1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,512 Néhány évvel ezelőtt, 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,931 valakit megöltek a hegyen burgonyabombával. 5 00:00:57,015 --> 00:00:58,308 Valaki meghalt emiatt? 6 00:00:58,391 --> 00:01:01,186 Valaki azért tette oda, hogy embereket öljön. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,228 Ki? 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 I-banda. 9 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 Yang-seon unokatestvére volt? 10 00:01:06,566 --> 00:01:08,651 -Hol van Yang-seon? -Yang-seon! 11 00:01:08,735 --> 00:01:09,819 Yang-seon. 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,698 Se-uk elmondta. 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,826 Lehet, hogy azért tette oda, hogy megölje. 14 00:01:16,910 --> 00:01:20,288 Talán nem a nagyapát célozta meg de valaki más. 15 00:01:20,371 --> 00:01:21,831 Biztos benne, hogy ő volt az? 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,709 Szándékosan csábította oda Yang-seont. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Nem. 18 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Valaki rajtunk van. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,050 Az egyik ranger. 20 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 -Lee Se-uk! - Nincs itthon. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,098 Hazudtam, hogy megöljelek. 22 00:01:39,182 --> 00:01:41,226 Yang-seon. Yang-seon! 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 De ezzel még nem ért véget. 24 00:01:49,984 --> 00:01:52,362 Az igazi tettes még mindig kint volt. 25 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 Tudsz nekem segíteni? 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,495 Miben segíthetek? 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 Egy pillantással látom Jirisant. 28 00:02:12,841 --> 00:02:15,426 Ez nem Cheonwangbong? 29 00:02:15,510 --> 00:02:19,597 Hé, a Jirisan túl nagy egy pillantással látni. 30 00:02:19,681 --> 00:02:23,017 Cheonwangbongon kívül minden mind a Jirisan része. 31 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 Jirisan valóban hatalmas. 32 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 De hol gondolod ez a Lee Se-uk ment? 33 00:02:33,528 --> 00:02:36,865 Két hónapig kerestük a hegyeket és még mindig nincs sehol. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Semmi nyoma nincsen innen is távozik. 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 - És mi van "azzal"? -Mi? 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,337 Nem látsz dolgokat mostanában? 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Csendben voltál az elmúlt pár hónapban. 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,759 Azóta nem láttam semmit. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 Ez megkönnyebbülés. 40 00:03:00,889 --> 00:03:03,391 Igen, ez megkönnyebbülés. 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,773 Pár óra múlva szolgálaton kívül vagyunk. 42 00:03:11,649 --> 00:03:14,527 Karácsony is van. Vannak tervek? 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,822 Ember, elegem van a karácsonyból. 44 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 Térjünk vissza a járőrszolgálathoz. 45 00:03:26,414 --> 00:03:29,918 Emlékszel, hogy ígéretet tettél Találkozunk karácsonykor, igaz? 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Ezúttal ne késsen. 47 00:03:38,885 --> 00:03:42,513 Nézz ide. Egy, kettő, három! 48 00:03:43,014 --> 00:03:45,433 Egy, kettő, három. 49 00:03:45,516 --> 00:03:46,976 Szép. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 Kapitány. Egy, kettő, három. 51 00:03:51,522 --> 00:03:53,441 Egy, kettő, három. 52 00:03:53,524 --> 00:03:55,610 Szeresd a havat. Karácsonyi az egész. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,779 Ha van rá időd, segítsen helyette. 54 00:03:57,862 --> 00:04:00,782 Csináljunk egy képet a fa előtt? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 Jól vagyunk. Ti ketten azt tehetik, ahogy akarjátok. 56 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 Csak így tovább. 57 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Hol van a romantika érzéke? 58 00:04:09,916 --> 00:04:13,044 Yang-seon, készítsünk együtt egy szelfit. 59 00:04:15,797 --> 00:04:17,298 Mosoly. 60 00:04:22,762 --> 00:04:25,640 Hűha. Nagyon jól néz ki! 61 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 mit csinálsz karácsonykor? 62 00:04:33,231 --> 00:04:34,732 Semmi különös. 63 00:04:34,816 --> 00:04:36,776 Ha nincsenek terveid, 64 00:04:36,859 --> 00:04:38,444 ide akarsz menni? 65 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 Az "Antarktiszi Pingvin Úszó Fesztivál". Úszsz a téli tengerben. 66 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 Öt napos kirándulás Délkelet-Ázsiába az első díj. 67 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 Megőrült? 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 Köszönöm, de... 69 00:04:53,376 --> 00:04:56,170 Van időnk. Miért nem gondolod át kicsit? 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,715 Szánjon rá időt és hívj fel, ha úgy döntesz. 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,592 A nyeremények ezúttal fantasztikusak. 72 00:05:07,473 --> 00:05:09,684 Ó, ez nem jó. 73 00:05:09,767 --> 00:05:14,105 Park Il-hae, az a punk. Megkért, hogy fedezzem a műszakát. 74 00:05:14,188 --> 00:05:17,817 Ellenkező esetben azt akarja, hogy fizessek vissza neki. Ez őrültség. 75 00:05:17,900 --> 00:05:20,611 Le tudnád nekem fedezni a műszakát? 76 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 terveim vannak. 77 00:05:22,488 --> 00:05:23,740 Ma van a nap. 78 00:05:23,823 --> 00:05:27,827 Elmegyek moziba Yang-seonnal. 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,788 Évek óta várok erre. 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Tedd meg nekem ezt a szívességet. 81 00:05:33,374 --> 00:05:35,084 Inkább kérdezz I-bandától. 82 00:05:35,168 --> 00:05:38,421 Park Il-hae, az a vipera megidézte. nem emlékszel? 83 00:05:38,504 --> 00:05:41,174 Egy kívánság minden tíz mogyoróhagymás palacsintára. 84 00:05:41,966 --> 00:05:45,636 Hé, mindig mellette kell lenned. 85 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 Köszönöm. 86 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Természetesen Seo I-gang és Gang Hyeon-jo. 87 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Jirisan tűje és cérna. 88 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Milyen megnyugtató. 