1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,721 Nem így helyeztem el őket. 4 00:00:54,804 --> 00:00:56,056 Azt, azt, azt! 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Valaki ott fog meghalni. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 Dowon-völgy, Sumgol-szikla. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,770 Segélyhívás történt a Sumgol-szikláról a Dowon-völgyben. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 I-banda, hamis bejelentést tettél. 9 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 -Biztos ebben? -Megtaláltuk az eltűnt személyt! 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,941 Fogd meg, tartsd meg. Fordítsd oldalra! 11 00:01:07,025 --> 00:01:09,319 Ez az ember! A szellem, amiről beszéltem! 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,154 Szerinted van ott egy szellem? 13 00:01:11,237 --> 00:01:12,864 Ha valakinek elég erős vágya volt, 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 maradhatnak azon a hegyen szellemként. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Mi van, ha megint elkapnak minket? 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,620 Kiéheztetjük a gyerekeinket? 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 -Krumplibombák? - Alapvetően aknák. 18 00:01:25,460 --> 00:01:26,711 Ti vagytok azok, akik megölték a férjemet! 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 Egy ember most halt meg egy parkőr hibája miatt. 20 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 láttam egy kezet. Öt karc volt rajta. 21 00:01:31,466 --> 00:01:33,051 Szerinted az emberek ezt el fogják hinni? 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Nem számít, mi kell hozzá. 23 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 Nem gondolod ez is baleset? 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,681 Nem, nem. 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,101 Öt karc volt rajta. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 A saját két szememmel láttam a tettest. 27 00:01:43,895 --> 00:01:45,355 Biztos vagyok benne. 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,072 VÁROSHÁZI GYŰLÉS 29 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Amint azt mindannyian jól tudják, 30 00:01:55,990 --> 00:02:01,496 történtek szerencsétlen balesetek a közelmúltban a Jirisanon történt. 31 00:02:01,579 --> 00:02:02,914 Ahogy itt láthatod, 32 00:02:03,498 --> 00:02:07,836 ez a burgonyabomba ami a balesetet okozta. 33 00:02:07,919 --> 00:02:11,381 Ha valami ehhez hasonlót lát a hegyen, 34 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 ne nyúlj hozzá. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,261 Kérem jelentse azonnal a nemzeti parkba. 36 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 És ezután, 37 00:02:18,513 --> 00:02:23,184 a nevető tornagomba, párducsapka, és kelet-ázsiai halálsapka 38 00:02:23,268 --> 00:02:26,896 mind mérgező gombák nő a Jirisan. 39 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Balesetek akkor történnek, amikor az emberek félreértik őket ehető gombákhoz. 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,819 - Szóval kérlek nézd meg... -Nem akarom tovább hallani. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,446 Még csak nincs is jó terved. 42 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 És te csak azt mondod, hogy legyünk óvatosak. 43 00:02:40,410 --> 00:02:45,123 Nos, az engedélyezett festői ösvényekhez, el tudjuk távolítani a veszélyes tárgyakat. 44 00:02:45,206 --> 00:02:47,083 De az illetéktelen utakért... 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Szóval ezt akarod mondani. 46 00:02:49,669 --> 00:02:51,963 "Ne menj a hegyre. Ne vadássz kígyóra." 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 Azt mondod, maradjunk a helyükön 48 00:02:53,756 --> 00:02:56,217 amikor még megvédeni sem tudsz minket. 49 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 eleget hallottam. 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 Kelj fel mindenki. 51 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 gyerünk! 52 00:03:00,763 --> 00:03:02,932 Gyerünk. Kelj fel! 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 gyerünk. 54 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 Hagyjuk. 55 00:03:07,061 --> 00:03:10,273 Meg kellene hallanunk őket és nézd meg, mit mondanak. 56 00:03:10,356 --> 00:03:12,817 Ne menj el csak úgy. 57 00:03:14,193 --> 00:03:17,697 Hallgassuk meg őket. Kérlek maradj és hallgass. 58 00:03:19,407 --> 00:03:22,368 Körbeparancsolnak minket amikor még megvédeni sem tudnak minket? 59 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 SOB 60 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 Hello? 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,811 Találtam egy házban, ahol hiányzik egy burgonyabomba. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,855 Yang-seon háza volt. 63 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Nekem is van mondanivalóm. 64 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 Találkozzunk. hol vagy? 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Rendben. Mindjárt odamegyek. 66 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 Én-banda. 67 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 Szia. 68 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Se-uk. 69 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 hogy voltál? Jó? 70 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 mi van veled? 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 Mi történt a kezeddel? 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,356 Nem semmi. 73 00:04:33,856 --> 00:04:36,484 Megtámadt egy mosómedve a hegyen. 