1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,680 Még mindig nem értem, mi történt. 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,600 Miért másztad fel a hegyet aznap? 5 00:00:58,683 --> 00:01:02,812 Mi történt valójában közted és Hyeon-jo között? 6 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Csak próbálkoztunk a hegy védelmére. 7 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 Mert ez volt a dolgunk. 8 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 Valamikor legendás voltál a vadőrök között. 9 00:01:10,779 --> 00:01:14,282 Segíthetek valamiben? Segíthetek találni dolgokat. 10 00:01:14,365 --> 00:01:20,455 Négy kilométerre a Dowon-völgybe, van egy öreg tiszafa Mangbawi mögött. 11 00:01:21,164 --> 00:01:23,917 Közvetlenül lent találsz egy korhadt csonkot. 12 00:01:24,000 --> 00:01:26,252 Ott tudnád hagyni? 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,754 Én-banda. 14 00:01:27,837 --> 00:01:29,047 Mikor jöttél vissza? 15 00:01:29,130 --> 00:01:30,673 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 16 00:01:30,757 --> 00:01:33,551 Mit tud erről az esetről? 17 00:01:33,635 --> 00:01:36,554 Ezek nem Yang Geun-tak képek? 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,722 És a sárga szalag? 19 00:01:37,806 --> 00:01:40,558 Miért kérdezed a sárga szalag? 20 00:01:40,642 --> 00:01:44,145 Megkérdeztem a Wonju-i főhadiszállást hogy ott pozíciót adjunk. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,480 De én... 22 00:01:45,563 --> 00:01:46,856 Menj vissza. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,818 Amikor korábban itt voltam, 24 00:01:49,901 --> 00:01:51,402 Sárga szalagokat láttam. 25 00:01:51,486 --> 00:01:54,489 Ha illegális túrázók helyezték el őket, 26 00:01:54,572 --> 00:01:57,617 nem kellene őket irányítani a csúcs felé? 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,494 Azok a szalagok nem. 28 00:01:59,577 --> 00:02:01,955 Nem a csúcsra mutattak, 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,499 de az ellenkező irányba. 30 00:02:04,582 --> 00:02:09,212 Mintha valaki azt akarná, hogy elvessz. 31 00:02:28,940 --> 00:02:30,525 YANG GEUN-TAK KÉK TÚRAFELSŐ VISSZA 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 TETT INTÉZKEDÉSEK IDŐRENDBEN 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Hello, Haedong Ranger Station. 34 00:02:40,618 --> 00:02:42,370 Felhívom, ha megtalálom. 35 00:03:56,694 --> 00:03:58,446 - Helló uram. -Igen szia. 36 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 - Térjen vissza biztonságosan. -Minden rendben. 37 00:04:36,484 --> 00:04:37,652 jól vagy? 38 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 JO DAE-JIN 39 00:04:53,084 --> 00:04:54,377 Lássuk csak. 40 00:05:42,258 --> 00:05:45,094 Lee Da-won! nem jössz? 41 00:05:45,678 --> 00:05:47,305 Gyerünk! 42 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 Oké, jövök! 43 00:06:00,359 --> 00:06:01,903 Hé, várj! 44 00:06:03,112 --> 00:06:04,822 Gyerünk! 45 00:06:20,630 --> 00:06:24,425 Ahogy kérted, Felszereltem a pilóta nélküli kamerákat. 46 00:06:30,139 --> 00:06:32,975 Valamit rosszul csináltam? 47 00:06:33,976 --> 00:06:36,562 Nem, egyáltalán nem. Jó munka. 48 00:06:39,857 --> 00:06:43,152 Amikor különleges járőrszolgálatban voltál, 49 00:06:43,236 --> 00:06:45,404 történt még valami? 50 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 Láttál valakit gyanúsnak? 51 00:06:48,699 --> 00:06:49,784 Nem. 52 00:06:49,867 --> 00:06:51,327 én nem. 53 00:07:08,302 --> 00:07:11,848 Tudja-e a mögöttes jelentést? ennek a harangnak a megszólalása? 54 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 Ez azt a birodalmat jelenti, amelyben élünk nem az egyetlen birodalom. 