1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,513 Da-won! Lee Da-won! 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,514 Da-won. 5 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 Lee Da-won telefonja csöngött utoljára 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 Jeonmukgol Seongnaecheon váltóállomáson. 7 00:01:01,352 --> 00:01:04,481 Új, de még mindig őr. Biztos jelet hagyott nekünk. 8 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 Van egy halott fa a ligettől délkeletre. 9 00:01:08,109 --> 00:01:09,819 Meg kell néznünk a fa alatt. 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,321 Hyeon-jo és a jeled? 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 -Mi ez? - Egy sziklás út Haebawi mellett. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 Mi folyik itt? Találsz valamit? 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Találtunk egy rózsaszín mobiltelefont. 14 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 De véres az egész. 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 Egyébként hol van Jo kapitány? 16 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 Ezt Da-won telefonján rögzítették? 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,625 Menjünk le együtt. 18 00:01:23,708 --> 00:01:25,794 Nem. Egyedül megyek. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 Haedong kettes csapat. Eltűnt személyt találtak az Amreung zónában! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Megtaláltad? Hogy van? 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,509 Az eltűnt személy nem lélegzik és pulzus nélkül van. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,844 - Feltételezhetően halott. - Van néhány kérdésünk. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,181 Az elhunyt ezt tartotta a kezében. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,142 Te tetted ezt vele? Miért? 25 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Mi van Hyeon-jo-val? Te csináltad ezt vele? 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 Miért tetted ezt? Miért? 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,734 A Haedong Ranger Station Seo I-bandája. Kérlek mondd el neki ezt: 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 hogy ezúttal nem hagytam el a jelet. 29 00:01:51,986 --> 00:01:55,615 Azt mondta… ezúttal nem hagyta el a jelet? 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Amikor te és Hyeon-jo balesetet szenvedtél, 31 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 miért mentél a Geomeundarigolba? 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,288 Mi történt veled és Hyeon-jo-val? 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Mit csináltál Da-wonnal? 34 00:02:04,624 --> 00:02:06,543 Miért gyanúsítja a kapitányt? 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,586 Miért tértél vissza a hegyekbe? 36 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 nem értek semmit. 37 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 Nem kellett volna visszajönnöd. 38 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 Mikor tudunk… 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 abbahagyni, amit csináltunk? 40 00:02:16,302 --> 00:02:18,763 Nem lehet mindig feladni, amikor akarod. 41 00:02:18,847 --> 00:02:20,723 Ez az emberek megmentéséről szól. 42 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 A mi feladatunk az emberek megmentése, de… 43 00:02:22,892 --> 00:02:27,105 Úgy érzem, több halottat látok mint az élők. 44 00:02:27,188 --> 00:02:30,316 Emlékszel erre a személyre? Visszatért a hegyek közé. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,694 A hegyisten feldühödik még egyszer. 46 00:02:32,777 --> 00:02:35,029 Nem ők az egyetlen szellemek itt fent. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Egyszer a nagymamám mesélte 48 00:02:37,198 --> 00:02:40,243 a gonosz szellemek hajlamosak megérkezni mielőtt a hegyi istenek megtennék. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,578 A Geomeundarigol falu… 50 00:02:41,661 --> 00:02:44,747 Elfelejtetted, mi történt ott? Elfelejtetted az egészet? 51 00:02:44,831 --> 00:02:48,084 Emlékezz erre. Főleg Geomeundarigol, 52 00:02:48,167 --> 00:02:49,669 soha ne menjen ebbe az irányba! 53 00:02:49,752 --> 00:02:52,046 Geomeundarigol. 54 00:03:19,157 --> 00:03:21,868 Ez Geomeundarigol falu. 55 00:03:21,951 --> 00:03:23,077 Értem. 56 00:03:23,161 --> 00:03:28,625 Hú, ez egy tökéletes hely egy felvonóhoz. 57 00:03:28,708 --> 00:03:34,422 Remélem, a Nemzeti Park Szolgálat megteszi ösztönözze a polgárokat ennek jóváhagyására. 58 00:03:34,505 --> 00:03:36,549 Jót tesz a hegynek, 59 00:03:36,633 --> 00:03:38,551 és az embereknek is. 60 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 A Nemzeti Park Szolgálata semlegesnek kell maradnia. 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,726 Csak azért vagyunk itt, hogy vezessünk. 62 00:03:46,809 --> 00:03:49,812 Rendben, jól van. 63 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 hogy voltál? 64 00:04:07,163 --> 00:04:09,082 Vendéget hoztunk magunkkal. 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,795 Köszönj. Ez a polgármester Geomeundarigol faluból. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 Ó, helló. 67 00:04:15,546 --> 00:04:19,175 Yang Geun-tak vagyok, a Jirisan Co-op elnöke. 68 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Kim Jae-kyung vagyok. 69 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Ó, igen. 70 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 - Kifelé! - Hagyd abba! 71 00:04:42,198 --> 00:04:43,908 - Azt mondtam, menj ki. - Hagyd abba! 