74 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Nos, 75 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 majd találkozunk. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Látott valakit, akinek karmos nyomai vannak a kezén? 77 00:05:03,136 --> 00:05:05,263 Ki az? Ismered őt? 78 00:05:07,515 --> 00:05:08,683 Ez Se-uk. 79 00:05:11,269 --> 00:05:12,520 Lee Se-uk. 80 00:05:13,896 --> 00:05:16,107 Korábban ugyanazon a környéken laktunk. 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 Ahogy öregszünk, elveszítettük a kapcsolatot. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,945 visszahúzódó volt 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 és introvertált. 84 00:05:23,906 --> 00:05:26,993 A hegyen született és nőtt fel. 85 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 Tehát többet tud a hegyről mint bárki más. 86 00:05:31,372 --> 00:05:33,541 Miután apja elhunyt fiatal korában 87 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 rokonánál, Yang-seonnál maradt. 88 00:05:36,502 --> 00:05:40,006 Most egyedül él és méheket nevel a hegy tövében. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,184 Biztosan ő az. 90 00:05:51,267 --> 00:05:54,645 Ha rokon, biztos tudom a házban lévő bombáról. 91 00:05:54,729 --> 00:05:56,856 És könnyű lett volna neki hogy kisurranjon belőle. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 Ezek csak a te feltételezéseid. 93 00:06:03,279 --> 00:06:05,156 A hegyen nincsenek kamerák. 94 00:06:05,239 --> 00:06:09,410 A rendőrség ezt nem hiszi el Se-uk felvitte a bombát a hegyre. 95 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 Mi a helyzet Yang-seonnal? 96 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 Azt mondtad, Yang-seon tudta hogy a bomba eltűnt. 97 00:06:22,340 --> 00:06:26,260 Yang-seon és Se-uk unokatestvérek, szóval régebben egészen közel álltak egymáshoz. 98 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 Lehet, hogy tud valamit. 99 00:06:31,432 --> 00:06:33,351 Próbáltam elérni őt, 100 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 de a telefonja ki van kapcsolva. 101 00:06:38,606 --> 00:06:42,401 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 102 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 A fenébe. 103 00:06:48,658 --> 00:06:51,911 Miért tűnnek el egyenként? 104 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Először Yang-seon, majd I-gang. 105 00:06:53,621 --> 00:06:55,832 Yang-seon nem tűnt jól. 106 00:06:56,415 --> 00:06:57,875 Manapság trend a betegség? 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Az új srác is ilyen. 108 00:06:59,877 --> 00:07:01,546 Biztosan elment az eszük. 109 00:07:03,172 --> 00:07:06,551 Hú, nézzétek, hogy bejöttök amint nincs munka. 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 - Szép időzítés. -Hol van Yang-seon? 111 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 Azt hittem, idejött. 112 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 Nos, Yang-seon... 113 00:07:13,307 --> 00:07:16,686 Hé, te, azt hittem, beteg vagy. Jól nézel ki. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Nem láttátok Yang-seont? 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 Miért keresed őt itt? 116 00:07:20,857 --> 00:07:23,651 Most jöttünk vissza az állomásra kemény munka után. 117 00:07:25,862 --> 00:07:26,988 Hol van Yang-seon? 118 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Korábban távozott a járőrkocsiban. 119 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 mit csinálsz? 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,793 Van egy erdőtűzjelző készülék minden járőrkocsiban. 121 00:07:40,877 --> 00:07:43,671 Nyomon követhetjük a készüléket hogy hol van Yang-seon. 122 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 {\an8}SAEMAGOL 123 00:07:49,677 --> 00:07:50,803 A Saemagolban van. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Yang-seon Saemagolba ment? 125 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Egyedül? 126 00:07:55,975 --> 00:07:57,101 - Mi a baj? -Hé! 127 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 Vigyél magaddal! 128 00:07:58,478 --> 00:08:00,521 - Mit gondolsz, hova mész? -Stoppol. 129 00:08:00,605 --> 00:08:03,316 Gu-yeong, hova mész? Az a kis... 130 00:08:40,311 --> 00:08:43,272 Tényleg felment oda Yang-seon? 131 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 - Hamarosan lenyugszik. - Ó, nem. 132 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Yang-seon nem olyan, mint mi. 133 00:08:48,194 --> 00:08:51,239 Tudod, hogy elájult hegymászó kiképzése alatt. 134 00:08:51,822 --> 00:08:53,866 Szívbeteg és alacsony vérnyomás. 135 00:08:53,950 --> 00:08:56,994 Miért menne fel az illetéktelen területre? 136 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 csendben leszel? 137 00:08:58,538 --> 00:09:00,706 Menjünk, keressük meg őt mielőtt valami történik. 138 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 A fenébe. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,820 Mellesleg jó ötlet felrándulni ide 140 00:09:30,903 --> 00:09:32,822 amikor azt sem tudjuk, hová ment? 141 00:09:32,905 --> 00:09:36,909 Ez a nyomvonal jogosulatlan lehet, de még mindig van egy útvonal, amit az emberek használnak. 142 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Ez egy vadas ösvény, amelyet állatok használnak. 143 00:09:45,167 --> 00:09:47,378 Nem tudom, miért jött ide Yang-seon. 144 00:09:47,878 --> 00:09:49,922 De ha megtette, valószínűleg ezt az utat választotta. 145 00:09:52,800 --> 00:09:55,386 mit csinálsz? Siess és gyere fel ide! 146 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Yang-seon! 147 00:10:04,604 --> 00:10:06,480 Yang-seon! 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,569 Yang-seon! 149 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Yang-seon! 