1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,675 --> 00:00:53,052 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,598 Amikor korábban itt voltam, Sárga szalagokat láttam. 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 Nem a csúcsra mutattak, 5 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 hanem az ellenkező irányba. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 Mintha valaki azt akarná, hogy elveszítsen. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,356 És a sárga szalag? 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,985 miért kérdezed a sárga szalagról? 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 Történt még valami? Láttál valakit gyanúsnak? 10 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Nem. Nem. 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,204 Valaki megölte a kollégámat. 12 00:01:20,622 --> 00:01:22,082 Ki adta neked a joghurtot? 13 00:01:23,583 --> 00:01:27,754 A túrázó, aki megtalálta a hátizsákot adtam neki egy joghurtot. 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,131 Azt mondta, hogy megitta mielőtt elaludt. 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Ekkor kezdett el hányni és hallucinálni. 16 00:01:37,138 --> 00:01:40,517 Az a személy még mindig a hegyen van. 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 És még mindig folytatódik 18 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 embereket ölni ezen a hegyen. 19 00:02:08,753 --> 00:02:11,381 MUNKANAPLÓK 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,038 Nem ott volt azelőtt. 21 00:04:42,865 --> 00:04:48,246 {\an8}JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 22 00:04:57,171 --> 00:04:59,132 IDŐPONT: 2020. AUGUSZTUS 4 HELYSZÍN: CHEONWANGBONG 23 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 JO DAE-JIN 2020. AUGUSZTUS 4 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 ÜGYEN kívül 25 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 MUJINDONG ELVEZETT SZEMÉLY JELENTÉSE 26 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 2020. JÚLIUS 17 27 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 2020. JÚLIUS 20 28 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 2020. JÚLIUS 19 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 JO DAE-JIN 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 ÜGYEN kívül 31 00:05:38,004 --> 00:05:39,255 VASÁRNAP, 2020. JÚLIUS 19 32 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 2019 HIGHING STATION GANG HYEON-JO 33 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 SEO GOOD-JA, KÖZELSZAKADÁS UTÁN MEGHALT 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,536 KIM HYUN-SOO, 2017. SZEPTEMBER 15 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 2017. SZEPTEMBER 15 JO DAE-JIN, szolgálaton kívül 36 00:06:22,006 --> 00:06:23,883 SEO GOOD-JA, 2017. NOVEMBER 16 37 00:06:23,966 --> 00:06:25,093 2017. NOVEMBER 16 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 JO DAE-JIN ÜGYEN kívül 39 00:06:27,970 --> 00:06:30,223 LEE JONG-GU, 2018. JANUÁR 20 LEesett a szikláról 40 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 JO DAE-JIN ÜGYEN kívül 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,683 Kim Jin-Deok HALÁLRA ESETT 42 00:06:32,767 --> 00:06:34,143 ÜGYEN kívül 43 00:06:34,644 --> 00:06:36,229 ÜGYEN kívül 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 Én-banda, nem tudtam, hogy itt vagy. 45 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 Sajnálom, hogy sikoltoztam és megijesztettelek. 46 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Most jöttél ide? 47 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 Láttál valakit befelé menet? 48 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 Nem, nem. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Ami még fontosabb, 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 el kell mondanom neked valamit. 51 00:07:59,437 --> 00:08:01,647 Ellenőrizted a távfelügyeleti kamerák? 52 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 A helyzet az, hogy mindegyiket ellenőriztem, és... 53 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 Azt, azt, azt! 54 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 Ezt nézd. 55 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Hogyan tud magától mozogni egy gally? 56 00:08:46,609 --> 00:08:49,403 Valamint korábban, senki más nem volt velem, 57 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 de a gally csak úgy eltört magától. 58 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 -És sötét lett. -Dowon Valley. 59 00:08:54,700 --> 00:08:56,160 És olyan szeles volt. 60 00:08:56,244 --> 00:08:59,455 - Annyira félek. -Dowon-völgy, Sumgol szikla. 61 00:09:00,957 --> 00:09:04,377 -Mi? -Valaki meg fog halni ott. 62 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Oda kell mennünk. 63 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Ez a Haedong állomás. 64 00:09:23,521 --> 00:09:26,732 Segélyhívás történt a Sumgol-szikláról a Dowon-völgyben. 65 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Ismételje meg, egy segélyhívás a Sumgol Rocktól. 66 00:09:29,193 --> 00:09:31,404 -Seseok One. Egy kilométerre Dowontól. -Bidam One. 67 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 Járőröző festői ösvény két kilométerre a Sumgol-sziklától. 68 00:09:33,739 --> 00:09:36,284 - Költözés a helyszínre. - A helyszínre költözés is. 69 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Milyen a beteg állapota? 70 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Sürgősnek tűnik. 71 00:09:40,538 --> 00:09:44,208 A vonal ezután megszűnt azt mondta, elveszett. 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,877 Én-banda, most hamis jelentést tettél. 73 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Biztos vagy ebben? 74 00:09:54,885 --> 00:09:56,178 Ez a Haedong állomás. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Mi a státuszod? ott vagy már? 76 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 Megtaláltuk az eltűnt személyt! 77 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 Lazítsa meg az övét. Fogd meg, tartsd meg. 78 00:10:20,661 --> 00:10:23,414 Fordítsd oldalra! A száját! Száj! 79 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Tartsd meg. 80 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 NEMZETI PARKOK 81 00:10:48,689 --> 00:10:51,859 SEONGJIN KÓRHÁZ 82 00:10:56,405 --> 00:10:57,823 Szia. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,368 Ó, hogy van? 84 00:11:00,451 --> 00:11:03,037 Gyorsan megmentettük. 