1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, SZEREPLŐK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 Még mindig félsz a hegytől? 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 Ha annyira félsz az emberek halálától a hegyekben, 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,642 mentse el őket 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 mielőtt meghalnak. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,854 Ha a kezdetektől hittem volna neked, 8 00:01:02,937 --> 00:01:06,149 szerinted megmenthettük volna az emberek, akik meghaltak? 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,234 Már azelőtt is életeket mentett. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,737 Szorgalmasabban, mint bárki más. 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 Ó, ez a személy… Ő az I-banda első szerelme. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Meg kell találnunk Im Cheol-gyeongot. 13 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 Te megőrültél? Keresett ember. 14 00:01:16,951 --> 00:01:18,578 Büszkén akartál élni. 15 00:01:18,661 --> 00:01:20,413 -Az álmot éled. -Nézd, ki beszél. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 A hegyek jobban állnak hozzád mint a tenger. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 Mindig azt mondtad, hogy egy nap felmondod. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 Most már értem, miért. 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,004 Hagyjuk fel mindketten. 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 Nem. Nem fogom feladni. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 Ezen a hegyen maradok. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 Néhány évvel ezelőtt, 23 00:01:34,260 --> 00:01:38,306 valakit megöltek a hegyen egy burgonyabombával. 24 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Hallottál erről? 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,518 Valaki meghalt emiatt? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 Visszajöttem 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,938 hogy megtudja az igazságot. 28 00:01:45,021 --> 00:01:48,316 Az, amelyik jelet küld nekem arról a hegyről. 29 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 Ha találkozom azzal a személlyel, 30 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Megtudom, ki az igazi tettes. 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,959 Szia I-banda. Felszereltem az összes nyomkövető kamerát. 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Ezután menjen a Baektogol imahelyre. 33 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Ha 3:00-kor megy el Kkachisup mellett, 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 megjelenik egy parancsikon. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,341 Legyen óvatos. 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,927 Napokig esett az eső. A nedves levelek csúszóssá teszik a talajt. 37 00:02:59,554 --> 00:03:03,099 Ne aggódj. Én is ugyanúgy őr vagyok, mint te. 38 00:04:18,091 --> 00:04:20,718 I-banda, már majdnem túl vagyok Kkachisupon. 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,013 Ha egyszer túl vagy Kkachisupon, 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 egy sziklás utat lát a jobb oldalon. 41 00:04:25,932 --> 00:04:27,558 Zsákutcának tűnhet, 42 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 de ha követed, találsz egy utat. 43 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Igen, asszonyom... 44 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 Da-won, jól vagy? 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Da-won, nem hallasz? Mondj valamit. 46 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 Történt valami? 47 00:04:54,210 --> 00:04:55,253 Megsérült? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,505 Jól vagy? Mi történt? 49 00:05:03,511 --> 00:05:05,555 Da-won. Lee Da-won.ban 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 Da-won, nem hallasz? 51 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 jól vagy? Hallasz engem? 52 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 Da-won. Lee Da-won. 53 00:05:16,441 --> 00:05:17,900 Történt valami? 54 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 -I-banda. -Da-won. 55 00:05:21,529 --> 00:05:23,906 Da-won. Lee Da-won.ban 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,037 Da-won. Da-won, nem hallasz? 57 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 Da-won, hallod a hangomat? 58 00:05:30,455 --> 00:05:31,497 Én-banda. 59 00:05:31,581 --> 00:05:34,500 Da-won, hallasz, igaz? Hello? 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,142 Seo I-banda! 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,926 mi a baj? Mi történt? 62 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Mondd el. 63 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Vadőr egyenruhát viselt. 64 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 Téli egyenruha volt, az biztos. 