89 00:06:03,404 --> 00:06:05,531 - Hálás vagyok. - Itt is. 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,534 Valójában ma van az évforduló apám haláláról. 91 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Akkor megyünk. 92 00:06:10,369 --> 00:06:12,371 Ó, igen. 93 00:06:16,709 --> 00:06:19,212 Tudom, hogy reménytelen vagyok. De te is az vagy. 94 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Miért foglalkozol a műszakokkal karácsonykor? 95 00:06:21,339 --> 00:06:22,882 Nincsenek terveid? 96 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 Ennél maradok. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,427 BIDAM MENEDÉK 98 00:06:27,595 --> 00:06:30,264 Cérna vagy tű. Melyikünk melyik? 99 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Ez most egyáltalán fontos? 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,269 Ez itt a menedék. A maximális kapacitás 20 fő. 101 00:06:35,353 --> 00:06:37,105 Ez az ajtó az irodába vezet. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,274 Ez az iroda. 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,651 Az étkezde 21:00-kor zár. 104 00:06:41,734 --> 00:06:42,985 Ez a küldő felszerelésünk. 105 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 Ez az elveszett és megtalált. 106 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Ez a raktár hol van a generátor, 107 00:06:50,618 --> 00:06:52,662 de télen gyakran elromlik. 108 00:06:52,745 --> 00:06:55,915 Nézd meg az asztalfiókomat. Ott megtalálod a használati útmutatót. 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,086 - Kezdjük? - Mit kezdjek? 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,424 Jaj, ez fáj! 111 00:07:06,134 --> 00:07:08,052 -Jól vagy? -Te jó ég. 112 00:07:20,523 --> 00:07:24,444 Mi ez? Ezt te porolásnak nevezed? Mozog. 113 00:07:25,653 --> 00:07:29,031 Üss erősen, így! Így porosodsz! 114 00:07:29,115 --> 00:07:32,660 mint ez! mint ez! Csináld így, oké? 115 00:07:32,743 --> 00:07:33,870 Oké, így. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,538 Viccelsz, ugye? 117 00:07:35,621 --> 00:07:38,040 Üsd meg erősen, így! Próbáld ki. 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Nevetséges. 119 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 Nem tudod egyenesre hajtani? 120 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 Nekem egyenesen úgy néz ki. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,390 Tudod, volt katona vagyok. 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,144 Ha végzett, tegye rendbe a küldő felszerelést az irodai szekrényekben. 123 00:08:00,605 --> 00:08:03,816 -Seo Devil. -Halllak. Indulj. 124 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Tuti dolog. 125 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 Bidam menedékház. 126 00:08:19,248 --> 00:08:20,291 Én vagyok. Il-hae. 127 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Elfelejtettem megemlíteni, 128 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 valaki ma elveszett tárgyat gyűjt. 129 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 Ellenőrizze a naplóban hagyott megjegyzést. 130 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Igen, rendben. 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Miért? Mi az? 132 00:08:35,348 --> 00:08:37,433 Valaki jön összegyűjteni egy elveszett tárgyat. 133 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Hol tartja a nyilvántartást? 134 00:08:40,436 --> 00:08:41,437 Ó, az? 135 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Itt. 136 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 ELVESZTETT TÁRGYAK REGISZTRÁCIÓJA 137 00:08:50,655 --> 00:08:53,282 Ez biztos az a személy, nem? 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,452 Kék hátizsák, Im Cheol-gyeong. 139 00:08:56,536 --> 00:08:59,455 IM CHEOL-GYEONG 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 Miért? Van valami probléma? 141 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 Nem. 142 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Ó, kedvesem. Havazik. 143 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Megnézted az előrejelzést? 144 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 Erős havas riasztás van ma este. 145 00:09:53,342 --> 00:09:55,636 Ez tényleg fehér karácsony. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 Itt fent minden más. 147 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 Jól nézhet ki alulról, 148 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 de veszélyes itt fent. 149 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Ha a túrákat fedezik, többen fognak eltévedni. 150 00:10:06,939 --> 00:10:10,359 Ha a zoknid nedves lesz, valószínűleg hipotermiát kapsz. 151 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Más szóval… 152 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 tökéletes idő a halálhoz. 153 00:10:17,658 --> 00:10:18,951 Még így is 154 00:10:19,035 --> 00:10:23,623 odalent élő emberek örülni kell, ha látja. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,148 AZ ÜDVÖZŐ HERE 156 00:11:01,118 --> 00:11:03,329 Üdvhadsereg vízforraló 157 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 "Yang-seon. 158 00:11:26,936 --> 00:11:29,772 Találkozunk a mozi előtt 14:00-kor." 159 00:12:30,499 --> 00:12:31,709 NINCS JÁRMŰ 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,919 ERŐS HÓÓRA! SZÉNIKUS ÚTVONALOM 161 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 JUNGSAN-RI LÁTOGATÓKÖZPONT 162 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 A tárcsázott szám nem elérhető. 163 00:13:47,117 --> 00:13:50,204 Jeonnam tartományi rendőrség rendőrt foglaltak le 164 00:13:50,287 --> 00:13:53,832 aki állítólag kenőpénzt kapott 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 többször kábítószer-kartelltől. 166 00:13:56,710 --> 00:14:01,131 Im hadnagy állítólag megkapta százmillió won kenőpénz. 167 00:14:01,215 --> 00:14:06,262 Információ kiszivárogtatása a következőn: cserébe kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos nyomozások. 168 00:14:06,345 --> 00:14:09,557 -Elfogatóparancsot adnak ki… -Cheol-gyeong vagyok? 169 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 Tudom, igaz? 170 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Ez nem más, mint Im Cheol-gyeong. 171 00:14:13,811 --> 00:14:18,357 I-banda megőrült érte. 172 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 Ne kezdd. 173 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 A múltról beszélsz azt jelenti, hogy részeg vagy. 174 00:14:22,027 --> 00:14:26,866 Az én banda talán alsó tagozatos a középiskolában. 