam menedékházban, 473 00:46:08,390 --> 00:46:10,184 és holnap folytatjuk. 474 00:46:10,267 --> 00:46:12,102 Rendben. értem én. 475 00:46:12,186 --> 00:46:14,605 De hol vannak az emberek a környezetvédelmi csoportból? 476 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 itt vagyunk! 477 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Helló. 478 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Öten vagytok, igaz? 479 00:46:21,987 --> 00:46:24,781 Mindenkinek megvan a dolga, igaz? 480 00:46:24,865 --> 00:46:26,742 Akkor induljunk. 481 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 jól voltál? 482 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Helló? 483 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 hol vagyok? A hegyen. 484 00:46:42,716 --> 00:46:45,260 Hát nem nyilvánvaló? Azért vagyok itt, hogy megkeressem a lottószelvényt. 485 00:46:45,344 --> 00:46:48,096 Rendben. Felhívlak, ha leérek. 486 00:47:32,933 --> 00:47:34,601 I-GANG 487 00:47:37,771 --> 00:47:40,983 A hívása nem hozható létre. Hangposta hagyásához… 488 00:47:51,493 --> 00:47:52,619 FALUHÁZ 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,538 Miért jöttél ilyen későn? 490 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 I-banda nincs itt? 491 00:48:00,002 --> 00:48:01,336 Figyelsz rám valaha? 492 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Nem jön. Miért keresed őt itt? 493 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 Te! 494 00:48:05,799 --> 00:48:08,552 Hagyd abba a csevegést és kezdj el dolgozni. 495 00:48:08,635 --> 00:48:10,846 Nem lazítottam. Ezeket mind beállítottam. 496 00:48:10,929 --> 00:48:14,808 Bármi. Fogd ezt az ételt és tedd az asztalra. 497 00:48:16,101 --> 00:48:18,186 -Hyeon-jo. Te is segítesz. -Rendben. 498 00:48:19,479 --> 00:48:21,148 A fenébe is. 499 00:48:21,231 --> 00:48:22,816 Ezeket tényleg beállítottam. 500 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 HAEDONG ÖNKÉNTES HATALAT 1995. MÁJUS 501 00:48:57,476 --> 00:48:58,644 Choi Il-man. 502 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 {\an8}CHOI IL-MAN, 2018. OKTÓBER 15 BOMBA HALÁL 503 00:49:05,150 --> 00:49:06,151 Kim Jin-deok. 504 00:49:06,234 --> 00:49:07,694 HALÁL LÁBVESZTÉSBŐL 505 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Lee Jong-gu. 506 00:49:08,862 --> 00:49:10,864 HALÁL LÁBVESZTÉSBŐL 507 00:49:16,286 --> 00:49:18,372 Miért vannak együtt ezek az emberek? 508 00:49:19,373 --> 00:49:21,124 Miért nem dolgozol? 509 00:49:24,711 --> 00:49:26,004 Gu-yeong. 510 00:49:27,297 --> 00:49:30,175 Azt mondtad, maradtak rekordok az 1995-ös árvízből, ugye? 511 00:49:30,258 --> 00:49:32,552 -Igen. - Hol van? 512 00:49:32,636 --> 00:49:34,680 Szerintem a főkapitányság dokumentumtermében. 513 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Miért? 514 00:49:37,724 --> 00:49:40,727 Hé, miért? Végezzünk egy kis munkát. 515 00:49:46,817 --> 00:49:49,069 - Ezeket végignézheted. -Köszönöm. 516 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 Persze. 