65 00:08:07,987 --> 00:08:10,948 A ruhája és a keze mind véres volt. 66 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Ő az. 67 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Az a szellem! 68 00:08:14,243 --> 00:08:15,786 Ki ez? 69 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Miért volt rajta annyi vér? 70 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Ez az a férfi, akit láttál? 71 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 hol van? 72 00:08:43,814 --> 00:08:46,275 Ott hagytad? Még mindig a hegyen van? 73 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 Eltűnt. 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 Seo I-banda! 75 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 Eltűnt? 76 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 Ez az igazság. 77 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 Lehet, hogy nehéz elhinned, 78 00:09:30,903 --> 00:09:34,740 de olyan volt, mint valami varázslat. 79 00:09:36,617 --> 00:09:38,619 Egyszerűen eltűnt a szemem előtt. 80 00:09:50,298 --> 00:09:52,883 Igen, helló. Ez a Seo I-banda. 81 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 Hogy van Hyeon-jo? 82 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 Jól van? 83 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 Valójában, 84 00:10:03,894 --> 00:10:06,230 nem néz ki jól. 85 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 A vérnyomása hirtelen megugrott, és belső vérzésbe kezdett. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,620 Ezt még nem mondtam neked, 87 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 de ez megtörtént párszor. 88 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 Mindent megteszünk 89 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 amikor megtörténik. 90 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 De nem tudtuk találd ki, miért. 91 00:10:29,211 --> 00:10:31,255 Valahányszor ez megtörténik, 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 állapota jelentősen romlik. 93 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 Tudom, hogy nehéz, 94 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 de szerintem fel kell készülnünk a legrosszabbra. 95 00:10:50,524 --> 00:10:51,776 Szó sem lehet róla. 96 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 Tisztán láttam azt az embert a hegyen. 97 00:10:56,530 --> 00:10:59,367 Hogyan lehetséges ez? 98 00:11:01,619 --> 00:11:03,996 Kezdettől fogva furcsa volt. 99 00:11:18,135 --> 00:11:19,387 Én-banda! 100 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Már csak fogadást kell találnom. 101 00:11:35,069 --> 00:11:36,362 Várjon még egy kicsit. 102 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 Seo I-banda! 103 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 kapitány! I-banda ébren van! 104 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Hé, Hyeon-jo pulzusa van! Hívjon egy másik helikoptert! 105 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Igen, uram! 106 00:12:53,230 --> 00:12:54,732 Én-banda. 107 00:13:01,780 --> 00:13:02,907 Én-banda. 108 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 Én-banda. 109 00:13:29,141 --> 00:13:32,269 Miért mentek oda, ennyi hó közepette? 110 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 Il-hae. 111 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 A fenébe. 112 00:13:37,691 --> 00:13:40,486 {\an8}INFORMÁCIÓK A TÚRÁZÁSSAL KAPCSOLATBAN 113 00:14:03,384 --> 00:14:05,594 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 114 00:14:05,678 --> 00:14:07,263 A fenébe. 115 00:14:07,346 --> 00:14:09,265 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS, túraútvonal 116 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Il-hae! 117 00:14:16,689 --> 00:14:19,400 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 118 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Nem találom a pulzusát. 119 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Pupillái nem reagálnak. 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Hozzanak egy defibrillátort! -Igen, uram! 121 00:16:19,436 --> 00:16:23,190 {\an8}2020. TAVASZ 122 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 Miután elveszítette egy kedves kollégáját a Jirisanon, 123 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 látni kezdte az emberek halálát a hegyen. 124 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Hyeon-jo a hegyhez ment hogy megállítsák a gyilkosságokat. 125 00:18:28,565 --> 00:18:31,735 Fű, fák, sziklák. 126 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Megérhetek dolgokat a hegyről valók. 127 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 I-banda, nézd ezt. 128 00:18:37,199 --> 00:18:40,035 Mondjuk ezek a sziklák a Bidam Cliff teteje. 129 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 Az ág jelzi a kardinális irányok. 130 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 Ha itt elhelyezünk egy ágat… 131 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 I-banda, állítsd meg őket. 132 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 Kérjük, állítsa le őket. 133 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Kritikus állapota ellenére 134 00:18:59,513 --> 00:19:02,015 úgy tűnik, nem tudja elhagyni a hegyet. 