175 00:14:26,949 --> 00:14:30,160 Felment a hegyre és három nap múlva visszajött 176 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 törött karral. 177 00:14:33,080 --> 00:14:35,791 Ekkor tudtam meg valaminek változnia kellett. 178 00:14:35,875 --> 00:14:40,838 Így elküldtem egy kiképzőtáborba fiatalkorú bűnözők számára a Jirisanban. 179 00:14:40,921 --> 00:14:44,383 Oda esett fejjel neki. 180 00:14:46,051 --> 00:14:48,304 FIATALOK, REPÜLJÜNK CHEONGWON IFJÚSÁGI KÖZPONT 1997 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,223 Üdvözöljük a Cheongwon Ifjúsági Központban. 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,393 Amíg edz a következő három napon, 183 00:14:54,476 --> 00:14:56,604 tartsa be az összes szabályt és előírást 184 00:14:56,687 --> 00:15:00,566 és adja le az összes személyes holmiját most elöl. 185 00:15:03,819 --> 00:15:06,155 - Ó, hú. -Nézd meg. 186 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 -Miért? - Valójában ez... 187 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 Hiányzik az anyám. 188 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 A képzés innen kezdődik Cheonwangbongba. 189 00:15:29,428 --> 00:15:31,305 Első helyezett, 50 000 nyert ajándékutalvány. 190 00:15:31,388 --> 00:15:33,807 Második hely, 30 000 nyert. Harmadik hely, 20 000 nyert. 191 00:15:33,891 --> 00:15:36,393 Utolsó hely, WC takarítás. 192 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 Adjuk oda az összes pénzdíjat egy személynek. 193 00:15:39,772 --> 00:15:41,899 -Rendben! -Igen! 194 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 Gyerünk, gyorsan! 195 00:15:57,247 --> 00:15:58,540 Ember, ments meg! 196 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 - Fogd meg a kezem. - Nem, köszönöm. 197 00:17:00,352 --> 00:17:01,478 ELSŐ HELY 198 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 Hé, itt az utolsó hely. 199 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Miért késnek? 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Nem ő volt az élen? 201 00:17:45,272 --> 00:17:47,399 Úgy tűnik, megsérült. 202 00:17:48,984 --> 00:17:50,694 olyan fáradt vagyok. 203 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 Gratulálok, hogy ide jutottál. 204 00:18:00,162 --> 00:18:02,998 Most, hogy feljutottál a csúcsra, 205 00:18:03,791 --> 00:18:06,251 sikíts, amit csak akarsz! 206 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Jó. 207 00:18:12,508 --> 00:18:16,929 Mindannyian jelentkezzetek. Öntse ki minden frusztrációját! 208 00:18:27,773 --> 00:18:29,233 Hé, sikíts valamit. 209 00:18:29,316 --> 00:18:32,361 Vagy mondjon valamit, amit el szeretne mondani a szüleidhez. 210 00:18:35,531 --> 00:18:37,074 nincsenek szüleim. 211 00:19:09,898 --> 00:19:11,358 Én-banda! 212 00:19:15,195 --> 00:19:18,198 - Mit gondolsz, hova mész? - Úgy értem... 213 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Várom a buszt. -Mi? 214 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Te bajkeverő, 215 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 hova rohansz mikor van itt az otthonod? 216 00:19:27,040 --> 00:19:29,793 Jöjjön velem. 217 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 Gyerünk. 218 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 DAMSEONG 12-ES BUSZ 219 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Ó, az a kis köcsög! 220 00:19:56,737 --> 00:19:57,779 Én-banda! 221 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 Nem sok van bent. 222 00:20:17,174 --> 00:20:19,635 Biztos valami különleges 223 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 hogy karácsonykor jöjjön megkeresni. 224 00:20:22,012 --> 00:20:23,889 Lehet, hogy valakitől ajándék? 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 Miért vagy ilyen csendes? 226 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 Történt valami? 227 00:20:36,401 --> 00:20:39,071 Nem. Teljesen jól vagyok. 228 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Bidam menedékház. 229 00:20:43,867 --> 00:20:46,286 A főparancsnokság éjszakai ügyeletei. Van egy vészjelentés. 230 00:20:46,370 --> 00:20:49,164 Valaki kificamította a lábát miközben arrafelé tart. 231 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Helyszín? 232 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Az öreg fa Sonbawi mellett. 233 00:20:55,045 --> 00:20:59,174 Az a személy, aki jön ma menhelyre? 234 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 Nem kérdeztem. 235 00:21:02,094 --> 00:21:04,179 Az időjárás miatt gyenge a jel. 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 A hívás félúton megszakadt. 237 00:21:06,974 --> 00:21:09,518 Körülbelül egy órát vesz igénybe. Indulunk. 238 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 - Én is megyek. -Maradj itt. 239 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 Egyedül mész ebben az időben? 240 00:21:21,363 --> 00:21:22,823 Valakinek itt kell maradnia. 241 00:21:22,906 --> 00:21:24,449 Akkor én megyek helyette. 242 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Én jobban ismerem a hegyeket. 243 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 Ha kell tartalék Felhívom a Jangteomok menhelyet. 244 00:21:31,748 --> 00:21:32,916 Maradj itt. 245 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Én-banda. 246 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Ha valami történik, írj rám. 247 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 mindjárt ott vagyok. 248 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Milyen megnyugtató. 249 00:21:46,847 --> 00:21:48,056 Felnőttél. 250 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Mindig is magas voltam. 251 00:21:50,392 --> 00:21:52,311 Csak ne szunyókáljon, és ne hagyja ki a rádiómat. 252 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Valaki illegálisan túrázott ebben az időben? 253 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 Hé, futtasd a tányért. 254 00:22:24,343 --> 00:22:27,054 Ung-sun! BOLO van az autón! 255 00:22:27,137 --> 00:22:29,014 -Mi? - Ez egy keresett autó! 256 00:22:42,360 --> 00:22:43,945 Bidam menedékház. 257 00:22:44,029 --> 00:22:47,616 Furcsa zajt hallottam északnyugati irányból. 258 00:22:47,699 --> 00:22:49,201 Minden rendben? 259 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 nem hallottam zajt. 260 00:22:52,370 --> 00:22:55,707 A főparancsnokság éjszakai ügyeletei. Lehet, hogy lavina. Megnézem. 261 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 100 méterre Sonbawi. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 Majd rádiózok, ha ott leszek. 263 00:23:21,900 --> 00:23:23,110 Istenem! 264 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Miért vagy ott így? 265 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 Nyissa ki az ajtót. 266 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 Te jó ég. 267 00:23:39,209 --> 00:23:42,420 Gyorsan. Gyorsan, gyorsan. 268 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Legyen ott. 269 00:23:45,549 --> 00:23:47,259 Gyerünk. 270 00:23:49,886 --> 00:23:51,388 Ember, ez meleg. 271 00:23:54,933 --> 00:23:59,896 Inkább tartanod kellene a túrázók el ebben az időben. 272 00:23:59,980 --> 00:24:01,106 mit csinálsz? 273 00:24:01,189 --> 00:24:04,192 Ó, de meleg van. Ízletes. 274 00:24:04,276 --> 00:24:07,028 Sült csirkét vettem nektek. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Te rántott csirkének hívod? 276 00:24:09,072 --> 00:24:10,657 Ez egy jégtömb. 277 00:24:10,740 --> 00:24:13,535 Hagyd abba a nyaggatást. nem volt hova mennem. 278 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 én… 279 00:24:19,499 --> 00:24:21,001 fel volt állva. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,835 Találkozni akartam valakivel és megvigasztalódni. 281 00:25:06,338 --> 00:25:07,964 Karácsony van. 282 00:25:10,592 --> 00:25:12,844 De nem volt hova mennem. 283 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 folyik az orrom. 284 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 Most biztosan beteg vagyok. fázom. 285 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 Hé, emeld fel a fűtést. 286 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 IM CHEOL-GYEONG 287 00:25:36,660 --> 00:25:37,911 Ez a személy... 288 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Igen? 289 00:25:42,123 --> 00:25:43,625 Mi az? 290 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 Ő az I-banda első szerelme. 291 00:25:46,378 --> 00:25:48,088 Igen, én Cheol-gyeong vagyok. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,465 Emlékszem, egyedi neve volt. 293 00:25:50,548 --> 00:25:51,800 Az életkor nagyjából megfelelőnek tűnik. 294 00:25:51,883 --> 00:25:54,844 Azt mondta, egyidősek, hát ő az. 295 00:25:54,928 --> 00:25:58,223 Tudod, hogy az I-banda átadja a történetét amikor részeg, igaz? 296 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Cheol-gyeong vagyok. I-banda első szerelme. 297 00:26:02,352 --> 00:26:04,187 Hol találkoztak újra? 298 00:26:04,271 --> 00:26:07,732 Valami Jirisanban találkoztak fiatalkorú bűnözőképző csoport. 299 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 Aztán véletlenül újra látta amikor Szöulba szökött. 300 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 Mintha a sors lett volna. 301 00:26:13,029 --> 00:26:14,239 A HIDDINK CSAPAT ELINDUL! 2002 302 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 KOREA-JAPÁN ZÖLD VILÁGÍTÁSÚ VB 303 00:26:17,075 --> 00:26:18,994 2-0 EREDMÉNY A FELÉPÍTÉSI MÉRKŐZÉSEN FINNORSZÁG ELLEN 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,935 Gyerünk, világbajnokság! Menjünk, mindenki! 305 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Menjünk, menjünk, menjünk! 306 00:26:47,522 --> 00:26:48,815 Menjünk! 307 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Hé, kérlek vedd ezt! 308 00:26:50,442 --> 00:26:52,193 Menjünk, mindenki! 309 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 Menjünk, menjünk, menjünk! 310 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 Köszönöm! 311 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 Menjünk, menjünk... 312 00:27:18,094 --> 00:27:19,512 Jirisanban találkoztunk, igaz? 313 00:27:23,516 --> 00:27:24,934 Te focilabda vagy? 314 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 Megint megszökött otthonról? 315 00:27:33,443 --> 00:27:34,444 Mi? 316 00:27:36,237 --> 00:27:37,280 Itt. 317 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 Nem olyan jó az íze, de olcsó. 318 00:27:40,742 --> 00:27:42,660 Vagy gyere a nagymamáddal. 319 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Hé! 320 00:27:59,719 --> 00:28:00,845 Mennyibe kerül? 321 00:28:01,679 --> 00:28:02,806 Mi? 322 00:28:04,349 --> 00:28:06,851 Mennyit kapsz óránként az éttermében? 323 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 Dél-Korea! 324 00:28:13,691 --> 00:28:16,611 Gyere vissza azonnal! Nem jársz főiskolára? 325 00:28:16,694 --> 00:28:18,238 Mondtam, hogy tanulok! 326 00:28:18,321 --> 00:28:20,115 -Újra vizsgázik! - Úristen. 327 00:28:20,198 --> 00:28:22,742 Ott nem tanulhatsz! 328 00:28:22,826 --> 00:28:25,537 Nagymama, elfoglalt vagyok. Búcsú. 329 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 Rendelj, kérlek! 330 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 Egy üveg szójut kérek. 331 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 -Köszönöm. -Természetesen. 332 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 SZOBA KIADÓ 333 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 MEGTEHETEM 334 00:29:00,238 --> 00:29:02,449 OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉRDÉSEKET! 335 00:29:02,532 --> 00:29:04,200 LEGYŐZTEM MAGAM ÉS A SORSZOM 336 00:29:04,284 --> 00:29:06,077 GYŐZÍTÉS A FŐISKOLA FELÉVŐVIZSGA 337 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Ó, mit tegyek? 338 00:29:19,591 --> 00:29:22,260 2003-AS FŐISKOLAI FELÉVZŐVIZSGA 339 00:29:22,343 --> 00:29:25,764 SOK SZERENCSÉT! Minden jót NEKED! 340 00:29:25,847 --> 00:29:29,809 -Sok szerencsét! -Csináljuk ezt! 341 00:29:29,893 --> 00:29:32,020 PONTOSAN 50 PONTTAL TÖBBET SZEREZZ! 342 00:29:32,103 --> 00:29:34,481 Meg tudod csinálni! 343 00:29:34,564 --> 00:29:38,943 - Gyerünk mindenki! - Meg tudod csinálni! 344 00:30:06,387 --> 00:30:07,931 Láttad már az óceánt? 345 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 Van a tévében. 346 00:31:12,787 --> 00:31:14,414 Milyen rosszul csináltad? 347 00:31:17,333 --> 00:31:19,252 Azt hiszem, egyet-kettőt jól írtam. 348 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 kérdeznem kell valamit. 349 00:31:32,348 --> 00:31:34,392 A buszmegállóban, 350 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 miért ütöttél meg? 351 00:32:01,794 --> 00:32:03,212 irigyeltem. 352 00:32:03,880 --> 00:32:05,506 Minek? 353 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 Van hova menned. 354 00:32:09,427 --> 00:32:11,512 A hegyek mindenem. 355 00:32:19,479 --> 00:32:21,272 Mivé szeretnél válni? 