1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,052 --> 00:00:56,556 A füstérzékelő kamerák észlelték potenciális erdőtűz füstje. 4 00:00:56,639 --> 00:00:58,641 Jelentés kérve a rangerektől akiknek van vizualitásuk. 5 00:01:03,855 --> 00:01:06,816 1,5 kilométerre vagyunk a tűztől. Mi is úton vagyunk. 6 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 Mindannyian tűzvonalat tűztek ki. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,323 Ügyeljen arra, hogy ne terjedjen a délkeleti fenyvesbe. 8 00:01:14,115 --> 00:01:17,077 Azt mondtad, hogy láttál egy transzparenst, amely a következőt írta: "Vigyázat, erdőtűz", igaz? 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,662 A betűknek pirosnak kell lenniük? 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 - Mi a baj? -Tavalyi transzparens volt? 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,876 -Ki kell találnom, hol van. - Hol vannak? 12 00:01:24,959 --> 00:01:28,463 Ha ki tudom találni, hol van, Ki tudom találni, hol lesz a tűz. 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,056 Hello? Valaki kívül? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,725 Miért nem veszik fel? 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,478 Fenyőliget Dalgwisup alatt. Tűz észlelve. 16 00:01:43,561 --> 00:01:44,854 Fenyőliget. 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,273 A tűz a városra is átterjedhet. 18 00:01:51,027 --> 00:01:55,323 ismétlem. Fenyőliget. Tűz észlelve. 19 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 Se-uk. 20 00:02:27,438 --> 00:02:29,190 Lee Se-uk. 21 00:02:50,086 --> 00:02:52,338 Ez a főkapitányság helyzetszobája. 22 00:02:52,422 --> 00:02:55,258 Erdőtűzriadó a fenyvesben Dalgwisup alatt. 23 00:02:55,341 --> 00:02:58,595 80 métert halad percenként az erős széllel. 24 00:02:58,678 --> 00:03:02,724 A fenyvestől délkeletre tart, ahol Jingye-ri van. 25 00:03:02,807 --> 00:03:04,726 Minden állomásról az összes ranger 26 00:03:04,809 --> 00:03:06,436 mobilizálni, kivéve a lényeges tagokat 27 00:03:06,519 --> 00:03:09,564 és tűzvonalat készít a fenyves alatt. 28 00:03:09,647 --> 00:03:11,858 Hagyd abba, mielőtt eljut a civilekhez! 29 00:05:12,270 --> 00:05:15,398 - Szedd össze magad! -Jóság. 30 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 Köszönjük a munkáját. Hogy néz ki? 31 00:05:26,200 --> 00:05:28,077 A tűz mindössze egy kilométerre van. 32 00:05:28,161 --> 00:05:30,955 Kérem az összes lakót evakuálni vészhelyzet esetén. 33 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 Beszélek a polgármesterrel, és megcsinálom. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 Köszönöm. És még... 35 00:05:36,502 --> 00:05:38,087 Ott mi gondoskodunk a tűzről. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 A tüzet megtartani hogy elterjedjen a falura, 37 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 kérjük, tegyen megelőző intézkedéseket. 38 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 - Igen, uram. -Köszönöm. 39 00:05:45,303 --> 00:05:47,930 - Fogd a felszerelésedet! Felmegyünk! - Igen, uram! 40 00:05:48,639 --> 00:05:49,974 Menjünk! 41 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Itt építjük meg az első tűzvonalat. 42 00:06:13,706 --> 00:06:15,666 A lehető legmélyebbre kell ásnunk! 43 00:06:15,750 --> 00:06:19,045 Nem lehetnek száraz levelek, ágak vagy fű! 44 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 - Értett? - Igen, uram! 45 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 -Munkára! - Igen, uram! 46 00:06:22,673 --> 00:06:24,008 Mozogjunk! 47 00:07:12,974 --> 00:07:14,267 Tűz odaát! 48 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 -Erdőtűz a falunk felé tart. -Kérlek, gyere ide. 49 00:07:36,914 --> 00:07:40,334 -Minden lakost, kérjük, gyorsan evakuáljanak. -Kérlek gyere ide! 50 00:07:40,418 --> 00:07:42,170 -Ismétlem. - Ezen az úton! 51 00:07:42,253 --> 00:07:45,715 -Erdőtűz a falunk felé tart. - Errefelé! 52 00:07:45,798 --> 00:07:48,801 -Minden lakos, kérjük, gyorsan evakuáljanak. -Köszönjük. 53 00:07:48,885 --> 00:07:53,973 {\an8}Erdőtűz keletkezett a Jirisan nevű helyen Jeonbukban, Daebaek-myunban, Jingye-riben. 54 00:07:54,056 --> 00:07:58,102 Feltételezhető hogy a tűz ma 9:30-kor keletkezett. 55 00:07:58,186 --> 00:08:00,438 A száraz időjárás és az erős szél miatt 56 00:08:00,521 --> 00:08:03,191 a tűz valószínűleg tovább fog terjedni a közeli falvakba. 57 00:08:03,274 --> 00:08:05,234 Ha egy közeli faluban él, 58 00:08:05,318 --> 00:08:08,154 Kérjük, fordítson különös figyelmet és legyen tudatában a tűznek. 59 00:08:53,824 --> 00:08:55,535 Uram, jól vagy? 60 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 Gyere ide. errefelé. 