85 00:11:03,120 --> 00:11:04,622 A szerencse mellette állt. 86 00:11:04,705 --> 00:11:06,999 Gyógyul miután kipumpálták a gyomrát. 87 00:11:09,085 --> 00:11:12,129 Pontosan mi történt vele? kérdezted? 88 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 Azt mondta, ivott egy kis joghurtot. Úgy tűnik, ez volt a probléma. 89 00:11:17,718 --> 00:11:19,011 Joghurt? 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 Úgy tűnik, valaki hagyott egyet a patak mellett. 91 00:11:22,306 --> 00:11:24,266 Úgy gondolta, hogy akarják könnyítsen a terhükön. 92 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 Ő is szomjas volt, ezért megitta. 93 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Várjon! 94 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 Hol vetted azt a joghurtot? 95 00:11:36,195 --> 00:11:38,948 Valaki adta neked? Vagy a földön volt? 96 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 miért kérdezed? Nem vihetnénk néhányat? 97 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 -Nem-- - Ez nem is alkohol. 98 00:11:43,202 --> 00:11:46,372 Várj, nem ihatunk joghurtot a hegyen? 99 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 Minden rendben. Biztonságos túrázást. 100 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 Miért csinálod ezt továbbra is? 101 00:12:03,931 --> 00:12:06,559 Még a rendőrség is nyomozott Geum-rye incidense? 102 00:12:06,642 --> 00:12:09,228 Mondtam, hogy megkötötték hogy baleset volt. 103 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Újra találkoztam Ahn közlegénnyel. 104 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 Azt mondta, hogy látta azt a túrázót felcipzározva a hátizsákot. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,641 Az a túrázó elhelyezhette volna a mérgező gombák benne 106 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 hogy úgy tűnjön, mintha meghalt attól, hogy megette azokat a gombákat. 107 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 De amikor tetten értek, 108 00:12:53,814 --> 00:12:56,275 megpróbálta megölni Ahn közlegényt is. 109 00:12:56,358 --> 00:12:59,445 Emlékszel, hogy nézett ki? 110 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Természetesen. 111 00:13:01,071 --> 00:13:05,743 5'7" körül volt. 112 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Az arca közönséges volt. 113 00:13:07,953 --> 00:13:11,415 Nem lehetett idősebb mint a 30-as évek elején. 114 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Fekete ing fehér mintával. 115 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Khaki színű túranadrágot is viselt. 116 00:13:19,173 --> 00:13:21,675 Csak meg kell találnunk azt az embert. 117 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 Biztos vagyok benne, hogy ő a tettes. 118 00:13:23,552 --> 00:13:25,429 Ez mind spekuláció. 119 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Szerinted a zsaruk meg fogják venni? 120 00:13:33,437 --> 00:13:36,899 A családja így is eleget szenved. 121 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Nem szenvedhetjük el őket még inkább nem bizonyított elméletekkel. 122 00:13:44,240 --> 00:13:45,824 Ó, helló. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,410 Nem, kérem. Ne kelj fel. 124 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 meg kell köszönnöm. 125 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 Ó, nem. Mi csak a munkánkat végeztük. 126 00:13:54,291 --> 00:13:55,543 Még mindig. 127 00:13:55,626 --> 00:14:00,548 Csak néhány kérdésem volt hozzád. Nincs nyomás. 128 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 Az a joghurt, 129 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 hol és hogyan találtad meg? 130 00:14:21,819 --> 00:14:24,780 Láttál valakit gyanúsnak? 131 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 Nem lennék itt, ha láttam volna valakit. 132 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 Senki sem volt ott, hogy segítsen. A telefonomon nem volt szerviz. 133 00:14:30,661 --> 00:14:32,872 Folyton hánytam. 134 00:14:32,955 --> 00:14:35,165 Azt hittem, meg fogok halni. 135 00:14:36,834 --> 00:14:41,088 Azt hiszem, ez a történet igaz volt. 136 00:14:41,171 --> 00:14:44,800 - A történet a szellemről. - Szellem? 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,428 Mostanában egy férfi szellem vándorolt a hegyen. 138 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 Azt mondják, ha meglátod, hamarosan meghalsz. 139 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Én sem hittem el először, 140 00:14:52,975 --> 00:14:57,646 de néhány napja láttam a saját szememmel. 141 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Igen, úton vagyok. 142 00:14:59,690 --> 00:15:02,651 Először azt hittem, hogy egy vadőr, így elbújtam. 143 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 De furcsa volt. 144 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Csupa véres volt. 145 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Egy őr? 146 00:15:12,536 --> 00:15:16,165 Az a jelvény az egyenruhádon. 147 00:15:16,248 --> 00:15:19,752 Volt neki egy ilyen a kabátja hátán. 148 00:15:19,835 --> 00:15:23,505 Egy fehér kabát volt ami egészen ide jött. 149 00:15:23,589 --> 00:15:26,800 Egyébként láttam a hátán. 150 00:15:26,884 --> 00:15:29,428 Hóruhára gondolsz? 151 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Nem tudnám, mi az. 152 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Ez volt a ruha? 153 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 Ő az! 154 00:15:45,027 --> 00:15:46,111 hogy érted? 155 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Ez az ember! 156 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 A szellem, amiről beszéltem! 157 00:15:50,240 --> 00:15:52,076 Biztos vagyok benne, hogy ez a férfi volt. 158 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Ki ez? 159 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 Tényleg őr? 160 00:15:55,204 --> 00:15:58,916 Miért volt rajta annyi vér? 161 00:15:59,583 --> 00:16:01,961 Amit nem értesz nem mindig hazugság. 162 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 Ajándékot adott -- Egy ember megmentése -- 163 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 Láttam, hol az emberek eltűnt ezen a hegyen. 164 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Gang Hyeon-jo! 165 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Igen? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 Én-banda, túl sokáig tartott. 