135 00:20:27,059 --> 00:20:31,980 {\an8}2020 NYÁRA 136 00:20:50,457 --> 00:20:53,335 Szerinted még mindig fent van? 137 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 Amikor először megláttam, nagyon megijedtem. 138 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Most, hogy belegondolok… Hogyan tegyem? 139 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 Nagyon magányosnak tűnt. 140 00:21:09,309 --> 00:21:11,770 -I-banda. -Da-won. 141 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Én vagyok az. 142 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Hallotta a hangját a rádióban. 143 00:21:15,691 --> 00:21:17,484 -I-banda. -Da-won, megsérültél? 144 00:21:17,567 --> 00:21:20,487 Azt hiszem, tényleg beszélni akart veled. 145 00:21:31,039 --> 00:21:36,169 Azt hiszem, már várt rád hosszú ideig. 146 00:22:16,835 --> 00:22:18,628 Mi vagyunk minden, amije van. 147 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Valaki embereket öl a hegyen. 148 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Meg kell állítanunk. 149 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 Nem tudom, miért történik ez folyamatosan, 150 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 de ha meg tudjuk állítani… 151 00:23:42,420 --> 00:23:43,964 talán visszamehetnénk 152 00:23:45,715 --> 00:23:48,301 a dolgok régen… 153 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 amikor minden rendben volt. 154 00:24:16,204 --> 00:24:19,124 EGY SZÍV FESZTIVÁL 2019. FEBRUÁR 10 155 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 EGY SZÍV FESZTIVÁL 156 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 AJÁNDÉK 157 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 AHOL MINDENKI EGYÜTT JÖN 158 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 gyerünk! 159 00:24:28,633 --> 00:24:31,511 Most a Haedong Bidam csapatunk van. 160 00:24:31,595 --> 00:24:33,221 Játsszunk a „Találd ki a veszélyeztetett fajt” című játékot. 161 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 - Készen állsz? -Igen! 162 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Kész, menj! 163 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 -Menjünk! -Menjünk! 164 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 -Menjünk! -Menjünk! 165 00:24:41,980 --> 00:24:42,856 Minden rendben. 166 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 FELVÉDI BUZZÁR 167 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Kezdjük egy keményen! 168 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Ez nagy. 169 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Valahol ül. 170 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Valami lökdösődik. 171 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 -Felvidéki ölyv! - Ez így van! 172 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 Rendben, siess! 173 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 Pocak, pocak! 174 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Potbelly! Mikulás! 175 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Nem, nem! 176 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Nagy has! 177 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 - Egy madár. -Kinyúlt! 178 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 - Vörös madár! - A fenébe is. Pass! 179 00:25:18,892 --> 00:25:21,061 - Menjünk át! - Ezt hogy kell megszereznem? 180 00:25:21,144 --> 00:25:23,063 LEOPARD MACSKA 181 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 Fiú, ez még nehezebb. 182 00:25:30,028 --> 00:25:31,655 Síró? Szomorú? 183 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Öregnek néz ki? 184 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Pass. 185 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 FEKETE FAPECSŐ 186 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Hámozni valamit. 187 00:25:38,161 --> 00:25:39,371 Csókolózás? Dörömbölni? 188 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 - Következő. - Elnézést. 189 00:25:41,623 --> 00:25:42,791 HÖLGY PAPUCSORCHIDEA 190 00:25:42,874 --> 00:25:44,209 -Én sem tudom megmondani. - Passz! 191 00:25:44,292 --> 00:25:45,835 - Passz, passzol! -Nem tudom. 192 00:25:49,381 --> 00:25:51,299 Egy, kettő, három. Háromlábú szerzetesség! 193 00:25:57,264 --> 00:25:58,223 Oké, lássuk. 194 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Újra ülsz? Újra? 195 00:26:01,434 --> 00:26:02,602 Női papucs! 196 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 Koreai női papucs! 197 00:26:04,813 --> 00:26:06,064 Ez helyes! 198 00:26:06,147 --> 00:26:08,858 Ez a kettő jól érti őket. 199 00:26:08,942 --> 00:26:10,777 -Hé! Minden rendben! -Kész, kész, indulás! 200 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 LEAPFROG ÉS CÉLLÖVÉS 201 00:26:23,373 --> 00:26:26,584 Megkapta. Fuss gyorsan. Nincs sok időd! 202 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 Bidam! 