1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 A főparancsnokság helyzetszobája. 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 Erdőtűz-riasztás itt: a fenyőliget Dalgwisup alatt. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Állítsa meg, mielőtt eléri a várost! 6 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Itt építjük meg az első tűzvonalat. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 A gyerekeim bent vannak! 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 - Mi lesz a gyerekeimmel? -Gyerünk! 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Kérj segítséget a város felnőtteitől! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 Kérlek, mentsd meg a gyerekeimet. 11 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Várj! 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Biztos, hogy Saemteo Saitgultól vannak? 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 Megyünk. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 közel vagyok hozzá. Előbb megyek megnézem. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Siess. Nincs sok idő. 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,797 Rendben, gyerünk! 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 Lee Se-uk – megtalálták a holttestét. 18 00:01:35,553 --> 00:01:39,057 Ezek az események láttad a látomásaidban. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 Minden balesetnek álcázott gyilkosság. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 Először a mérgezett joghurtos üveg. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Ezután a burgonyabombák. 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 Valaki bezárt minket a raktárba és meggyújtotta a tüzet. 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,904 Azt akarod mondani, hogy Se-uk megölte mindet? 24 00:01:53,571 --> 00:01:55,156 Nem egyedül csinálta. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,033 Lee Se-uk-nak bizonyára volt… 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 egy cinkos. 27 00:02:00,078 --> 00:02:04,457 Azt mondod, a tettes? lehet az egyik vadőr? 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 Megijesztettél. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 mit keresel itt? 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 LEE DA-WON 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 KAPCSOLATOK 32 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 LEE DA-WON 33 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 Da-won, még mindig a hegyekben vagy? 34 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Hívjon fel, ha ezt látja. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,079 Da-won? 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 te vagy az? 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Miért vagy itt? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 -A hegyekben voltál? -Igen. 39 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 -Láttad Da-wont? -Na-nyert? 40 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Ott van fent? 41 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Nem szolgálaton kívül van? 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 Felment, mert szívességet kértem. 43 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Nem veszi fel. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 A korlátozott területeken gyenge a jel. 45 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Nem. Valami elromlott. 46 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Soha nem tartott még ilyen sokáig. 47 00:05:53,061 --> 00:05:55,271 Da-won. Lee Da-won! 48 00:05:55,354 --> 00:05:56,272 Da-won! 49 00:05:56,355 --> 00:05:57,857 Lee Da-won! 50 00:05:58,566 --> 00:05:59,817 Da-won! 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 - Ellenőrizd ott alaposan. -Rendben. 52 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Da-won! 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Da-won! 54 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Lee Da-won! 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Haedong Team One. 56 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 Minden őr, 57 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Lee Da-won telefonja csöngött utoljára 58 00:06:18,294 --> 00:06:20,505 Jeonmukgol Seongnaecheon váltóállomáson. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,132 Azóta 18 óra telt el. 60 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 Azóta nem történt hívás. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Ő sem tért vissza. 62 00:06:26,969 --> 00:06:30,389 Jó esély van rá Jeonmukgol Duresup közelében van. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 Végezzen alapos keresést először az adott terület körül. 64 00:06:33,476 --> 00:06:37,063 Új, de még mindig őr. Biztos jelet hagyott nekünk. 65 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 MUNKÁNAK, JO DAE-JIN 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 -A kapitány még mindig nem válaszol? -Nem. A telefonja még mindig ki van kapcsolva. 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 hogy ment? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,460 Hitelkártya-nyilvántartása azt mutatja tegnap óta nem volt használva. 69 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Megnéztem a kamerákat a korlátozott utak közelében, 70 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 de nyoma sem volt. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 I-bandának igaza van. Lehet, hogy még mindig fent van. 72 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Jangteomok Team One. 73 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Duresuptól északnyugatra keresett Ganseokbawiba. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Nincs itt. 75 00:07:21,232 --> 00:07:24,318 Haedong kettes csapat. Semmi a Jeonmukgol Seoksan ligetben. 76 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 GANSEOKBAWI 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 SEOKSAN GROVE 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Seoksan liget. 79 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Van egy halott fa a ligettől délkeletre. 