61 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 Itt. 62 00:09:08,839 --> 00:09:11,425 Viseld ezt. Ez égésgátló. 63 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 Meg fog védeni. 64 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 Tartsa szorosan. 65 00:09:16,889 --> 00:09:18,724 Van ott egy lyuk. 66 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 Egy lyuk? 67 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Már majdnem az alján vagyunk. 68 00:09:28,526 --> 00:09:30,152 Egyenesen oda indulunk. 69 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Először lemegyek. Takarj le és kövess engem. 70 00:09:33,739 --> 00:09:34,824 Igen, uram. 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,495 Menj oda, ahol nincs tűz. 72 00:09:39,579 --> 00:09:42,707 És ne maradj a hegy közelében. Nagyon veszélyes. 73 00:09:42,790 --> 00:09:44,250 Én megyek le először, úgyhogy csomagolja be. 74 00:09:44,333 --> 00:09:46,168 -Mindjárt lemegyünk. - Igen, uram. 75 00:09:46,252 --> 00:09:47,712 -Vigyázzon. -Óvatos. 76 00:09:47,795 --> 00:09:50,131 -Hölgyem vigyázzon a lépéseire. -Jól vagy? 77 00:09:50,214 --> 00:09:53,426 -Légy óvatos. -Vigyázzon. 78 00:09:54,343 --> 00:09:55,595 Sétáljon óvatosan. 79 00:10:05,146 --> 00:10:06,606 Gyere ide. 80 00:10:06,689 --> 00:10:07,857 Siet. 81 00:10:19,410 --> 00:10:20,870 Óvatos! 82 00:10:26,751 --> 00:10:30,046 Gyerünk! Menj el a faluba és kérj segítséget! 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 Siet! 84 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 Megy! 85 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 Vigyázz! 86 00:10:53,194 --> 00:10:56,530 ERDŐTŰZMEGELŐZÉSI IDŐSZAK 87 00:11:27,061 --> 00:11:28,687 EZEN A TERÜLETEN NE szemeteljen 88 00:11:30,106 --> 00:11:33,234 Tűz! Tűz van! 89 00:11:33,317 --> 00:11:35,152 Mit tegyek? Tűz! 90 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 Tűzjelentés érkezett 518 Haedong faluból. 91 00:11:40,658 --> 00:11:42,868 -Ismétlem… - Tűzjelentés! 92 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Mindenki mozgósítson kivéve az alapvető személyzetet! 93 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 Térj vissza, B-csapat! 94 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 Tűzjelentés! 95 00:11:49,041 --> 00:11:51,252 Visszavonulás! Tűzjelentés! 96 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 Miért jöttél ilyen későn? 97 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 a gyerekeim. Mi lesz a gyerekeimmel? 98 00:13:13,125 --> 00:13:15,044 Azt hittem veled vannak. 99 00:13:15,753 --> 00:13:17,713 Ó, te jó ég. 100 00:13:17,796 --> 00:13:22,134 Láttad a gyerekeimet? Nem láttátok a gyerekeimet? 101 00:13:22,218 --> 00:13:23,260 A gyerekeim! 102 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 A gyerekeim! 103 00:13:26,388 --> 00:13:29,183 A gyerekeim bent vannak! 104 00:13:29,266 --> 00:13:31,185 - Veszélyes. Kérem, lépjen vissza. - A gyerekeim! 105 00:13:31,685 --> 00:13:32,978 Túl veszélyes. Menj vissza. 106 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 - Kisbabáim! - Vidd el. 107 00:13:34,480 --> 00:13:37,733 a gyerekeim. 108 00:13:41,278 --> 00:13:42,404 Istenem! 109 00:13:44,406 --> 00:13:47,618 - Tartsd vissza. -Hölgyem. Maradj hátra. 110 00:13:48,452 --> 00:13:50,996 A gyerekeim! Nem! 111 00:13:59,255 --> 00:14:00,589 Menj be! 112 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 Lépj előre! 113 00:14:12,268 --> 00:14:14,103 mögötted! 114 00:14:19,567 --> 00:14:21,819 - Mi lesz a gyerekekkel? - Nincsenek itt. 115 00:14:27,074 --> 00:14:28,826 - Ellenőrizd a parazsat. - Igen, uram. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,365 jól vagy? 117 00:15:08,449 --> 00:15:09,867 Találtam egy túlélőt! 118 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 A gyerekek felmentek a hegyre. 119 00:15:20,669 --> 00:15:22,421 Vigyázz! 120 00:16:15,641 --> 00:16:17,393 {\an8}SZÉLIRÁNY DÉLNYUGAT 121 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Lépj előre 5 méterrel! 122 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 - Lépj előre! - Lépj előre! 123 00:16:49,299 --> 00:16:50,718 A szél megváltozott. 124 00:16:53,512 --> 00:16:55,389 Két kilométerre vagyok Jingye-ri-től. 125 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 20 percig tart hogy elérjük a tűzvonalat. 126 00:17:03,355 --> 00:17:05,607 Várjon. Hé! Állítsd meg az autót. 127 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 A tűz feje megváltozott. 128 00:17:19,913 --> 00:17:21,331 Ez a főkapitányság helyzetszobája. 129 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 A szél megmozdult délkeletről délnyugatra. 130 00:17:23,500 --> 00:17:26,587 A tűz feje halad a fenyvestől délnyugatra. 