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,998 Nem áll szándékunkban elmenni, úgyhogy menjünk. 73 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 Polgármester úr, 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 Mondtam, hogy adok 75 00:04:55,670 --> 00:04:57,755 annyi betelepítési kompenzáció lehetőség szerint. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 Hogy merészeled. 77 00:05:00,466 --> 00:05:03,386 Úgy tűnik, pénzt akarunk, mi? 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Ez a mi otthonunk, a mi földünk! 79 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Soha többé nem akarlak látni. Szabadság. 80 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 Menjünk. 81 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 figyelmeztetlek. 82 00:05:19,402 --> 00:05:21,946 Ezt biztosan megbánod. 83 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 -Te jó ég. -Szóval mi történt? 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,085 - Ó, nem. -Várjon. 85 00:06:59,168 --> 00:07:00,753 Hadd nézzem meg. 86 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 Mi történt itt? 87 00:07:03,631 --> 00:07:05,258 Nézz befelé. 88 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 Ki az isten csinálta ezt? 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,977 Az az ember, aki a felvonókat akarta. 90 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 Megpróbál kiszorítani minket otthonunkból. 91 00:07:19,355 --> 00:07:20,773 Ezért tette tönkre a kútunkat. 92 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 - Így van. -Igen. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,277 - Ez az a férfi. - Igen, az az ember. 94 00:07:25,027 --> 00:07:28,781 Látta valaki közületek, hogy ezt az ember feltette? a kútba? 95 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 Nem láttam, hogy megtette. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Nem vádolhatjuk őt bizonyíték nélkül. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Tehát semmit sem kellene tennünk? 98 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Lehet, hogy nem ez az utolsó dolga. 99 00:07:37,874 --> 00:07:39,542 Újabb rendetlenséget fog teremteni! 100 00:07:41,544 --> 00:07:43,421 Ne aggódj túl sokat. 101 00:07:43,504 --> 00:07:45,631 Fokozzuk a járőrözést 102 00:07:45,715 --> 00:07:49,635 és gondolj több módot hogy biztonságot nyújtson faluja számára. 103 00:07:52,638 --> 00:07:55,558 Mindent megteszünk, hogy megvédjük. 104 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 Ne aggódj. 105 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 {\an8}JO DAE-JIN 106 00:08:06,360 --> 00:08:08,112 Elkezdtek halni. 107 00:08:08,196 --> 00:08:10,823 Három ember ebből a kis faluból. 108 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Véletlen egybeesés lehetett? 109 00:08:15,369 --> 00:08:18,789 Most hallottad? 110 00:08:30,593 --> 00:08:33,638 azt mondod ez Geomeundarigol falu? 111 00:08:33,721 --> 00:08:36,224 Igen, ez egy falu Dukseoryungban, 112 00:08:36,307 --> 00:08:38,017 de nincs a térképen. 113 00:08:45,274 --> 00:08:47,235 Nem kellene megnéznünk? 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 Bejelentést tett egy eltűnt személyről? 115 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 Nem. 116 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Akkor felejtsd el. 117 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Az utóbbi időben 118 00:08:59,622 --> 00:09:02,875 sokan kértek szabadnapokat, szóval rövidítve leszünk. 119 00:09:02,959 --> 00:09:07,171 Tegyen meg mindent a felkészülésért a Hegyi Isten rituáléhoz. 120 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Hé, kapitány... 121 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 Hagyd abba. 122 00:09:11,050 --> 00:09:14,762 Nézetekért orvosolhatták volna. 123 00:09:14,845 --> 00:09:16,389 De lehet, hogy igazi. 124 00:09:16,472 --> 00:09:18,599 Ha ezt feltöltötte, ez azt jelenti, hogy fogadta. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Ha lenne valódi veszély, jelentette volna. 126 00:09:21,269 --> 00:09:23,604 A videó vele ért véget leejti a telefont. 127 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Lehet, hogy valami történt a telefonjával. 128 00:09:28,109 --> 00:09:30,528 Te vitted azt az embert tegnap két órán keresztül. 129 00:09:30,611 --> 00:09:31,862 Ez ugyanaz. 130 00:09:31,946 --> 00:09:33,239 Ha felkelsz erre, 131 00:09:33,322 --> 00:09:35,533 98% az esély időpocsékolás lesz. 132 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 Az általad levont 2%. azt mondja, te is aggódsz. 133 00:10:06,939 --> 00:10:09,942 Geomeundarigol járőrözni fogunk Dukseoryungban. 134 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 Vigyázz a Hegyi Isten szertartására promóciós stand. 135 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 SEO ÖRDÖG 136 00:10:47,396 --> 00:10:48,856 A fenébe. 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,914 MI Megyünk GEOMEUNDARIGOL ŐRÖRZÉSÉRE 138 00:11:05,998 --> 00:11:09,293 Vannak, akik alig csinálnak valamit. 139 00:11:09,377 --> 00:11:12,296 Vannak, akik túl sok munkát végeznek. 140 00:11:13,547 --> 00:11:15,800 A rádió akkumulátorai működnek. 141 00:11:19,553 --> 00:11:22,473 Mondtam Gu-yeongnak, hogy ellenőrizze a felszerelést. 142 00:11:24,225 --> 00:11:26,644 Megnézem őket, ha visszatérünk. 143 00:11:26,727 --> 00:11:28,938 Felejtsd el. Vedd csak ezt. 144 00:11:29,021 --> 00:11:30,815 Mi ez? 145 00:11:31,899 --> 00:11:34,902 Úgy tűnik, a szellemek előjönnek ma este északnyugatról. 