517 00:50:08,213 --> 00:50:10,090 HELYSZÍNI FOTÓK 518 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 A DOWON-VÖLGY AZ ÁRVÍZI KIMENETŐK 519 00:50:19,933 --> 00:50:23,812 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK, JO DAE-JIN 520 00:50:26,648 --> 00:50:29,735 A DOWON-VÖLGY ÁRvíz ÁLDOZATAI 521 00:50:32,279 --> 00:50:35,574 SEO YOUNG-JIN, YUN SU-MI, LEE HYUN-SIK, JEONG MI-JA, KIM NAM-SIK 522 00:50:42,706 --> 00:50:43,915 FELVONÁSOK 1 523 00:50:43,999 --> 00:50:45,333 AUGUSZTUSI ÁLLAPOT NAPLÓ 524 00:50:46,918 --> 00:50:47,919 ÁRvízkárnapló 525 00:50:48,003 --> 00:50:52,132 Reggel 8:45 van. Az eső továbbra is fennáll, és a vízszint emelkedni kezdett. 526 00:50:52,215 --> 00:50:55,051 13:45 van. A fedélzet megsérült. 527 00:50:55,761 --> 00:50:58,555 Kövek és homok az ösvényről kezdett befolyni. 528 00:50:59,431 --> 00:51:02,184 14:20 van A vízszint folyamatosan emelkedik 529 00:51:02,267 --> 00:51:04,060 a tartós eső miatt. 530 00:51:05,187 --> 00:51:06,563 15:50 van 531 00:51:06,646 --> 00:51:08,648 Az eső hevesebbé vált. 532 00:51:08,732 --> 00:51:11,943 A patak árad. Jelentette a helyzetet az állomáson. 533 00:51:12,694 --> 00:51:14,154 16:50 van 534 00:51:14,237 --> 00:51:17,657 Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot az állomással jelenlegi helyzet bejelentésére, 535 00:51:17,741 --> 00:51:19,951 de a vonal megszakadt az eső miatt. 536 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 A rádió sem működik. 537 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 17:15 van 538 00:51:29,127 --> 00:51:32,672 Öt látogató, önkéntes alakulat tagjai és két lakó 539 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 {\an8}megtalálták és az irodába evakuálták. 540 00:51:37,260 --> 00:51:40,347 {\an8}Egy idős férfi, akinek eltört a lába, felesége 541 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 {\an8}és három egyetemi hallgató huszonéves. 542 00:51:45,310 --> 00:51:49,731 {\an8}Az önkéntes alakulat tagjai Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok. 543 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 {\an8}A lakók Seo Young-jin és Yun Su-mi. 544 00:51:53,777 --> 00:51:57,489 {\an8}Az őrök Jo Dae-jin és Kim Nam-sik. 545 00:51:57,572 --> 00:52:00,826 {\an8}Úgy döntöttünk, hogy megvárjuk a mentőcsapatot az iroda első emeletén. 546 00:52:07,415 --> 00:52:09,501 19:34 van 547 00:52:09,584 --> 00:52:11,044 A híd összeomlott. 548 00:52:15,632 --> 00:52:16,675 Valami hír? 549 00:52:17,717 --> 00:52:19,135 Felvettük a kapcsolatot a mentőcsapattal? 550 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Igen. 551 00:52:20,804 --> 00:52:23,598 Azt mondták, régen elmennek. szóval hamarosan itt lesznek. 552 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Próbáljunk csak megszökni. 553 00:52:27,018 --> 00:52:31,106 -Mindannyian meghalunk, ha itt maradunk! -Igaza van. Meg kellene próbálnunk. 554 00:52:31,189 --> 00:52:33,567 - Kérem, várjon még egy kicsit. -Meddig még? 555 00:52:34,693 --> 00:52:37,821 Este 20:00 A mentőcsapat nem érkezett meg. 556 00:52:37,904 --> 00:52:41,157 Van egy vita erről: hogy magunktól kell-e megszöknünk. 