167 00:16:16,433 --> 00:16:18,185 jól vagy? 168 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 {\an8}Rendszeresen jár a rehabilitációjára? 169 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 {\an8}Szóval, hogyan segíthetek ma? 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 kb 171 00:16:29,571 --> 00:16:31,115 Hyeon-jo. 172 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Hogy van? 173 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 Ő jó. 174 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 Kíváncsi voltam, 175 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 magához tért? 176 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 Nem, nincs változás. 177 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 De egész jól kitart ott. 178 00:16:58,475 --> 00:16:59,935 Rendben, köszönöm. 179 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 Te vagy az, én-banda? 180 00:17:11,739 --> 00:17:14,283 Hallottam, hogy visszatértél, és az vagy. 181 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Nagyon aggódtam érted. 182 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Örülök, hogy egészségesnek látszol. 183 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Ha visszamész az állomásra, felvonhatlak? 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 Ó, nem, ez rendben van. 185 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Oké, akkor. 186 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Nem sokkal ezelőtt, 187 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 azt mondtad nekem… 188 00:17:37,806 --> 00:17:41,769 a hegyen bármi lehetséges. 189 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 Igen. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,110 Szerinted van ott egy szellem? 191 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 Gondolod, hogy ezek a mesék arról a hegyek hamisak lehetnek? 192 00:17:54,406 --> 00:17:56,992 Jirisant is hívják a "türelem hegye". 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,828 Sokan okokból kirándulnak rajta 194 00:17:59,912 --> 00:18:02,289 más, mint az öröm. 195 00:18:02,372 --> 00:18:04,374 Mélyen gyökerező gyötrelem van bennük. 196 00:18:05,417 --> 00:18:08,212 A szellemek mind erről szólnak. 197 00:18:08,921 --> 00:18:11,381 Ha valakinek elég erős vágya volt, 198 00:18:12,174 --> 00:18:14,384 maradhatnak azon a hegyen szellemként. 199 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Azt hiszem, igazad van. 200 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Most indulnom kellene. 201 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 202 00:18:40,410 --> 00:18:43,914 SÁRFESZTIVÁL, HASHTAG ESEMÉNY 203 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 KOREAI NEMZETI PARK SZOLGÁLTATÁSA 204 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 ONLINE FOGLALÁS 205 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 JEGYFOGLALÁS 206 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 - Mi újság? -Istenem! 207 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 hogy érted? 208 00:19:12,526 --> 00:19:14,611 A nők nem szeretik az ilyen dolgokat. 209 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 Nem csoda, hogy Yang-seon mindig nemet mond neked. 210 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Ms. Lee Yang-seon? 211 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 ti ketten randiztok? 212 00:19:20,450 --> 00:19:21,994 Inkább viszonzatlan szerelem. 213 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Nem viszonzatlan. 214 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 Ő másképp néz rám ezekben a napokban. 215 00:19:25,164 --> 00:19:27,583 Azt fogja hinni, hogy perverz vagy ha ideviszi. 216 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 Ez olyan furcsa? 217 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Nem fogja szeretni. 218 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 Elrontja a sminkjét. 219 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 Újra kell készítenie a sminkjét mosogatás után. 220 00:19:34,298 --> 00:19:36,800 - Honnan tudtad? Egy lánnyal mentél? -Igen. 221 00:19:39,887 --> 00:19:41,722 Akkor hova vigyem? 222 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Miért kérdezed ezt tőlünk? 223 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Kérdezd meg Yang-seont. 224 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 Le kell mondanom mindezt? Örökké tartott. 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Hé, a srácok itt leveszik az ingüket? 226 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Igen, menni akarsz? 227 00:19:55,652 --> 00:19:57,196 {\an8}FAJ-HELYREÁLLÍTÁSI KÖZPONT 228 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Mi ez a zaj? 229 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 hogy érted? 230 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Fekete medvék. 231 00:20:17,007 --> 00:20:18,508 Vannak itt medvék? 232 00:20:18,592 --> 00:20:21,428 Nem csak medvék, hanem vízi szarvas, mosómedve, kígyó. 233 00:20:21,511 --> 00:20:24,973 Minden állatot és növényt tanulmányoznak a Jirisanon. 234 00:20:25,057 --> 00:20:27,559 Várj, miért hoztál ide hirtelen? 235 00:20:29,811 --> 00:20:31,521 Csak kövess engem. 236 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 Hé, ott. 237 00:20:46,286 --> 00:20:48,956 Minek hívtál ezúttal? 238 00:20:49,039 --> 00:20:50,749 Ki ez? Egy újonc? 239 00:20:51,458 --> 00:20:53,543 Hello, Gang Hyeon-jo vagyok. 240 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Igyál, ha szeretnél. 241 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 Ne edd meg. A medvéknek való. 242 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 A medvéim tiszták. 243 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Csak szeletelt darabokat esznek. 244 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 Bármi. mit akarsz? 245 00:21:11,228 --> 00:21:13,563 -Ez egy koreai patkánykígyó? - Így van. 246 00:21:13,647 --> 00:21:16,066 Kutatást végzünk ezekkel kapcsolatban veszélyeztetett fajok. 247 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 Így tízbe helyeztünk nyomkövető chipet és elengedte őket. 248 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 De a negyedik szám hirtelen eltűnt. 249 00:21:22,656 --> 00:21:24,324 Mi az utolsó helye? 250 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 Bamgol mellett. 251 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 De nem találjuk a jelét bárhol a közelben. 