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,497 hol vagy? 151 00:10:41,682 --> 00:10:44,060 -Mi ez? -Ez Yang-seon-é. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,021 Biztos vagy benne? 153 00:10:47,605 --> 00:10:49,815 Egy túrázó odaadta Yang-seonnak, hogy megköszönje. 154 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 Tavaly június 9-e volt. 155 00:10:52,526 --> 00:10:56,280 Aznap zuhogott az eső. Egyértelműen Yang-seon-é. 156 00:10:59,116 --> 00:11:01,619 Akárhogy is, most már tudjuk, hogy átment itt. 157 00:11:01,702 --> 00:11:04,205 Ez azt jelenti, hogy Geombawi felé ment, mert... 158 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 istenem. 159 00:11:06,999 --> 00:11:08,542 Yang-seon! 160 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 Yang-seon! 161 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Ott van. Yang-seon! 162 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 Yang-seon, jól vagy? 163 00:11:26,227 --> 00:11:28,729 Yang-seon, jól vagy? 164 00:11:44,870 --> 00:11:46,747 Szia. Várj egy kicsit. 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Ne mozdulj. 166 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Yang-seon, ez veszélyes. 167 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 -Mit csinálsz? - Vissza kell szereznünk. 168 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Hívjuk csak a többieket. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,719 Kit hívj? Ez a mi dolgunk. 170 00:12:00,803 --> 00:12:05,474 -Akkor megcsinálom. - Csitt, ti ketten. Eltereled a figyelmemet. 171 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Ne tedd a táskádba. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 Rendben. 173 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 Hogyan találtad ezt meg? 174 00:13:27,097 --> 00:13:28,474 Yang-seon. 175 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 Ez a bomba az, ami eltűnt a házadból, igaz? 176 00:13:37,441 --> 00:13:40,319 honnan tudtad? 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 miről beszélsz? 178 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Azért jöttél ide, hogy megtaláld azt a bombát? 179 00:13:45,115 --> 00:13:47,243 Honnan tudtad, hogy ide ültetik? 180 00:13:49,703 --> 00:13:53,624 Se-uk elmondta. 181 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Se-uk elmondta? 182 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Azt mondta, látta a nagyapámat a Geombawi erdőben 183 00:14:07,137 --> 00:14:09,181 a robbanás napján. 184 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 A nagyapád? 185 00:14:15,896 --> 00:14:19,942 nagyon sajnálom. Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam. 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,862 Hinni akartam a nagyapámnak. 187 00:14:29,994 --> 00:14:30,995 Ki van ott? 188 00:14:33,455 --> 00:14:34,665 Nagypapa! 189 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Azt hittem kirándulni mentél. 190 00:14:36,792 --> 00:14:40,212 muszáj volt találnom valamit. 191 00:14:44,133 --> 00:14:45,676 Akarod, hogy segítsek? 192 00:14:45,759 --> 00:14:47,845 Nem szükséges. Biztos elfoglalt vagy. 193 00:14:47,928 --> 00:14:48,929 Menned kellene. 194 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Akkor kimegyek. 195 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Rendben. 196 00:14:59,481 --> 00:15:02,067 Addig Fogalmam sem volt, hogy ezek bombák. 197 00:15:02,151 --> 00:15:05,446 vagy az, hogy a nagypapának voltak. 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 Később tudtam meg, hogy bomba volt. 199 00:15:14,538 --> 00:15:17,333 Ez egy házi készítésű bomba amit orvvadászok használtak 200 00:15:17,416 --> 00:15:20,002 hogy elfogják az ázsiai fekete medvéket még a '60-as és '70-es években. 201 00:15:20,502 --> 00:15:23,047 Még akkor sem voltam benne biztos. 202 00:15:23,130 --> 00:15:25,841 Én tagadtam, azt hittem, hogy nem az övé. 203 00:15:26,759 --> 00:15:30,471 Azt hittem, lehetett már a hegyen, de... 204 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Feszült vagy, nem? 205 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 Arról a burgonyabombáról vagy bármiről. 206 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Az állomásra kell mennem. Elnézést. 207 00:15:46,570 --> 00:15:48,822 Mit csinálsz odabent? 208 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 - Hová tetted a bombákat? -Mi? 209 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 A bombák, amiket a kezedben hordtál! 210 00:15:56,163 --> 00:15:59,249 Nos, eltűntek. 211 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 -Mi? -visszatettem a polcra. 212 00:16:03,712 --> 00:16:06,006 De eltűntek, amikor ma ellenőriztem. 213 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Biztos, hogy eltűntek? 214 00:16:09,718 --> 00:16:11,720 Miért hazudnék? 215 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 - Hova mentél aznap? -Mi? 216 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 Mindig Saemagolba jártál kígyókra vadászni! 217 00:16:20,896 --> 00:16:24,483 Engem vádol azzal, hogy megöltem azt az embert? a bombával? 218 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Mellesleg 219 00:16:29,905 --> 00:16:32,199 ez félreértéseket okozhat, 220 00:16:32,282 --> 00:16:34,118 hát ne merészeld elmondani senkinek. 221 00:16:34,201 --> 00:16:35,536 Érti? 222 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 El akartam hinni, amit a nagyapám mondott. 223 00:16:47,631 --> 00:16:51,885 Nem mondhattam el senkinek, de izgultam. 224 00:17:01,103 --> 00:17:04,231 Három bomba eltűnt. 225 00:17:05,190 --> 00:17:08,527 Meg akartam nézni, hogy vannak-e a hegyen maradt bombák. 226 00:17:09,319 --> 00:17:10,821 Ezért jöttem ide. 227 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 Nem tudtam, hogy itt lesz. 228 00:17:21,165 --> 00:17:24,084 Ez a csapda tényleg a nagypapáé? 