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,542 Meg kell néznünk a fa alatt. 81 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Még mindig foglalkozol ezzel? 82 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 -Hyeon-jo és a jeled? - Így van. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Ez volt a szívesség, amit kértél? Eltűnt, ezt keresi? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,852 - Hihetetlen vagy... -Te is láttad. 85 00:07:59,353 --> 00:08:03,900 Ez a jel vezetett el bennünket az eltűnt emberekhez több százan nem találták hónapokig. 86 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Az én hibám, hogy Da-won eltűnt. 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Kérlek, könyörgöm. 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Az elhalt fa délkeletre a Seoksan ligetből. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Kérem, ezt egyszer ellenőrizze. 90 00:08:34,972 --> 00:08:37,016 Miért akarják, hogy itt kutassunk? 91 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Szia. 92 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 Mi ez? 93 00:09:15,346 --> 00:09:17,431 Ezt valaki viccből csinálta? 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Azt sem tudom, mit csinálunk. 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 SEOKSAN GROVE 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 HEABAWI ROCKY ROAD 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 Három kilométerre a Seoksan ligetbe, a Haebawi Rocky Road mellett. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Mozogjunk. Menj el a Rocky Roadra. 99 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Da-won! 100 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Lee Da-won! 101 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Da-won! 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,600 Lee Da-won! 103 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 Haedong kettes csapat. Megérkezett a Haebawi Rocky Roadhoz. 104 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 Da-won! 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 mi folyik itt? Találsz valamit? 106 00:11:05,247 --> 00:11:06,916 Milyen színű Da-won telefonja? 107 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 Találtunk egy rózsaszín mobiltelefont. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 LDW van írva a hátoldalon, 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 de véres az egész. 110 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 Az övé? 111 00:11:18,344 --> 00:11:19,595 Ez az. 112 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Ranger állomás helyzetszobája. 113 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 Da-won telefonja a Haebawi Rocky Road látta. 114 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 A közelben kell lennie. 115 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Keresse meg ennek a helynek minden centiméterét. 116 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 Mozogjunk. 117 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Még semmi? 118 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Jó munka. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Jin-yeong, menjünk. 120 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Lee Da-won! 121 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Da-won! 122 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Da-won! 123 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 - Keress minden centit, oké? -Rendben! 124 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Jin-yeong, úgy. 125 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Lee Da-won! 126 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Jeonmukgol Haebawi Rocky Road. A keresés vége. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,307 Nem sikerült megtalálni a személyt. 128 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 Jeonmukgol Yeochisup. Még mindig keres. 129 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Jeonmukgol Gogaebawi. A keresés vége. 130 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 Nincs nyoma eltűnt személynek. 131 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Bővítsük a keresési tartományt 132 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 az Amreung zónától Neodeolbawiig. 133 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Nem az Amreung zóna. 134 00:12:59,612 --> 00:13:03,157 Veszélyes és kitérő. Mondtam neki, hogy kerülje el. 135 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Amikor az emberek bajban vannak, gyakran pánikba esnek 136 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 és irracionálisan viselkedjen. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 Tudnod kell. 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 - Megtalálták? - Még nem. 139 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Egyébként hol van Jo kapitány? 140 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 Szóval ezt Da-won telefonján rögzítették? 141 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Igen, a felvételi alkalmazásában. 142 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Megijesztettél. 143 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 Mit keresel itt? 144 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 Ezt szeretném kérdezni. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,792 Ó, igen. 146 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 Nem vagy ma szolgálaton kívül? 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,548 Csak… edzést tartottam. 148 00:14:00,631 --> 00:14:02,883 Arra gondoltam, meg kell jegyeznem a nyomokat. 149 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 Rendben, akkor. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Menjünk le együtt. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Megtanítom a gyorsbillentyűket az út mentén. 152 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Nem. Egyedül megyek. 153 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Ez egy veszélyes hely az egyedül barangoláshoz. 154 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Eltévedni is nagyon könnyű. 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,240 Igazán. jól vagyok. 