131 00:17:26,670 --> 00:17:29,048 A tűz lefelé terjed Haedong faluba. 132 00:17:30,674 --> 00:17:31,967 - Fordítsa meg az autót. -Rendben. 133 00:17:37,681 --> 00:17:38,849 BAEMSAGOLHOZ 134 00:17:49,443 --> 00:17:53,447 - Elnézést. -Kérem. Kérlek, mentsd meg a gyerekeimet. 135 00:17:53,530 --> 00:17:56,408 Nem tudunk felmászni a hegyre a rendelkezésünkre álló berendezéssel. 136 00:17:56,492 --> 00:17:58,952 Ezt próbáljuk kitalálni, szóval légy türelmes. 137 00:17:59,036 --> 00:18:02,414 De kifutunk az időből. Gyorsan meg kell találnunk őket. 138 00:18:02,498 --> 00:18:04,083 Utánanézünk. Kérjük, várjon. 139 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Saemteo Saitgulban vannak. 140 00:18:06,251 --> 00:18:09,338 Amikor későn jönnek haza, Mindig ott találom őket. 141 00:18:09,421 --> 00:18:11,048 Biztos vagyok benne, hogy ott vannak. 142 00:18:11,131 --> 00:18:13,217 Kérem. könyörgöm. 143 00:18:13,300 --> 00:18:16,261 Elnézést! Biztos, hogy Saemteo Saitgultól vannak? 144 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Felmegyünk oda. 145 00:18:22,434 --> 00:18:25,145 A tűz valószínűleg nem terjedt el arra a területre. 146 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Köszönöm szépen. 147 00:18:30,526 --> 00:18:32,903 Hallottam, hogy a szél irányt változtat. Ez rendben van? 148 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Arra egy keskeny erdei út vezet. 149 00:18:35,280 --> 00:18:39,368 A nagy tűzoltóautók nem tudnak bejutni az úton, de a tűzoltó járművünk képes. 150 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 Szóval… 151 00:18:44,289 --> 00:18:46,083 elmegyünk érte őket. 152 00:18:46,166 --> 00:18:48,293 Gondoskodhatsz a falvakról. 153 00:18:48,377 --> 00:18:51,046 Rendben. Megértve. Köszönöm. 154 00:18:51,130 --> 00:18:53,382 - Készítsd fel a járműveket! - Igen, uram! 155 00:18:56,635 --> 00:18:59,096 -Gu-yeong. - Mozdulj meg! 156 00:18:59,972 --> 00:19:01,640 Megsérültél? 157 00:19:01,723 --> 00:19:03,684 Engedje meg, hogy én is menjek. 158 00:19:03,767 --> 00:19:06,186 Ezzel a lábbal? Hagyd abba a hülyeségeket. 159 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 -Jól vagyok. - A nem azt jelenti, hogy nem. 160 00:19:08,730 --> 00:19:10,858 -Hol vagyok én-banda? - Én-banda? 161 00:19:10,941 --> 00:19:14,695 -Azt hittem lejött veled. -Ő lement először, hogy találkozzon veled. 162 00:19:16,947 --> 00:19:19,741 Utolsó hívása a fenyvesből érkezett. 163 00:19:20,951 --> 00:19:22,494 Nem találkozott veled? 164 00:19:22,578 --> 00:19:24,371 Nem, nem láttam őt. 165 00:19:25,122 --> 00:19:28,667 Úgy érted, ő is ott ragadt? 166 00:19:29,376 --> 00:19:31,211 Semmilyen felszerelést nem vitt magával! 167 00:19:31,295 --> 00:19:32,921 - A fenébe! -Gu-yeong! 168 00:19:58,113 --> 00:19:59,615 Van egy extra tömlő? 169 00:19:59,698 --> 00:20:01,742 Ki a felelős a harmadik forgalmazóért? 170 00:20:01,825 --> 00:20:04,286 Növelje a második tömlő víznyomását! 171 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 Gyorsan! 172 00:20:30,896 --> 00:20:32,439 - Mindenki itt van? - Igen, uram! 173 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 Jangteomok, Seseok, Mujin és a HQ, 174 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 maradjunk itt tűzvonalat készíteni. 175 00:20:36,693 --> 00:20:41,156 Haedong és Bidam, menjetek be a helyszínre és túlélőket keresni. 176 00:20:41,240 --> 00:20:43,867 Úticélunk Saemteo Saitgul. 177 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 - Mozduljunk! - Igen, uram! 178 00:20:55,212 --> 00:20:56,964 Hé! Fogd meg a tömlőt! 179 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 Hé! Vigyázz! 180 00:21:04,721 --> 00:21:06,556 Négy órakor kidől egy fa! 181 00:21:21,863 --> 00:21:23,699 Hé! Fogd a tömlőt! 182 00:21:30,622 --> 00:21:32,332 Uram! 183 00:21:38,797 --> 00:21:40,590 A fenébe! 184 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Itt! 185 00:21:46,722 --> 00:21:48,098 jól vagy? 186 00:21:48,724 --> 00:21:50,350 jól vagyok. 187 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Ez a HQ helyzetszobája. 188 00:21:53,437 --> 00:21:56,440 A szél erősödik. A tűzvonal elkészült? 189 00:21:56,523 --> 00:22:00,360 A tűzvonal egyharmada kész. Haedong és Bidam, milyen a helyzet? 190 00:22:00,444 --> 00:22:03,530 200 méterre vagyok Saemteo Saitgultól. 191 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Van-- 192 00:22:10,078 --> 00:22:12,539 Hiányzik valaki? 193 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Seo I-banda! Ez én-banda? 194 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Ez tényleg én-banda? 195 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Igen. Én vagyok az. 196 00:22:28,472 --> 00:22:31,141 A délnyugati lejtőről megyek lefelé a fenyvesből. 