203 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 A fenébe! 204 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 FUTÁS A LEGFIATALJABBAL A HÁTON 205 00:26:53,778 --> 00:26:55,238 Alig mozognak! 206 00:27:02,620 --> 00:27:03,705 Lazíts! 207 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 Egy, kettő, három! 208 00:27:08,668 --> 00:27:12,714 - Megvan! -Menjünk! 209 00:27:17,552 --> 00:27:19,346 Gu-yeong miatt veszítettünk. 210 00:27:19,429 --> 00:27:21,222 Hogyan lehetünk utolsók a váltóban? 211 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 A hátadon viszed. Majdnem 190 centiméter. 212 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 -169 centi vagyok. -Hé! 213 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Fáj a hátam. 214 00:27:26,478 --> 00:27:28,271 Ennek a napnak a célja az egység volt. 215 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Miért mondod ezt a csapattársaidnak? 216 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 A kapitánynak igaza van. 217 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Gu-yeong ma nagyon keményen próbálkozott. 218 00:27:39,866 --> 00:27:42,994 Hé, mutogatsz? hogy jársz? 219 00:27:43,703 --> 00:27:46,331 - Nem mutatja magát... -Rendben. 220 00:27:46,414 --> 00:27:49,501 Még mindig megvan a tehetségkutató, ami a legtöbb pontot éri. 221 00:27:49,584 --> 00:27:51,503 Még megszerezhetjük az első helyet. 222 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 Jól van a bokája? 223 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 Elég nagyot buktál egy pillanattal ezelőtt. 224 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Rendben van. 225 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 Várjon. Mit mondtunk, mit csinálunk? 226 00:27:59,469 --> 00:28:00,720 Nos, ez… 227 00:28:01,679 --> 00:28:04,766 A kapitány verset akart mondani. 228 00:28:07,519 --> 00:28:10,939 Hé, "Testvér, ha Jirisanba jössz" nagyszerű vers. 229 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Jirisanról van szó. 230 00:28:12,315 --> 00:28:14,317 Plusz pontokat kaphatunk. 231 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 -Nem gondolod? -Szerinted? 232 00:28:17,320 --> 00:28:19,239 MA MÉG MENŐBB VAGY 233 00:28:30,291 --> 00:28:31,918 Valami mást kell tennünk. 234 00:28:32,001 --> 00:28:33,044 muszáj. 235 00:28:41,970 --> 00:28:45,390 Az élet mindenki számára egyforma 236 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 Mindannyian üres kézzel születünk 237 00:28:48,893 --> 00:28:55,567 Regényekből vettünk történeteket És terjessze őket szerte a világon 238 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 Ne csalódj magadban 239 00:28:59,654 --> 00:29:02,782 Nem lehetsz mindenben jó 240 00:29:03,366 --> 00:29:07,162 A holnap jobb lesz, mint a mai 241 00:29:07,245 --> 00:29:11,082 Az élet a jelenről szól 242 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 -Az életkor csak egy szám - Szám! 243 00:29:18,173 --> 00:29:19,632 -A szíved számít - Az számít! 244 00:29:19,716 --> 00:29:22,844 Menj, amerre a szíved vezet 245 00:29:22,927 --> 00:29:26,181 Intsen búcsút a szomorúságnak 246 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 Az életet csak egyszer éled 247 00:29:29,684 --> 00:29:32,145 -A randevúzás kötelező - Kötelező! 248 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 -A házasság egy választás - Választás! 249 00:29:34,022 --> 00:29:37,358 -Tedd azt, amit a szíved kíván -Ha teheted kerüld el! 250 00:29:37,442 --> 00:29:40,945 A könnyek csak a szakítás mellékhatásai 251 00:29:41,029 --> 00:29:45,241 Nem félek a szerelem jövőjétől 252 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 Amor fati 253 00:29:53,041 --> 00:29:55,001 Amor fati 254 00:30:00,340 --> 00:30:01,716 Amor fati 255 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 NAGY MUNKÁT, HAEDONG BIDAM! 256 00:30:26,825 --> 00:30:27,867 Ó, ember. 257 00:30:32,747 --> 00:30:34,082 -Hyeon-jo. -Igen? 258 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 - Jól vagy? -Igen. 259 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Ezt hívod "nincs fájdalom, nincs nyereség", mi? 260 00:30:41,589 --> 00:30:44,509 El kellett volna mondanod nekünk mekkora fájdalmad volt. 261 00:30:44,592 --> 00:30:47,804 Futhatsz a hegyen, de elszakad a szalagod a tánctól? 262 00:30:47,887 --> 00:30:50,265 Rendben volt. Egyáltalán nem fájt. 263 00:30:50,348 --> 00:30:52,058 Talán el kellett volna mondanunk a verset. 264 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 mi a fene? 265 00:30:53,268 --> 00:30:54,978 miről beszélsz? 266 00:30:55,061 --> 00:30:56,271 Gyerünk. 267 00:30:56,354 --> 00:30:58,565 Megsérült, mert nyerni akartál. 268 00:30:58,648 --> 00:30:59,941 Hagyd abba. 269 00:31:00,024 --> 00:31:03,194 Vegyünk neki ennivalót mielőtt bemegyünk. 270 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 Van mire vigyáznom. 271 00:31:05,196 --> 00:31:09,909 moziba megyek Yang-seonnal ma este. 272 00:31:11,119 --> 00:31:13,788 A feleségem itt van a gyerekeimmel. 