229 00:17:28,338 --> 00:17:31,008 Mondd el a rendőrségnek, amit tudsz. 230 00:17:34,261 --> 00:17:38,015 Megértem mit érzel, de ez a helyes dolog. 231 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 értem én. 232 00:17:44,438 --> 00:17:47,149 - Fel tudsz állni? -Igen. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 Kapaszkodj a táskámba. Segít majd járni. 234 00:17:56,200 --> 00:17:57,409 Legyen óvatos. 235 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Nem a nagyapja a tettes. 236 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Nem voltak karomnyomok a kezén. 237 00:18:15,969 --> 00:18:17,805 Lee Se-uk az, aki megtette. 238 00:18:18,430 --> 00:18:22,810 A zsaruk megtudják ki az igazi tettes. 239 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Saját szememmel láttam a tettest. 240 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 Karomnyomok voltak a kezén. biztos vagyok benne. 241 00:18:35,739 --> 00:18:39,284 Szerinted az emberek ezt el fogják hinni? 242 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Gyere be. Elviszlek a körzetre. 243 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 én is megyek. 244 00:18:55,884 --> 00:18:57,803 Hadd menjek veled. 245 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 Tegye vissza a járőrautót, és menjen haza. 246 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Ki az? 247 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 Te vagy az, nem? 248 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 hogy érted? 249 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 A burgonyabomba. 250 00:20:17,507 --> 00:20:19,551 A szaemagoli temetőbe ültetted. 251 00:20:21,720 --> 00:20:23,013 ki vagy te? 252 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 Ez hülyeség. 253 00:20:27,434 --> 00:20:31,396 Soha nem voltam Saemagolban, és soha nem hallottam arról a bombáról. 254 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Menj a francba. 255 00:20:40,948 --> 00:20:43,158 Fekete póló volt rajta fehér foltokkal. 256 00:20:45,285 --> 00:20:46,745 A mérgezett joghurt. 257 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 Te is az voltál? 258 00:20:50,123 --> 00:20:51,875 ki vagy te? 259 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Szabadság. 260 00:20:53,835 --> 00:20:56,088 Szabadság! Nem én voltam! 261 00:21:03,220 --> 00:21:05,305 Mondom, nem én voltam. 262 00:21:06,807 --> 00:21:11,937 Akkor csak gyere velünk és válaszoljon nekünk néhány kérdésre. 263 00:21:12,020 --> 00:21:14,982 Miért tenném, ha nem... 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,484 Te. 265 00:21:18,110 --> 00:21:21,029 Ez puszta formalitás. Nem semmi. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 Ezt meg kell tennünk, amikor jelentés érkezik. 267 00:21:23,156 --> 00:21:24,741 Gyere velünk most egyszer. 268 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 -Rendben? - A fenébe. 269 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 Ő az? 270 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 Ez az. 271 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 272 00:22:04,990 --> 00:22:08,452 KORLÁTOZOTT A SAEMAGOLRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK 273 00:22:08,535 --> 00:22:11,246 Miután aznap elmentünk, 274 00:22:11,330 --> 00:22:14,249 elhelyezte a bombákat a temetőben. 275 00:22:37,064 --> 00:22:38,982 Mi hoz ide? 276 00:22:39,066 --> 00:22:42,903 Megnézhetem a biztonsági felvételeket ennek az épületnek az elejéről? 277 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Nincsenek kamerák a hegyen, 278 00:22:51,161 --> 00:22:53,663 de van néhány útban a hegyre. 279 00:22:57,334 --> 00:23:00,879 Bizonyítanom kell aznap felment a hegyre. 280 00:23:03,090 --> 00:23:06,218 Ha látom, hogy bemegy a hegybe a felvételen, 281 00:23:07,094 --> 00:23:10,388 Be tudom bizonyítani, hogy bűnös. 282 00:23:11,765 --> 00:23:13,058 Köszönöm. 283 00:23:24,277 --> 00:23:26,154 Ide még gyógynövény-orvvadászok sem járnak. 284 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Az állatok itt boldogulnak mert nincsenek emberek. 285 00:23:29,407 --> 00:23:31,451 – Itt boldogulnak az állatok. 286 00:23:36,623 --> 00:23:39,584 Eltereltük a figyelmünket a közelmúlt eseményei miatt. 287 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 De most itt az ideje, hogy végezzük a munkánkat. 288 00:23:42,379 --> 00:23:45,549 Ügyeljen az elhalasztott papírmunkára. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,010 Ellenőrizze a tűzoltó berendezéseket mielőtt eljön a tél. 290 00:23:49,094 --> 00:23:54,391 És ügyeljen a gyúlékony anyagokra a park és a festői ösvények közelében. 291 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 Igen, uram. 292 00:23:57,144 --> 00:24:00,939 Yang-seon és Hyeon-jo ma betegen hívtak. 293 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 Gyorsírásúak vagyunk, ezért megkérdeztem Il-haét a Bidam menedékházból. 294 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Tehát mindenképpen dolgozz vele. 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,155 - Igen, uram. -Sok szerencsét. 296 00:24:13,535 --> 00:24:15,162 Istenem. 297 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Megértem, hogy Yang-seon miért jelentkezett betegen. 298 00:24:18,623 --> 00:24:21,835 De miért hívott betegen az újonc? 299 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 Tegnap láttad. Egészséges volt. 300 00:24:27,340 --> 00:24:30,093 Mi a baj a Haedong Ranger állomással? ezekben a napokban? 301 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 - Incidensek, betegszabadságok... - Menjünk dolgozni. 