146 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 Azt mondták, hogy ne menjek Geomeundarigolba ma. 147 00:11:40,116 --> 00:11:42,076 Gondolom, nem utálsz. 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Te vigyázol rám. 149 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Azt javaslom, tanulja meg a helyét. 150 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 Őrmester vagyok. Ez az én helyem. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 Csináljunk? 152 00:11:57,675 --> 00:12:01,220 Hé! Ez a rossz út. 153 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Egyáltalán nincs itt senki. 154 00:12:24,326 --> 00:12:27,538 Vissza kell mennünk? Megnézni a birkózóversenyt? 155 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Birkózás? Komolyan? 156 00:12:29,874 --> 00:12:31,292 Tartsd nyitva a szemed, kölyök! 157 00:12:31,375 --> 00:12:33,461 Bármi megtörténhet bárhol. 158 00:12:42,595 --> 00:12:44,430 Várjon. Hé, mi az? 159 00:12:44,513 --> 00:12:46,390 Hé, állítsd meg az autót. 160 00:12:54,356 --> 00:12:56,609 Uram? 161 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 Uram, jól vagy? Uram? 162 00:12:59,069 --> 00:13:00,321 Hé, hívjon tartalékot. 163 00:13:00,404 --> 00:13:01,864 -Uram? -Huh? 164 00:13:02,573 --> 00:13:05,910 Menj el, menj el! 165 00:13:05,993 --> 00:13:08,496 Nyugodj meg. Mi vagyunk a rendőrség. 166 00:13:09,079 --> 00:13:10,956 Will-o'-the-wisp. 167 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Láttam egy akaratot. 168 00:13:14,710 --> 00:13:17,796 -Láttam egy akaratost. -Rendben, uram. 169 00:13:17,880 --> 00:13:20,841 Egy akaratos. Ott. 170 00:13:22,843 --> 00:13:24,386 Egy akaratos. 171 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 Ó, rendben. Értem. 172 00:13:45,491 --> 00:13:47,993 mi a fene? nem mentél dolgozni? 173 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Te sem tetted. 174 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 Nekem már egy ideje. 175 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 Annyi szabadnapot veszel ki. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,920 Mit értesz "annyi nap" alatt? 177 00:13:58,003 --> 00:13:59,797 -Jóság. -Jajj. 178 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 Ő Mr. Park. 179 00:14:01,006 --> 00:14:02,424 Ó, helló. 180 00:14:02,508 --> 00:14:04,134 - Kérsz ​​ebédet? -Hölgyem? 181 00:14:04,218 --> 00:14:05,678 Adj egy percet. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,096 Csak nyugodtan. 183 00:14:08,097 --> 00:14:10,975 - Ezt nem tudom megjegyezni. -Mit csinálsz? 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 Átkozott. 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,897 Mit csináltok ti ketten? 186 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Ti ketten szolgálaton kívül? 187 00:14:21,652 --> 00:14:23,529 -Mi vagyunk. -Ne legyünk? 188 00:14:23,612 --> 00:14:25,114 -Nem pihensz? -Annyit pihenek. 189 00:14:25,197 --> 00:14:27,741 Mindig ki van kapcsolva. Ritkán vagyok. 190 00:14:27,825 --> 00:14:29,910 Mi a fene ez? Akkor pihenj csak. 191 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Jézus Krisztus. 192 00:14:32,496 --> 00:14:34,999 Hé, láttátok tegnap este? 193 00:14:35,082 --> 00:14:37,501 Emlékezz arra az emberre, aki feltöltött a Geomeundarigol videót? 194 00:14:37,585 --> 00:14:39,628 Megtaláltam és bevittem a kórházba. 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,172 Teljesen elment az esze. 196 00:14:43,382 --> 00:14:45,759 Én-bandára és Hyeon-jo-ra gondoltam mentek oda. 197 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Igen, Geomeundarigol Dukseoryungban. 198 00:14:48,470 --> 00:14:49,513 mit mondasz? 199 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Azt mondtad, hogy a banda a Geomeundarigolba ment? 200 00:14:53,350 --> 00:14:54,852 Ó, igen. 201 00:14:54,935 --> 00:14:56,353 Mi? 202 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 Geomeundarigol északon található. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 Nem szabadna odamennie! 204 00:15:01,442 --> 00:15:04,653 Ma kijönnek a nap szellemei. 205 00:15:08,824 --> 00:15:14,204 Hú, ez nem vicc. Mikor szabadultak meg a falutól? 206 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 Szerintem 91-ben mondták. 207 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Ön is most először jár itt? 208 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 Soha nem volt okom eljönni. Ez egy durva terep. 209 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Az emberek nem jönnek mert a táj nem nagyszerű. 210 00:15:42,524 --> 00:15:43,651 Van itt valaki? 211 00:15:50,366 --> 00:15:51,992 Van itt valaki? 212 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 A Nemzeti Park Szolgálatától származunk. 213 00:15:56,830 --> 00:15:57,831 Van itt valaki? 214 00:16:18,310 --> 00:16:22,064 Azt mondtam, 98% az esély időpocsékolás lenne. 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 Ha valaki megsérülne, itt lenne. 216 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Nézd meg a fű alakját. 217 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 Átsétáltak volna itt. 218 00:16:31,240 --> 00:16:32,533 Talán így? 219 00:16:35,786 --> 00:16:37,913 {\an8}KIM JAE-KYUNG 220 00:17:11,280 --> 00:17:14,783 Van itt valaki? Van itt valaki? 221 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 A Nemzeti Park Szolgálatától származunk! 222 00:17:20,289 --> 00:17:22,374 Van itt valaki? 223 00:17:37,681 --> 00:17:38,766 mi a baj? 224 00:17:44,271 --> 00:17:46,982 Mi? Körben járunk. 