197 00:22:31,224 --> 00:22:32,851 Saemteo Saitgul közelében vagyok. 198 00:22:32,934 --> 00:22:34,227 Előbb megyek megnézem. 199 00:22:35,896 --> 00:22:37,064 Én-banda. 200 00:22:42,986 --> 00:22:45,322 Három gyerek van. Hamarosan mi is ott leszünk! 201 00:22:46,031 --> 00:22:47,324 Siess. Lejárt az időnk. 202 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 - Menjünk előre! -Rendben! 203 00:22:49,326 --> 00:22:51,495 - Lépj előre! -Megy! 204 00:22:55,165 --> 00:22:57,125 - Hozd a tömlőt! - Hozd a tömlőt! 205 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Húzd meg! 206 00:24:18,081 --> 00:24:20,083 Srácok. Kijön. Együtt ereszkedjünk le. 207 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Itt túl sok a száraz levél. 208 00:24:36,808 --> 00:24:39,936 Én-banda! Én-banda! 209 00:24:41,396 --> 00:24:42,731 -Seo én-banda! - Én-banda! 210 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Seo I-banda! 211 00:24:45,650 --> 00:24:46,943 Én-banda! 212 00:25:12,636 --> 00:25:15,889 - Megtaláltad őt? -Seo I-banda. Válaszolj nekem! 213 00:25:16,598 --> 00:25:18,725 -Hol vagy, én-banda? - Nincs bent? 214 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Seo I-banda, válaszolj nekem! 215 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 -Vigyázz! -Fut! 216 00:25:26,650 --> 00:25:28,818 Tedd ki! 217 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 -Jól vagy? -Igen. 218 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 -Gu-yeong. -Igen. 219 00:25:42,999 --> 00:25:44,167 nekünk kellene... 220 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 uram. 221 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 uram. Kapitány! 222 00:25:50,507 --> 00:25:51,841 Nem teheted. 223 00:25:51,925 --> 00:25:55,011 Vissza kell mennünk. Túl veszélyes. 224 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 Uram! Kérem! 225 00:26:05,021 --> 00:26:06,481 Nem mehetünk tovább. 226 00:26:36,720 --> 00:26:38,179 Haedong Bidam. 227 00:26:38,805 --> 00:26:41,182 Nem sikerült megtalálnunk a túlélőket. 228 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 Visszatérünk a tűzoltócsapathoz. 229 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Vége. 230 00:27:04,164 --> 00:27:05,790 a gyerekeim. 231 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 uram. A tűz gyorsítótár. 232 00:27:32,984 --> 00:27:35,195 A gyorsítótár bezárva, 233 00:27:35,278 --> 00:27:36,821 de most nyitva van. 234 00:27:42,535 --> 00:27:44,746 Srácok, gyertek ki gyorsan! 235 00:27:44,829 --> 00:27:46,289 Siess! 236 00:27:47,624 --> 00:27:48,708 Siet. 237 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Én-banda vagyok. 238 00:28:24,035 --> 00:28:27,080 Nem vagyunk túl messze a tűz gyorsítótártól. 239 00:28:27,163 --> 00:28:30,834 Egyedül megyek. Ti ereszkedjetek le először. 240 00:28:33,128 --> 00:28:36,548 -Uram. -Uram. 241 00:28:37,632 --> 00:28:39,843 Jól? Menjünk. 242 00:28:44,639 --> 00:28:45,640 Lépj előre! 243 00:28:47,600 --> 00:28:49,561 Seo I-banda, hol vagy? 244 00:28:49,644 --> 00:28:51,396 Seo I-banda! 245 00:29:04,826 --> 00:29:09,414 -Seo én-banda! -Seo én-banda! 246 00:30:14,020 --> 00:30:16,439 Jól vagy, igaz? Valaki sérült? 247 00:30:19,067 --> 00:30:20,443 Jól sikerült srácok. 248 00:30:35,542 --> 00:30:36,835 Itt vannak. 249 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 -Túlélték. -Hála istennek. 250 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Szó sem lehet róla. Micsoda megkönnyebbülés! 251 00:30:51,683 --> 00:30:53,268 Hála istennek. 252 00:30:54,727 --> 00:30:57,564 -Jól vannak. -Gratulálok. 253 00:30:58,356 --> 00:31:00,191 Dong-su! 254 00:31:00,275 --> 00:31:01,693 Dong-il! 255 00:31:03,069 --> 00:31:04,863 Köszönöm szépen! 256 00:31:12,745 --> 00:31:13,746 Én-banda! 257 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 -Jól vagy? - Jó munkát srácok. 258 00:31:18,001 --> 00:31:19,168 Micsoda megkönnyebbülés. 259 00:31:23,590 --> 00:31:26,175 Itt! Tedd ide. 260 00:31:30,221 --> 00:31:31,848 I-banda, jól vagy? 261 00:31:34,642 --> 00:31:35,935 Lee Se-uk. 262 00:31:36,019 --> 00:31:37,353 mit mondtál? 263 00:31:38,146 --> 00:31:41,900 Se-uk a fenyvesben van. 264 00:31:45,695 --> 00:31:47,989 Kérem, lépjen félre. Kórházba kell vinnünk. 265 00:32:04,881 --> 00:32:07,258 -Feláll. - Jól tetted, uram. 266 00:32:14,682 --> 00:32:17,101 SEKYEONG KÖZPONTI KÓRHÁZ 267 00:32:37,956 --> 00:32:39,332 Kérsz ​​egy kis vizet? 268 00:32:53,846 --> 00:32:55,890 Sok füstöt szívtál be, 269 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 de szerencsére a tüdeje rendben van. 270 00:32:59,644 --> 00:33:01,854 Önnek is van égési sérülése, 271 00:33:01,938 --> 00:33:03,439 de nem fognak megölni. 