156 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Tényleg rendben van. 157 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Indulnom kellene. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Minden rendben. 159 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Legyen óvatos a visszaúton. 160 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Szóval Da-won látta a kapitányt? 161 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Megpróbálom felhívni. 162 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Miért gondolod 163 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Da-won rögzítette ezt? 164 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Mi? 165 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Ijedten hangzott. 166 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 mit akarsz mondani? 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Ne mondd, hogy gondolod 168 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 a kapitány tett vele valamit. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 RANGER NAPI MUNKA NAPLÓ 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 A tegnapi munkanapló szerint a kapitány szolgálati szabadságon van. 171 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Helyszíni szolgálati helye de nem Jeonmukgol. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Hé, hagyd abba! 173 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Mit állj meg? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Valami baj van? 175 00:16:10,844 --> 00:16:11,720 Lee Da-won? 176 00:16:12,930 --> 00:16:15,474 Haedong kettes csapat. Eltűnt személyt találtak az Amreung zónában! 177 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Megtaláltad? Hogy van? 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 Miről szól ez az egész? 179 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 Hát… 180 00:16:26,068 --> 00:16:27,194 Da-won. 181 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Lee Da-won. 182 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 Az eltűnt személy… 183 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 nem lélegzik, és nincs pulzusa. 184 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Feltételezhetően halott. 185 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Ismétlem. 186 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Eltűnt személyt találtunk Jeonmukgol Amreung zónában. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 Nem lélegzik… és nincs pulzusa. 188 00:17:08,110 --> 00:17:09,528 Feltételezetten halott. Vége.nek 189 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 LEE DA-WON 190 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 Úgy gondoljuk, hogy halálra esett az Amreung zónában. 191 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 Tud nekünk adni egy kis időt? 192 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Van néhány kérdésünk. 193 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 Természetesen. 194 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 A felvétellel kapcsolatos kérdések várhatnak. 195 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 Ne csináld ezt most. 196 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 Nem ez az egyetlen ok. 197 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Az elhunyt ezt tartotta a kezében. 198 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 JO DAE-JIN 199 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Nem tart sokáig. 200 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Kérjük, jöjjön velünk. 201 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Tényleg megtette, kapitány? 202 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 Te tetted ezt vele? 203 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 Miért? 204 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 A többiekkel is ezt csináltad? 205 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 Mi van Hyeon-jo-val? Te csináltad ezt vele? 206 00:20:04,828 --> 00:20:06,914 Miért tetted ezt? Miért? 207 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Te vagy az, aki felküldte Da-wont. 208 00:20:14,171 --> 00:20:15,422 Ez elég. 209 00:20:20,260 --> 00:20:21,678 Ne tedd ezt vele. 210 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 Menjünk. 211 00:22:27,471 --> 00:22:29,639 Ne bánts! Kérlek, ne bánts! 212 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 JIRISAN HAEDONG LÁTOGATÓKÖZPONT 213 00:22:43,111 --> 00:22:44,321 Azon a napon… 214 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 amikor te és Hyeon-jo balesetet szenvedtek… 215 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 miért mentél a Geomeundarigolba? 216 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 A hely veszélyes hó nélkül is. 217 00:23:02,464 --> 00:23:04,508 Akkor miért mentek oda ketten? 218 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 Mi történt veled és Hyeon-jo-val? 219 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 Mit csináltál Da-wonnal? 220 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Miért gyanúsítja a kapitányt? 221 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Miért tértél vissza a hegyekbe? 222 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 nem értek semmit. 223 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 De egy dolgot tudok. 224 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Mióta visszatértél… 225 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 minden káosz lett. 226 00:23:55,058 --> 00:23:56,810 Nem kellett volna visszajönnöd. 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 LEE DA-WON 228 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ADATKEZELÉS SZERVEZÉSE BE VADÁLLAT-FIGYELŐ KAMERA 229 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 {\an8}HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNYEI 230 00:24:34,764 --> 00:24:37,058 {\an8}VÁLASSZA MEG ANYA SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉKÁT 231 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Nem tudod a nevem, ugye? 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Tudom. Lee Da-won.ban 233 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Félelmetes. Teljesen a példaképem vagy. 234 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 -Ezt ott hagyhatod? -Rendben. 