273 00:31:13,872 --> 00:31:15,331 Elmegyünk enni. 274 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 én is. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,837 Veszek neki vacsorát. 276 00:31:22,839 --> 00:31:25,133 Minden rendben. Te csináld ezt. 277 00:31:25,216 --> 00:31:26,426 filmet nézel? 278 00:31:38,187 --> 00:31:40,356 Valami jobbat kellett volna szerezned. 279 00:31:42,108 --> 00:31:44,193 Nem. Nem érdemlem meg. 280 00:31:44,277 --> 00:31:47,280 Hé, az én ötletem volt. 281 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Valahogy rosszul érzem magam. 282 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 Rendben van. 283 00:31:51,326 --> 00:31:54,120 Sajnálatos, hogy megsérült a lábam ilyenkor. 284 00:31:54,203 --> 00:31:57,332 Jövő héten kezdődik az erdőtűz-megelőzési időszak. 285 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 Ezért kell vigyázz magadra. 286 00:32:05,298 --> 00:32:08,176 Azt mondtad, hogy láttál egy transzparenst "Vigyázat: erdőtűz", igaz? 287 00:32:15,683 --> 00:32:17,018 Olyan sötét volt. 288 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 Nem sokat láthattam. 289 00:32:21,731 --> 00:32:24,025 Ki kell találnom, hol van. 290 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 De csak ennyit láttam. 291 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Ez nem csak a te problémád. 292 00:32:30,073 --> 00:32:31,950 A hegyek nem olyanok, mint a városok. 293 00:32:33,034 --> 00:32:35,787 Nehéz a tűzoltóautók számára hogy elérje a tűz eredetét 294 00:32:35,870 --> 00:32:37,747 mert az utak nem nekik készültek. 295 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 A helikopterek nem tudnak éjszaka lebegni vagy ha túl fúj a szél. 296 00:32:41,668 --> 00:32:45,254 Amint kitör a tűz, a kár csillagászati lesz. 297 00:32:46,923 --> 00:32:49,342 Mindannyiunknak meg kell állítanunk az erdőtüzet. 298 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 Mindannyian oda fogunk figyelni rá. 299 00:32:52,637 --> 00:32:54,681 Ne gondold, hogy a teher csak rajtad van. 300 00:32:55,640 --> 00:32:59,560 Őszintén szólva azt akarom, hogy ennek az egésznek vége legyen. 301 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 Hónapok óta nem láttunk incidenst. 302 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Azt mondtad, hogy ajándék a hegytől. 303 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Sikerült megmentenünk Seung-hunt 304 00:33:09,737 --> 00:33:11,030 és Ahn közlegény. 305 00:33:11,823 --> 00:33:13,282 Megint menni fog minden. 306 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 Ez ázni fog. együnk. 307 00:33:26,295 --> 00:33:28,214 Első helyezést értünk el, 308 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 úgyhogy ünnepeljük és adjunk hozzá egy főtt tojást. 309 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 Mit szólnál a háromszög gimbaphoz? 310 00:34:01,831 --> 00:34:04,542 RANGER HEGYI MENTÉS 311 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 GANG HYEON-JO 312 00:35:09,565 --> 00:35:13,528 Mint tudod, A jövő héten kezdődik a tűzvédelmi időszak. 313 00:35:13,611 --> 00:35:16,489 Már érvényben van a szárazság miatti figyelmeztetés. 314 00:35:16,572 --> 00:35:18,908 A szél sebessége is növekszik. 315 00:35:18,991 --> 00:35:20,368 Más szóval, 316 00:35:20,451 --> 00:35:24,122 ez az erdőtüzek időszaka legnagyobb valószínűséggel fordulnak elő. 317 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 Ez azt jelenti 318 00:35:26,207 --> 00:35:29,335 a járőrözésre kell összpontosítania festői ösvények és illetéktelen területek. 319 00:35:29,418 --> 00:35:33,256 Tartsa szemmel bármilyen tűzzel kapcsolatos berendezéshez. 320 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 - Érted? -Igen. 321 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 Bidam csapat, 322 00:35:37,260 --> 00:35:40,513 -Támogatni fogod I-bandát és Gu-yeongot. - Igen, uram. 323 00:35:40,596 --> 00:35:43,182 Hyeon-jo, dolgozhatsz az irodában Yang-seonnal 324 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 amíg meg nem gyógyul a lábad. 325 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Óvatosan odakint. 326 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Van szolgálati időm. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,203 mondom neked mert van szolgálati időd. 328 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Jövő héten kezdődik a tűzvédelmi időszak. Nem kell izgulni. 329 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 - Megvizsgáljuk a berendezést? -Persze. 330 00:36:23,389 --> 00:36:25,975 Ez mind tűzvédelmi felszerelés, igaz? 331 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Igen. 332 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Egyik sem lehet hibás. 333 00:36:28,769 --> 00:36:30,688 Ez az őrök életét kockáztatná. 334 00:36:30,771 --> 00:36:34,525 Ha tüzet jelentenek amíg járőrözünk, 335 00:36:34,609 --> 00:36:36,485 nincs időnk ide jönni, igaz? 336 00:36:36,569 --> 00:36:40,031 Tűzraktárak találhatók ahol a leggyakrabban keletkeznek tüzek. 