225 00:17:48,192 --> 00:17:52,404 -Azt hiszem eltévedtünk. - Kapcsolja be a GPS-t. 226 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 {\an8}HIBA! 227 00:17:56,658 --> 00:17:57,868 Nincs jel. 228 00:18:05,876 --> 00:18:09,171 Mi ez? I-banda, látod ezt? 229 00:18:09,254 --> 00:18:11,090 Mi ez? 230 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 A szag. 231 00:18:13,842 --> 00:18:15,677 Ez veszélyes. Fut! 232 00:18:41,829 --> 00:18:43,038 Helló? 233 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 I-gang és Hyeon-jo még nem tért vissza. 234 00:18:49,461 --> 00:18:50,462 Igen. 235 00:18:52,548 --> 00:18:54,258 Rendben, rádiózom őket. 236 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Mit akart? 237 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Azt kérdezte, hogy én-banda és Hyeon-jo még visszatértek Geomeundarigolból. 238 00:19:05,769 --> 00:19:07,104 Tudni akarta. 239 00:19:12,276 --> 00:19:16,488 A fenébe, mondtam nekik, hogy ne menjenek oda. 240 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 Továbbá, kapitány 241 00:19:20,742 --> 00:19:23,203 a férfi, aki feltöltött a Geomeundarigol videót 242 00:19:23,287 --> 00:19:27,666 megtalálták az úton, de folyton furcsa dolgokat mondott. 243 00:19:27,749 --> 00:19:30,460 Azt mondta, hogy látott egy akaratot. 244 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 HQ Helyzetterem. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Nem, nem. 246 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 Hol vagy? 247 00:19:46,393 --> 00:19:48,937 Lehet, hogy a rádiójuk nem működik. 248 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Lehet, hogy már lejönnek. 249 00:20:06,246 --> 00:20:07,497 Így. 250 00:20:32,147 --> 00:20:34,107 Szólj, ha nem jönnek vissza 6:00-ig. 251 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 És próbálja meg felvenni velük a kapcsolatot. 252 00:20:35,817 --> 00:20:37,361 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 253 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 Én-banda vagyok. 254 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 A Geomeundarigol más. 255 00:20:42,241 --> 00:20:45,035 Azt mondják, a hegy birtokolhat egy személyt. 256 00:20:46,995 --> 00:20:48,622 Az a falu megteheti ezt veled. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,215 Szóval, mikor kezdhetjük? újra használni a kutat? 258 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 Még várnunk kell egy kicsit. 259 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Nem ihatunk romlott vizet, igaz? 260 00:21:03,762 --> 00:21:07,140 Olyan fárasztó hogy minden nap vizet hordjon így. 261 00:21:07,224 --> 00:21:10,018 Nos, nem fog megölni. 262 00:21:11,478 --> 00:21:12,521 elmentem. 263 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Oké, találkozunk. 264 00:21:14,356 --> 00:21:17,025 -Légy óvatos. A talaj csúszós. -Rendben. 265 00:21:21,113 --> 00:21:22,864 Ó a hátam! 266 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Eltűnt valaki? 267 00:22:48,241 --> 00:22:49,534 Mikor tűnt el? 268 00:22:49,618 --> 00:22:52,245 Tegnap elment vizet venni és soha nem tért vissza. 269 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 A patak mellett volt egy medence és vérfoltok körülötte. 270 00:22:55,415 --> 00:22:58,001 Mindenhol őt kerestük, 271 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 de nem találtuk. 272 00:23:02,089 --> 00:23:04,132 Ez mind az ember hibája. 273 00:23:05,425 --> 00:23:07,844 Ha nem tette volna tönkre a kutat… 274 00:23:10,764 --> 00:23:14,851 a feleségem nem ment volna hogy vizet hozzon haza. 275 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 Meg fogjuk találni. 276 00:23:17,562 --> 00:23:22,234 Meg fogjuk találni. Szóval ne aggódj, csak várj. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,375 Kim Seon-suk asszony! 278 00:23:39,251 --> 00:23:40,961 Kim Seon-suk asszony! 279 00:24:01,898 --> 00:24:03,775 Még a park alkalmazottai is gyakran eltévednek 280 00:24:03,859 --> 00:24:06,403 amikor a közelben vannak Geomeundarigol. 281 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 Egy kis ösvény egy sziklához vezethet. 282 00:24:13,994 --> 00:24:16,037 Néha az útvonal eltűnik. 283 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 A hegy birtokol téged. 284 00:24:22,335 --> 00:24:24,838 Teljes készenlétben kell lennie. 285 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Hogy van mindenki? 286 00:25:26,858 --> 00:25:28,818 Kim Seon-suk asszony! 287 00:26:27,752 --> 00:26:29,004 A pulzusa gyenge. 288 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Hol találtad őt? 289 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 A fa mellett feküdt. 290 00:27:48,291 --> 00:27:51,336 RÉSZÉRÉST 291 00:27:51,419 --> 00:27:53,046 Az egész az én hibám. 292 00:27:54,756 --> 00:27:57,258 Ha hamarabb vittük volna be a kórházba, 293 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 megmenthettük volna. 294 00:28:01,388 --> 00:28:04,140 Többször elmentem a fa mellett. 295 00:28:04,808 --> 00:28:07,060 Hamarabb meg kellett volna találnom. 296 00:28:09,646 --> 00:28:13,316 Menjünk be és tegyük tiszteletünket. 297 00:28:41,845 --> 00:28:44,097 Hogy hívják ezt már megint? 298 00:28:44,180 --> 00:28:46,975 Amikor sötét éjszaka van vagy köd van, mint ma este, 299 00:28:47,058 --> 00:28:50,437 az emberek azt állítják, hogy látják az őrülteket. 300 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 Azok az akaratosok? 301 00:28:54,649 --> 00:28:56,484 Nem, természetesen nem. 302 00:29:05,160 --> 00:29:07,412 Nem emlékszel erre a szagra? 303 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Mi ez a szag? 304 00:29:10,999 --> 00:29:14,002 Ez a nyers hús és az ammónia illata. 305 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 - Medvék. -Ezek medvék? 