55 00:07:15,017 --> 00:07:18,813 28 birodalma van, az úgynevezett 28 cheon. 56 00:07:20,106 --> 00:07:22,150 Ha megszólal a csengő, 57 00:07:22,233 --> 00:07:27,029 megnyílik a szellemek birodalma az emberek birodalmában, 58 00:07:27,113 --> 00:07:30,908 amikor a szellemek megjelennek a hegyekben. 59 00:07:31,826 --> 00:07:32,869 én is ezt hallottam. 60 00:07:32,952 --> 00:07:38,708 Egy középiskolás lány felakasztotta magát a Jangteomok menedékház mögött. 61 00:07:38,791 --> 00:07:40,918 Mielőtt meghalt, 62 00:07:41,002 --> 00:07:42,545 a 15-ös szobában maradt. 63 00:07:43,129 --> 00:07:46,549 Azóta aki ott alszik 64 00:07:46,632 --> 00:07:51,012 vörös kötélnyomokkal ébred a nyakukon. 65 00:07:51,095 --> 00:07:52,513 Komolyan, 66 00:07:52,597 --> 00:07:54,891 hagyd abba a hülyéskedést. 67 00:07:56,684 --> 00:08:00,813 Hallom, hogy van egy férfi szellem Jirisanban ezekben a napokban. 68 00:08:01,397 --> 00:08:05,318 A fickó, aki gyógynövényeket gyűjt, azt mondja 69 00:08:05,401 --> 00:08:07,320 a szellem mindenhol véres, 70 00:08:07,403 --> 00:08:10,740 és mindenki, aki látta a szellemet halott lett. 71 00:08:10,823 --> 00:08:15,578 Ezt mondod a kaszás Jirisanban van? 72 00:09:31,195 --> 00:09:32,655 Én-banda. 73 00:10:44,060 --> 00:10:45,102 Fogd meg a kezem. 74 00:10:45,186 --> 00:10:47,104 nem tudok. 75 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 Lépj a lábamra és lépj le. 76 00:10:49,649 --> 00:10:52,568 - Hogyan is tudnék... - Rendben van. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,446 Gondolj rám, mint egy lépcsőre. 78 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 Ó, kedvesem. 79 00:11:17,593 --> 00:11:19,470 sajnálom. 80 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 Nem szabad alábecsülni Jirisant. 81 00:11:23,933 --> 00:11:27,812 Ráadásul persze elfáradsz ha olyan dolgokat hoz. 82 00:11:27,895 --> 00:11:30,022 nagyon sajnálom. 83 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Ne törődj velem. 84 00:11:31,565 --> 00:11:33,317 A fiam felső tagozatos. 85 00:11:33,401 --> 00:11:35,569 Imádkozni akartam az istenekhez. 86 00:11:35,653 --> 00:11:38,739 Úgy hallottam, Cheonwangbongnak nagy energiája van. 87 00:11:41,867 --> 00:11:44,328 Jirisan csak egy hegy. 88 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Nincs ilyen. 89 00:11:45,996 --> 00:11:49,333 ajánlom templomokat vagy templomokat imádkozni. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 Legalább nem lennél kimerült. 91 00:12:03,597 --> 00:12:05,683 BAEMSAGOL ÚT 92 00:12:05,766 --> 00:12:07,476 BELÉPŐ 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 asszonyom. 94 00:12:15,234 --> 00:12:18,404 Ezt egészen Jirisanig hoztad. 95 00:12:18,487 --> 00:12:20,614 Most pedig hagynod kell, hogy a fiad megkóstolja. 96 00:12:20,698 --> 00:12:24,285 - Kimerültnek látszol. Köszönöm szépen. - Semmi gond. 97 00:12:24,368 --> 00:12:26,912 Ha a fia sikeresen vizsgázik, gyere újra vele. 98 00:12:26,996 --> 00:12:27,997 Persze. 99 00:12:28,080 --> 00:12:31,167 Megfelelő felszereléssel kell jönnie, oké? 100 00:12:31,667 --> 00:12:32,835 Rendben. 101 00:12:36,422 --> 00:12:37,715 Biztonságos visszautazást! 102 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 hogy áll a lábad? 103 00:12:45,389 --> 00:12:47,766 Meg kell kapnom valami fájdalomcsillapító tapasz neked? 104 00:12:48,517 --> 00:12:49,602 Felejtsd el. 105 00:12:51,270 --> 00:12:52,313 Bidam Team One, 106 00:12:52,396 --> 00:12:56,150 illegális sámánizmus észlelését jelentette három kilométerre Baektogolba. 107 00:12:56,233 --> 00:12:59,403 Haedong Team One, járőrözés négy kilométerre Yangseokbongba. 108 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 Megpróbáljuk befejezni… 109 00:13:05,868 --> 00:13:07,119 …egy óra múlva. 