302 00:24:32,512 --> 00:24:35,390 -Most jöttem ide. innom kell... - Dolgozzunk, Il-hae. 303 00:24:35,473 --> 00:24:36,933 Menjünk a munkához, Il-hae. 304 00:24:37,017 --> 00:24:39,352 -Mit szólnál... Azt mondtad, hogy "Il-hae"? -Igen. Munka. Il-hae. 305 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 Hogy merészeled így hívni a nevemet? 306 00:24:41,855 --> 00:24:43,481 Szia. Gyere vissza ide. 307 00:24:43,565 --> 00:24:45,734 Ezt nem hiszem el. Hé! 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,135 Ott mögött. 309 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Vedd ezt. 310 00:25:39,287 --> 00:25:40,914 ennek mi értelme? 311 00:25:40,997 --> 00:25:44,084 Gondolod, hogy tudsz jönni és menni? amikor csak akarod? 312 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Nem baj, ha ezt nézzük mielőtt leszidnak? 313 00:26:00,934 --> 00:26:05,230 Ahogy mondtad, A Saemagolnak tele kell lennie állatokkal. 314 00:26:05,313 --> 00:26:07,732 {\an8}Harminc nyomkövető kamera található. 315 00:26:07,816 --> 00:26:11,194 {\an8}FAJ-HELYREÁLLÍTÁSI TECHNOLÓGIA INTÉZET-17 316 00:26:13,071 --> 00:26:15,198 Még mindig az ügyön vagy? 317 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Három bomba eltűnt. 318 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Egy maradt. 319 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Meg kell találnunk a bombát mielőtt valaki megsérül. 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 Csak figyelnünk kell a robbanás napja. 321 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Kérem. 322 00:26:30,588 --> 00:26:33,258 Kezelned kell a berendezést... 323 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Szia. Mi ez? 324 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Azt hittem, beteg vagy. 325 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Neked betegnek tűnik? 326 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Akkor a munka elhagyása? 327 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Mik ezek? 328 00:26:45,270 --> 00:26:48,106 Ezek a Saemagol nyomvonal kamerák és a memóriakártyákat. 329 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Miért hoztad ezt? 330 00:26:50,817 --> 00:26:53,611 - Ez az utolsó alkalom. -Rendben. 331 00:26:54,487 --> 00:26:58,116 Ti is segítsetek. Keresse meg az illegális túrázót október 15-től. 332 00:26:58,658 --> 00:27:01,703 miről beszélsz? Van papírmunkánk, amit be kell hoznunk. 333 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Fel van rakva. 334 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 megteszem. 335 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 Miért keresnéd az illegális túrázót? 336 00:27:06,499 --> 00:27:08,918 Még az igazolványukat sem tudjuk megszerezni. 337 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Ez magában foglalja Yang-seont. 338 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Igazán? 339 00:27:14,507 --> 00:27:16,426 Mit csináltok srácok? 340 00:27:16,509 --> 00:27:18,928 én kezellek tíz tányér pajeonhoz, ha segítesz. 341 00:27:19,012 --> 00:27:22,265 Gondolod, hogy... Talán plusz egy kívánság? 342 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 Megvan. 343 00:27:24,851 --> 00:27:26,019 Rendben. 344 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 Az illegális túrázó. 345 00:27:33,818 --> 00:27:35,153 -Mozog! - Ezt nem teheted. 346 00:27:35,236 --> 00:27:36,529 Takarodj az utamból! 347 00:27:36,613 --> 00:27:39,657 - Ne légy ilyen. - Hadd tegyek fel neki egy kérdést. 348 00:27:39,741 --> 00:27:43,870 Meg kell kérdeznem tőle, hogy miért csinált ilyet régi szomszédjához. 349 00:27:43,953 --> 00:27:47,123 -Nem vagyunk biztosak benne, hogy ő volt-e. - Mozdulj csak! 350 00:27:47,207 --> 00:27:49,834 - A fiam. - Ez családi probléma. 351 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Csak mozogj! 352 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 Miért ölted meg? Miért tetted? 353 00:27:54,547 --> 00:27:55,799 Ne tedd fel ugyanazt a kérdést! 354 00:27:55,882 --> 00:27:58,385 Nem tudok semmit az esetről! 355 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 Jött egy jelentés, így nincs más dolgom, mint megkérdezni. 356 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 miért bújtál el hogy a bombák eltűntek? 357 00:28:04,849 --> 00:28:07,102 Mert féltem, hogy ez megtörténik. 358 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Tudtam, hogy mindenki gyanakodni fog rám. 359 00:28:10,480 --> 00:28:12,607 De gyanús. 360 00:28:12,690 --> 00:28:18,655 Miért volt a bomba a házadban? felfedezték az Ön által telepített csapdában? 361 00:28:18,738 --> 00:28:20,156 őrült vagy? 362 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 Miért tenném fel azt a veszélyes dolgot a csapdámban? 363 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 Talán valaki azért tette oda, hogy megöljön. 364 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Be kellett volna jelentened amint eltűntek. 365 00:28:29,833 --> 00:28:31,167 Nézd meg, mi történt. 366 00:28:31,251 --> 00:28:34,587 Szóval csak írj amikor eltűntek ezen a papíron. 367 00:28:52,647 --> 00:28:56,151 A hívást nem lehet tárcsázva befejezni. 368 00:28:57,610 --> 00:28:59,028 Miért nem veszed fel? 369 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Hívjon vissza. 370 00:29:01,322 --> 00:29:03,825 Valaki rajtunk van. 371 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 Járőrautót vezetett. 372 00:29:06,661 --> 00:29:08,955 Az egyik ranger. 373 00:29:19,382 --> 00:29:22,510 BOLDOG LEE SE-UK 374 00:29:24,262 --> 00:29:26,389 LEE GEUM-ROS, JOGURT CHOI IL-MAN, BOMB 375 00:29:27,307 --> 00:29:30,727 "Kim Hyun-soo, Baektogol, Jangseung totemoszlop, joghurt. 376 00:29:30,810 --> 00:29:34,773 Seo Geum-ja, Yangseokbong, Saenyukbawi, lábvesztés. 377 00:29:34,856 --> 00:29:39,402 Lee Dong-gu, Dukseoryung, Buam szikla, lábvesztés. 