356 00:32:23,858 --> 00:32:26,444 még nem tudom. Te? 357 00:32:38,289 --> 00:32:39,874 Nos, az óceán nem az. 358 00:32:51,886 --> 00:32:54,639 GALBI KIRÁLY HÚS 359 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Hé, te szemétláda! 360 00:32:56,516 --> 00:32:59,894 Hogy merészelsz ellopni 100 000 wont? 361 00:32:59,978 --> 00:33:02,188 - Nem én voltam. -Ne légy nevetséges! 362 00:33:02,271 --> 00:33:05,316 Akkor hogy tetszhet valakinek motort venni? 363 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Az olyan srácok, mint te, mindig is így lesznek szúrj hátba! 364 00:33:08,820 --> 00:33:10,446 Nem kellett volna előnyben részesítenem! 365 00:33:10,530 --> 00:33:14,242 mi van veled? Még abban sem vagy biztos, hogy ki tette! 366 00:33:14,325 --> 00:33:15,159 A te terved volt? 367 00:33:15,743 --> 00:33:17,578 Bevittelek titeket, hajléktalan árvákat, 368 00:33:17,662 --> 00:33:20,123 és hátba mersz szúrni? 369 00:33:20,206 --> 00:33:23,543 Ti ketten menjetek ki! Mindkettőtöket kirúglak! 370 00:33:23,626 --> 00:33:24,961 Mi fogunk. 371 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 De előbb fizess nekem! 372 00:33:28,256 --> 00:33:29,590 Menj ki! 373 00:33:29,674 --> 00:33:33,469 Hé, vedd a pénzed! 374 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Vedd fel mindet, és ne hagyj semmit! 375 00:33:35,805 --> 00:33:38,057 Rohadt tojások. 376 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Hé… 377 00:33:54,115 --> 00:33:56,659 nem te csináltad, igaz? 378 00:33:59,203 --> 00:34:02,707 Csak a biztosra kérdezem. 379 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 Hé! 380 00:34:12,383 --> 00:34:14,260 hova mész? 381 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 Nem tudom mit hoz a jövőm… 382 00:34:23,561 --> 00:34:25,188 de tisztességes életet akarok. 383 00:34:40,119 --> 00:34:42,580 BOLDOG KARÁCSONYT 384 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 Örömteli álom! 385 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 - Ez pénz? -Shin professzor, mi ez? 386 00:34:48,419 --> 00:34:50,171 Van itt pénz! Ó, hú. 387 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Hé! Ők az enyémek! 388 00:34:52,006 --> 00:34:56,302 - Vegyük fel őket... -Nem! Mondtam, hogy az enyémek! 389 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 - Felvettem őket neked. -Nem, köszönöm. 390 00:34:59,180 --> 00:35:01,432 Nem, jól van. 391 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 Menjünk csak! 392 00:35:03,434 --> 00:35:05,728 Professzorok vagyunk. Nincs szükségünk rájuk! 393 00:35:05,812 --> 00:35:07,688 Igyunk még. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,163 Azóta a karácsonyai megátkozták. 395 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 Folyton rossz dolgok történtek neki azon a napon. 396 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 De azt hiszem 397 00:35:30,294 --> 00:35:32,672 Mostantól nekem is ez lesz a sorsom. 398 00:35:38,719 --> 00:35:40,888 -Bidam menhely. -Itt a haedong-i rendőrség. 399 00:35:40,972 --> 00:35:43,015 Egy gyanús autót találtak a lábánál. 400 00:35:43,099 --> 00:35:45,518 Egy keresett bűnöző lehet a hegyekben. 401 00:35:45,601 --> 00:35:46,853 hogy érted? 402 00:35:46,936 --> 00:35:50,398 Ez van a legközelebb a menedékhez. Látott valakit gyanúsnak? 403 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 Ő egy rendőr vesztegetés vádjával vádolják. 404 00:35:53,317 --> 00:35:55,153 A neve Im Cheol-gyeong. 405 00:35:57,280 --> 00:35:58,322 IM CHEOL-GYEONG 406 00:36:11,002 --> 00:36:12,253 Mi van itt? 407 00:36:12,795 --> 00:36:14,839 Hol kéne megjavítanom? 408 00:36:27,685 --> 00:36:28,728 Te jó ég. 409 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 Hé, hova mész? 410 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 mit csinálsz? 411 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Meg kell találnom ezt az Im Cheol-gyeongot. 412 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Mi a... Megőrültél? 413 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Ő egy keresett bűnöző. 414 00:36:50,249 --> 00:36:51,918 A kábítószer-osztály tisztje is. 415 00:36:52,001 --> 00:36:53,211 Mi van, ha fegyvere van? 416 00:36:53,294 --> 00:36:56,297 Pontosan ezért. Korábban hallottam valami furcsát. 417 00:36:56,380 --> 00:36:57,715 Északnyugati irányból. 418 00:36:57,798 --> 00:37:01,010 Úgy hangzott, mint egy lövés. Valahol közel van. 419 00:37:01,093 --> 00:37:02,720 Ezért nem szabad elmenni. 420 00:37:02,803 --> 00:37:05,014 Áram nélkül kilépsz a hálózatból. 421 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Mi van, ha történik valami? 422 00:37:06,474 --> 00:37:08,643 Tehát javítsd meg a generátort. 423 00:37:08,726 --> 00:37:11,229 -Egyedül megyek keresni. -Hé! 424 00:37:11,312 --> 00:37:13,522 Azt mondtad, hogy a banda ismeri őt. 425 00:37:13,606 --> 00:37:15,483 Annál több ok a keresésre. 426 00:37:31,874 --> 00:37:35,253 Van ott valaki? Bárki? 427 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Ide! 428 00:37:49,892 --> 00:37:51,852 jól vagy? 429 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 A menhelyről jöttél? 430 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Igen, a Bidam Shelterből származom. 431 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Ez volt az első túrád? 432 00:38:00,611 --> 00:38:03,281 Még csak be sem törtél a túrabakancsodat. 433 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 Ezért bántja magát. 434 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 Te sem hordsz hegymászó sarkantyút. 435 00:38:15,876 --> 00:38:16,877 Cheol-gyeong. 436 00:38:18,296 --> 00:38:22,633 Volt valaki, akit Im Cheol-gyeongnak hívtak meglátogatni a menhelyet? 437 00:38:22,717 --> 00:38:24,969 Valószínűleg egy elveszett tárgyat ment összeszedni. 438 00:38:25,052 --> 00:38:27,471 A harmincas évek közepe. 5'11 körül. 439 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Láttad őt? 440 00:38:31,350 --> 00:38:33,728 Nem jött ilyen ember. 441 00:38:33,811 --> 00:38:36,814 Ez nem lehetséges. Biztosan odament. 442 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 El tudsz vinni a menhelyre? Vigyél oda, kérlek. 443 00:38:42,987 --> 00:38:45,531 Kábítószer-nyomozó vagyok Gunsan körzetből. 444 00:38:45,614 --> 00:38:48,701 Kolléganőm be volt keretezve kábítószer-gyűrűtől kenőpénz elfogadásáért. 445 00:38:48,784 --> 00:38:52,246 Hallottam az egyetlen bizonyítékát ártatlanságára a menhelyen van. 446 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 össze kell szednem. 447 00:38:54,081 --> 00:38:56,751 Miért olyan fontos valami a menhelyen? 