306 00:29:20,049 --> 00:29:22,761 Éjszaka, amikor fényt gyújtasz a szemükbe, 307 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 a szemük úgy felcsillan. 308 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Nincs rá mód. A fekete medvék nem szeretik az embereket. 309 00:29:28,057 --> 00:29:31,102 Ha nem közelíted meg őket előbb, nem támadnak. 310 00:29:32,562 --> 00:29:34,981 Nekem is ez az első. 311 00:29:35,064 --> 00:29:38,318 Még ha nem is támadnak először, a medvék még mindig vadállatok. 312 00:29:38,401 --> 00:29:41,362 Két méter magasak és több mint 100 kilogramm. 313 00:29:42,322 --> 00:29:44,407 Nem tudom, miért olyan izgatottak, 314 00:29:44,491 --> 00:29:47,035 de biztosan veszélyesebbek mint egy akaratos. 315 00:29:47,118 --> 00:29:49,537 - Add ide a rádiódat. -Rendben. 316 00:29:57,712 --> 00:29:59,881 Az elemek lemerültek. 317 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Itt korlátozott a fogadás. 318 00:30:39,546 --> 00:30:40,880 Szóval teljesen csapdába estünk. 319 00:31:15,039 --> 00:31:16,165 Mr. polgármester.ben 320 00:31:18,543 --> 00:31:20,086 Felvonók vagy sem, 321 00:31:21,337 --> 00:31:22,881 Nem hagyhatom el ezt a helyet. 322 00:31:22,964 --> 00:31:25,842 Nem a felvonók miatt vagyunk itt. 323 00:31:25,925 --> 00:31:28,887 A falu lakóinak nagy része már elment. 324 00:31:28,970 --> 00:31:31,723 A Nemzeti Park Szolgálata döntött lerombolni a falut. 325 00:31:31,806 --> 00:31:34,726 - Miért nem mozdulsz le... - Soha nem megyek el! 326 00:31:55,997 --> 00:31:58,416 hogy voltál? ettél? 327 00:31:59,042 --> 00:32:01,920 Apám mindig azt mondja, hogy lát dolgokat. 328 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 hogy érted? 329 00:32:04,297 --> 00:32:06,841 Azt mondja, hogy látja az őrülteket. 330 00:32:06,925 --> 00:32:08,927 Nincs ilyen. 331 00:32:09,010 --> 00:32:11,679 - Apád téved... -Nem, igaza van. 332 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 én is láttam. 333 00:32:16,476 --> 00:32:17,977 Menjünk vissza. 334 00:32:21,397 --> 00:32:22,398 Igen, uram. 335 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 {\an8}Így. 336 00:32:51,010 --> 00:32:53,388 Szóval, miért akarsz találkozni vele? 337 00:32:53,471 --> 00:32:55,139 Szóval írhatsz neki jegyet? 338 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 Hogy van? 339 00:32:56,557 --> 00:32:59,602 Azt mondják, sokkal jobban van. Ez a szoba. 340 00:33:13,491 --> 00:33:14,784 Helló? 341 00:33:14,867 --> 00:33:19,163 Szia, úton vagyok Geomeundarigolba Dukseoryungban láttam egy hölgyet. 342 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 - Elnézést? -Most már tudod. 343 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 igaz? 344 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 hogy érted? 345 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 Azt mondtad, valaki Dukseoryungban van. 346 00:33:33,845 --> 00:33:36,180 Ennek a nőnek nem kellett volna ott lennie. 347 00:33:36,264 --> 00:33:38,933 Nem volt elég erős ahhoz, hogy felmenjen oda. 348 00:33:39,017 --> 00:33:42,937 Szóval, maga mögött hagyott egy elveszett nőt és egyedül jött le? 349 00:33:43,021 --> 00:33:46,691 Kérlek, mondd meg az őröknek, hogy itt vagyok. 350 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Figyelj hölgyem, 351 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 ha elmondom az őröknek, mindketten bajban leszünk. 352 00:33:51,446 --> 00:33:55,199 Lefelé úton hívok valakit ha végeztem a munkámmal. 353 00:33:58,745 --> 00:34:00,288 Hol van? 354 00:34:01,873 --> 00:34:05,168 Elhagytam, mert elfoglalt voltam. 355 00:34:11,090 --> 00:34:12,717 Hol van? 356 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Meddig maradnak ott? 357 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 Honnan tudnám? mi van veled? 358 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Elnézést. 359 00:34:34,989 --> 00:34:38,659 Soha nem tudtam, hogy ez a hegyen van. 360 00:34:39,285 --> 00:34:42,163 Valószínűleg az észak-koreai partizánok búvóhelynek használta. 361 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 -Van egy túrázó személyzet. -Valószínűleg illegális túrázók hagyták itt. 362 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 Rengeteg cucc van. 363 00:35:06,270 --> 00:35:07,522 - Ó, istenem! - Megijesztettél! 364 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 -I-banda. -Mi? 365 00:35:08,815 --> 00:35:10,399 Itt. 366 00:35:17,031 --> 00:35:19,408 Légzése felületes. Testhőmérséklete alacsony. 367 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Be kell vinnünk a kórházba. 368 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 rendben leszel? 369 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 Mennem kell, még ha nem is. 370 00:36:02,368 --> 00:36:03,494 Jött egy jelentés. 371 00:36:03,578 --> 00:36:05,997 Irány az illetéktelen zóna Dukseoryungban. 372 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 Rendben. 373 00:36:09,709 --> 00:36:11,919 A menedékházak és a szolgálaton kívüli őrök... 374 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Felvetted a kapcsolatot I-bandával és Hyeon-jo-val? 375 00:36:15,756 --> 00:36:17,049 Nem. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,180 Nem ők az egyetlenek aki Geomeundarigolba ment. 377 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 Ismét ugyanoda vagyunk. 378 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 jól vagy? 379 00:37:01,594 --> 00:37:04,847 A fenébe is, mi van veled? Nem tudtunk megfogni téged. 