235 00:24:51,364 --> 00:24:55,493 A mi feladatunk az, hogy épségben visszatérjünk veszélyzónákból. 236 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Tehát ne sérüljön meg, és térjen vissza épségben. 237 00:24:59,664 --> 00:25:01,458 Rendben. Értem! 238 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 mindjárt visszajövök. 239 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 Várj rám! 240 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Nekem… el kell mondanom neked valamit. 241 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Beszélhetnénk másnap? 242 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 Kicsit úgy érzem… 243 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Azt mondta ezúttal nem hagyta el a jelet. 244 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 hogy érted? 245 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 Tényleg látsz engem? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 Hallod a hangomat? 247 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 látlak. 248 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 Láttalak. Nem én vagyok az egyetlen. 249 00:26:09,109 --> 00:26:12,028 Mindenki, aki látott téged… meghalt. 250 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Kérlek, kímélj meg. Nem jövök ide többet. 251 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 lenne egy szívességet kérnem. 252 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 A Haedong Ranger Station Seo I-bandája. Kérlek mondd el neki ezt: 253 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 hogy ezúttal nem hagytam el a jelet. 254 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 Érti? 255 00:26:34,926 --> 00:26:39,222 Azt mondta… ezúttal nem hagyta el a jelet? 256 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 Ezt mondta a szellem! 257 00:26:42,392 --> 00:26:45,186 Azt hittem meghalok, ha nem mondom el. 258 00:26:45,270 --> 00:26:47,188 De most, hogy megvan, végeztem. 259 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Várjon! 260 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 Igen, én vagyok az. 261 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Megtalálta a jelet az elhalt fa mellett, igaz? 262 00:27:08,209 --> 00:27:09,085 Igen. 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,630 A közelben van egy távoli kamera. Elhoztad? 264 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 Mit? Nem volt ilyen. 265 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 Ez lehetetlen. Da-won telepítette oda. 266 00:27:23,266 --> 00:27:26,644 Megnézted a táskáját? Egy jegyzettömbnek kellett volna benne lennie. 267 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 I-banda, az összes holmija kiküldték a rendőrségre. 268 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Leteszem. 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Egy ranger jegyzettömb? 270 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 Igen. Da-won neve van rajta. 271 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 Magával hozta valahányszor túrázott. 272 00:27:50,085 --> 00:27:54,005 Az összes holmiját átadtam a rendőrségnek, de nem láttam jegyzetfüzetet. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Se a zsebében, se a táskájában. 274 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 LEE DA-WON HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 275 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 SAEMAGOL 276 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 FENYŐLIGET, MUJIN-DONG 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 {\an8}SAEMAGOL - HOLT FA A GEOMBAWI-ERDŐBEN 278 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 {\an8}MUJIN-DONG - FENYŐLIGETTŐL ÉSZAKNYUGATRA 279 00:28:49,185 --> 00:28:52,522 Ha Hyeon-jo nem hagyta el a jelet, akkor ki tette? 280 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 És miért? 281 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 LEE DA-WON 282 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Sétáljon óvatosan. 283 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Látnom kell Hyeon-jo-t. 284 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 Az a személy, akiben a legjobban megbíztam. 285 00:32:06,925 --> 00:32:10,219 Egy kolléga, aki szeretett és meg akarta védeni a hegyeket. 286 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Találkoznom kell vele. 287 00:32:19,687 --> 00:32:22,398 Hyeon-jo, ott vagy? 288 00:32:24,442 --> 00:32:26,611 Válaszolj, ha ott vagy. 289 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 Mondd el, mit láttál és mit tudsz. 290 00:34:12,717 --> 00:34:15,845 sokkal jobban érzem magam. Nem kell mentőt hívni. 291 00:34:15,928 --> 00:34:17,180 Köszönöm. 292 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Azt mondtad, nem mehetsz tovább mert fáj a lábad. 293 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 Régebben fájt, de most már jobb. 294 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Nem színlelted, igaz? 295 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Mi? 296 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 Minek tartasz engem? 297 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 Minek tartasz minket? Nem vagyunk Uberek. 298 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Ha te magad mentél fel, magadnak kellene lejönnöd! 299 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Te jó ég! 300 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 Tudod, honnan származik a béred? 301 00:34:41,829 --> 00:34:45,416 A hozzám hasonló polgárok zsebéből! 302 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Ismerje meg a helyét, mielőtt kiabálni mer. 303 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Hagyom ezt mert ma elfoglalt vagyok. 304 00:34:58,971 --> 00:35:00,139 Az... 305 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Nem, én-banda. 306 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Csak engedd el. Legalább nem sérült meg. 307 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Hogyan maradj pozitív ebben a helyzetben? 