378 00:29:40,320 --> 00:29:44,532 Kim Jin-deok, Daeyeong-ri, Nari-völgy, lábvesztés. 379 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Lee Geum-rye, Baektogol, Golyófa, joghurt. 380 00:29:47,619 --> 00:29:49,329 Choi Il-man, Saemagol, 381 00:29:49,412 --> 00:29:52,999 temető és bomba." 382 00:30:01,466 --> 00:30:06,554 MEGNÉZEM. NE AGGÓDJON. CSAK BEFEJEZZE A MUNKÁT. 383 00:30:14,229 --> 00:30:16,064 KIM HYUN-SOO, SEO GEUM-JA, LEE DONG-GU, 384 00:30:16,147 --> 00:30:17,982 KIM JIN-DEOK, LEE GEUM-RYE, CHOI IL-MAN 385 00:30:27,200 --> 00:30:29,953 Biztosan megtalálom ezt a túrázót gyorsabban mint te. 386 00:30:30,703 --> 00:30:33,498 Nem veszítek veled. 387 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 Megtaláltad a túrázót? 388 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 Ez az ő lábuk. 389 00:30:58,273 --> 00:31:00,233 Hol van a felsőtest? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,443 A helyszín? 391 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 Maebawi közelében. 392 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 Maebawi. 393 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 -Nem a temető felé tart. -Temető? 394 00:31:11,119 --> 00:31:13,913 Nem ott történt a robbanás? 395 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 mire készülsz? Mit keres? 396 00:31:16,040 --> 00:31:17,667 Mit szólnál a Geombawi erdőhöz? 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 Az a hely, ahol Yang-seon megtalálta a bombát. 398 00:31:20,003 --> 00:31:22,088 Vannak Maebawi és az erdő egymás közelében? 399 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 Miután megtaláltuk, megmondjuk, mit keresünk. 400 00:31:28,845 --> 00:31:31,973 Tudnunk kell, mit találjunk hogy gyorsabban tudjunk keresni. 401 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Mi a fenét? 402 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 mi újság? Talált valamit? 403 00:32:05,423 --> 00:32:06,507 Nézze. 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,612 Mi? Nem a nagyapa volt. 405 00:32:27,695 --> 00:32:29,113 Jól? 406 00:32:29,822 --> 00:32:31,658 Hívjuk a rendőrséget. 407 00:32:37,538 --> 00:32:38,998 Tiszti Park! Jöjjön velem! 408 00:32:39,082 --> 00:32:41,584 Szegény fiam. 409 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Komolyan. 410 00:33:20,957 --> 00:33:23,501 Nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján. 411 00:33:23,584 --> 00:33:25,420 Az a szelíd és csendes srác? 412 00:33:26,671 --> 00:33:30,633 Ha mi nem lennénk, a nagyapa erre készült volna. 413 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 Ezért tette le a bombát a nagypapa csapdájában. 414 00:33:33,886 --> 00:33:37,098 Valójában ennek más célja is lehetett. 415 00:33:38,099 --> 00:33:43,438 -Mi? - Lehet, hogy azért tette oda, hogy megölje. 416 00:33:45,940 --> 00:33:48,609 Ez nevetséges. Miért tenné ezt? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 Talán nem a nagyapát vette célba… 418 00:33:54,282 --> 00:33:56,617 hanem valaki más. 419 00:34:02,915 --> 00:34:07,378 Szerinted miért mondta Se-uk Yang-seonnak a nagyapja a Geombawi-erdőbe ment? 420 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 Se-uk elmondta. 421 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 Azt mondta, látta a nagyapámat a Geombawi erdőben 422 00:34:15,720 --> 00:34:17,263 a robbanás napján. 423 00:34:19,432 --> 00:34:22,310 Szándékosan csábította oda Yang-seont. 424 00:34:29,317 --> 00:34:31,819 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL 425 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 BOMB, JOGURT 426 00:34:47,335 --> 00:34:49,462 SEO I-GANG 427 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Köszönöm, hogy benéztél. 428 00:35:11,109 --> 00:35:12,568 Természetesen. el kellett jönnöm. 429 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Fogadok, hogy túlságosan aggódtál arról, hogy a nagyapád egyen. 430 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Tudom, hogy nincs étvágyad, de egyél. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 Minden rendben lesz. 432 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 Így? 433 00:36:12,128 --> 00:36:13,796 Idd meg ezt és vidíts fel. 434 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Lee Se-uk! 435 00:36:51,667 --> 00:36:53,294 Hé, nézz körül. 436 00:36:55,254 --> 00:36:56,631 Én vagyok az. 437 00:36:56,714 --> 00:36:59,133 Nem. Nincs itthon. 438 00:36:59,217 --> 00:37:00,676 Rendben. 439 00:37:12,730 --> 00:37:13,981 Se-uk. 440 00:37:17,276 --> 00:37:18,778 A nagypapám. 441 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 azon... 442 00:37:26,786 --> 00:37:28,621 Azon a napon a Geombawi erdőben, 443 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 tényleg láttad ott? 444 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Nem. 445 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Mit? 446 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 Azt mondtad… 447 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 láttad ott. 448 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 hazudtam… 449 00:38:11,664 --> 00:38:13,332 megölni téged. 450 00:39:06,385 --> 00:39:08,387 Még mindig nem veszi fel? 451 00:39:08,888 --> 00:39:10,931 Valaminek történnie kellett. 452 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 Ne legyél már ennyire negatív. 453 00:39:20,358 --> 00:39:23,652 SEO I-GANG 454 00:41:16,140 --> 00:41:18,726 SEO I-GANG 455 00:41:20,102 --> 00:41:21,562 Yang-seon. 456 00:41:23,314 --> 00:41:24,356 Yang-seon! 457 00:41:24,440 --> 00:41:25,649 Yang-seon! 458 00:41:25,733 --> 00:41:28,319 Yang-seon. Yang-seon! 459 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 A pulzusa gyenge. 