337 00:36:40,114 --> 00:36:42,408 Ezek mind ott vannak azokon a helyeken. 338 00:36:42,491 --> 00:36:44,827 -Ez egy tűzálló sátor? -Igen. 339 00:36:44,911 --> 00:36:47,705 Ez az utolsó lehetőség a legveszélyesebb helyzetekben. 340 00:36:47,788 --> 00:36:49,373 A védelem nem 100%-os. 341 00:36:49,457 --> 00:36:51,459 Az erdőtüzek nagyon erősek. 342 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 Csak a füst 600 fokos lehet, 343 00:36:54,003 --> 00:36:57,256 és maga a tűz is fel tud állni 1200 Celsius fok. 344 00:37:02,595 --> 00:37:04,805 - Ezt nézd csak. - Hú, de jól néz ki! 345 00:37:06,140 --> 00:37:07,683 Ha puha, akkor kész. 346 00:37:08,392 --> 00:37:09,727 Jó munkát. 347 00:37:09,810 --> 00:37:11,646 Először magadat szolgálod ki. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 - Először egyél. -Nem, előbb egyél. 349 00:37:15,650 --> 00:37:18,027 Hú, ez nagyon jól néz ki. 350 00:37:19,820 --> 00:37:21,697 Ó, de finom. 351 00:37:23,282 --> 00:37:25,284 - Ezt bárhol felszolgálhatod. - Meg tudod. 352 00:37:26,327 --> 00:37:28,287 Jó munkát végeztél. 353 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 - Ó, ezt eszed? - Olyan jó. 354 00:37:37,296 --> 00:37:41,842 ERDŐTŰZ 355 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Papírokat szedek az irodából. 356 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 Bemehetsz az irodába és felveheted tűzvédelmi transzparenseket és szórólapokat is? 357 00:37:59,735 --> 00:38:00,736 Tuti dolog. 358 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Mi hoz ide? 359 00:38:21,382 --> 00:38:22,967 Ó, helló. 360 00:38:23,050 --> 00:38:26,387 Azért vagyok itt, hogy felvegyem tűzre figyelmeztető transzparensek és szórólapok. 361 00:38:27,305 --> 00:38:28,973 - Csak egy pillanat. - Várj, mi az? 362 00:38:30,266 --> 00:38:33,269 Mi a baj a lábaddal? Nem hiszem, hogy ezt elviselnéd. 363 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 Ez a szituációs szoba. 364 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 Figyelmeztessen minden őrt. 365 00:38:51,746 --> 00:38:56,625 A füstérzékelő kamerák észlelték potenciális erdőtűz füstje. 366 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Úgy tűnik, Baetogolban van. 367 00:38:58,252 --> 00:39:01,172 Feljelentést kértek az őröktől akiknek vizuális. 368 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 Ez a Haedong Two. Hatótávolságon belül vagyunk. Megerősítjük. 369 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 Haedong kettő. A tűz megerősítette. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Dalgwisup közelében van Baektogolban. 371 00:39:23,527 --> 00:39:26,072 Egy kilométerre van tőlünk. Úton vagyunk. 372 00:39:29,241 --> 00:39:31,702 Bidam Egy. Öt kilométerre vagyunk a tűztől. 373 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 Mi is úton vagyunk. 374 00:39:41,087 --> 00:39:42,338 TŰZ A JIRISÁN 375 00:39:43,756 --> 00:39:45,174 TŰZ A JIRISÁN 376 00:39:50,429 --> 00:39:52,932 Erdőtűz miatt a belépés tilos. 377 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Ismétlem. 378 00:39:55,142 --> 00:39:57,853 Erdőtűz miatt a belépés tilos. 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,816 - Ó, nem. Nézze. - Ez erdőtűz? 380 00:40:01,899 --> 00:40:04,360 - Ó, nem. -Olyan fekete a füst. 381 00:40:04,443 --> 00:40:06,362 Ó, nem! Mit tegyünk? 382 00:40:10,574 --> 00:40:12,034 Ez egy rönktűz. 383 00:40:28,926 --> 00:40:30,886 ERDŐTŰZ GYÁRTÁSA 384 00:40:33,931 --> 00:40:35,224 NEMZETI PARK SZOLGÁLAT 385 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Gyere velem. 386 00:40:47,570 --> 00:40:49,321 Van valami, amit megtehetsz. 387 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 -Rendben. -Igen. 388 00:41:02,877 --> 00:41:04,503 Megérkeztünk Dalgwisupba. 389 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 {\an8}Tűzvonalat építünk. 390 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 {\an8}TŰZVONAL: A MEGELŐZÉS ÉRDEKÉBEN ásni TŰZTERJEDÉS 391 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 Mujin One. Tüzet észleltek Baeksiltől két kilométerre. 392 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 Tűzvonalat indítunk. 393 00:41:56,138 --> 00:41:58,933 Iseok Two. Dalgwisuptól északnyugatra érkeztünk. 394 00:42:08,859 --> 00:42:10,027 Jangteomok One. 395 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 Érkezés időpontja: tíz perc a tüzelésig Dalgwisupban. 396 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Mi történt? -Tessék. 397 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 {\an8}Még nem volt koronatűz. 398 00:42:29,171 --> 00:42:32,216 {\an8}Még nem fúj a szél. Tűzvonallal tudjuk visszatartani. 399 00:42:32,299 --> 00:42:34,552 Hé, mint mindenki tudja, 400 00:42:34,635 --> 00:42:37,012 {\an8}nem tudjuk idehozni a teherautókat, tehát nincs mechanikus berendezés. 401 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 {\an8}Egyelőre csak hotspoting. 402 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 {\an8}Mindenki állítson tűzvonalat. 