308 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 Nos, én csak… 309 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Tegyük fel, hogy csak keményen edzettünk. 310 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 istenem. 311 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Az isten szerelmére. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Mondtam, hogy ne foglalkozz vele embereket cipelni. 313 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 jól van… 314 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 Seo I-banda, hol vagy? 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Van egy segélyhívás egy kilométerre az Oerae-völgybe. 316 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Kétszer küldtek ki minket. Másokat nem tudsz felhívni? 317 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 Ma sokan szolgálaton kívül vannak, és a fennmaradó csapatok kiküldés alatt állnak. 318 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 A személynek eltört a lába. Fájdalmasan hangzik. 319 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 te jó ég… 320 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 Minden rendben. Rajta vagyunk. 321 00:35:55,736 --> 00:35:57,113 -Mi ez? -Mi? 322 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 Arról, hogy igent mondok? 323 00:35:58,406 --> 00:36:01,784 Vagy… arról van szó, hogy felsegítelek? 324 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Vagy… erről van szó? 325 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 Az én lábamat is megérintetted. Szóval egyenlőek vagyunk. 326 00:36:11,377 --> 00:36:12,503 nem mi? 327 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Induljunk. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Biztosan próbál végigmenni rajtam. 329 00:36:27,643 --> 00:36:30,479 Hé, várj! Add ide a hátizsákot. viszem. 330 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 Amikor felemelkedsz, 331 00:36:39,864 --> 00:36:43,201 helyezze át súlyát a lábujjakra hogy minden könnyebb legyen. 332 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 jól vagy? 333 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 -Jól vagyok. - Tartsunk egy kis szünetet és igyuk meg? 334 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Fiú, nagyon izzadsz. 335 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Szorítani kell a cipőt. 336 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Azt hiszem, eleget tettünk mára. 337 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Menjünk lefelé? 338 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Még nem. A képzés nem lehet ilyen egyszerű. 339 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Azt mondtad, van ott fent valami szép hely. 340 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 Gyerünk. 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 Lépjünk odáig. 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Akkor csináljuk? 343 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 Melyik úton kell mennünk? 344 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Csak menj egyenesen. 345 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 - Arra? -Igen. 346 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 Ittál elég vizet? 347 00:37:51,352 --> 00:37:52,645 fáradt vagyok. 348 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 Ez az. 349 00:37:54,563 --> 00:37:55,606 jól vagy? 350 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Igen. 351 00:37:56,774 --> 00:37:57,984 Gyerünk. 352 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 Nem sokan tudnak erről a helyről. 353 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 Óvatos. Csúszós. 354 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Itt vagyunk. 355 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 Hát nem szép? 356 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 Felüdítő, igaz? 357 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Ha vacsoraidőben jössz, lemegy a nap arrafelé. 358 00:38:45,072 --> 00:38:48,367 És lóg a hold szinte párhuzamosan vele odaát. 359 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Nagyon szép. 360 00:38:54,415 --> 00:38:56,709 Most vagyok először a gerincen. 361 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Ó, istenem. 362 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Most végre őrnek érzem magam. 363 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 Mi? Mindig is az voltál. 364 00:39:12,808 --> 00:39:14,769 Engem már zavart. 365 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Nem vagyok jó túrázni. 366 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Nem vagyok segítőkész a többieknek. 367 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Ön kezeli nekünk az irodát. 368 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 Ezért megyünk kiküldésre gond nélkül. 369 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Gyakran edzenek. 370 00:39:31,535 --> 00:39:33,287 Más helyeket is szeretnék látni. 371 00:39:35,206 --> 00:39:36,707 Csak mondd ki a szót. 372 00:39:36,791 --> 00:39:38,751 Lássuk mindezt. 373 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 -Igen? -Igen. 374 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Persze. 375 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 Ha van egy kis időnk, 376 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 Megtanítalak a kötelekre a hegymászó kötelek. 377 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Ez túl nehéznek hangzik. 378 00:39:50,137 --> 00:39:52,431 Miért? Ön őr. 379 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 igazad van. 380 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Gu-yeong. 381 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Csomagoltam néhány harapnivalót. 382 00:40:05,528 --> 00:40:06,904 Vegyünk néhányat? 383 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 Ez jól hangzik. 384 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Anyukám jönni fog a Hegyi Isten rituáléhoz. 385 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 Találkozni akar veled. 386 00:40:19,291 --> 00:40:20,584 Ez rendben van? 387 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 Természetesen. Találkoznom kellene vele. 