380 00:37:04,931 --> 00:37:07,683 Hé, mi ez? 381 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Mi ez? 382 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 Vedd a hátadra. Vidd őt! 383 00:37:16,150 --> 00:37:17,526 Megkaptam őt. 384 00:37:18,486 --> 00:37:19,528 Egyszerűen csodálatos. 385 00:37:20,196 --> 00:37:21,864 -Gyerünk. -Siet. 386 00:37:23,407 --> 00:37:25,243 -Mi? mi a fene? -Fut! 387 00:37:28,162 --> 00:37:29,163 Pont itt. 388 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 A menedéket. 389 00:37:35,878 --> 00:37:37,463 Mi volt ez? 390 00:37:37,546 --> 00:37:39,090 Rossz állapotban van. 391 00:37:39,173 --> 00:37:42,843 tudom. Próbáltunk kijutni innen, de eltévedtünk. 392 00:37:42,927 --> 00:37:44,178 Ugyanez nekünk. 393 00:37:45,429 --> 00:37:46,555 Úton felfelé, 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 folyamatosan mentünk körbe a ködzónában. 395 00:37:48,808 --> 00:37:51,477 Sikerült megtalálnunk a lámpásaid miatt. 396 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 -Mi volt az? - Medvék. 397 00:37:54,272 --> 00:37:55,898 -Mi? -Mi? 398 00:37:57,191 --> 00:37:58,985 Szó sem lehet róla. Várjon. 399 00:38:02,154 --> 00:38:04,031 Szóval itt csapdába estünk? 400 00:38:05,449 --> 00:38:08,619 -Nyugi. Kell lennie egy módnak. - Egy módja? Milyen módon? 401 00:38:08,703 --> 00:38:11,205 Azt mondtad, eltévedtek és nem tudott kijönni. 402 00:38:11,289 --> 00:38:14,458 - Csend legyen. -Ne mondd, hogy csendben maradjak. 403 00:38:14,542 --> 00:38:17,128 Miért tettél minket ebben a nehéz helyzetben is? 404 00:38:17,211 --> 00:38:19,672 Aztán menj vissza. nem téged kértelek. 405 00:38:19,755 --> 00:38:22,133 Hé, mindketten álljatok meg. 406 00:38:22,216 --> 00:38:25,636 Nem, nem hagyom abba. Tanulnom kellene az előléptetésem miatt. 407 00:38:25,720 --> 00:38:28,931 Nem vesztegethetem az időt. mi a fenét keresek én itt? 408 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Szakítottál időt a tanulásra? 409 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 Tudod, hogy elfoglaltak vagyunk. 410 00:38:32,226 --> 00:38:33,811 Ez fontos. 411 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 Nagyon fontos számomra. 412 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 Hamarosan találkozom Yang-seon anyukájával. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Semmi más nincs a nevem mellett. 414 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 Csapatvezetői igazolványt szeretnék. 415 00:38:44,238 --> 00:38:48,326 Haver, hogy mondhatsz ilyet ebben a helyzetben? 416 00:38:48,409 --> 00:38:50,828 Mi olyan fontos az előléptetésben? 417 00:38:50,911 --> 00:38:52,997 Hagyd abba a mutogatást. Te már csapatvezető vagy. 418 00:38:53,080 --> 00:38:55,207 Hé, ez nem csak napsütés és szivárvány. 419 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 Soha nem tudok pihenni mert csapatvezető vagyok. 420 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 Az... 421 00:39:01,088 --> 00:39:04,842 Ezért van gondom a lábaimmal. 422 00:39:04,925 --> 00:39:07,053 Ha így folytatom a túrázást, 423 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 Lehet, hogy nem tudok járni. 424 00:39:18,439 --> 00:39:22,401 Az állapota egyre rosszabb. Nem hiszem, hogy sokáig bírja. 425 00:39:29,158 --> 00:39:32,203 Park Il-hae, hol vagy? Hallsz engem? 426 00:39:32,286 --> 00:39:33,996 A Geomeundarigolban vagy? 427 00:39:34,080 --> 00:39:35,206 Igen, itt vagyunk. 428 00:39:35,289 --> 00:39:36,749 Találkoztunk I-bandával és Hyeon-jo-val. 429 00:39:36,832 --> 00:39:40,002 Bejelentést kaptunk egy eltűnt személyről a Geomeundarigolban 430 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 Dukseoryungban. 431 00:39:41,712 --> 00:39:45,216 Ötvenes éveiben járó nő-e piros kabátban? 432 00:39:45,299 --> 00:39:46,425 Megtaláltad őt? 433 00:39:47,343 --> 00:39:49,387 - Hogy van? -Nincs jól. 434 00:39:49,470 --> 00:39:51,972 Kórházba kell vinni. 435 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 De mi is nehéz helyzetben vagyunk. Nem találjuk a visszautat. 436 00:39:55,226 --> 00:39:58,396 A köd megbénítja a látásunkat és a GPS sem működik. 437 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 Ráadásul nem tudom miért, 438 00:40:00,773 --> 00:40:03,943 de a fekete medvék nem hagyják el a területet. 439 00:40:04,026 --> 00:40:06,987 I-banda és Hyeon-jo próbálta lecipelni, de nem sikerült. 440 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 Hadd beszéljek az I-bandával. 441 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Ez az én-banda. 442 00:40:19,583 --> 00:40:21,877 Te vezeted ki onnan a csapatot. 443 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Te vagy a leggyorsabb, és te ismered a legjobban a hegyet. 444 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 nem vagyok magabiztos. 445 00:40:28,426 --> 00:40:30,052 Nem találom a kiutat. 446 00:40:30,553 --> 00:40:33,431 Egyszer eltévedtem ott. 447 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Akit megtaláltam, az meghalt. 448 00:40:40,563 --> 00:40:43,190 Körülnéztem, és rájöttem, miért. 449 00:40:43,858 --> 00:40:46,986 Nem emberi utat követtem, hanem állati. 450 00:40:47,820 --> 00:40:49,363 Hé, megkaptam. 451 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Fáj a lábad. 452 00:40:51,031 --> 00:40:52,700 viszem őt. 453 00:40:52,783 --> 00:40:55,161 Az én térdem újabb, mint a tiéd. 454 00:40:56,704 --> 00:40:58,289 Emberi utak vezetnek a városba. 455 00:40:58,372 --> 00:41:01,333 Az állatok által készített utak vezetnek az ellenkezőjére. 456 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Ha úgy gondolja, hogy körbejár körben menjen az ellenkező irányba. 457 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Vegye a rádiót és a lámpákat. 