110 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Haedong Team Two, most belép a festői ösvényre. 111 00:13:10,414 --> 00:13:12,374 Bidam Team Two, jelenleg a Dowon Valleyben. 112 00:13:12,458 --> 00:13:13,834 Most irány a hely. 113 00:13:13,918 --> 00:13:16,921 Hé! Már fáradt a görögdinnye cipelésétől? 114 00:13:17,004 --> 00:13:18,547 Nem, egyáltalán nem. 115 00:13:19,173 --> 00:13:20,966 én jövök. 116 00:13:24,512 --> 00:13:25,721 Menjünk! 117 00:13:49,954 --> 00:13:51,455 Mi ez az egész? 118 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 Egy megszállott sámán. 119 00:13:54,291 --> 00:13:57,002 Úgy tűnik, ragadós helyzet lesz. 120 00:13:57,086 --> 00:14:00,381 Ez egy felszólító szertartás, így nem mennek el könnyen. 121 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 -Itt vagy. -Igen. 122 00:14:04,760 --> 00:14:08,722 - Mit keres itt Kim Sol? - Megszállottja ezeknek a dolgoknak. 123 00:14:08,806 --> 00:14:12,685 Nem vagyok megszállott. Egyszerűen kíváncsi vagyok a sámánizmusra. 124 00:14:12,768 --> 00:14:15,688 Ez most egy csodálatos látvány. 125 00:14:19,650 --> 00:14:22,778 Induljunk. Jobb, ha ezt napnyugta előtt fejezzük be. 126 00:14:29,827 --> 00:14:32,788 Ó, igen. Hé, tudod? 127 00:14:32,872 --> 00:14:36,417 -Mi? -A sámánok kikényszerítésének előfeltétele. 128 00:14:36,500 --> 00:14:38,377 Mi ez? 129 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Tényleg nem tudod? Hihetetlenül fontos. 130 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Mielőtt kikényszeríted őket, ki kell kiáltanod: 131 00:14:44,174 --> 00:14:46,302 – Ez királyi parancs! 132 00:14:46,385 --> 00:14:47,928 Vagy balszerencse három évig. 133 00:14:48,804 --> 00:14:50,222 Mit mond? 134 00:14:50,306 --> 00:14:51,640 Senki sem kényszerít. 135 00:14:51,724 --> 00:14:57,479 De tudod mi történt őröknek, akik nem kiabálták? 136 00:14:57,563 --> 00:15:00,983 Elbuktak a teszteken, csontokat törtek, és aranyér is lett. 137 00:15:01,066 --> 00:15:02,318 Őrültség volt. 138 00:15:02,818 --> 00:15:05,029 Ó, a térdem. 139 00:15:05,112 --> 00:15:06,405 Csinálj, amit akarsz. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,657 Viccelsz, ugye? 141 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Tényleg elhiszed ezeket? 142 00:15:13,996 --> 00:15:18,083 Ez királyi parancs! 143 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 Egy, kettő. 144 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 -Ez királyi parancs! -Ez királyi parancs! 145 00:15:26,342 --> 00:15:27,593 Ez egy királyi parancs. 146 00:15:27,676 --> 00:15:31,305 Hello, Park Il-hae vagyok a Jirisan Nemzeti Parkból, és én... 147 00:15:31,388 --> 00:15:34,058 -Miről beszélsz? -Engedj el! 148 00:15:34,141 --> 00:15:37,019 - Hé uram! Engedj el engem. - Hoppá, elnézést. 149 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Hello mindenkinek, megsértette a 29. cikk első szakaszát 150 00:15:43,108 --> 00:15:46,403 a természeti parkokról szóló törvény, amely korlátozza az üzleti tevékenységet. 151 00:15:48,405 --> 00:15:49,615 Te csajszi! 152 00:15:49,698 --> 00:15:53,243 Ráadásul a 28. cikk első szakasza birtokháborításért. 153 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Még gyúlékony anyagokat is használtál. 154 00:15:59,124 --> 00:16:00,876 Mennyi bírságot szabjunk ki? 155 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Hello mindenkinek. 156 00:16:04,588 --> 00:16:05,839 Ez egy királyi parancs. 157 00:16:05,923 --> 00:16:07,716 -Hé! -Mi ez? 158 00:16:13,931 --> 00:16:15,265 Uram, te... 159 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Ó, drágám, hány éves vagy? 160 00:16:17,893 --> 00:16:21,855 nem fázol? Tedd fel, hogy indulhassunk. 