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Megyek és hozok egy kis vizet. 389 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 Lássuk csak. 390 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Igyál egy kis vizet. 391 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Rendben. 392 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 YERIM KLINIKA 393 00:41:23,314 --> 00:41:26,775 JIRISAN NEMZETI PARK 394 00:41:26,859 --> 00:41:29,945 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 395 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 MÁJUSI ESEMÉNYEK TERV 396 00:41:35,784 --> 00:41:38,412 HEGYI ISTEN RITUÁLIS 397 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 Előléptetési VIZSGA 398 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 NEGYEDIK HÉT ÉJSZAKAI ÜZENETEK ÉS ÜZENETEN KÍVÜLI LISTÁK 399 00:41:42,374 --> 00:41:45,419 IL-HAE PARK, ÜGYEN kívül JEONG GU-YEONG, MUNKÁNKÉNT 400 00:41:49,381 --> 00:41:51,967 A promóciós stand banner még mindig nem érkezett meg. 401 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Minden rendben. Hívjon, ha kész. 402 00:41:54,803 --> 00:41:57,806 Ázsiai fekete medve babák, jelvények 403 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 és arcfestő készlet… 404 00:41:59,975 --> 00:42:01,310 Bevittem mindet. 405 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Haedong Ranger állomás. 406 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Promóció? A füzetért? 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,944 Nem tudom. mi a probléma? 408 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 Minden rendben. Megkérdezem a kapitányt. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 Őseink… 410 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 tartotta a Hegyisteni szertartást évezredek óta? 411 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 A következő néhány nap mozgalmas lesz. 412 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 Nongak zenekarok és Ssireum események. 413 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 A nézők jelentkezni fognak. 414 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Az emberek olyan komolyan imádják őket. 415 00:42:35,302 --> 00:42:37,304 De a hegyi istenek szívtelennek tűnnek. 416 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Bárcsak megelőzhetnék a baleseteket a hegyen. 417 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Nem ők az egyetlen szellemek itt fent. 418 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 A nagymamám mesélte egyszer 419 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 gonosz szellemek szoktak megérkezni mielõtt a hegyi istenek tennék. 420 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Azt hittem, ez nevetséges volt a múltban. 421 00:42:54,363 --> 00:42:58,367 De téged látva, Kíváncsi vagyok, manapság ezek mind igazak-e. 422 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 A mai idő rossz. 423 00:43:14,091 --> 00:43:15,718 Utálok iskolába járni. 424 00:43:15,801 --> 00:43:19,179 Az alábbiakban látható rizsföldek. 425 00:43:19,263 --> 00:43:23,767 A rizsföldeket faragással hozzák létre a meredek hegyoldalakat. 426 00:43:23,851 --> 00:43:27,521 Láthatja őket Jirisan környékén. 427 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 Minek volt ez? 428 00:43:45,789 --> 00:43:47,708 Ha ez az apró pofon fáj, 429 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 képzeld el, hogy kicsavarják a nyakadat. 430 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 Add meg a neved. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Az Ön értékelési pontszáma nulla. 432 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Átkozott. Micsoda bunkó. 433 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 Te csak egy alantas kommentelő vagy. 434 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 Rossz négyzetet jelölt be. 435 00:44:03,182 --> 00:44:04,516 A neved. 436 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Név, a seggem. 437 00:44:10,105 --> 00:44:11,315 Mi? 438 00:44:18,697 --> 00:44:20,866 Mint volt biztos, 439 00:44:21,533 --> 00:44:25,496 muszáj itt dolgozni és néhány gyerek rosszul bánik veled? 440 00:44:27,414 --> 00:44:29,333 Az ilyen előítéletek jelentik a problémát. 441 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 Minden szakma egyformán fontos. 442 00:44:32,628 --> 00:44:36,340 Úgy hallottam, ön lett az elnök a Jirisan Preservation Association tagja. 443 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Nem tudok csak ülni és nézni amikor nem mennek jól a dolgok. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 Ez egy rendetlenség. Park biztos úr... 445 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 Jó ember, de puha. 446 00:44:54,733 --> 00:44:56,819 Mi ez ezúttal? 447 00:44:57,861 --> 00:45:00,406 Milyen aggodalmak miatt jöttél ide? 448 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Mikor tudunk… 449 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 abbahagyni, amit csináltunk? 450 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Azért, mert a lányod visszatért? 451 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Meg akarsz próbálni apafigura lenni? 452 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 Nem tehetsz mindig azt, amit akarsz. 453 00:45:30,018 --> 00:45:33,522 Nem lehet mindig feladni, amikor akarod. 454 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 Ez az emberek megmentéséről szól. 455 00:45:37,860 --> 00:45:38,861 Jobbra. 456 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 A mi feladatunk az emberek megmentése, de… 457 00:45:42,823 --> 00:45:47,786 Úgy érzem, több halottat látok mint az élők. 458 00:45:47,870 --> 00:45:49,663 Hagyd abba a nyafogást. 459 00:45:51,415 --> 00:45:54,418 Járőrözz a helyen, ha annyi időd van. 460 00:46:00,299 --> 00:46:03,760 Ha folytatni akarod a béna kifogásait, elmentem. 461 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 Emlékszel erre a személyre? 462 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 YANG GEUN-TAK 463 00:46:19,818 --> 00:46:20,861 Igen. 464 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Visszatért a hegyek közé. 465 00:46:30,787 --> 00:46:33,415 A hegyisten feldühödik még egyszer. 