272 00:33:05,441 --> 00:33:08,361 Meg kell tartaniuk megfigyelésre, 273 00:33:10,113 --> 00:33:13,574 de lehet vizet inni és enni. 274 00:33:14,784 --> 00:33:15,868 Kérsz ​​egy kis vizet? 275 00:33:19,414 --> 00:33:21,541 Ha nem akarsz vizet, 276 00:33:21,624 --> 00:33:22,917 mit szólnál egy kis gyümölcsléhez? 277 00:33:26,713 --> 00:33:30,299 Valaki meglátogatta magát mielőtt felébredtél. 278 00:33:37,056 --> 00:33:41,436 -Gyere ide! Meg kell kapnod a lövést! -Nem! 279 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Szóval félsz. 280 00:33:44,397 --> 00:33:46,899 Még a fiatalabb testvéred is megkapta a lövést. 281 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Nem akarok lövést kapni. 282 00:33:49,193 --> 00:33:50,945 Itt. Hadd vigyelek. 283 00:34:21,642 --> 00:34:26,606 Az anya ott. Odament hozzád adni a levet. 284 00:34:27,940 --> 00:34:29,358 Azt mondja, köszönöm. 285 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 A többi gyerek is jól van, nem? 286 00:34:37,742 --> 00:34:40,078 -Te! - Ó, istenem! 287 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Megőrültél? 288 00:34:42,705 --> 00:34:44,999 Miért ütött meg egy beteget? 289 00:34:45,083 --> 00:34:46,542 Azért küldtelek oda, hogy életeket ments. 290 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 -Nehogy megsérüljön. -Hölgyem! 291 00:34:48,377 --> 00:34:50,254 -Te-- -Nyugodjon meg, asszonyom. 292 00:34:50,338 --> 00:34:51,839 -Jól van. - Menj félre. 293 00:34:51,923 --> 00:34:56,135 Te. Állj meg. Hogy merészeled aggódni öreg nagymamádat? 294 00:34:56,219 --> 00:34:58,721 hova ment? Gyere ide! 295 00:34:58,805 --> 00:35:01,891 -Te gyere ide! Állj meg ott! -Hölgyem. 296 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 Elment? 297 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Ő olyan valaki, akivel nem lehet szórakozni. 298 00:35:18,616 --> 00:35:20,535 Elaludt az ágyadban. 299 00:35:20,618 --> 00:35:24,163 Most már tudom, ki után veszel. 300 00:35:24,247 --> 00:35:25,414 mit mondtál? 301 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Itt. 302 00:35:28,835 --> 00:35:30,378 Köszönöm. 303 00:35:34,423 --> 00:35:36,134 Lee Se-uk-- 304 00:35:37,510 --> 00:35:39,262 A holttestét megtalálták. 305 00:35:40,763 --> 00:35:43,683 Minden holmiját megégtek a tűzben, 306 00:35:43,766 --> 00:35:45,726 és nem tudtuk azonosítani a DNS-ét, 307 00:35:45,810 --> 00:35:49,689 de fogászati feljegyzései megegyeztek a test fogai. 308 00:35:49,772 --> 00:35:53,484 Többszörös csonttörése alapján 309 00:35:53,568 --> 00:35:57,905 – következtetett a rendőrség esésből eredő halál volt. 310 00:35:59,740 --> 00:36:02,660 Szóval szerintem akkor mindennek vége. 311 00:36:12,503 --> 00:36:13,921 KIM HYUN-SU, SEO GEUM-JA 312 00:36:14,005 --> 00:36:17,717 Ezek a bűnök láttál a látomásaidban. 313 00:36:17,800 --> 00:36:19,302 Miért írtad le őket? 314 00:36:21,095 --> 00:36:23,389 Miért csak ezeket láttam? 315 00:36:23,472 --> 00:36:25,224 KIM JIN-DEOK, CHOI IL-MAN 316 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 hogy érted? 317 00:36:27,393 --> 00:36:29,896 A halállal kezdve Kim Hyun-su őrmestertől, 318 00:36:29,979 --> 00:36:33,900 25-en haltak meg a Jirisanon. 319 00:36:33,983 --> 00:36:38,029 De miért csak ezeket az eseményeket láttam? 320 00:36:39,572 --> 00:36:43,951 Megnéztem a másik 20 halálesetet hogy nem láttam. 321 00:36:44,035 --> 00:36:46,412 Kivéve Geum-rye nagymama esetét, 322 00:36:46,495 --> 00:36:49,332 a többi eset vagy szívroham volt 323 00:36:50,416 --> 00:36:53,002 vagy egyszerű balesetek. 324 00:36:55,463 --> 00:36:57,548 Mi van azokkal, akiket láttál? 325 00:36:57,632 --> 00:36:59,926 Minden gyilkosság balesetnek álcázott. 326 00:37:00,009 --> 00:37:02,053 Először is a mérgezett joghurtos üveg. 327 00:37:02,136 --> 00:37:04,013 Ezután a burgonyabombák. 328 00:37:05,223 --> 00:37:07,850 A többi eset nagy valószínűséggel ugyanaz. 329 00:37:13,231 --> 00:37:17,818 Ebben az esetben egy kötél egy illetéktelen elpattant az ösvény, és a túrázó meghalt. 330 00:37:17,902 --> 00:37:19,654 Láttam, hogy elszakad a kötél. 331 00:37:27,662 --> 00:37:30,164 Valaki előre elvághatta a kötelet. 332 00:37:30,248 --> 00:37:31,791 Ugyanez vonatkozik a többi esetre is. 333 00:37:31,874 --> 00:37:35,711 A hegy megmászása közben, ez a túrázó elesett és meghalt. 334 00:37:35,795 --> 00:37:39,674 Nyilvánvalóan két lábnyom volt. Valaki meglökte a túrázót. 335 00:37:40,716 --> 00:37:43,219 Volt egy kiránduló személyzet a szikla mellett. 336 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 Miután a túrázót a személyzettel felcsalizta, 337 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 a tettes meggyilkolhatta a túrázót. 338 00:37:49,141 --> 00:37:51,727 Azt akarod mondani, hogy Se-uk megölte mindet? 