458 00:41:07,548 --> 00:41:09,383 Hagyj minden mást. Utazási fény. 459 00:41:11,051 --> 00:41:13,554 Tedd előre Hyeon-jo-t. 460 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 Gu-yeong, segíts hátulról. Il-hae, maradj hátul. 461 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Ti ketten nem tudták megtenni, de most már négyen vagytok. 462 00:41:26,609 --> 00:41:28,360 Bízzanak egymásban, hogy megtalálják az utat. 463 00:41:31,280 --> 00:41:34,366 Ne figyeljen semmi másra. Csak előre. 464 00:41:34,450 --> 00:41:37,411 Megvéditek egymást. 465 00:42:04,897 --> 00:42:07,191 -Rendben, menjünk! -Menjünk! 466 00:42:56,156 --> 00:42:58,158 Szia Sol. mi a baj? 467 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Sokat csináltunk. 468 00:43:37,239 --> 00:43:39,908 Kérem, gyűjtse oda a fát és dobd el. 469 00:43:45,873 --> 00:43:46,957 {\an8}KIM JAE-KYUNG 470 00:43:47,041 --> 00:43:48,626 Pont ott. 471 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Ha megmentettem volna azt a nőt… 472 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 megmenthettük volna ezt a falut? 473 00:44:12,650 --> 00:44:16,445 ki akarsz lépni? 474 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 Nem szabad abbahagyni. 475 00:44:21,867 --> 00:44:24,453 Továbbra is látni fogsz embereket aki ezen a hegyen halt meg. 476 00:44:24,536 --> 00:44:27,206 És a bűntudat csak nőni fog. 477 00:44:27,289 --> 00:44:31,085 Nem lehet könnyen elfutni a hegyek elől. 478 00:44:32,336 --> 00:44:34,254 Használd a bűntudatodat 479 00:44:34,338 --> 00:44:37,216 hogy keményebben dolgozzon az emberek megmentésén. 480 00:44:37,299 --> 00:44:41,053 Ez a mi munkánk. 481 00:45:05,577 --> 00:45:06,870 Mi történt a nővel? 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,292 Megmentik őt. Ők mások, mint én. 483 00:46:20,360 --> 00:46:24,364 {\an8}DAEDAEJEON 484 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Minden évben hibátlanul eljössz ide. 485 00:46:58,148 --> 00:47:00,150 KIM JAE-KYUNG 486 00:47:07,157 --> 00:47:09,952 Örülök, hogy találkoztunk. Jeong Gu-yeong vagyok. 487 00:47:11,745 --> 00:47:14,206 Ez az a férfi, akiről beszéltem neked. 488 00:47:14,289 --> 00:47:15,499 Hát nem jóképű? 489 00:47:18,502 --> 00:47:21,505 Köszönöm, hogy vigyáztál a lányomra. 490 00:47:21,588 --> 00:47:22,589 Nem semmi. 491 00:47:23,549 --> 00:47:26,552 - Milyen magas vagy? -Anya. 492 00:47:26,635 --> 00:47:29,429 Miért kérdezed ezt az első napon? 493 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 5'7" felett vagyok. 494 00:47:36,186 --> 00:47:37,521 Talán 495 00:47:38,939 --> 00:47:39,940 5'7"? 496 00:47:40,857 --> 00:47:41,858 Igen. 497 00:47:45,237 --> 00:47:49,116 A Nemzeti Park Szolgálatának biztosa küldte neked ezt az ajándékot 498 00:47:49,199 --> 00:47:53,161 hogy a hónap munkavállalója, Mr. Jeong. 499 00:47:53,245 --> 00:47:55,747 A mai étkezésed ki lesz fizetve 500 00:47:55,831 --> 00:47:58,542 a biztos által is. 501 00:47:58,625 --> 00:48:00,252 Jó étvágyat. 502 00:48:02,504 --> 00:48:04,214 A hónap alkalmazottja? 503 00:48:04,298 --> 00:48:05,507 Igen. 504 00:48:05,591 --> 00:48:07,634 Jónak kell lenned abban, amit csinálsz. 505 00:48:07,718 --> 00:48:10,304 Természetesen kiváló abban, amit csinál. 506 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Azt hiszem, igen. 507 00:48:13,181 --> 00:48:17,352 Gyönyörűek ezek a virágok. 508 00:48:20,188 --> 00:48:21,690 Olyan szép, mint te. 509 00:48:21,773 --> 00:48:25,861 Szerintem erre gondolt a biztos hogy neked legyenek ezek. 510 00:48:25,944 --> 00:48:27,654 Értem. 511 00:48:32,034 --> 00:48:35,245 - Szereted a virágokat? -Természetesen. 512 00:48:36,163 --> 00:48:37,664 Olyan szép. 513 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 tetszik? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,668 Természetesen. 515 00:48:47,382 --> 00:48:49,009 Nézz rá. 516 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 Tudtam, hogy üres kézzel fog menni. 517 00:48:51,637 --> 00:48:53,680 Úgy tűnik, jól megy. 518 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Istenem. Mennyi az idő? 519 00:48:55,849 --> 00:48:58,143 Járőröznünk kell a Hegyi Isten szertartás helyszíne. 520 00:49:00,937 --> 00:49:03,690 Mi ez? Ez megvan még? 521 00:49:03,774 --> 00:49:05,233 Dobd el. 522 00:49:05,317 --> 00:49:06,818 Megteszem, amikor úgy érzem. 523 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 Az enyém, úgyhogy én döntöm el, mikor. 524 00:49:11,073 --> 00:49:13,742 Menjünk. A rituálé valószínűleg elkezdődött. 525 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 Folyton elfelejti a helyét. 526 00:50:13,760 --> 00:50:14,803 Itt vagy. 527 00:50:14,886 --> 00:50:16,263 Örülök, hogy itt vagy. 528 00:50:16,346 --> 00:50:18,765 Belenéztél ezekbe a medvékbe a Geomeundarigolban? 529 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 megtettem. 530 00:50:20,016 --> 00:50:23,562 35-ös volt és a két kölyke. 531 00:50:23,645 --> 00:50:26,189 Biztos ők voltak? Olyan szelídek. 532 00:50:26,273 --> 00:50:28,525 Miért találnánk ki? Mondd meg neki. 533 00:50:28,608 --> 00:50:30,110 ez igaz. 534 00:50:30,944 --> 00:50:34,448 -Először kavartál velük? - Mi vagy te őrült? 535 00:50:34,531 --> 00:50:38,452 Mindenesetre hálásnak kell lennünk a medvéknek. 536 00:50:39,327 --> 00:50:41,371 Megmentettél egy nőt miattuk. 537 00:50:45,375 --> 00:50:48,170 Azért találtad meg, mert üldöztek még mielőtt jelentették volna. 538 00:50:48,253 --> 00:50:52,090 Máshogyan találtál volna nőt ekkora hegyen? 539 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 A medvék nem találták meg. Megtettük. 