466 00:46:37,711 --> 00:46:41,006 JINGYE-RI A DEOKSEORYUNG ÚTVONALBA 467 00:46:41,089 --> 00:46:45,594 KÖTELEZETTŐ BEÉPÍTÉSI TERV ALÁÍRÁSI KAMPÁNY 468 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 RÉSZLETESÍTÉS ELŐNYEI 469 00:46:47,429 --> 00:46:49,097 Adjon hozzá egy matricát. 470 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 Ez tényleg rendben van? 471 00:46:50,682 --> 00:46:53,018 Természetesen. Ez Jirisan. 472 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 ALÁÍRÁSOK 473 00:46:54,686 --> 00:46:59,066 A felvonók telepítése minimálisra csökkenti környezeti károkat és csökkenti… 474 00:46:59,149 --> 00:47:01,026 JIRISAN KÖTELEZETTSÉGVIZOTTSÁG 475 00:47:07,282 --> 00:47:10,285 Mielőtt felmegy, igyon egy csésze meleg teát. 476 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 - Sikló? -Igen. 477 00:47:12,579 --> 00:47:16,375 Ha felvonókat telepítünk, bárki megteheti tíz perc alatt eléri a csúcsot. 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 Nem kell aggódnia túrabalesetek sem. 479 00:47:19,461 --> 00:47:21,380 De a hegy elpusztul. 480 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Itt. Gyere be. 481 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 El akarod pusztítani Jirisant? 482 00:47:35,561 --> 00:47:37,604 Mit gondolsz, mit csinálsz? 483 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 "Elpusztítani Jirisant"? Jirisan az otthonom. 484 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Ezt Jirisanért csinálom. 485 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Amint az építkezés megkezdődik, 486 00:47:44,903 --> 00:47:47,072 az ökoszisztéma el fog pusztulni. 487 00:47:47,155 --> 00:47:48,282 Ironikus, nem? 488 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Add hozzá ezt és inkább zárja be a festői ösvényeket. 489 00:47:50,867 --> 00:47:54,079 Megvédi a környezetet. A hegy előnyös. 490 00:47:54,162 --> 00:47:56,873 A helyi lakosok is profitálnak ebből. 491 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 A Geomeundarigol falu… 492 00:48:04,131 --> 00:48:05,424 Elfelejtetted? 493 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Elfelejtetted, mi történt ott? 494 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Elfelejtetted az egészet? 495 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Nem engedek ilyesmit megismétlődik. 496 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 megállítlak. 497 00:48:26,403 --> 00:48:27,821 Te jó ég. 498 00:48:30,490 --> 00:48:31,825 Ezúttal ez történik. 499 00:48:31,908 --> 00:48:34,453 A felvonókat oda fogják telepíteni. 500 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 Ez nem megy! 501 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 Méret és állapot szempontjából, 502 00:48:37,664 --> 00:48:40,500 Haedong falu az jobban illeszkedik, mint Jingye-ri. 503 00:48:40,584 --> 00:48:42,669 - Így van. -Jól mondod. 504 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Ez nem megy. Találkozzunk holnap a felügyelővel. 505 00:48:45,505 --> 00:48:48,884 Minden rendben. Nem olyan Yang Geun-tak nem ismer minket. 506 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Teljesen igazad van. 507 00:48:50,844 --> 00:48:54,056 - Mennünk kell. -Menjünk. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 Miután megteremtette a rendetlenséget, elfelejtették? 509 00:48:58,352 --> 00:49:00,062 Ne legyél már ilyen mohó. 510 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 Mi van ezekkel az emberekkel? 511 00:49:27,631 --> 00:49:30,967 Azt hiszem, a Hegyi Isten rituálé elkezdődött. 512 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Itt. 513 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Itt. Kérlek segíts. 514 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Kicsit rosszul vagyok. 515 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Kölcsönkérhetem a telefonját? 516 00:50:07,754 --> 00:50:10,465 A telefonomnak nincs jele. 517 00:50:10,549 --> 00:50:13,135 Miért működne az enyém, ha a tied nem? 518 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Bocsánat, hogy megkérdezem, de… 519 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 tudsz nekem segíteni? 520 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 hálás lennék ha elvihetnél a hegygerincre, 521 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 ahol nagyobb a gyalogosforgalom. 522 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Nem játszani vagyok itt. én is elfoglalt vagyok. 523 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Akkor riaszthatnád az őröket 524 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 és elmondom nekik, hogy itt vagyok? 525 00:50:36,241 --> 00:50:37,826 Te jó ég, asszonyom. 526 00:50:37,909 --> 00:50:40,579 Azt akarod, hogy feladjam magam illegális túrázásért? 527 00:50:41,329 --> 00:50:43,915 Ha figyelmeztetjük őket, mindkettőnket kirúgunk. 528 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 Felhívom őket. 529 00:50:49,463 --> 00:50:51,423 Úton lefelé. Ha végeztem a munkával. 530 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Mindketten kirándulni jöttünk. 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,388 Nem szabad ennyire szívtelennek lenni. 532 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Miért jönne ide amikor nem tudsz túrázni? 533 00:51:05,896 --> 00:51:07,272 Hihetetlen. 534 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Ó, kedvesem. Mi a fene… 535 00:51:58,532 --> 00:52:00,867 - Te jó ég… - Mi folyik itt? 536 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Jeong Gu-yeong. 537 00:52:39,322 --> 00:52:40,657 mi újság? 538 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Nem vettél szabadnapot? meglátogatni a családi sírt? 539 00:52:43,159 --> 00:52:45,495 Miért vagy itt? Ez nem a te családi sírod. 540 00:52:47,914 --> 00:52:50,625 A helyzet az, hogy megvoltak az okaim. 541 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Annyi oka van 542 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 minden második nap szolgálaton kívül vagy? 543 00:52:54,045 --> 00:52:56,840 Ha pihensz, mindenki más megkapja a munkaterhelését. 