448 00:38:56,834 --> 00:39:00,087 Úgy hallottam, hogy van forrása a kartellben. 449 00:39:00,796 --> 00:39:03,924 Felvette a kapcsolatot a forrással innen. 450 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 Ezúttal a forrás a bizonyítékokat a menhelyre szállította. 451 00:39:11,891 --> 00:39:14,310 Meg kellett volna néznem, ahogy mások kijavítják ezt. 452 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Ó, fiú. 453 00:39:18,689 --> 00:39:19,732 Mi ez? 454 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 Mi vagyunk a Gunsan körzet ellenőrzési osztálya. 455 00:39:42,004 --> 00:39:43,964 A járműért jöttél, igaz? 456 00:39:44,048 --> 00:39:46,384 -A keresett bűnöző felment... - Tudjuk. 457 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 Az idő... Mi? 458 00:39:48,219 --> 00:39:50,679 Mi a helyzet a Bidam menedékházzal? Felvetted velük a kapcsolatot? 459 00:39:50,763 --> 00:39:54,225 Tájékoztattuk őket a keresésről, de azóta megszakadt a kapcsolatunk. 460 00:39:54,308 --> 00:39:57,436 Felvettük a kapcsolatot a központtal, de a rádiójuk nem működik. 461 00:39:57,520 --> 00:40:00,439 Vegye fel a kapcsolatot a nemzeti parkkal. Be kell lépnünk a hegybe. 462 00:40:00,523 --> 00:40:02,441 Minden rendben. majd hívlak. 463 00:40:17,164 --> 00:40:19,291 Miért? Nem működik a rádiód? 464 00:40:20,709 --> 00:40:23,045 -Menjünk a menhelyre. -Köszönöm. 465 00:40:23,754 --> 00:40:25,923 Nem a kolléga miatt teszem ezt. 466 00:40:26,006 --> 00:40:29,552 Órákba telik, mire leereszkedik, de csak egy óra a menhelyig. 467 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 Maradj ott éjszakára. 468 00:40:31,345 --> 00:40:33,389 Holnap megélénkül az idő. 469 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 - Ki tudod állni? -Igen. 470 00:40:43,357 --> 00:40:46,527 Mi volt a tétel Cheol-gyeong kereste? 471 00:40:46,610 --> 00:40:47,862 Egy kék hátizsák. 472 00:40:58,581 --> 00:41:01,500 A hang északnyugat felől jött. Tizenegy órám. 473 00:41:01,584 --> 00:41:04,503 Ha elkezdett mászni az autó helyéről 474 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 akkor közel kell lennie. 475 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Hello? Nyisd ki a szemed! 476 00:41:30,488 --> 00:41:31,947 Meghalsz, ha alszol! 477 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 Nincs messze innen. 478 00:41:41,582 --> 00:41:42,958 Tarts ki. 479 00:41:55,179 --> 00:41:57,223 Hová ment a generátor rögzítése nélkül? 480 00:41:57,306 --> 00:41:59,892 A motor lefagy, ha az ajtó nyitva van. 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 Kérem, várjon itt. 482 00:42:43,811 --> 00:42:46,188 Jeong Gu-yeong! Gu-yeong! 483 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 Tedd le a telefont. 484 00:42:57,741 --> 00:42:59,827 Mondtam, tedd le a telefont. 485 00:43:16,927 --> 00:43:19,680 Rendőrség. Hogyan segíthetek? 486 00:43:19,763 --> 00:43:20,889 Hello? 487 00:43:20,973 --> 00:43:22,558 Helló? Nem halljuk-- 488 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 BIDAM MENEDÉK 489 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Mi történt? Miért nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot? 490 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 A hegyekben vagyunk. Nem volt jel. 491 00:43:45,414 --> 00:43:47,791 A bizonyítékok. Megtaláltad? 492 00:43:48,375 --> 00:43:50,711 mindenhol kerestem, de nincs sehol. 493 00:43:51,754 --> 00:43:53,881 Cheol-gyeong soha nem említette vagy mi volt az. 494 00:43:53,964 --> 00:43:55,466 Ez egy kék hátizsák. 495 00:43:57,801 --> 00:43:58,802 Biztos? 496 00:43:59,470 --> 00:44:02,389 Már kerestem itt, de nem találtam semmit. 497 00:44:02,473 --> 00:44:04,516 biztos vagyok benne. Azt mondta nekem. 498 00:44:04,600 --> 00:44:08,812 Beleértve ezt a hátizsákot, semmi sem köthet bennünket megvesztegetéshez. 499 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 Azt mondta, hogy ez a kék hátizsák! 500 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Cheol-gyeong vagyok, hazudott az a barom. 501 00:44:16,487 --> 00:44:18,530 Az indulásból nem volt bizonyíték. 502 00:44:19,114 --> 00:44:21,784 De miért? 503 00:44:53,607 --> 00:44:55,150 ébren vagy? 504 00:45:04,368 --> 00:45:05,869 Ne mozdulj! 505 00:45:08,705 --> 00:45:10,416 Im nyomozónak igaza volt. 506 00:45:10,499 --> 00:45:12,626 Itt bukkant fel az igazi tettes. 507 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Csak arra nem számítottunk, hogy kettőt látunk. 508 00:45:19,383 --> 00:45:20,926 Seo I-banda, jól vagy? 509 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 A koreai film A műsorvezető, 510 00:45:52,916 --> 00:45:56,920 új kasszarekordot állított fel csak 38 nap telt el a megjelenés óta. 511 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 nagymama! 512 00:46:01,758 --> 00:46:02,759 Mi ez? 513 00:46:03,927 --> 00:46:06,513 - Én nyerek. -Ostobaság! 514 00:46:06,597 --> 00:46:08,974 Hadd vegyem ezt! 515 00:46:09,057 --> 00:46:10,058 Lássuk csak. 516 00:46:10,142 --> 00:46:11,643 -Igen! - Ó, nem! 517 00:46:11,727 --> 00:46:13,145 Azt hittem, gyógyíthatatlan beteg vagy? 518 00:46:15,105 --> 00:46:16,190 Nagymama! 519 00:46:18,358 --> 00:46:19,526 Azt mondtad, hogy meghalsz! 520 00:46:20,444 --> 00:46:22,696 Hé, tartsd le! 521 00:46:30,954 --> 00:46:32,122 Mi ez? 522 00:46:32,206 --> 00:46:34,958 Hazudni az unokádnak idős korodban? 523 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 Mióta elszöktél, 524 00:46:36,793 --> 00:46:39,296 még csak nem is jöttél látogatóba a kis öreg nagymamád. 525 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Nem érdemled meg, hogy beszélj! 526 00:46:41,256 --> 00:46:43,550 -Felejtsd el. Szöulba megyek. -Hé! 527 00:46:43,634 --> 00:46:45,135 Ó, engedd el. 528 00:46:45,219 --> 00:46:46,720 Az a kis köcsög! 529 00:46:46,803 --> 00:46:48,263 Te! Hé! 530 00:46:48,347 --> 00:46:50,474 Ó, te jó ég. Én-banda! 531 00:46:53,185 --> 00:46:55,479 Miért? Miért, az isten szerelmére! 532 00:46:55,562 --> 00:46:56,605 Miért? 533 00:46:56,688 --> 00:47:00,192 Te... Mit fogsz csinálni amúgy Szöulban? 534 00:47:00,275 --> 00:47:04,363 Türelmes voltam veled ennyi évre. 535 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 De nem mintha egyetemre jártál volna vagy megfelelő állást kapott Szöulban! 536 00:47:10,327 --> 00:47:13,580 Teljesen utálom a hegyeket! 537 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Nos, nézz ide. 538 00:47:15,832 --> 00:47:18,043 Pluszpontokat adnak a helyieknek. 539 00:47:18,126 --> 00:47:20,504 Még csak a tanulmányi eredményt sem veszik figyelembe! 