460 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 Egy személy elájult. Eszméletlen. 461 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 Ez a 109 Haedongsan-ro. 462 00:41:46,504 --> 00:41:47,546 A fenébe. 463 00:41:49,882 --> 00:41:52,843 Igen. Ez a 109 Haedongsan-ro. 464 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Yang-seon. Yang-seon! 465 00:41:55,596 --> 00:41:57,181 A fenébe. 466 00:42:34,426 --> 00:42:36,971 Felmegy a Nari-völgybe. Gyere gyorsan! 467 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 Én-banda. 468 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Hogy. 469 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Te szállj le először a bombával. 470 00:43:36,155 --> 00:43:38,407 Követem őt. 471 00:43:38,490 --> 00:43:41,201 Nincs rá szükség. Jönnek a zsaruk. 472 00:43:56,508 --> 00:43:58,302 SEONGJIN KÓRHÁZ 473 00:44:00,804 --> 00:44:03,891 oké. Hívjon, ha van hír. Viszlát. 474 00:44:03,974 --> 00:44:05,309 Megtalálták? 475 00:44:05,392 --> 00:44:07,519 Még nem, de hamarosan megtaláljuk. 476 00:44:07,603 --> 00:44:11,774 Még ha megszökik is, nem jut messzire, mert most keresik. 477 00:44:11,857 --> 00:44:13,734 Az a barom. 478 00:44:13,817 --> 00:44:16,236 Így viszonozza a jóságomat? 479 00:44:16,320 --> 00:44:18,989 Miután bevittem, amikor árva volt? 480 00:44:19,073 --> 00:44:22,201 Azt mondják, soha ne harapd meg a kezét ami táplál téged. 481 00:44:23,661 --> 00:44:25,954 Ki Lee Yang-seon gyámja? 482 00:44:26,038 --> 00:44:27,623 Hogy van? 483 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Szerencsére időben megérkezett. 484 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 A kezelés jól sikerült. 485 00:44:33,087 --> 00:44:37,549 Komplikációk alakulhatnak ki nála, úgyhogy tartsuk itt pár napig. 486 00:44:37,633 --> 00:44:39,176 -Köszönöm. -Rendben. 487 00:44:39,259 --> 00:44:42,221 Kérem, menjen a közigazgatási hivatalba hogy bejelentkezzen. 488 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 oké. Köszönöm. 489 00:44:43,764 --> 00:44:45,599 Köszönöm szépen. 490 00:44:45,683 --> 00:44:47,559 Tudod, én vagyok a gyám. 491 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Ó. Értem. 492 00:44:51,313 --> 00:44:54,316 Hol van a közigazgatási hivatal? 493 00:44:54,400 --> 00:44:56,568 elviszlek oda. errefelé. 494 00:45:04,284 --> 00:45:06,412 Köszönöm. Megkaptuk, hála neked. 495 00:45:07,746 --> 00:45:10,874 Nem én. Ő volt az egész. 496 00:45:15,921 --> 00:45:17,714 Jól megtanítottad. 497 00:45:17,798 --> 00:45:19,925 Felhívom, ha megtaláljuk. 498 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Mellesleg 499 00:45:23,429 --> 00:45:26,014 a házát is átkutattad? 500 00:45:30,644 --> 00:45:32,229 Természetesen megtettük. 501 00:45:32,312 --> 00:45:37,609 Találtál egy kis joghurtot? akkor mérgező gombát tartalmaz? 502 00:45:40,112 --> 00:45:41,113 hogy érted? 503 00:45:41,196 --> 00:45:44,408 Megölte a kollégámat a Jirisan egy éve. 504 00:45:44,491 --> 00:45:46,368 Geum-rye-t is ő ölte meg. 505 00:45:46,452 --> 00:45:49,788 Egy katona rukkolóban a közelmúltban majdnem meghalt. 506 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Kérdezd meg, amikor letartóztatod. 507 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 Majd kiderül. 508 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Nem értek semmit, amit mondasz. 509 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 mit mond? 510 00:46:00,507 --> 00:46:01,800 Beszélnünk kell. 511 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Kinek gondolja magát? 512 00:46:13,979 --> 00:46:15,022 Itt. 513 00:46:16,398 --> 00:46:17,649 Először együnk. 514 00:46:17,733 --> 00:46:18,984 Azt hittem, beszélni akarsz. 515 00:46:19,067 --> 00:46:21,028 Ugyanezt fogod mondani, igaz? 516 00:46:21,111 --> 00:46:23,238 Senki nem hiszi el nekem, 517 00:46:24,156 --> 00:46:25,616 szóval tartsd be a számat, igaz? 518 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 De a saját szememmel láttam őt. 519 00:46:30,996 --> 00:46:35,000 Nem hunyhatok szemet valamire, amit láttam. 520 00:46:36,210 --> 00:46:38,629 Nem azért vagyok itt, hogy erről beszéljek. 521 00:46:39,421 --> 00:46:41,131 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. 522 00:46:43,800 --> 00:46:45,385 kételkedtem benned. 523 00:46:45,469 --> 00:46:47,262 Nem hittem neked. 524 00:46:48,222 --> 00:46:51,475 De a karom nyomok és a mérgezett joghurt... 525 00:46:52,476 --> 00:46:54,478 Mindenben igazad volt. 526 00:46:57,814 --> 00:47:01,235 Megmentetted Yang-seon életét és te értesültél Se-ukról. 527 00:47:02,194 --> 00:47:06,323 Ha nem tetted volna, több élet veszett volna el. 528 00:47:06,406 --> 00:47:08,367 Megakadályoztad, hogy ez megtörténjen. 529 00:47:10,118 --> 00:47:12,663 Ha kezdettől fogva hittem volna neked, 530 00:47:13,580 --> 00:47:18,627 szerinted megmenthettük volna az elhunytakat? 531 00:47:20,087 --> 00:47:22,589 Már azelőtt is életeket mentett. 532 00:47:23,382 --> 00:47:26,593 Szorgalmasabban, mint bárki más. 533 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Elnézést kérek, hogy kételkedtem benned. 534 00:47:34,726 --> 00:47:37,396 Aztán kényeztess nekem tíz tányér pajeonnal. 535 00:47:37,479 --> 00:47:40,023 És néhány üveggel édesburgonya mageolli. 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,401 Jó lenne. 537 00:47:52,911 --> 00:47:55,706 Ön szerint Se-uk még mindig a hegyekben van? 538 00:47:59,334 --> 00:48:01,670 Miért csinált ilyen szörnyűséget? 539 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 Ha letartóztatjuk, 540 00:48:06,466 --> 00:48:08,427 akkor megtudjuk miért. 541 00:48:29,656 --> 00:48:32,993 NE LÉPJ be 542 00:48:34,703 --> 00:48:36,371 GURYONG ESES 543 00:49:27,005 --> 00:49:31,802 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL, JOGURT 544 00:49:44,564 --> 00:49:50,320 GANG HYEON-JO 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 Köszönöm. 