339 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 Lee Se-uk 340 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 biztos volt egy bűntársa. 341 00:38:02,780 --> 00:38:05,408 A tűz a raktárban keletkezett. 342 00:38:05,491 --> 00:38:07,535 Valaki bezárt minket a raktárba 343 00:38:07,618 --> 00:38:09,161 és meggyújtotta a tüzet. 344 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 Elmondtad a rendőröknek? 345 00:38:11,205 --> 00:38:13,249 Mondtam nekik, de nincs bizonyíték. 346 00:38:13,874 --> 00:38:16,002 Átkutatták a raktárépületet, 347 00:38:16,085 --> 00:38:17,962 de az ajtó nem volt bezárva. 348 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Nem volt bizonyíték gyújtogatásra sem. 349 00:38:22,341 --> 00:38:24,302 De biztos vagyok benne. 350 00:38:24,802 --> 00:38:27,096 Valaki meg akart ölni. 351 00:38:29,640 --> 00:38:32,685 WHO? Miért tennék? 352 00:38:32,768 --> 00:38:35,146 Elmentem Se-ukhoz, mielőtt meghalt. 353 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Amikor a joghurtról kérdeztem és a bombák, 354 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 nagyon izgult. 355 00:38:40,818 --> 00:38:43,362 Valószínűleg azt hitte, tudok valamit. 356 00:38:44,739 --> 00:38:45,740 de... 357 00:38:45,823 --> 00:38:48,117 Valaki átkutatta a szobámat. 358 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Az íróasztalom is az állomáson. 359 00:38:51,078 --> 00:38:53,831 Összekeveredtek az aktáim. 360 00:38:54,373 --> 00:38:56,625 Akárki is az, 361 00:38:57,376 --> 00:38:58,836 engem céloznak meg. 362 00:39:00,421 --> 00:39:01,964 Ezúttal nem haltam meg, 363 00:39:02,882 --> 00:39:05,384 így megint jön értem a tettes. 364 00:39:06,594 --> 00:39:09,305 Szóljunk a zsaruknak. én is elmagyarázom. 365 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Ahogy mondtad, 366 00:39:13,225 --> 00:39:15,394 senki nem fog hinni nekem. 367 00:39:18,481 --> 00:39:19,774 Veszélyben lehetsz. 368 00:39:19,857 --> 00:39:21,400 Valamit tennünk kell. 369 00:39:22,651 --> 00:39:24,362 De ez megkönnyebbülés 370 00:39:24,445 --> 00:39:26,864 hogy én vagyok az, akit keresnek. 371 00:39:26,947 --> 00:39:27,907 Mi? 372 00:39:27,990 --> 00:39:32,078 A tettes nem tudja a titok, amit rejtegetünk. 373 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Amikor újra értem jön a bűnös, 374 00:39:38,125 --> 00:39:39,502 a hegy… 375 00:39:41,504 --> 00:39:45,674 újra megmutatja a következő esemény. 376 00:39:47,968 --> 00:39:51,180 Amikor eljön az az idő, fogjuk meg kezünkkel a tettest. 377 00:39:52,181 --> 00:39:54,225 Még ha nem is tudjuk elkapni őket, 378 00:39:54,308 --> 00:39:57,895 bizonyítékokat gyűjtünk, és elmondjuk a zsaruknak. 379 00:39:59,313 --> 00:40:01,023 Lehet, hogy megsérülsz. 380 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 Kik vagyunk mi? 381 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Mi vagyunk a Jirisan legjobb partnerei. 382 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 Biztos vagyok benne, hogy elkapjuk a tettest. 383 00:40:13,369 --> 00:40:16,622 Oké, de ígérj meg egy dolgot. 384 00:40:16,705 --> 00:40:20,334 Bármit csinálsz, vagy bárkit meglátogatsz, csináljuk együtt. 385 00:40:20,418 --> 00:40:23,796 Ha egyedül kerülsz veszélybe, megbánod. 386 00:40:24,713 --> 00:40:26,966 Kivéve amikor alszom és menj a mosdóba, 387 00:40:27,049 --> 00:40:29,260 Kitartok melletted. 388 00:40:29,343 --> 00:40:30,719 nem viccelek. 389 00:40:30,803 --> 00:40:32,221 Ugyanaz itt. 390 00:40:38,436 --> 00:40:41,313 Hálás vagyok ezúttal semmi rossz nem történt. 391 00:40:43,858 --> 00:40:46,360 Bár nagy erdőtűz volt, 392 00:40:46,444 --> 00:40:48,237 nem halt meg senki. 393 00:40:49,405 --> 00:40:52,825 Megmentetted azokat a gyerekeket. 394 00:41:05,796 --> 00:41:08,007 I-GANG 395 00:41:17,266 --> 00:41:18,726 I-GANG 396 00:41:24,315 --> 00:41:25,316 Hello? 397 00:41:25,399 --> 00:41:28,152 hol vagy? Elmentél egy ideje. 398 00:41:28,235 --> 00:41:29,612 A fürdőszobában vagyok. 399 00:41:29,695 --> 00:41:31,489 oké. Gyere ki gyorsan. 400 00:41:39,788 --> 00:41:41,749 Siess! Kezdődik. 401 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 Rendben. Eljövetel. 402 00:41:50,633 --> 00:41:51,842 Kezdődik. 403 00:41:53,969 --> 00:41:57,556 TALÁLKOZÁS A LAKOSOKKAL 404 00:41:59,808 --> 00:42:02,019 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 405 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 itt vagyunk. 406 00:42:12,029 --> 00:42:15,115 - Helló, asszonyom. -Kijön. 407 00:42:15,199 --> 00:42:17,159 Az étel ki fog hűlni. 408 00:42:18,118 --> 00:42:19,578 Siet. 409 00:42:26,001 --> 00:42:27,253 Üdvözöljük. 410 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Menjünk. 