540 00:47:21,505 --> 00:47:23,674 Ragadja meg ezt a lehetőséget, és szerezzen munkát. 541 00:47:23,757 --> 00:47:26,426 Miért csinálod ezt velem? 542 00:47:26,510 --> 00:47:28,512 Ó, egy maroknyi vagy. 543 00:47:30,472 --> 00:47:32,516 Te kis köcsög! 544 00:47:32,599 --> 00:47:37,020 Hogy érted, hogy nem mész? Gyakorlatilag a hegyekben éltél! 545 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Menj már be! 546 00:47:40,857 --> 00:47:42,067 Te jó ég. 547 00:47:44,486 --> 00:47:46,947 Ez így van. Menj erre az útra! 548 00:47:47,030 --> 00:47:48,907 Te kis köcsög! Hé! 549 00:47:48,991 --> 00:47:50,158 Gyere vissza ide! 550 00:47:50,242 --> 00:47:51,952 2006-OS NEMZETI PAKI TOborzás 551 00:48:06,883 --> 00:48:08,760 Lássuk csak. 552 00:48:11,221 --> 00:48:13,015 - Van valami oka a jelentkezésnek? -Egyik sem. 553 00:48:13,098 --> 00:48:15,851 Nem akarok itt dolgozni. utálom a hegyeket. 554 00:48:15,934 --> 00:48:18,103 Folytasd. Miért jelentkeztél? 555 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Még mindig félsz a hegyektől? 556 00:48:28,905 --> 00:48:30,073 Ez rendben van. 557 00:48:30,574 --> 00:48:34,244 Ez egy jó megközelítés. Jobb, mint alábecsülni a hegyeket. 558 00:48:35,037 --> 00:48:37,956 Az Ön korosztálya általában nem jelentkezik ide. 559 00:48:38,665 --> 00:48:40,000 Miért nem próbálja ki? 560 00:48:40,083 --> 00:48:41,251 nem akarom. 561 00:48:46,757 --> 00:48:50,469 Még mindig azt hiszed 562 00:48:51,803 --> 00:48:53,639 Hagytam meghalni a szüleidet? 563 00:49:01,980 --> 00:49:04,107 Aztán mentheti őket. 564 00:49:06,693 --> 00:49:11,031 Nem tudtam megmenteni őket, de te más vagy mint én. 565 00:49:15,911 --> 00:49:18,914 Ha annyira félsz az emberektől meghalni a hegyekben, 566 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 megmented őket 567 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 mielőtt meghalnak. 568 00:49:35,764 --> 00:49:38,058 Nos, az önéletrajzod alapján 569 00:49:38,141 --> 00:49:40,394 úgy tűnik, nincs bármi más tennivaló. 570 00:49:46,942 --> 00:49:48,193 Tedd meg a legjobbat. 571 00:49:54,282 --> 00:49:55,826 Mire céloz? 572 00:50:01,665 --> 00:50:04,710 Túrázás közben nem szabad inni. 573 00:50:04,793 --> 00:50:07,754 Megmásztam ezt a hegyet 50 évig. 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,673 Vakon tudok mászni! 575 00:50:09,756 --> 00:50:11,842 Elmondom a nagyinak ha folytatod ezt! 576 00:50:12,801 --> 00:50:15,387 ezt visszaadom amikor úgy dönt, hogy visszatér. 577 00:50:20,142 --> 00:50:22,436 Nem tudod ezeket a dolgokat magad megcsinálni? 578 00:50:22,519 --> 00:50:24,855 Egy cseppet sem hallgat rám. 579 00:50:24,938 --> 00:50:27,149 De tényleg jó vagy. 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,306 Azért vagyok itt, hogy összegyűjtsek egy elveszett tárgyat. 581 00:52:02,953 --> 00:52:04,204 Ez az? 582 00:52:07,123 --> 00:52:10,210 Igen. Köszönöm. 583 00:52:10,293 --> 00:52:12,546 BIDAM MENEDÉK 584 00:52:14,714 --> 00:52:16,800 Úgy tűnik, hogy ezeket az elveszett tárgyakat jól kezelik. 585 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 Csak a tulajdonosa gyűjtheti, nem? 586 00:52:20,512 --> 00:52:23,014 Nem teheted, ha nem tudod, mi az. 587 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Zsaru lettél? 588 00:52:39,447 --> 00:52:41,032 Igen, a legalacsonyabb rang. 589 00:52:42,325 --> 00:52:43,618 Tisztességes életet akartál. 590 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Milyen szép fordulat. 591 00:52:47,163 --> 00:52:48,331 Neked is. 592 00:52:52,878 --> 00:52:54,796 A hegyek jobban állnak hozzád, mint az óceánok. 593 00:53:05,974 --> 00:53:07,225 Tudod… 594 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 mondanom kell valamit. 595 00:53:17,819 --> 00:53:18,862 Mi? 596 00:53:22,365 --> 00:53:23,950 Hát… 597 00:53:33,335 --> 00:53:34,878 emlékezz, mikor... 598 00:53:34,961 --> 00:53:37,964 Van egy vészjelentés. Szívleállás! 599 00:53:54,940 --> 00:53:57,984 Látlak itt, igaz? Gyakran meglátogatom. 600 00:53:59,444 --> 00:54:00,528 Viszontlátásra. 601 00:55:22,193 --> 00:55:23,236 Ó, én. 602 00:55:25,030 --> 00:55:27,657 Tényleg azt hittem, hogy meg fognak halni. 603 00:55:31,327 --> 00:55:32,912 Jól vagy? 604 00:55:35,915 --> 00:55:37,375 jól vagyok. 605 00:55:37,459 --> 00:55:40,045 Nos, nyilvánvaló, hogy nem. 606 00:55:44,090 --> 00:55:48,386 Értem, miért mondod mindig szeretnél felhagyni ezzel a munkával. 607 00:55:49,846 --> 00:55:51,222 Hagyjuk fel együtt. 608 00:55:52,265 --> 00:55:53,933 Ezt már nem tudom megtenni. 609 00:55:55,018 --> 00:55:56,269 Nem. 610 00:55:58,104 --> 00:55:59,814 Nem adom fel. 611 00:56:03,610 --> 00:56:05,737 itt maradok. 612 00:56:31,054 --> 00:56:32,806 Jaj, fáj? 613 00:56:36,226 --> 00:56:40,188 nincs emlékem miután valaki fejbe vágta. 614 00:56:40,271 --> 00:56:42,524 Mi történt? 615 00:56:43,817 --> 00:56:46,694 Pihenj egy kicsit. Hozok egy kis vizet. 616 00:56:47,237 --> 00:56:49,614 Basszus, nagyon véreztem. 617 00:56:51,908 --> 00:56:53,701 Ez mind az én vérem? 618 00:57:05,255 --> 00:57:06,923 Rég nem találkoztunk. 619 00:57:07,006 --> 00:57:09,342 Igen, már egy ideje. 620 00:57:11,928 --> 00:57:15,682 sajnálom. Nem tudtam, hogy ez ilyen veszélyes lesz. 621 00:57:15,765 --> 00:57:17,684 Az időjárás is... 622 00:57:17,767 --> 00:57:20,770 A dolgok nem a tervek szerint alakultak. 623 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 Nem számítottam rá, hogy még mindig itt leszel. 624 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Soha nem láttalak legutóbb óta, szóval azt hittem, felhagysz. 625 00:57:34,117 --> 00:57:36,286 Azóta itt vagy? 626 00:57:37,912 --> 00:57:38,913 Igen. 627 00:57:40,206 --> 00:57:42,250 Fel kellett volna lépned velem. 628 00:57:50,550 --> 00:57:51,885 Valójában 629 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Vallomást kell tennem. 630 00:57:57,932 --> 00:57:58,933 Mi ez? 631 00:58:02,604 --> 00:58:03,897 Igazad volt. 632 00:58:04,898 --> 00:58:06,816 A pénz előtt... 633 00:58:07,775 --> 00:58:09,277 én loptam. 634 00:58:13,364 --> 00:58:16,993 Ó, tényleg? Miért? 635 00:58:17,994 --> 00:58:19,662 A motor megvásárlásához… 636 00:58:22,165 --> 00:58:24,250 és nézd meg veled az óceánt. 637 00:58:30,590 --> 00:58:35,553 Néhány hónappal később visszamentem visszaadni a pénzt és bocsánatot kérni. 638 00:58:35,637 --> 00:58:37,597 Amikor utoljára láttalak, 639 00:58:37,680 --> 00:58:40,892 Mindezt be akartam vallani. 640 00:58:40,975 --> 00:58:43,520 De nem tudtam. zavarba jöttem. 641 00:58:45,605 --> 00:58:49,692 Ha véletlenül látlak a hegyekben, el akartam mondani. 