403 00:42:40,474 --> 00:42:44,562 Ügyeljen arra, hogy ne terjedjen a délkeleti fenyvesbe. 404 00:42:46,480 --> 00:42:47,439 Kulturális erőforrások Egy. 405 00:42:47,523 --> 00:42:49,483 - Vigyázat! -Kamerás drónok Dalgwisup felett. 406 00:42:49,567 --> 00:42:52,278 {\an8}A tűz feje három kilométer Dalgwisuptól északnyugatra. 407 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 A csúcs felé tart. 408 00:42:57,324 --> 00:42:58,867 Egy ezüst bélés van rajta. 409 00:42:58,951 --> 00:43:02,246 Dalgwisup egy csúcserdő, tölgyfákból áll. 410 00:43:02,329 --> 00:43:05,207 A tölgyeknek vastag kérge van és sok nedvességet tartanak meg, 411 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 így a koronatűz nem fog könnyen bekövetkezni. 412 00:43:07,918 --> 00:43:11,255 Ha megkapjuk a tűz fejét, korán el tudjuk oltani. 413 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Ott vannak. 414 00:43:36,947 --> 00:43:38,699 Itt a chopper! Hé! 415 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 NEMZETI PARK 416 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 A fő tüzet eloltották. 417 00:45:34,189 --> 00:45:35,858 Még egy légi vízszállítás 418 00:45:35,941 --> 00:45:38,819 és a földi irányítás befejezi az oltási folyamatot. 419 00:46:30,078 --> 00:46:31,371 Hé, jól vagy? 420 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Hogy lehetek? 421 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 jól vagy? 422 00:46:37,669 --> 00:46:38,670 Hogy lehetek? 423 00:46:38,754 --> 00:46:41,924 Először is vonuljunk vissza a Bidam Menedékházba. 424 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 Pihenjünk egy kicsit. 425 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Aztán felváltva felmosunk. 426 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Rendben. 427 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Menjünk. 428 00:46:53,644 --> 00:46:58,398 Van a közelben tűzvédelmi transzparens? 429 00:46:59,816 --> 00:47:03,028 hogy érted? Még senki sem akasztotta ki a transzparenseket. 430 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 Illetve ki akasztaná fel azokat a transzparenseket ilyen mélyen a hegyekben? 431 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 Jobbra? 432 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Maradj biztonságban. 433 00:47:37,020 --> 00:47:39,064 Visszamész a hegyre? 434 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 Igen, felmosás miatt. 435 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Meddig tart ez? 436 00:47:43,277 --> 00:47:45,821 Minden erdőőr, aki eloltotta a tüzet részt venni ebben? 437 00:47:45,904 --> 00:47:48,615 Az oltás fontos, de a felmosás is fontos. 438 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 A földbe rejtett szikra 439 00:47:50,826 --> 00:47:53,078 újabb hatalmas tűzzé nőhet. 440 00:47:53,161 --> 00:47:55,205 Három napig leszünk kint. 441 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 Keménynek hangzik. 442 00:47:58,083 --> 00:47:59,626 - Legyen biztonságban, uram. -Minden rendben. 443 00:47:59,710 --> 00:48:00,877 Remélem hamar meggyógyulsz. 444 00:48:00,961 --> 00:48:03,338 Köszönöm. Búcsú. 445 00:48:15,350 --> 00:48:16,435 Hé, ezt nézd. 446 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Remegek az energiahiánytól. 447 00:48:18,312 --> 00:48:19,813 Segítséget kérsz? 448 00:48:19,896 --> 00:48:21,398 Hogy merészeled a vezetődnek… 449 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 Hú, nagyon jó. 450 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 Mi az? 451 00:48:25,027 --> 00:48:26,737 Illegális gyógynövény betakarítás. 452 00:48:26,820 --> 00:48:30,198 idehoztam őket mert még mindig veszélyes odalent. 453 00:48:33,910 --> 00:48:35,954 Hölgyeim, kérem, nyissák ki a hátizsákokat. 454 00:48:36,038 --> 00:48:37,539 -Nem, nincs semmink. - Mi nem. 455 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 -Helló. - Nincs semmi. 456 00:48:39,708 --> 00:48:41,752 - Nincs semmink. - A szabályok az szabályok. 457 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Egészen ide jöttél. 458 00:48:44,546 --> 00:48:46,048 Nekünk nincs sok. 459 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 - Nyisd ki. -Siet. 460 00:48:47,716 --> 00:48:50,510 - Nyisd ki ezt nekünk. -Hölgyem, a szabályok az szabályok. 461 00:48:50,594 --> 00:48:52,471 - Ígérem, nincs semmi. -Semmi. 462 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 sajnálom. 463 00:48:54,222 --> 00:48:55,724 -Jóság. - Elnézést. 464 00:49:00,395 --> 00:49:01,688 visszajöttem. 465 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Sollal és a drón legénységével voltál. 466 00:49:04,566 --> 00:49:05,901 - Jó munkát. -Köszönöm. 467 00:49:05,984 --> 00:49:08,987 Yang-seon befejezi a fő irodában. 468 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 Mit csináljak ezzel? 469 00:49:10,322 --> 00:49:12,532 Ellenőrizze a tartalmat. 470 00:49:12,616 --> 00:49:15,369 Rendezd őket kategóriák szerint. 