411 00:42:32,007 --> 00:42:33,592 Örülök, hogy itt vagy. Menjünk be. 412 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Hello. 413 00:42:35,177 --> 00:42:36,637 Kérlek menj be. 414 00:42:39,306 --> 00:42:40,891 Mind itt vannak. 415 00:42:42,601 --> 00:42:44,186 -Új cipőt vettél. -Igen. 416 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 Testvér, amikor Jirisanba jössz, 417 00:42:47,481 --> 00:42:50,484 gyere és nézd meg a naplementét Cheonwangbongban. 418 00:42:51,235 --> 00:42:55,072 Ha igazán, igazán meg akarsz látogatni Jirisanba, 419 00:42:55,155 --> 00:42:58,742 a zöld hegyek árnyékában és Seomjin folyó, 420 00:42:59,660 --> 00:43:03,497 gyere alázatosan, mint a homokszemek homokos parton. 421 00:43:03,581 --> 00:43:06,792 Ha szeretné látni a sziklát a Yeonhabong csúcson és az elhalt fákon, 422 00:43:06,875 --> 00:43:11,005 csak azok, akik öngyilkosságról álmodnak eljön megtérni. 423 00:43:12,047 --> 00:43:14,758 Ha még mindig el akarsz jönni Jirisanba, 424 00:43:14,842 --> 00:43:18,804 gyere bármikor, bárhová, és ahogy akarod. 425 00:43:18,887 --> 00:43:21,223 Bár lehet, hogy ingatag vagy, 426 00:43:21,849 --> 00:43:25,894 Jirisan szíve soha nem változik miközben folyamatosan változik. 427 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Ha kibírod… 428 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Változtatnunk kellene, nem? 429 00:43:30,691 --> 00:43:32,234 Igen. Határozottan. 430 00:43:59,011 --> 00:44:01,597 2019 TALÁLKOZÁS A LAKOSOKKAL 431 00:44:46,684 --> 00:44:50,354 HAVI TALÁLKOZÓ 2020 MÁSODIK FÉLÉRE 432 00:44:56,652 --> 00:44:59,947 Az adaptív túraútvonal, amely a következő hónapban nyílik meg, 433 00:45:00,030 --> 00:45:02,282 kerekesszékkel is megközelíthető. 434 00:45:02,366 --> 00:45:05,577 Ezért az idősek és a fogyatékkal élők 435 00:45:05,661 --> 00:45:09,706 könnyedén élvezheti nemzeti parkunkat. 436 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Elég biztonságos az út? 437 00:45:12,876 --> 00:45:16,713 Igen. Az átlagos lejtő 1/18. 438 00:45:16,797 --> 00:45:19,466 És az átlagos szélesség 1,5 méter. 439 00:45:19,550 --> 00:45:21,385 A területi adottságok biztonságosak. 440 00:45:21,468 --> 00:45:25,180 Ezután tegyen ki egy táblát előre és mindent tökéletesen előkészít. 441 00:45:25,264 --> 00:45:27,683 Ha találsz valamit, amin lehet javítani, 442 00:45:27,766 --> 00:45:29,935 mindenképpen küldjön jelentést nekem. 443 00:45:30,018 --> 00:45:31,937 - Igen, uram. -Rendben. 444 00:45:43,407 --> 00:45:44,575 Seo I-banda. 445 00:45:48,287 --> 00:45:49,872 Jól vagy, igaz? 446 00:45:49,955 --> 00:45:51,123 Igen. jól vagyok. 447 00:45:51,206 --> 00:45:54,585 Ha bármiben segíthetünk, csak tudassa velünk. 448 00:45:54,668 --> 00:45:56,003 Minden rendben. 449 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 Szóval, 450 00:46:08,640 --> 00:46:10,559 tényleg a tettesre gondolsz 451 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 az egyik ranger? 452 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 Tudom, hogy fáradt vagy a feljutástól a hegy, amikor szolgálaton kívül vagy, 453 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 de kérlek tartsd meg a titkot. 454 00:46:18,942 --> 00:46:20,527 Természetesen. 455 00:46:20,611 --> 00:46:22,613 Tudom, hogy egy kicsit ügyetlen vagyok, 456 00:46:22,696 --> 00:46:24,072 de be tudom tartani a számat. 457 00:46:26,366 --> 00:46:27,784 sajnálom 458 00:46:27,868 --> 00:46:29,286 amiért veszélybe sodortalak. 459 00:46:29,369 --> 00:46:31,830 Ne mondd ezt. 460 00:46:31,914 --> 00:46:33,290 Én is őr vagyok. 461 00:46:33,957 --> 00:46:35,459 Egy őrmester munkája 462 00:46:35,542 --> 00:46:39,171 veszéllyel jár. 463 00:46:42,341 --> 00:46:46,220 A munkánk veszélybe sodor bennünket. 464 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Én-banda? 465 00:47:02,486 --> 00:47:07,157 A mi dolgunk a túlélésről szól és épségben visszatérve a veszélyből. 466 00:47:07,241 --> 00:47:09,910 Tehát ne sérüljön meg, és térjen vissza épségben. 467 00:47:12,955 --> 00:47:15,040 Igen, asszonyom! 468 00:47:22,297 --> 00:47:24,967 Itt és itt. 469 00:47:25,551 --> 00:47:29,346 -Yangseokbongból. - Ott óvatosnak kell lenned. 470 00:47:29,429 --> 00:47:33,684 Két kilométerre van Jeonmukgoltól, Duresup és Seoksan Grove. 471 00:47:48,365 --> 00:47:50,367 Van valami, amivel tisztában kell lenned. 472 00:47:50,450 --> 00:47:53,161 A tettes megölte az áldozatokat különféle módszerek segítségével. 473 00:47:53,245 --> 00:47:55,956 Elvágtak egy sziklatömb köré kötött régi kötelet 474 00:47:56,039 --> 00:47:58,000 és mérgezett joghurtot használva csali meg az áldozatokat. 475 00:47:58,083 --> 00:48:00,836 Ha van valami gyanús, óvatosnak kell lenned. 