546 00:50:41,121 --> 00:50:42,247 Ez üdítő. 547 00:50:45,250 --> 00:50:47,836 Te vagy az a lány. A lottó lány. 548 00:50:49,045 --> 00:50:50,714 Úgy hallottam, komoly pénzbírsággal tartozol. 549 00:50:50,797 --> 00:50:53,383 Előfordulhat, hogy többet fizet a bírságért. 550 00:50:53,467 --> 00:50:55,218 Ezért meg kell találnom. 551 00:50:56,052 --> 00:50:57,220 Nem lehetek mínuszban. 552 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Mellesleg 553 00:51:04,811 --> 00:51:08,273 biztos vagy benne nem is keresed a jegyet? 554 00:51:08,982 --> 00:51:11,151 Nem vagyok, szóval ne aggódj. 555 00:51:11,234 --> 00:51:13,528 Akkor mit keresel? 556 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 Mondd el. 557 00:51:17,616 --> 00:51:20,911 Ki tudja? Talán segítek megtalálni. 558 00:51:24,122 --> 00:51:25,248 Nem. 559 00:51:26,124 --> 00:51:28,376 Meg kell találnom magamnak. 560 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 Úgy tűnik, itt a tél. 561 00:51:44,059 --> 00:51:45,811 Nem lesz könnyű ide felmenni. 562 00:52:14,881 --> 00:52:16,466 Miért? Valami baj van? 563 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Nem. 564 00:52:23,390 --> 00:52:26,893 Ennyit esik a hó télen? 565 00:52:27,727 --> 00:52:32,190 Igen, és ha sok hó esik, csak a zászlókat láthatod. 566 00:52:41,366 --> 00:52:45,412 A hegyek valóban ijesztő helyek. 567 00:52:51,334 --> 00:52:53,670 {\an8}JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 568 00:53:07,726 --> 00:53:09,769 Mi ez az egész, én-banda? 569 00:53:09,853 --> 00:53:14,482 Biztosan kimerült a járőrözés, szóval egyél jóllakott és nyerd vissza az állóképességedet. 570 00:53:14,566 --> 00:53:17,319 Szó sem lehet róla! Köszönöm szépen. 571 00:53:18,820 --> 00:53:21,865 Kipróbálhatom? Köszönöm az ételt. 572 00:53:24,326 --> 00:53:27,329 Ó, te jó ég. Ez nagyon finom. 573 00:53:28,705 --> 00:53:30,582 Mikor csináltad mindezt? 574 00:53:36,296 --> 00:53:38,214 Ez olyan finom volt. 575 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Mindjárt felrobban a gyomrom. 576 00:53:50,060 --> 00:53:51,811 Néhány évvel ezelőtt, 577 00:53:52,896 --> 00:53:57,400 valakit megöltek a hegyen egy burgonyabombával. 578 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Hallottál erről? 579 00:54:00,612 --> 00:54:04,157 A tájékozódásom során Hallottam a burgonyabombáról. 580 00:54:04,908 --> 00:54:07,994 De valaki meghalt emiatt? 581 00:54:12,582 --> 00:54:16,753 Valaki azért tette oda, hogy embereket öljön. 582 00:54:17,879 --> 00:54:20,465 Komolyan? WHO? 583 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 Lee Se-uk. 584 00:54:23,051 --> 00:54:26,346 Jirisan környékén méheket tenyésztett. 585 00:54:26,429 --> 00:54:29,474 Mármint miért tette ezt? 586 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Nem tudom. 587 00:54:35,146 --> 00:54:38,984 Amikor kiderült bűne, holtan találták a hegyen. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,993 De ezzel nem ért véget. 589 00:54:48,827 --> 00:54:51,997 Az igazi tettes még mindig kint volt mögé bújva. 590 00:54:58,420 --> 00:55:00,630 Hogy érted ezt? 591 00:55:02,340 --> 00:55:05,677 Az emberek Se-uk halála után is meghaltak. 592 00:55:08,805 --> 00:55:10,932 Viccelsz, ugye? 593 00:55:11,016 --> 00:55:14,436 hazudsz. Csak kitaláltad ezt a történetet, nem? 594 00:55:25,196 --> 00:55:28,867 Ki volt az igazi tettes? Miért tették? 595 00:55:30,201 --> 00:55:31,536 Nem tudom. 596 00:55:32,370 --> 00:55:37,250 Balesetbe estem próbálja ezt kideríteni. 597 00:55:39,836 --> 00:55:44,007 Ez az oka annak elmentél a hóval borított hegyre? 598 00:55:47,802 --> 00:55:52,098 Visszajöttem, hogy megtudjam az igazságot. 599 00:55:56,519 --> 00:55:59,606 Az, aki jelet küld nekem arról a hegyről. 600 00:56:02,817 --> 00:56:04,569 Ha találkozom azzal az emberrel, 601 00:56:05,612 --> 00:56:08,281 Megtudom, ki az igazi tettes. 602 00:56:10,366 --> 00:56:11,493 Kérem. 603 00:56:13,119 --> 00:56:15,288 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 604 00:56:16,915 --> 00:56:18,625 Tudsz nekem segíteni? 605 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 Miben segíthetek? 606 00:56:27,842 --> 00:56:31,638 Haedong Ranger állomás 11 területet irányított. 607 00:56:31,721 --> 00:56:35,892 Megjelöltem a helyszíneket megegyeztünk, hogy küldjük a jeleket. 608 00:56:37,936 --> 00:56:40,772 Telepítse oda a nyomkövető kamerákat. 609 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 Rendben. megvan. 610 00:56:46,444 --> 00:56:49,072 mindjárt visszajövök. Várj meg itt. 611 00:59:21,724 --> 00:59:22,892 Ha… 612 00:59:24,102 --> 00:59:26,437 Újra találkozhatok… 613 00:59:28,565 --> 00:59:31,067 valamit szeretnék mondani. 614 01:01:00,365 --> 01:01:01,699 Fehér karácsony van. 615 01:01:01,783 --> 01:01:03,493 A hó veszélyes a hegyekben. 616 01:01:03,576 --> 01:01:06,120 Ez azt jelenti, hogy meghalhatsz. 617 01:01:06,204 --> 01:01:10,541 Még mindig azt hiszi, hogy én vagyok a felelős? a szüleid haláláért? 618 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Valaki jön az elveszett tárgyak felvételére. 619 01:01:12,877 --> 01:01:14,921 Azóta a karácsonyát átkozták. 620 01:01:15,004 --> 01:01:17,131 Mindig rossz dolgok történnek vele aznap. 621 01:01:17,215 --> 01:01:18,424 Egy bűnöző van a hegyen. 622 01:01:18,508 --> 01:01:20,760 Ha bármi történik, vegye fel a kapcsolatot velem. Azonnal jövök. 623 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 I-banda, jól vagy? 624 01:01:22,762 --> 01:01:24,430 Egy keresett bûnözõt keresel. 625 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 Azt mondtad, hogy a banda ismeri azt a személyt. 626 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 {\an8}A felirat fordítása: Jisu Park