471 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 Igen, uram. 472 00:49:26,838 --> 00:49:28,799 ERDŐTŰZ 473 00:49:32,844 --> 00:49:33,970 mi a baj? 474 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Van valami probléma? 475 00:49:38,558 --> 00:49:41,895 A betűk a transzparensen pirosnak kellene lennie? 476 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 Időnként változtatjuk. 477 00:49:47,442 --> 00:49:49,861 A tűzvédelmi időszak változó évről évre. 478 00:49:49,945 --> 00:49:51,446 Minden alkalommal újat nyomtatunk. 479 00:49:52,447 --> 00:49:54,616 - Mi van a tavalyival? -Tavalyi? 480 00:49:55,784 --> 00:49:56,910 Nem biztos. 481 00:49:56,993 --> 00:49:58,704 Véletlenül zöld volt? 482 00:49:59,329 --> 00:50:01,289 Zöld volt? 483 00:50:01,373 --> 00:50:02,582 miért kérdezed? 484 00:50:02,666 --> 00:50:04,418 Hol van a tavalyi zászló? 485 00:50:04,501 --> 00:50:06,795 Tárolod őket valahol? 486 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Miért tárolnánk őket? 487 00:50:10,340 --> 00:50:13,427 Eldobjuk őket ha a tűzvédelmi időszak lejár. 488 00:50:15,721 --> 00:50:21,017 Időnként, az emberek felszedik az eldobottakat. 489 00:50:22,811 --> 00:50:23,770 WHO? 490 00:50:23,854 --> 00:50:26,148 Emberek, akik gyógynövényeket gyűjtenek. 491 00:50:26,231 --> 00:50:29,025 Vízálló, így takarónak használják. 492 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Felvágták és ülj vele a földön. 493 00:50:35,031 --> 00:50:36,074 Rendben. 494 00:50:37,743 --> 00:50:39,244 A transzparens nem idei. 495 00:50:39,327 --> 00:50:40,328 Mit? 496 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 A transzparens, amit láttam, tavalyi volt. 497 00:50:43,415 --> 00:50:46,084 mit mondtál? Zöld betűk? 498 00:50:46,168 --> 00:50:50,046 Igen. Ha rájövök, hol van, Ki tudom találni, hol lesz a tűz. 499 00:50:50,130 --> 00:50:51,923 Oké, visszahívlak. 500 00:50:57,929 --> 00:50:59,890 Miért nem veszik fel? 501 00:51:01,057 --> 00:51:03,393 Szia. Láttam valamit a hátizsákodban. 502 00:51:03,477 --> 00:51:05,562 Ez egy tavalyi transzparens volt? 503 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 mi közöd hozzá? 504 00:51:07,439 --> 00:51:09,983 Illegális felvenni valamit eldobtál? 505 00:51:10,066 --> 00:51:13,236 Felvettél egyet vagy egy csomót? 506 00:51:13,779 --> 00:51:16,031 És mi lenne, ha felvenném őket? 507 00:51:19,910 --> 00:51:21,536 hol vannak? 508 00:51:26,875 --> 00:51:27,834 A raktár? 509 00:51:29,294 --> 00:51:31,588 Hol találtuk a patkánykígyókat? 510 00:51:31,671 --> 00:51:32,839 Igen, ez így van. 511 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 Találkozunk ott lent. Van egy rövid út a fenyvesen keresztül. 512 00:51:36,009 --> 00:51:37,803 Nem tart sokáig. 513 00:52:27,978 --> 00:52:29,229 Hé gyerekek. 514 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Nem vagyok rossz ember. 515 00:52:37,487 --> 00:52:40,490 nem emlékszel rám? A parknak dolgozom. 516 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 KORLÁTOZOTT LESZ… 517 00:52:54,212 --> 00:52:56,381 ERDŐTŰZ 518 00:53:18,486 --> 00:53:20,614 Hello? Valaki kívül? 519 00:53:21,656 --> 00:53:22,657 Helló? 520 00:53:25,827 --> 00:53:26,828 A mobilom. 521 00:53:30,790 --> 00:53:33,126 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 522 00:53:35,337 --> 00:53:36,296 Hé! 523 00:53:42,260 --> 00:53:45,472 Hé, vannak itthon felnőttek? 524 00:53:48,308 --> 00:53:52,437 Anyám a hegyen van. Nincs itt senki más. 525 00:55:34,914 --> 00:55:38,001 Fenyőliget Dalgwisup alatt. Tűz észlelve. ismétlem. 526 00:55:39,127 --> 00:55:42,172 -Fenyves. Tűz észlelve! - A fenébe is. 527 00:55:46,426 --> 00:55:48,344 Mujin One. A fenyvesnél vagyunk. 528 00:55:48,428 --> 00:55:50,221 Siess. Megkezdődtek a koronatüzek! 529 00:55:55,810 --> 00:55:56,895 Fenyőliget. 530 00:55:56,978 --> 00:56:00,023 Ha a fenyőgyanta meggyullad, a hotspotting nem lesz elég. 531 00:56:00,106 --> 00:56:02,192 A helikopterek nem tudnak éjszaka repülni. 532 00:56:02,275 --> 00:56:04,110 Valami fontosabb. 533 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 Éjszaka lefelé fúj a szél a csúcsról. 534 00:56:07,530 --> 00:56:09,491 A tűz a városra is átterjedhet. 535 00:56:10,867 --> 00:56:12,702 - Mozduljunk. - A fenébe is. 536 00:57:10,718 --> 00:57:13,012 Helló! Van ott valaki? 537 00:59:23,601 --> 00:59:26,646 A tűz feje délnyugat felé tart a fenyves alatt. 538 00:59:26,729 --> 00:59:29,148 A tűz lefelé terjed Haedong faluba. 539 00:59:29,232 --> 00:59:31,234 -A fiam bent van! - Túl veszélyes! 540 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 Miért csak ezeket az eseményeket láttam? 541 00:59:35,905 --> 00:59:38,366 - Bent vannak. - Felmegyünk. 542 00:59:38,449 --> 00:59:40,285 Azt hiszem, volt egy bűntársa. 543 00:59:40,368 --> 00:59:42,203 Seo I-banda, válaszolj nekem! 544 00:59:42,287 --> 00:59:45,915 Valaki meggyújtotta a tüzet. Balesetnek álcázott gyilkosság. 545 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 Ez túl sok. 546 00:59:47,083 --> 00:59:49,586 Bidan Haedong. Nem találtak túlélőket. 547 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 {\an8}A felirat fordítása: Sung-ahn Choi