252 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 Lehet, hogy átment a Haedong állomás területére. 253 00:21:32,165 --> 00:21:37,170 Lehetne résen lenni mikor járőrözöl? 254 00:21:38,422 --> 00:21:40,173 Ez a nyomkövető eszköz. 255 00:21:41,091 --> 00:21:42,801 Dr. Yoon. 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,679 Utána még mindig nem érted ennyi év a hegyen? 257 00:21:48,056 --> 00:21:50,434 Máshol kell keresned, nem a hegy. 258 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Üdvözöljük. 259 00:21:58,817 --> 00:22:01,445 Kellett valami? 260 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Házasok vagytok? 261 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Valami, ami segíthet a babák születésében? 262 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 A kígyófejek a legjobbak a nők számára. 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,038 Semmi ilyesmi. 264 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 Esetleg valamit az állóképességéért? 265 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Jó helyre jöttél. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Mit szólnál a teknős pörkölthöz? 267 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Specialitásunk a teknős pörkölt. 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 Gyerünk, uram. 269 00:22:24,634 --> 00:22:27,179 Nincs semmid ez tényleg hatásos? 270 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Tudod, mint… 271 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 talán egy kígyó? 272 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Biztos vagy abban a helyen? 273 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 Ha a kígyó eltűnt Bamgolban, itt kellene lennie. 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,997 Ez a bolt csinált váratlanul jól mostanában. 275 00:22:54,081 --> 00:22:57,709 - Biztos vagyok benne, hogy az a hely. - Kétlem, hogy ez a hely. 276 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 Ennek belül kell csengnie 700 méteres körzetben, 277 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 de nem vesz fel semmilyen jelet. 278 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Dobtam neki egy csontot, úgyhogy várjunk. 279 00:23:04,716 --> 00:23:06,343 Hamarosan lépni fognak. 280 00:23:07,761 --> 00:23:10,972 Ti tanuljátok a gombát a központban, ugye? 281 00:23:11,056 --> 00:23:14,893 Te is tanulsz látványos rozsdagomba? 282 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 Ez egy mérgező gomba. 283 00:23:17,771 --> 00:23:18,980 Természetesen mi. 284 00:23:20,023 --> 00:23:24,027 Egy átlagember képes-e mérget kivonni attól a gombától? 285 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 Ez valószínűleg nehéz. 286 00:23:26,613 --> 00:23:29,074 Ehhez megfelelő felszerelésre van szüksége. 287 00:23:29,157 --> 00:23:31,451 De miért kérdezed? 288 00:23:32,202 --> 00:23:34,579 Azt hiszi, valaki hozzátette 289 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 hogy gombaméreg a joghurtnak embereket ölni a hegyen. 290 00:23:38,208 --> 00:23:39,626 -Igazán? - Úgy értem... 291 00:23:39,709 --> 00:23:41,586 - Ki? Miért? -Ez csak az ő találgatása. 292 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 Szóval akkor lehetséges? 293 00:23:44,172 --> 00:23:47,551 Nem mondhatom, hogy lehetetlen. 294 00:23:47,634 --> 00:23:50,846 Tudniuk kell a földrajzot és a Jirisan kút növényzete. 295 00:23:50,929 --> 00:23:53,265 Nekik is tudniuk kellene hogyan lehet kinyerni a mérget. 296 00:23:53,348 --> 00:23:57,727 Csak a park alkalmazottai tudják, hogyan. 297 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 Miért tenné egy nemzeti park alkalmazottja 298 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 valami ilyesmit csinálni? 299 00:24:05,402 --> 00:24:07,237 Ó, várj. Várj, várj. 300 00:24:10,198 --> 00:24:11,825 Ó, ott! 301 00:24:11,908 --> 00:24:13,994 -Vedd ezt. - Igen, értem. 302 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Kövesd őket. Siet! 303 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Várjon. Hadd hozzam az övemet. 304 00:24:18,748 --> 00:24:21,334 BOK WELLNESS ÁRUHÁZ 305 00:24:49,654 --> 00:24:50,864 Túl közel vagy. 306 00:24:50,947 --> 00:24:52,449 Ilyen ütemben meglátnak minket. 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Jelet kapunk. 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,994 A fenébe. Mi tart ilyen sokáig? 309 00:25:38,995 --> 00:25:40,372 Most bemegyünk? 310 00:25:41,122 --> 00:25:43,166 Várj egy percet. 311 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Nem kellene előbb a zsarukat hívnunk? 312 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 Én-banda. Én-banda! 313 00:25:53,551 --> 00:25:55,345 Fagy! 314 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 Én-banda! 315 00:26:21,204 --> 00:26:23,707 Ki vagy te, hogy megmondd, mit tegyünk? 316 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Tiéd az a hegy? 317 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Vannak törvények, amelyek védik a vadon élő állatokat. 318 00:26:28,044 --> 00:26:29,504 Tényleg nem tudtad? 319 00:26:30,171 --> 00:26:31,756 Ezt nézd meg. 320 00:26:32,590 --> 00:26:36,594 "Azok, akik feldolgozzák, tárolják és terjesztik veszélyeztetett fajok 321 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 akár két év börtönt is kaphat 322 00:26:38,388 --> 00:26:41,141 vagy 20 millió wonig terjedő pénzbírsággal sújtható." 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Ne beszélj róla olyan dolgokat, amiket nem tudsz, te köcsög! 324 00:26:43,351 --> 00:26:45,395 A családom gyógynövényeket gyűjtött 325 00:26:45,478 --> 00:26:48,815 és állatokra vadászik azon a hegyen generációk számára. 326 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Biztos viccelsz velem. nem vagy büszke? 327 00:26:52,444 --> 00:26:56,031 mit mondtál? Gyere ide. 328 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 Mi? itt vagyok! 329 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 mit fogsz csinálni? 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 -Akarsz menni? - Miért, te kicsi... 331 00:27:01,453 --> 00:27:02,954 Nemzeti park, lábam! 332 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Az emberek a természet felett, vagy a természet az emberek felett? 333 00:27:05,582 --> 00:27:08,293 Ezért van annyi patkánykígyód? 334 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Miért nem kipusztítja őket? 335 00:27:10,795 --> 00:27:12,881 Te kis kígyó. 336 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 -Rendben állj meg! -Te punk mit csináltak veled a kígyók? 