544 00:52:56,923 --> 00:52:58,133 Vágd ki. 545 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Ezt csinálod, amikor olyan elfoglalt vagyok! 546 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 Én-banda, engedd ki a horogról. 547 00:53:08,184 --> 00:53:09,895 Te is itt vagy? 548 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Azt hittem hazamentél. 549 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Nem pihenhetek egy kicsit? 550 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Nyugodj meg, ha ennyire ideges vagy. 551 00:53:17,152 --> 00:53:18,987 Mi a… Hé! 552 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 A mi munkánk nem gyerekjáték! 553 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Ha pihenni akar, hagyja abba! 554 00:53:23,158 --> 00:53:24,868 Biztos vagyok benne, hogy jó oka van. 555 00:53:30,498 --> 00:53:31,541 Nevetséges. 556 00:53:36,463 --> 00:53:39,257 Miért nem vetted fel a telefont? 557 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Ülj, ülj. -Mi ez? 558 00:53:42,427 --> 00:53:46,765 nem hallottad? A Seonanggi elesett. 559 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 Ez tiszta balszerencse. 560 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Valami baljóslatú biztosan fog történni. 561 00:53:55,398 --> 00:53:57,484 -Egy gonosz szellem fog megjelenni! - Ember… 562 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Megint ez? 563 00:53:59,694 --> 00:54:02,322 Ne feledje ezt is. 564 00:54:03,031 --> 00:54:04,991 Soha ne menj északra. 565 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 Miért? 566 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 A következő két nap 17. és 18 a holdnaptárban. 567 00:54:10,830 --> 00:54:15,251 Dátumok 7-es és 8-as számokkal amikor a Fiú megjelenik északon. 568 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Tudod, mi az a Fiú, igaz? 569 00:54:17,504 --> 00:54:19,130 Ez egy szellem. 570 00:54:19,214 --> 00:54:24,219 Tehát az északra tartó Deokseoryung, és főleg Geomeundarigol. 571 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Soha ne menj ebbe az irányba! 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 Minden rendben? Nem szabad elfelejteni. 573 00:54:33,561 --> 00:54:34,854 Ó, mindegy, bármi. 574 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Láttad ezt? Jirisanról van szó 575 00:54:48,702 --> 00:54:50,620 SEUNG-A 576 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 Üdvözöljük. 577 00:55:03,758 --> 00:55:07,303 Dél-Korea rejtettjének bemutatása de bizarr helyek. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 Én vagyok a házigazdád, Tae-ju. 579 00:55:09,848 --> 00:55:12,809 Testvérek, látod a csúcsot a hírhedt Cheonwangbong. 580 00:55:12,892 --> 00:55:19,024 Van valami tipp, hogy merre tartok ma? 581 00:55:20,150 --> 00:55:22,986 A hely, amelyet ma bemutatok, az… 582 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 Jirisan. 583 00:55:25,655 --> 00:55:30,910 Itt vagyok a nem kötelező területen, ami tilos a civilek számára. 584 00:55:30,994 --> 00:55:35,081 A Deokseoryung mélyén hírhedt durva ösvényeiről. 585 00:55:35,165 --> 00:55:41,004 Van egy szellemfalu… mely 30 évvel ezelőtt hirtelen eltűnt. 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,799 Most erre tartok. 587 00:55:45,592 --> 00:55:46,718 Minden rendben. 588 00:55:47,552 --> 00:55:49,345 Mindenkinek bemutatom. 589 00:55:55,685 --> 00:55:59,105 Ezek a totemoszlopok őrzi a falu bejáratát. 590 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Mit gondolsz? 591 00:56:00,857 --> 00:56:03,568 Úgy néznek ki, mintha elhagyták volna őket egy ideig, ugye? 592 00:56:05,361 --> 00:56:09,115 Ennek a falunak a neve… Geomeundarigol. 593 00:56:09,783 --> 00:56:12,911 Még azután is, hogy Jirisan nemzeti park lett, 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,455 1991-ig emberek éltek ebben a faluban. 595 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 Az ismert, hogy 596 00:56:16,956 --> 00:56:19,709 körülbelül tíz család élt itt. 597 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 De… 598 00:56:23,505 --> 00:56:26,883 miért tűntek el hirtelen a falusiak rejtély marad. 599 00:56:27,926 --> 00:56:31,429 Bemegyek a titokba. 600 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Testvérek. 601 00:57:30,989 --> 00:57:34,033 Szerinted hova tűntek a falubeliek? 602 00:57:35,034 --> 00:57:39,289 A nemzeti park eltávolította őket a környezet helyreállításához? 603 00:57:39,372 --> 00:57:42,000 Elköltöztek-e élni jobb környezetben? 604 00:57:42,083 --> 00:57:44,335 Sok elmélet létezik. 605 00:57:46,129 --> 00:57:48,381 De van egy különös tény. 606 00:57:49,215 --> 00:57:51,426 Közvetlenül azelőtt, hogy ez a falu eltűnt volna, 607 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 a falusiak elkezdték… 608 00:57:55,597 --> 00:57:56,806 halott. 609 00:57:56,890 --> 00:57:59,976 Összesen három ember halt meg ebben a kis faluban. 610 00:58:00,059 --> 00:58:03,438 Lehet, hogy ez csak véletlen egybeesés? 611 00:58:11,362 --> 00:58:14,532 Most hallottad, igaz? 612 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Mi volt ez? 613 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 Most valami megmozdult. 614 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 mi folyik itt? 615 00:59:45,832 --> 00:59:48,126 Azt hiszem, valami tényleg így van Geomeundarigolban. 616 00:59:48,209 --> 00:59:49,586 Ők ketten odamentek, igaz? 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,796 Nem kellene odamenniük! 618 00:59:51,879 --> 00:59:53,798 Mit? Körben járunk. 619 00:59:53,881 --> 00:59:55,633 Ezt biztosan meg fogja bánni. 620 00:59:55,717 --> 00:59:58,219 Haedong szituációs szoba. Hol van a Seo I-banda? 621 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Jó lesz. Én-banda vagyok. 622 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 -A Geomeundarigol más. - Mi az? 623 01:00:02,974 --> 01:00:04,058 Fut! 624 01:00:04,142 --> 01:00:06,936 Nem futhatsz könnyen a hegyekből. 625 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Újabb rendetlenséget fognak teremteni! 626 01:00:08,813 --> 01:00:11,566 Elveszítem az önbizalmam. Nem találom a visszautat. 627 01:00:16,529 --> 01:00:18,531 {\an8}Felirat fordítása: Jisu Park