642 00:58:49,776 --> 00:58:53,196 De ember, a Jirisan valóban hatalmas. 643 00:58:55,281 --> 00:58:56,574 végre találkozunk. 644 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Elnézést a hazudozásért. 645 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 Már nem szégyelli? 646 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Nos, igen, jól vagyok. Talán azért, mert idősebb vagyok. 647 00:59:16,511 --> 00:59:19,180 Felveszem veled a kapcsolatot, ha ide jövök kirándulni. 648 00:59:21,516 --> 00:59:23,393 A feleségem is szeret kirándulni. 649 00:59:40,076 --> 00:59:41,786 Hozd magaddal túrafelszerelésed, 650 00:59:41,869 --> 00:59:44,247 hogy ne zavarj azzal, hogy eltévedek. 651 00:59:49,752 --> 00:59:50,753 Minden rendben. 652 00:59:59,846 --> 01:00:01,097 Istenem, hideg van. 653 01:00:30,084 --> 01:00:31,252 Kiköltözik. 654 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 Együttműködésüket kérem mint tanú. 655 01:00:34,964 --> 01:00:37,592 Nagyon köszönök mindent. 656 01:00:40,887 --> 01:00:42,221 majd hívlak. 657 01:00:55,276 --> 01:00:59,614 Hé! Ő az, igaz? Az Im Cheol-gyeong. 658 01:01:02,492 --> 01:01:05,536 Ő az. Jobbra? 659 01:01:07,955 --> 01:01:10,625 Az a punk. Hé! 660 01:01:10,708 --> 01:01:11,793 megsérültem. 661 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Gu-yeong, jól vagy? 662 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 mit keresel itt? 663 01:01:16,422 --> 01:01:18,591 jól vagy? Hallottam, hogy megsérültél. 664 01:01:19,509 --> 01:01:21,344 Igen, csak egy kicsit. 665 01:01:24,138 --> 01:01:25,556 De… 666 01:01:28,059 --> 01:01:29,185 káprázatos vagyok? 667 01:01:30,186 --> 01:01:31,187 Eljöttél értem? 668 01:01:31,270 --> 01:01:32,855 Igen, aggódtam. 669 01:01:35,066 --> 01:01:37,151 Aznap nem jöttél el. 670 01:01:38,277 --> 01:01:39,654 hogy érted? 671 01:01:39,737 --> 01:01:40,947 elmentem. 672 01:01:41,698 --> 01:01:43,658 Te jöttél? 673 01:01:45,159 --> 01:01:47,787 Ahogy mondtad, a mozi előtt. 674 01:01:47,870 --> 01:01:49,789 De nem jöttél. 675 01:01:53,793 --> 01:01:56,254 DECEMBER 24 676 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 GU-YEONG 677 01:02:16,733 --> 01:02:18,276 aggódtam. 678 01:02:18,359 --> 01:02:20,528 A jegypénztár előtt álltam. 679 01:02:21,487 --> 01:02:23,531 A mozi előtt voltam. 680 01:02:28,745 --> 01:02:33,458 Miért nem hívtátok fel egymást? 681 01:02:33,541 --> 01:02:35,626 Nem akartam őt zavarni. 682 01:02:35,710 --> 01:02:38,546 én is. Azt hittem, biztos van valami oka. 683 01:02:41,340 --> 01:02:43,050 Szóval jöttél. 684 01:02:43,134 --> 01:02:45,845 jól érzed magad? Tegnap hideg volt. 685 01:02:48,556 --> 01:02:51,267 jól vagyok. Te vagy a sérült. 686 01:02:51,350 --> 01:02:53,770 Ó, ez tényleg semmi. 687 01:03:05,239 --> 01:03:06,491 Ide futottál? 688 01:03:07,617 --> 01:03:08,951 Igen. 689 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 Olyan frusztrálóak. 690 01:03:16,626 --> 01:03:18,127 Adjunk nekik egy kis magánéletet. 691 01:05:11,282 --> 01:05:14,327 Reménytelenek vagyunk, nem? 692 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Mások élik az élet idejét, de nézz ránk. 693 01:05:19,081 --> 01:05:21,584 Ezért utálom a karácsonyt. 694 01:05:26,047 --> 01:05:29,467 Cheol-gyeong vagyok. Ennyire kedvelted őt? 695 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 Elég a hegyekben maradni. 696 01:05:32,845 --> 01:05:35,097 A fenét mondasz? 697 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 - Nem igaz? -Azt mondtam, hogy nem az. 698 01:05:37,767 --> 01:05:39,644 Akkor mi az? 699 01:05:39,727 --> 01:05:41,479 „Utálom a hegyeket” – ez a mantrád. 700 01:05:41,562 --> 01:05:44,732 De miért vagy még mindig őr? 701 01:05:46,400 --> 01:05:49,654 tényleg nem tudom. Miért élek így? 702 01:05:49,737 --> 01:05:51,030 Azt hiszem, ez az én szerencsém. 703 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 Ez az édesburgonya mageolli! 704 01:05:58,204 --> 01:05:59,622 Ez jó volt. 705 01:06:13,427 --> 01:06:18,224 Akarod hallani, miért lettem őr? 706 01:06:25,439 --> 01:06:28,526 Amikor először mentem kirándulni… 707 01:06:31,070 --> 01:06:32,655 Hatéves voltam. 708 01:06:43,499 --> 01:06:46,377 errefelé. Tedd oda. 709 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 Ott. 710 01:06:49,672 --> 01:06:52,925 Ó, mi a csuda? 711 01:06:53,009 --> 01:06:55,302 -Ott. -Jóság. Ültesd fel. 712 01:06:55,386 --> 01:06:59,849 Ez biztosan olyan zavaró. Téged most vettek fel. 713 01:07:00,516 --> 01:07:01,642 Nem semmi. 714 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 Végül bocsánatot kérek tőle. 715 01:07:05,354 --> 01:07:06,981 Minden rendben. Megyek. 716 01:07:07,064 --> 01:07:09,442 Várj, annyi bajon mentél keresztül. 717 01:07:09,525 --> 01:07:11,444 Igyál egy kis mézes teát. 718 01:07:11,527 --> 01:07:14,447 - Nem, tényleg. jól vagyok. -Ostobaság! 719 01:07:14,530 --> 01:07:15,906 Mi volt a múltkor? 720 01:07:15,990 --> 01:07:20,161 Minden fáradságot vállaltál, hogy elhozd valaki olyan magas, mint ő! 721 01:07:20,244 --> 01:07:21,704 Igyál egyet. 722 01:07:21,787 --> 01:07:23,873 - Várj itt, oké? -Rendben. 723 01:07:42,725 --> 01:07:46,645 Eljutottam Cheonwangbongba amikor hét éves voltam. 724 01:07:46,729 --> 01:07:49,648 Amikor betöltöttem a nyolcat, egyedül mentem oda. 725 01:07:49,732 --> 01:07:53,778 Coca-Colát iszik a csúcson fantasztikusan ízlett. 726 01:07:56,739 --> 01:08:00,076 Amikor kilenc éves voltam, Elkezdtem a hegyi túrázást. 727 01:08:00,159 --> 01:08:02,578 Soha nem láttad az éjszakai eget fent a Jirisanon, igaz? 728 01:08:03,579 --> 01:08:05,331 Lélegzetelállító. 729 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 Nem mehettél el mert szeretsz itt lenni. 730 01:09:28,372 --> 01:09:31,959 Erdőtűz történt a Jirisan Nemzeti Parkban. 731 01:09:32,042 --> 01:09:34,920 Azt mondtad, hogy láttál egy transzparenst, amely a következőt írta: "Vigyázat, erdőtűz." 732 01:09:35,004 --> 01:09:37,506 Meg kell találnunk a helyét. 733 01:09:37,590 --> 01:09:39,008 Eljuthat a civilekhez. 734 01:09:39,592 --> 01:09:42,970 Ha megtudjuk, hol van megtudhatjuk, hol keletkezett a tűz. 735 01:09:43,053 --> 01:09:44,430 hol tartottad? 736 01:09:44,513 --> 01:09:45,764 I-banda még mindig ott van? 737 01:09:45,848 --> 01:09:48,434 Bárki is az, engem céloznak meg. 738 01:09:48,517 --> 01:09:49,810 Minden rendben? 739 01:09:49,894 --> 01:09:51,896 I-banda, én vagyok. 740 01:09:51,979 --> 01:09:55,316 Tudom, hogy nehéz lesz, de fel kell készülnie. 741 01:10:01,113 --> 01:10:03,115 {\an8}Felirat fordítása: Jisu Park