337 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Hányat fogtál le? 338 00:27:17,302 --> 00:27:19,262 Tudtam, hogy bajban vagy, amikor kacsintottál. 339 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 -Vedd azt a punkot! - Hé, te! 340 00:27:20,889 --> 00:27:22,766 - Mi a nagy baj? - Ó, igen? 341 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 -Miért érdekel? -Menjünk! 342 00:27:24,476 --> 00:27:25,560 Engedj el engem! 343 00:27:25,643 --> 00:27:27,020 Engedj el! 344 00:27:27,103 --> 00:27:29,814 - Mi a fene? - Engedj el! A fenébe! 345 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Ez az újonc? 346 00:27:41,534 --> 00:27:42,577 Igen. 347 00:27:44,412 --> 00:27:48,416 Jóképű srác, de elég szögletesnek tűnik. 348 00:27:48,500 --> 00:27:51,961 Ő nem az a négyzet. Egyszerűen nem olyan normális. 349 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Szóval nem normális? 350 00:27:57,592 --> 00:28:00,136 Sajnálatos ez egy ilyen fiatalembertől. 351 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Huszonhárom fekete patkánykígyó, 18 sárga patkánykígyó, 352 00:28:11,439 --> 00:28:12,774 ötvenhárom tigrisgerinc. 353 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 Ez összesen 94. 354 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Remek munka. 355 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Köszönöm. 356 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Jó munka. 357 00:28:25,870 --> 00:28:27,038 Ó, itt. 358 00:28:29,874 --> 00:28:31,292 Menjünk vissza. 359 00:28:32,460 --> 00:28:33,461 Igen, asszonyom. 360 00:29:35,857 --> 00:29:40,195 Ez sokkal durvább mint a többi tiltott terület. 361 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Még gyógynövény-orvvadászok sem járnak ide. 362 00:29:42,405 --> 00:29:44,991 Az állatok itt boldogulnak mert nincsenek emberek. 363 00:29:58,963 --> 00:30:00,173 Továbbá 364 00:30:00,924 --> 00:30:04,761 ez az egyetlen temető ahol Cheonwangbong látható. 365 00:30:26,032 --> 00:30:28,243 Ez a hely? 366 00:30:28,326 --> 00:30:30,537 Ez az. itt van. 367 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Semmi más, igaz? 368 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Igen, nincs más. 369 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Menjünk vissza. 370 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 Itt az ideje a különleges járőrözésnek. 371 00:31:10,743 --> 00:31:13,413 Miért jöttél velem ezúttal panasz nélkül? 372 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Mindig ezt mondod nekem hülyeségeket beszélek. 373 00:31:16,374 --> 00:31:18,751 Nem mondtál semmit mint ma. Ez furcsa. 374 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 Végül is te vagy a Seo Devil. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 Fiú, te kérsz. 376 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Kis punkok. Kinek gondolják magukat? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 Siess, mielőtt lenyugszik a nap. 378 00:31:43,192 --> 00:31:46,154 Mi van, ha megint elkapnak minket? 379 00:31:46,237 --> 00:31:47,822 Akkor hogyan fizetjük ki a bírságot? 380 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Kiéheztetjük a gyerekeinket? 381 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 Ölj vagy megölnek. 382 00:31:56,706 --> 00:31:59,042 mit csinálsz? Menj fel oda. 383 00:32:21,731 --> 00:32:24,484 Hogy lehetne temető mint egy nemzeti parkban? 384 00:32:24,567 --> 00:32:27,654 Nem személyes tulajdon lebontható? 385 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Korábban itt voltak nemzeti park lett belőle. 386 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 Néhány család pedig nem volt hajlandó áthelyezni őket. 387 00:32:32,700 --> 00:32:34,869 Pont úgy, mint az. 388 00:32:34,953 --> 00:32:38,456 Chuseok vége, de Hansik túl messze van. 389 00:32:38,539 --> 00:32:41,751 Egy ideig nem lesz látogató, így nincs baleset sem. 390 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 Nem a családok az egyedüli látogatók. 391 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 Sok vadon élő állat gyűlik össze a sírok körül is. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,675 Hidegvérű lények, mint a kígyók 393 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 gyakran sírkövek alatt találhatók. 394 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 Haedong One, robbanás három kilométerre Saemagolban. 395 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Ellenőrizze a segélyhívást! 396 00:34:24,687 --> 00:34:27,398 Én-banda, ne gyere fel! Maradj ott! 397 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Burgonyabombák? 398 00:35:14,237 --> 00:35:15,530 így van. 399 00:35:15,613 --> 00:35:20,785 A 60-as és 70-es években ezek házilag készültek bombákat használtak a medveorvvadászok. 400 00:35:20,868 --> 00:35:24,914 A medvemáj és az epehólyag régen volt akkoriban nagyon drága. 401 00:35:24,997 --> 00:35:28,167 Ennek tudatában orvvadászok ültettek ezek az egész hegyen. 402 00:35:28,251 --> 00:35:31,129 Alapvetően aknák. 403 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 Ezek egész idő alatt itt voltak? 404 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Amikor ez lett nemzeti park a '60-as években, 405 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 mindenki, beleértve a helyieket is, segített eltávolítani 406 00:35:38,553 --> 00:35:40,596 hátrahagyott veszélyes tárgyakat. 407 00:35:40,680 --> 00:35:43,516 De nem tudták elérni a mélyebb korlátozott területek. 408 00:35:44,892 --> 00:35:46,686 Végül is ez Jirisan. 409 00:35:46,769 --> 00:35:49,397 Ez a szemét több évtizedes. Még mindig működik? 410 00:35:49,480 --> 00:35:52,733 A burgonyabomba külső felülete teljesen viasszal van lezárva. 411 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 A szél vagy az eső nem tud áthatolni, 412 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 tehát a detonátor és a robbanóanyag még bent dolgoztak. 413 00:35:59,157 --> 00:36:02,076 Csak el kellett menniük egy helyre azt mondták nekik, hogy ne. 414 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 mondanom kell valamit. 415 00:36:10,960 --> 00:36:14,338 Mi járőröztünk azon a területen a robbanás előtt. 416 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Alapos keresést végeztünk a temető körül 417 00:36:18,801 --> 00:36:21,012 bármilyen veszélyes tárgyra, 418 00:36:21,095 --> 00:36:24,724 de a bomba akkor még nem volt ott. 419 00:36:25,391 --> 00:36:26,809 Ez igaz? 420 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Igen. 421 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Biztos, hogy alapos voltál? 