476 00:48:00,919 --> 00:48:03,213 Rendben. értem én. 477 00:49:18,163 --> 00:49:19,206 Ez a Haedong állomás. 478 00:49:19,289 --> 00:49:20,999 Ez az én-banda? Elfoglalt vagy ma? 479 00:49:21,083 --> 00:49:22,584 mi újság? 480 00:49:22,668 --> 00:49:24,544 Átjöhet egy pillanatra? 481 00:49:26,463 --> 00:49:27,839 Ez az? 482 00:49:27,923 --> 00:49:29,132 Igen. 483 00:49:29,758 --> 00:49:32,010 Bevittük őket az állomásra járőrözésünk során, 484 00:49:32,094 --> 00:49:34,262 de olyan sok van. Nem tudtam, mit tegyek. 485 00:49:35,889 --> 00:49:37,599 Miért van ilyen sok? 486 00:49:39,601 --> 00:49:40,769 fogalmam sincs. 487 00:49:41,603 --> 00:49:43,605 Azt mondták, csak a hegyre mehetnek fel 488 00:49:43,689 --> 00:49:46,191 azokon a napokon, amikor nincs szellem, így sokat gyűjtöttek. 489 00:49:46,274 --> 00:49:49,194 Mi ez a „szellem nélküli nap”? 490 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 Kilenc és nulla napok a holdnaptárban. 491 00:49:52,364 --> 00:49:57,285 Ezek azok a napok, amikor a gonosz szellemek vagy más lények nem zavarják az embereket. 492 00:50:53,049 --> 00:50:54,092 Várj! 493 00:50:56,845 --> 00:50:59,264 Sajnálom a gyógynövények gyűjtését nem kellett volna. 494 00:50:59,347 --> 00:51:01,725 De megéltem egész életemben gyógynövényeket gyűjtök, 495 00:51:01,808 --> 00:51:04,770 így nem tudtam abbahagyni a munkát valami szellem miatt. 496 00:51:04,853 --> 00:51:08,940 arról beszélsz a szellem, amit legutóbb láttál? 497 00:51:09,024 --> 00:51:11,943 Minden gyógynövénytudós tud a szellemről. 498 00:51:12,027 --> 00:51:15,739 Mindannyian féltünk, ezért úgy döntöttünk, hogy felmegyünk azon a napon, amikor nincs szellem. 499 00:51:15,822 --> 00:51:19,242 Mindenki, aki látta ezt a szellemet végül meghalt. 500 00:51:20,285 --> 00:51:22,496 Szóval azt mondod 501 00:51:23,955 --> 00:51:25,165 igaz a történeted? 502 00:51:25,248 --> 00:51:26,416 Ez az. 503 00:51:26,500 --> 00:51:30,629 Mr. Jang, aki három hónapja halt meg a Mujin-völgyben, mondta nekem, mielőtt meghalt. 504 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 Azt mondta, látott egy férfit vérfoltos egyenruhát visel. 505 00:51:33,131 --> 00:51:34,925 Nem csak Mr. Jang. 506 00:51:35,008 --> 00:51:40,347 Gi-yeong, aki az Oerae-völgyben halt meg, látta a szellemet is. 507 00:51:40,430 --> 00:51:42,140 Mr. Hwang, 508 00:51:42,224 --> 00:51:47,103 aki majdnem meghalt Jeonmukgolban a kötélszakadás miatt látta a szellemet. 509 00:51:48,688 --> 00:51:51,399 Vadőr egyenruhát viselt. 510 00:51:54,236 --> 00:51:56,947 A ruhája és a keze mind véres volt. 511 00:53:24,534 --> 00:53:27,954 Hallottam, hogy balesetet szenvedtél Jeonmukgolnál. 512 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 Ez volt az a nyom, amin mindig is jártam. 513 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 A kötél elszakadt, és majdnem meghaltam. 514 00:53:33,418 --> 00:53:37,631 meghaltam volna ha az a túrázó nem lett volna a közelben. 515 00:53:37,714 --> 00:53:39,132 A baleset előtt, 516 00:53:39,215 --> 00:53:43,011 Hallottam, hogy láttál valakit, aki egyenruhát viselt a hegyen. 517 00:53:46,348 --> 00:53:48,058 Ez a személy volt? 518 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Ki ez? 519 00:53:52,395 --> 00:53:55,398 - Ismered őt? -Láttad ezt az embert? 520 00:53:55,482 --> 00:53:56,816 Ő nem személy. 521 00:53:58,068 --> 00:54:01,321 Ő egy szellem. Ő a halál angyala. 522 00:54:01,404 --> 00:54:04,366 Mindenki, aki látta ezt a szellemet 523 00:54:04,950 --> 00:54:07,410 végül meghalt. 524 00:56:16,498 --> 00:56:17,415 LEE DA-WON 525 00:57:40,457 --> 00:57:42,500 LEE DA-WON 526 00:58:19,329 --> 00:58:20,705 LEE DA-WON HÍVÁS 527 00:59:40,034 --> 00:59:41,786 Megijesztettél! 528 00:59:41,869 --> 00:59:44,956 Mi hoz ide? 529 01:00:33,546 --> 01:00:35,256 Az a személy visszajött a hegyre. 530 01:00:35,340 --> 01:00:38,843 Úgy érted, hogy az emberek hirtelen elkezdtek meghalni? 531 01:00:38,926 --> 01:00:40,553 Még mindig a hegyen van. 532 01:00:40,637 --> 01:00:42,388 -Lee Da-nyert! -Na-nyert! 533 01:00:42,472 --> 01:00:43,765 A kapitány nem veszi fel? 534 01:00:43,848 --> 01:00:45,183 Kérjük, ezúttal csak ellenőrizze. 535 01:00:45,266 --> 01:00:48,269 Rózsaszín mobiltelefont találtak. Vér borította. 536 01:00:48,353 --> 01:00:49,812 Ezt keresve tűnt el? 537 01:00:49,896 --> 01:00:52,482 Miért vette fel Da-won ezt a beszélgetést? 538 01:00:52,565 --> 01:00:54,150 Amikor elakadsz, 539 01:00:54,233 --> 01:00:56,194 pánikba esel és logikátlan viselkedést tanúsítasz. 540 01:00:56,277 --> 01:00:59,030 Azt mondta, hogy ezúttal nem hagyta el. 541 01:00:59,113 --> 01:01:00,907 Nem kellett volna visszajönnöd. 542 01:01:02,533 --> 01:01:07,538 {\an8}A felirat fordítása: Jae Heon