540 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Ne tiszteld őket. 541 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 Fogalmad sincs, hogyan éltük túl. 542 00:50:57,637 --> 00:50:59,806 -Mi? - Majdnem meghaltunk. 543 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 - Hűha. - Hogy merészeled. 544 00:51:02,976 --> 00:51:05,061 Hagyd abba a hülyeségeket. 545 00:51:05,145 --> 00:51:07,522 Hogy mondhatod, hogy a medvék fedezték fel? 546 00:51:09,441 --> 00:51:12,652 A medvék vezettek oda hogy megtalálhasd. 547 00:51:13,528 --> 00:51:16,364 A medvék odavezettek minket? Biztos őrült vagy. 548 00:51:20,327 --> 00:51:22,245 Nos, ez meglepetés. 549 00:51:22,329 --> 00:51:25,415 Miért nem vetted fel? 550 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Fel akartalak hívni munka után. 551 00:51:28,543 --> 00:51:30,420 Azt mondtad, a héten feljössz. 552 00:51:34,758 --> 00:51:37,219 Menjünk egy nagyobb kórházba. 553 00:51:38,178 --> 00:51:39,805 Ó, ember. 554 00:51:39,888 --> 00:51:41,890 A kórház nem tehet semmit. 555 00:51:41,973 --> 00:51:44,309 Szóval továbbra is így fogsz élni? 556 00:51:44,392 --> 00:51:46,561 Itt akarsz eltemetni? 557 00:51:47,103 --> 00:51:48,563 Igen, az nagyszerű lenne. 558 00:51:52,025 --> 00:51:55,821 Drágám, utánanéztél a keresésnek? pozíciót a Wonju-i főhadiszálláson? 559 00:51:57,155 --> 00:51:58,740 Drágám, mióta itt vagy, 560 00:51:58,824 --> 00:52:01,284 szeretnél a kollégiumban pihenni? 561 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Később menjünk ki enni. 562 00:52:07,499 --> 00:52:08,792 FŐSIKLACSÚSZTÁS JEONMUKGOLBAN 563 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 Drágám, sajnálom. 564 00:52:15,340 --> 00:52:16,550 Pihenj egy kicsit, jó? 565 00:52:16,633 --> 00:52:18,885 Ismered a kollégiumokat, igaz? felhívlak. 566 00:52:22,138 --> 00:52:25,934 Hölgyem, nagyon sajnálom. fel kell mennem a hegyre. 567 00:52:26,017 --> 00:52:29,145 Szóval nagyon sajnálom. 568 00:52:48,164 --> 00:52:50,667 Történt valami? 569 00:52:52,168 --> 00:52:54,713 Megvédik az embereket a hegyen. 570 00:52:57,048 --> 00:52:59,134 Ők az igazi hegyőrzők. 571 00:53:02,929 --> 00:53:04,472 HQ Helyzetterem. 572 00:53:04,556 --> 00:53:07,893 Sziklacsuszamlás történt a sziklás területen Jeonmukgolban. 573 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Vannak sérült illegális túrázók a romokban. 574 00:53:10,687 --> 00:53:14,774 Minden őr, irány Jeonmukgol. Vége.nek 575 00:53:37,589 --> 00:53:39,007 Mi ez? 576 00:53:40,050 --> 00:53:41,760 mi a fene? 577 00:53:41,843 --> 00:53:42,886 Hűha. 578 00:53:44,137 --> 00:53:46,014 Várjon. 579 00:53:46,097 --> 00:53:50,018 Miért jöttek egészen idáig és dobd el mindezt? 580 00:53:50,101 --> 00:53:51,645 Remek kérdés. 581 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 Hé, a gyerekek takarítsák ki. 582 00:53:53,855 --> 00:53:55,315 Igen, uram. 583 00:54:12,832 --> 00:54:16,461 {\an8}VIGYÁZAT A MEDVÉTŐL 584 00:54:39,192 --> 00:54:40,777 Mi hoz ide? 585 00:54:43,571 --> 00:54:45,865 kerestem valamit. 586 00:54:45,949 --> 00:54:48,660 Elvesztettél valamit? 587 00:54:48,743 --> 00:54:51,162 A Rangerek innen vitték el az elveszett tárgyakat 588 00:54:51,246 --> 00:54:52,914 és a környező területeken. 589 00:54:57,877 --> 00:55:00,213 De mit keresel itt? 590 00:55:00,296 --> 00:55:04,259 Régen ez volt a búvóhelyem amikor gyerek voltam. 591 00:55:06,386 --> 00:55:10,098 Ezt hívtuk a "Geomeundarigol menedékház". 592 00:55:10,181 --> 00:55:11,808 szóval... 593 00:55:11,891 --> 00:55:14,894 így van. Ez a szülővárosom. 594 00:55:16,438 --> 00:55:18,440 Ez volt a szülővárosod? 595 00:55:18,523 --> 00:55:19,566 Igen. 596 00:55:22,569 --> 00:55:24,070 Láttad azt a videót, igaz? 597 00:55:25,238 --> 00:55:28,575 -Igen. -Amit az az ember mondott, az teljesen rossz volt. 598 00:55:28,658 --> 00:55:30,618 Az ok, amiért a falu eltűnt 599 00:55:30,702 --> 00:55:33,997 nem a felvonók miatt vagy a kényszerkiürítést. 600 00:55:34,831 --> 00:55:38,835 Az ok, amiért az emberek elmentek akarata miatt volt. 601 00:55:39,919 --> 00:55:41,880 hogy érted? 602 00:55:41,963 --> 00:55:44,466 Mielőtt valami rossz történt, 603 00:55:44,549 --> 00:55:46,384 Will-'o-the-wisps mindig felbukkant. 604 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Azt mondták nekem, amikor fényt gyújtasz 605 00:55:51,431 --> 00:55:54,350 állatok szemében, úgy néznek ki, mint a kisfiúk. 606 00:55:55,894 --> 00:55:57,896 Én is láttam őket. 607 00:55:57,979 --> 00:56:01,316 Fekete medvék szemét láttam. 608 00:56:04,027 --> 00:56:06,071 Akkoriban még nem éltek itt medvék. 609 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 Nem tudom mit keresel, 610 00:56:20,251 --> 00:56:21,628 de remélem megtalálod. 611 00:56:21,711 --> 00:56:23,463 -Köszönöm. -Búcsú. 612 00:58:31,007 --> 00:58:34,177 Tudod, már egy éve, hogy találkoztunk. 613 00:58:34,260 --> 00:58:35,678 Ha elkapom a tettest, 614 00:58:35,762 --> 00:58:37,805 talán felébredsz. 615 00:58:37,889 --> 00:58:40,225 Fel kell jegyeznünk, mi történt itt. 616 00:58:40,308 --> 00:58:42,936 - Tudtad? -Mióta tudod? 617 00:58:43,019 --> 00:58:45,480 Nem csak mi voltunk így aznap a hegyen. 618 00:58:45,563 --> 00:58:48,316 -Jeong Gu-yeong? -Miért mentél aznap a hegyre? 619 00:58:48,399 --> 00:58:49,692 Veszélybe sodorhatja. 620 00:58:50,318 --> 00:58:53,780 -Van rá mód. -Miért vannak együtt ezek az emberek? 621 00:58:53,863 --> 00:58:55,406 Hogyan kapjunk el egy férfit, akit nem ismerünk? 622 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Hyeon-jo tudta, ki az. 623 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 {\an8}Felirat fordítása: Sarah Choi