422 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 Biztos vagy benne, hogy nem keverted össze fűvel vagy faággal? 423 00:36:35,818 --> 00:36:39,906 Nem. Tényleg nem volt ott semmi. Egészen biztos vagyok benne. 424 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 Teljesen biztos vagy benne? 425 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 Ha nem vagy biztos benne, ez nagyon rosszul néz ki. 426 00:36:48,956 --> 00:36:51,083 Ez azt jelenti, hogy egy ember meghalt 427 00:36:51,167 --> 00:36:52,919 egy parkőr hibája miatt. 428 00:37:05,139 --> 00:37:08,601 Ó, nem, nem. 429 00:37:09,268 --> 00:37:11,520 Vigyél magaddal, fiam. 430 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 Vigyél magaddal, fiam. 431 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 Hogyan mehetsz elém? 432 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Te! 433 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Mit csinálsz pontosan? 434 00:37:21,447 --> 00:37:24,700 Úgy beszéltél, mintha tiéd lett volna ez a hegy. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,118 mit csináltál 436 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 míg a férjem így halt meg? 437 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Kérlek nyugodj meg. 438 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 A férjem meghalt előttem. 439 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Hogy mondhatsz ilyet? 440 00:37:36,754 --> 00:37:40,174 Hozd vissza a férjemet. Hozzátok vissza! 441 00:37:40,258 --> 00:37:42,343 Hozd vissza a férjemet. 442 00:37:42,426 --> 00:37:44,470 Fogadja részvétünket 443 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 a férje szörnyű balesetéért. 444 00:37:48,057 --> 00:37:49,350 "Baleset"? 445 00:37:49,433 --> 00:37:51,560 Azt mondtad, hogy "baleset"? 446 00:37:51,644 --> 00:37:54,855 De láttam azt a két embert a hegyen 447 00:37:54,939 --> 00:37:57,733 a saját szememmel aznap. 448 00:37:57,817 --> 00:38:00,611 Mit csináltak ott? 449 00:38:00,695 --> 00:38:04,699 Mit csináltak amíg a bomba fel nem robbant? 450 00:38:06,075 --> 00:38:09,120 Az ok, amiért a férjem ment a hegy aznap 451 00:38:10,579 --> 00:38:12,623 miattad volt. 452 00:38:12,707 --> 00:38:15,209 Elloptad az összes kígyónkat. 453 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 A hegyhez mentünk csak megélni! 454 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Ti vagytok azok… 455 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 aki megölte a férjemet! 456 00:38:29,807 --> 00:38:31,142 visszautasítom 457 00:38:31,225 --> 00:38:33,894 hogy elengedjem a férjemet így. 458 00:38:36,772 --> 00:38:41,485 - Térj észhez. -Itt maradok vele 459 00:38:42,153 --> 00:38:47,825 amíg nem vállalja a felelősséget a haláláért! 460 00:38:47,908 --> 00:38:52,163 - Térj észhez. - A férjem! 461 00:38:52,246 --> 00:38:55,124 Ó, te szegény! 462 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 Ez igazságtalan. Ez igazságtalan. 463 00:39:00,504 --> 00:39:03,382 Ó, te szegény! 464 00:39:04,717 --> 00:39:07,636 Hozd vissza a férjemet! 465 00:39:24,195 --> 00:39:26,322 {\an8}BOK WELLNESS ÁRUHÁZ 466 00:39:31,035 --> 00:39:33,788 JIRISAN NEMZETI PARKI IRODA 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,417 JIRISAN NEMZETI PARK KÖZPONTJA 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 AZ A LOKSZÓ, AMI NEM HAGYHAT EL KI A HIBÁS? 469 00:39:43,631 --> 00:39:45,257 A PARK Hanyagsága az életet követeli 470 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Már napok óta ilyenek. 471 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Tervet kell kidolgoznunk. 472 00:39:52,139 --> 00:39:54,558 Még mindig nagyon meleg van napközben. 473 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 A test rothadni kezd. Akkor mi van? 474 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 A média kérlelhetetlen lesz. 475 00:39:58,562 --> 00:40:02,817 Miért nem kínálunk valamiféle kártérítést veszteségükért? 476 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Nem tehetjük meg. 477 00:40:06,404 --> 00:40:08,989 Sajnálatos, ami vele történt, 478 00:40:09,073 --> 00:40:12,326 de ez egy korlátozott területen történt. 479 00:40:12,410 --> 00:40:13,828 Ha kompenzáljuk, 480 00:40:13,911 --> 00:40:18,582 aláássuk saját tekintélyünket, amikor próbálja távol tartani a túrázókat az ilyen területektől. 481 00:40:18,666 --> 00:40:20,543 De nem hagyhatjuk őket csak úgy ott. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,212 Vállalnunk kell némi felelősséget. 483 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 igazad van. 484 00:40:28,634 --> 00:40:32,847 Valakinek felelősséget kell vállalnia. 485 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 Hé, Seo I-banda. 486 00:40:36,225 --> 00:40:39,103 Igaz, hogy meglátogatta azt a környéket a robbanás előtt? 487 00:40:39,186 --> 00:40:43,691 Fel kellett volna ismerned és távolított el egy ilyen veszélyes tárgyat. 488 00:40:43,774 --> 00:40:46,569 Mi a helyzet a Haedong állomással manapság? 489 00:40:46,652 --> 00:40:48,988 Hé, láttál már burgonyabombát? 490 00:40:49,071 --> 00:40:50,990 Csak hallottál róluk, mi? 491 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Tudnod kell, hogy néz ki az ember hogy távolítsa el. 492 00:40:53,367 --> 00:40:55,494 Azt hiszed, csak erről beszélek? 493 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 Emlékszel Geum-rye nagymamára? 494 00:40:56,912 --> 00:40:59,123 Miért van annyi incidens? 495 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Csapatvezetőként hadd mondjak csak egyet. 496 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Maradj koncentrált. 497 00:41:08,591 --> 00:41:11,010 folyton azt mondod, – Csapatvezető, csapatvezető. 498 00:41:11,093 --> 00:41:13,137 Ha ez ennyire feldühít, előléptessen. 499 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 Uram, mi történt? 500 00:41:25,107 --> 00:41:27,151 Mit mondott a biztos? 501 00:41:27,234 --> 00:41:29,820 A biztos elviszi teljes felelősséget 502 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 és benyújtotta a lemondását. 503 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 Kapitány. 504 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 Hyeon-jo igazat mondott. 505 00:41:44,627 --> 00:41:48,214 A járőrözés során, nem volt semmi a sírnál. 506 00:41:48,297 --> 00:41:50,883 Valaki odatette miután járőröztünk a környéken. 