557 00:52:47,581 --> 00:52:49,541 -Jól vagy? - Úristen. 558 00:52:50,208 --> 00:52:52,961 Látod? Most menekülnünk kell! 559 00:52:54,004 --> 00:52:55,422 Tarts ki! 560 00:53:03,680 --> 00:53:07,142 átmegyek és először kösse össze a kötelet. 561 00:53:07,225 --> 00:53:09,185 Túl veszélyes. Az áram túl gyors. 562 00:53:09,269 --> 00:53:12,606 Kipróbálom. Megyek, hozom a mentőcsapatot. 563 00:53:12,689 --> 00:53:14,441 veled megyek. 564 00:53:14,524 --> 00:53:17,027 én is. Gyerünk. Menjünk! 565 00:53:18,069 --> 00:53:19,279 Menjünk! 566 00:53:19,821 --> 00:53:21,072 Gyerünk! 567 00:53:25,368 --> 00:53:26,369 én itt maradok. 568 00:53:29,664 --> 00:53:31,207 Mi is itt maradunk. 569 00:53:31,291 --> 00:53:34,461 Ha valami történik, egy őr nem lesz elég. 570 00:53:43,762 --> 00:53:45,513 Ígérem, visszajövök. 571 00:53:55,398 --> 00:53:57,108 Rendben van, asszonyom. 572 00:54:26,304 --> 00:54:28,098 {\an8}21:32 van 573 00:54:28,181 --> 00:54:31,226 {\an8}Két lakó és két látogató az irodában maradt. 574 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 AUGUSZTUSI ÁLLAPOT NAPLÓ 575 00:54:40,986 --> 00:54:42,237 KIM NAM-SIK 576 00:54:42,320 --> 00:54:44,155 21:40 van 577 00:54:44,239 --> 00:54:46,408 A víz szintje egy méter felett van. 578 00:54:46,491 --> 00:54:48,994 Az épület dőlni kezdett balra. 579 00:54:51,079 --> 00:54:55,458 Miért írod ezt le? Úgysem fogja senki elolvasni. 580 00:54:57,585 --> 00:54:59,421 Be fogom tenni egy széfbe. 581 00:55:00,255 --> 00:55:01,631 Szükségünk van… 582 00:55:01,715 --> 00:55:04,300 rögzítse, mi történt itt. 583 00:55:05,468 --> 00:55:08,346 Nem baj, ha én is írnék valamit? 584 00:55:08,430 --> 00:55:12,225 Le akarok írni valamit a gyerekeimért. 585 00:55:23,028 --> 00:55:25,530 Won-sik, Won-jae. 586 00:55:26,573 --> 00:55:29,826 Köszönöm, és még egyszer köszönöm. 587 00:55:30,452 --> 00:55:35,248 Legyen egészséges, és mindig boldog. 588 00:55:56,853 --> 00:55:58,688 Le akarsz írni valamit? 589 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Nem. Nem. 590 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 mi van veled? 591 00:56:18,291 --> 00:56:20,919 Nincsenek utolsó szavaid? 592 00:56:24,255 --> 00:56:27,509 Én is… leírtam az utolsó szavaimat. 593 00:56:29,803 --> 00:56:34,933 WON-SIK, WON-JAE. KÖSZÖNÖM, ÉS ÚJRA KÖSZÖNÖM. 594 00:56:38,645 --> 00:56:42,357 Kedves fiam, Hyun-su. Kérlek, vigyázz anyukádra. 595 00:56:43,191 --> 00:56:48,029 És kérem, nőjön fel egészségesen, mint eddig. 596 00:56:49,447 --> 00:56:53,326 A Jirisan Nemzeti Park Rangertől, Kim Nam-sik. 597 00:57:00,291 --> 00:57:03,002 {\an8}KEDVES FIAM, HYUN-SU 598 00:57:03,086 --> 00:57:04,212 {\an8}Hyun-su. 599 00:57:05,338 --> 00:57:06,714 Kim Hyun-su. 600 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Kim Hyun-su. jól vagy? 601 00:57:10,468 --> 00:57:11,970 A szülővárosod a közelben van, igaz? 602 00:57:12,053 --> 00:57:14,305 Így van, uram. Szép környék. 603 00:57:14,931 --> 00:57:17,308 Remélem a szülővárosod ad majd egy kis energiát. 