507 00:41:50,966 --> 00:41:52,635 Ha megtaláljuk azt az embert, 508 00:41:52,718 --> 00:41:54,970 bebizonyíthatjuk, hogy nem vagyunk hibásak. 509 00:41:55,054 --> 00:41:59,391 Rendben, tegyük fel, hogy volt egy férfi aki szándékosan helyezte oda a bombát. 510 00:41:59,475 --> 00:42:02,478 De megtalálni azt a férfit a rendőrség felelőssége. 511 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 de... 512 00:42:04,104 --> 00:42:05,981 Nekünk más a dolgunk. 513 00:42:06,815 --> 00:42:08,817 Megvédeni azokat, akik menj fel a hegyre. 514 00:42:11,612 --> 00:42:14,698 A helyiek azok akik a legtöbbet mennek fel oda. 515 00:42:14,782 --> 00:42:16,825 A bizalmuk visszaszerzése 516 00:42:17,660 --> 00:42:19,036 a legfontosabb prioritásunk. 517 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Ez minden. 518 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Hozzátok vissza! 519 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Hozzátok vissza hozzám! 520 00:43:04,248 --> 00:43:05,833 Hozzátok vissza hozzám! 521 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 Hozzátok hozzá… 522 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 vissza hozzám. 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,469 Hogyan kellene továbbmennem? 524 00:43:19,054 --> 00:43:22,016 Azt mondtam, hozd vissza hozzám. 525 00:43:27,104 --> 00:43:30,024 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 526 00:43:55,257 --> 00:43:57,426 Apa. 527 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 Apu. 528 00:44:14,735 --> 00:44:16,278 Menjünk vissza. 529 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Ezt nem hagyhatom. 530 00:44:22,701 --> 00:44:24,745 Ne rontsa a helyzetet. 531 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 A biztos alig ezt a lemondásával nyugtázta. 532 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 láttam egy kezet. 533 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 Öt karc volt rajta 534 00:44:36,006 --> 00:44:38,467 mintha egy kis állat megkarmolta volna. 535 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 nem tudok 536 00:44:41,720 --> 00:44:43,055 felejtsd el azt a kezet. 537 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 Hagyd abba. 538 00:44:50,187 --> 00:44:51,814 Azon a napon a hegyen, 539 00:44:53,232 --> 00:44:56,860 volt valaki más rajtunk és a páron kívül. 540 00:44:59,738 --> 00:45:01,532 Meg fogom találni azt az embert, 541 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 nem számít, mi kell hozzá. 542 00:45:24,638 --> 00:45:26,598 NE ÉRINTSE MEG A GYANÚS TÁRGYAKAT 543 00:45:26,682 --> 00:45:30,436 LÉPJEN KAPCSOLATBAN A NEMZETI PARKI Irodával 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,729 VIGYÁZAT NE ÉRINTSE MEG A GYANÚS TÁRGYAKAT 545 00:45:32,813 --> 00:45:35,190 LÉPJEN KAPCSOLATBAN A NEMZETI PARKI Irodával 546 00:45:59,840 --> 00:46:01,049 Ki az? 547 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Szia. 548 00:46:15,397 --> 00:46:17,149 Mi hoz ide? 549 00:46:17,232 --> 00:46:19,568 Lenne egy kérdésem hozzád. 550 00:46:20,569 --> 00:46:23,572 Ez nem tart sokáig. Nem bánod, hogy vársz egy kicsit? 551 00:46:25,699 --> 00:46:28,702 Ezeket mind Jirisanban találták meg. 552 00:46:28,785 --> 00:46:31,580 Medvék, mosómedvék, kígyók, borzok. 553 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Vadállatok befogására használják. 554 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 Ezúttal azonban egy embert áldoztak fel. 555 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 {\an8}JIRISAN NEMZETI PARKŐR 556 00:46:42,424 --> 00:46:44,468 {\an8}VÁROSHÁZI GYŰLÉS A GYANÚS TÁRGYAKRÓL 557 00:46:44,551 --> 00:46:48,013 - A fenébe is. - A fenébe is. 558 00:46:48,096 --> 00:46:50,349 A menhelyi feladatok eléggé lefoglalnak. 559 00:46:50,432 --> 00:46:54,269 Miért beteg az újonc, ma minden nap? 560 00:46:54,353 --> 00:46:56,063 Furcsa, ha belegondolsz. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 Hova ment, amikor olyan beteg volt? 562 00:46:57,940 --> 00:46:59,900 - Ő sem volt a kollégiumban. -Nem? 563 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Biztos nagyon beteg. 564 00:47:01,818 --> 00:47:05,447 Felhívott, hogy elmondja, hogy akar kivizsgálás egy nagyobb kórházban. 565 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Mi? 566 00:47:07,282 --> 00:47:09,910 Egy ellenőrzés? mi van vele? 567 00:47:12,913 --> 00:47:14,289 A fejét. 568 00:47:14,957 --> 00:47:16,250 A fejét? 569 00:47:22,047 --> 00:47:24,132 - Fejfájás? - Hé. 570 00:47:24,216 --> 00:47:26,885 Nem lesz elég italunk. Valaki, vegyen még egyet. 571 00:47:27,803 --> 00:47:30,430 - Igen, asszonyom. -Nem, megyek és veszek egy kicsit. 572 00:47:30,514 --> 00:47:33,183 Yang-seon, akarsz velem jönni? Menjünk. 573 00:47:33,267 --> 00:47:36,562 -Miért olyan kínos ma mindenki? -Nem. Hé, hozd azokat. 574 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 Miért ment a kettő együtt? 575 00:47:40,315 --> 00:47:42,067 Burgonyabombák? 576 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Igen. 577 00:47:43,318 --> 00:47:47,489 Hallottam, hogy tanultál a megtalált burgonyabombát. 578 00:47:48,115 --> 00:47:53,078 Ez a bomba valóban az egyik? orvvadászok a '60-as években? 579 00:47:53,912 --> 00:47:59,751 Lehetséges, hogy valakinek van nemrég készült, a régieket modellezve? 580 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Nem. 581 00:48:01,169 --> 00:48:04,464 Sem a detonátor, sem a töltet abban a bomba készül többé. 582 00:48:04,548 --> 00:48:07,676 Biztos vagyok benne, hogy az a bomba volt az egyik amelyeket az orvvadászok használtak a múltban. 583 00:48:14,558 --> 00:48:19,271 Azt mondtad, hogy régen volt a burgonyabombák hatalmas tisztítása. 584 00:48:19,354 --> 00:48:22,608 Hol tartották azokat akkor találtak? 585 00:48:24,192 --> 00:48:26,194 Talán egy múzeum 586 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 vagy nemzeti park? 587 00:48:27,654 --> 00:48:30,866 Miért lenne egy nemzeti park ilyen veszélyes tárgyakat tartani? 588 00:48:30,949 --> 00:48:34,536 Felfedezéskor szétszedték őket és elégette őket. 589 00:48:35,787 --> 00:48:37,372 Ó, értem. 590 00:48:37,456 --> 00:48:41,376 De miért kérdezed a bombáról? 591 00:48:42,210 --> 00:48:45,213 Nem gondolod ez is baleset? 592 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 Nem, nem. 593 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Nem valószínű, hogy szándékos volt. 594 00:48:52,721 --> 00:48:55,432 Természetesen voltak olyan hírek is 595 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 néhány ember a városból megtalálta és megtartotta őket. 596 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 De azt hallottam, hogy mindet elkobozták. 