604 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 Gang kapitány. Már egy ideje. 605 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Felhívtam, hogy szívességet kérjek. 606 00:57:35,618 --> 00:57:40,999 Megkaphatom a nevet Kim Hyun-su őrmester apjáról? 607 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 Elnézést? 608 00:57:44,002 --> 00:57:46,212 Sürgős ügy. Kérem. 609 00:57:46,921 --> 00:57:48,631 Rendben. Akkor várj egy pillanatot. 610 00:57:48,715 --> 00:57:51,759 Most az irodában vagyok, úgyhogy utánanézek. 611 00:57:56,723 --> 00:57:59,476 {\an8}HYUN-SU 612 00:58:02,520 --> 00:58:04,022 Uram, megtaláltam a nevét. 613 00:58:05,815 --> 00:58:09,402 Hyun-su apjának neve Kim Nam-sik. 614 00:58:11,779 --> 00:58:15,116 KIM NAM-SIK 615 00:58:21,080 --> 00:58:23,374 A DOWON-VÖLGY AZ ÁRVÍZI ELŐÍRÁSOK - CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU 616 00:58:23,458 --> 00:58:25,460 A DOWON-VÖLGY ÁRVÁZÁSÁNAK ÁLDOZATAI - SEO YOUNG-JIN 617 00:58:25,543 --> 00:58:27,712 KIM NAM-SIK 618 00:58:34,135 --> 00:58:38,681 {\an8}KEDVES FIAM, HYUN-SU 619 00:58:38,765 --> 00:58:41,100 {\an8}RANGER, KIM NAM-SIK 620 00:58:44,812 --> 00:58:46,314 Az áldozatok… 621 00:58:47,982 --> 00:58:52,737 mind az árvízi katasztrófához kapcsolódnak ami 1995-ben történt. 622 00:59:05,750 --> 00:59:07,293 Mi hoz ide? 623 00:59:08,169 --> 00:59:09,754 Nem mentél el a szertartásra? 624 00:59:12,632 --> 00:59:15,093 Nos, csak elegem van abból, hogy rámenjek. 625 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 eleged van belőle? 626 00:59:18,429 --> 00:59:21,182 De miért vagy itt? Ezt látni? 627 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Egy kis energiához? 628 00:59:27,188 --> 00:59:28,439 Gwigam Rock. 629 00:59:29,983 --> 00:59:32,068 A szikla jó energiát ad ki. 630 00:59:36,364 --> 00:59:38,575 Azért jöttél ide? 631 00:59:40,910 --> 00:59:42,203 Vagy… 632 00:59:44,622 --> 00:59:46,583 van valami más oka? 633 01:00:03,433 --> 01:00:04,892 Valami nincs rendben. 634 01:00:09,981 --> 01:00:12,025 Nem érzi nehéznek a levegőt? 635 01:00:54,859 --> 01:00:57,236 Legyen óvatos, amikor átkel. 636 01:00:57,320 --> 01:00:58,363 -Rendben. -Rendben. 637 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 {\an8}HAEDONG-RI FALUHÁZ 638 01:03:24,967 --> 01:03:27,970 Kérlek gyere ki a patakból! Ne menj a közelébe! 639 01:03:28,054 --> 01:03:30,807 Erősen esni fog. Addig mindenkit meg kell mentenünk. 640 01:03:30,890 --> 01:03:33,434 megyek. Itt kellene maradnod. 641 01:03:34,519 --> 01:03:37,313 Geomeundarigol falu eltűnt miattad. 642 01:03:37,396 --> 01:03:40,858 Öngyilkosság esetén lehetséges, hogy nem köthet biztosítást. 643 01:03:40,942 --> 01:03:44,070 Azt hiszem, a tettes kapcsolatban áll az árvízi katasztrófához. 644 01:03:44,862 --> 01:03:46,322 Történt valami akkoriban? 645 01:03:46,405 --> 01:03:48,533 Csak szerencsétlenül választottak. 646 01:03:48,616 --> 01:03:50,201 - Én-banda! -Hagyd abba a hazudozást. 647 01:03:50,284 --> 01:03:52,036 Csak el akartam felejteni… 648 01:03:58,751 --> 01:04:00,753 {\an8}Felirat fordítása: Jea-heon Chung