597 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 Ők tartották a bombákat? 598 00:49:05,734 --> 00:49:07,152 WHO? 599 00:49:07,235 --> 00:49:11,823 Néhány munkás a takarításból emlékül őrizte őket. 600 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Van feljegyzés a nevükről? 601 00:49:16,244 --> 00:49:18,997 Ahogy már mondtam neked, 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,416 nagyon kicsi a lehetőség. 603 00:49:21,500 --> 00:49:22,793 Ez rendben van. 604 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Hűha. 605 00:49:28,965 --> 00:49:30,634 Nincs névlistám. 606 00:49:30,717 --> 00:49:35,180 De bemutathatlak az egyik munkás. 607 00:49:35,263 --> 00:49:40,936 Valószínűleg ismeri a többi munkást. 608 00:50:05,836 --> 00:50:07,629 - Hadd vigyem azokat is. -Nem, semmi baj. 609 00:50:07,713 --> 00:50:09,381 Nem, tényleg. 610 00:50:09,464 --> 00:50:11,049 Edeztem a bicepszemet. 611 00:50:11,133 --> 00:50:13,301 Ez olyan könnyű. Olyan könnyű. 612 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Ó, várj. Ez nehéz. 613 00:50:25,105 --> 00:50:28,734 Zaklatott vagy ezek a közelmúltbeli események is? 614 00:50:28,817 --> 00:50:31,153 Burgonyabombák vagy ócskavas bombák… 615 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 Ki az? 616 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 …hogyan vannak még mindig a hegyen? 617 00:50:45,333 --> 00:50:47,002 Ne aggódj túl sokat. 618 00:50:47,669 --> 00:50:50,046 Többé nem fog megtörténni. 619 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 Szükségünk van valamire, ami feldobja a hangulatunkat. 620 00:50:52,382 --> 00:50:55,552 Szeretnél elmenni velem valahova a következő szabadnapunkon? 621 00:50:55,635 --> 00:50:58,513 Kecskefejő fesztivál van "Táncolj kecskékkel" néven. 622 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Azt hallottam, hogy nagyon szórakoztató. 623 00:51:01,641 --> 00:51:05,562 Akarsz velem kecskét fejni? 624 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 én... 625 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 Sajnálom, de mennem kell a ranger állomásra. 626 00:51:14,029 --> 00:51:15,489 Rendben. 627 00:51:21,661 --> 00:51:23,497 Megint lerobbantott. 628 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 mit csinálok rosszul? 629 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 Van itthon valaki? 630 00:52:07,290 --> 00:52:09,000 Van itthon valaki? 631 00:52:16,800 --> 00:52:18,051 ki vagy te? 632 00:52:18,134 --> 00:52:20,345 Hello, a nemzeti parkban dolgozom. 633 00:52:21,930 --> 00:52:23,265 A nemzeti park? 634 00:52:23,849 --> 00:52:27,018 Mr. Kang a fajokból A Restauration Center mesélt rólad. 635 00:52:27,102 --> 00:52:30,564 Azt hallottam, hogy része vagy a veszélyesnek objektumok tisztítási erőfeszítései a Jirisannál. 636 00:52:30,647 --> 00:52:32,774 Igen, akkor mi van? 637 00:52:32,858 --> 00:52:36,194 A burgonyabombáról akartam kérdezni különösen. 638 00:52:46,621 --> 00:52:50,125 -Nem tudok semmit. -Várjon. 639 00:52:51,001 --> 00:52:53,003 Tudom, hogy semmi közöd ehhez. 640 00:52:53,086 --> 00:52:55,547 Csak ellenőriznem kell valamit. 641 00:52:56,590 --> 00:52:59,301 Tudsz valamit arról a legutóbbi incidens? 642 00:53:00,093 --> 00:53:02,804 Mondtam, nem tudok semmit. 643 00:53:02,888 --> 00:53:05,640 A bombák eltűntek. 644 00:53:06,558 --> 00:53:08,226 A bombák eltűntek? 645 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 Tudom, hogy ide helyeztem őket, 646 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 de egyszerűen eltűntek. 647 00:53:16,234 --> 00:53:19,821 Nem mondtam semmit, mert nem azt akarják, hogy az emberek rossz elképzelést kapjanak. 648 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Tudnál másfelé nézni? 649 00:53:22,991 --> 00:53:25,619 Van egy unokám, akire gondolnom kell. 650 00:53:27,245 --> 00:53:28,538 unokája? 651 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 Jó reggelt. 652 00:53:32,459 --> 00:53:35,503 - Hol vannak a helyiek? -Hamarosan itt az idő, de nincsenek itt. 653 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Ó, látom a nagyit. Helló! 654 00:53:42,385 --> 00:53:43,887 Köszönjük fáradozását. 655 00:53:43,970 --> 00:53:45,847 Helló, asszonyom. 656 00:53:50,101 --> 00:53:53,647 A fenébe, lány. Napok óta nem hívtál. 657 00:53:54,731 --> 00:53:56,566 jól eszel? 658 00:53:56,650 --> 00:53:59,986 Nem csak én. Mindannyian elfoglaltak voltunk. 659 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 jól vagy? 660 00:54:06,618 --> 00:54:08,995 Asszonyom, egyedül jött? Mi lesz a többivel? 661 00:54:09,079 --> 00:54:11,665 Mind azt mondták, hogy jönni fognak. 662 00:54:12,332 --> 00:54:13,708 Ó, ott vannak. 663 00:54:21,424 --> 00:54:22,717 Köszönöm, hogy eljöttél. 664 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Nem azért vagyok itt, hogy megbocsássak. 665 00:54:24,803 --> 00:54:27,138 Azért jöttem, hogy halljam, amit mondasz. 666 00:54:30,600 --> 00:54:31,977 szia 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 miért nem megyünk be? 668 00:54:36,022 --> 00:54:38,149 Gyertek. 669 00:55:13,643 --> 00:55:15,562 FALUHÁZ 670 00:56:08,323 --> 00:56:10,200 Ha ez kikerül, 671 00:56:10,283 --> 00:56:13,328 bajba kerülhet a munkahelyén. 672 00:56:14,412 --> 00:56:16,372 Te vagy a kollégája. 673 00:56:16,456 --> 00:56:20,251 Csak hunyhatnál egy szemet ez egyszer? 674 00:56:47,320 --> 00:56:49,072 Láttam egy kezet. 675 00:56:51,366 --> 00:56:54,327 Öt karc volt rajta 676 00:56:54,410 --> 00:56:56,204 mintha egy kis állat megkarmolta volna. 677 00:58:27,295 --> 00:58:30,673 Három bomba eltűnt. Egy még van hátra. 678 00:58:30,757 --> 00:58:32,800 Lehet, hogy tud valamit. 679 00:58:32,884 --> 00:58:35,720 Ő Yang-seon rokona? 680 00:58:35,803 --> 00:58:37,430 - Ez az a férfi. -Hol van Yang-seon? 681 00:58:37,514 --> 00:58:39,432 Yang-seon! 682 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Ha kezdettől fogva hittünk neked, megmenthettük volna? 683 00:58:42,852 --> 00:58:44,646 Valaki elkapott minket. 684 00:58:45,438 --> 00:58:46,773 A nemzeti park alkalmazottja. 685 00:58:46,856 --> 00:58:48,942 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 686 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 Tudsz nekem segíteni? 687 00:58:50,735 --> 00:58:54,030 Be tudom bizonyítani, hogy ő a tettes. 688 00:59:00,161 --> 00:59:02,163 {\an8}Felirat fordítása: Sarah Choi