161 00:16:21,939 --> 00:16:26,402 Olyan szép cipőben jöttél ide? Hol van anyu? 162 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 Tanulnod kellene, ne kövesd a felnőtteket. 163 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 Minden rendben? 164 00:16:32,866 --> 00:16:35,828 Ha megbotlik, megsérül a fejed. 165 00:16:35,911 --> 00:16:37,579 - Hagyd abba! - Óvatosan kérem. 166 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Azt mondtam állj! 167 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Ez királyi parancs. Igen, királyi parancs. 168 00:16:41,709 --> 00:16:43,210 - Ó, nem. -Milyen kár. 169 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Ó, én. ez... 170 00:16:49,008 --> 00:16:51,593 Még nyújtás után is merev vagyok. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,179 Gyorsan, fejezzük be. 172 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Il-hae. 173 00:16:58,392 --> 00:17:00,019 - Jó munka. - Te csajszi! 174 00:17:00,102 --> 00:17:03,022 - 100 000 vont pénzbüntetést kapsz. - Hogy merészeled! 175 00:17:03,105 --> 00:17:04,648 Személyenként. 176 00:17:04,732 --> 00:17:07,609 Ha nem fizet, további díjakat kell fizetnie. 177 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Fizessen amint lehet. 178 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Jól vagy, kölyök? 179 00:17:21,206 --> 00:17:23,792 Az a sorsod, hogy a hegyekben vándorolj még a halál után is. 180 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 mi van vele? 181 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Mi ez? 182 00:18:01,538 --> 00:18:03,415 Soha nem láttam ezt a talizmánt. 183 00:18:03,499 --> 00:18:05,793 Mennem kéne és megvizsgálnom. 184 00:18:05,876 --> 00:18:09,004 Járnak ilyen emberek ezen a hegyen? 185 00:18:09,713 --> 00:18:13,509 Hallottál már olyan kifejezéseket, mint pl. "irány a golra", igaz? 186 00:18:13,592 --> 00:18:15,594 Például: "Elmentem a gol szurdokához." 187 00:18:15,677 --> 00:18:17,012 A mítoszból ered 188 00:18:17,096 --> 00:18:19,890 hogy senki sem tér vissza élve Baektogolból. 189 00:18:21,100 --> 00:18:24,520 Ez a hely Jirisan kikötőiben a legtöbb yin energia. 190 00:18:24,603 --> 00:18:26,814 A tonghaki forradalom Japán gyarmati korszak, 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,398 A koreai háború partizáncsata... 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,235 Sokan meghaltak itt. 193 00:18:32,528 --> 00:18:35,489 Gyakorlatilag lehet még mindig emberi maradványokat ásnak ki. 194 00:18:37,324 --> 00:18:38,951 Emellett gyakran látni fogod 195 00:18:39,034 --> 00:18:42,246 keresztek vagy kőtornyok Baektogol környékén. 196 00:18:42,329 --> 00:18:43,914 Azért, hogy tiszteljük őket 197 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 aki itt halt meg még sírkő nélkül is. 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,627 Ha léteznek szellemek, 199 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 itt jelennének meg. 200 00:18:52,506 --> 00:18:55,259 Ezért jönnek ide a sámánok hogy megkapja azt az energiát. 201 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 Szóval ez a hely. 202 00:19:01,890 --> 00:19:04,935 Ha léteznek szellemek, vagy bármi ehhez hasonló, 203 00:19:06,145 --> 00:19:08,438 itt jelennének meg. 204 00:19:22,411 --> 00:19:24,121 -Köszönöm. -Köszönöm. 205 00:19:24,204 --> 00:19:25,581 Jó munka ma. 206 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Jó, hogy jöttél. 207 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 - Térjen vissza biztonságosan. -Te is. 208 00:19:28,709 --> 00:19:30,836 -Búcsú. - Folytasd. 209 00:19:30,919 --> 00:19:33,213 - Indulunk. -Viszlát. Várj, átkelsz itt. 210 00:19:36,383 --> 00:19:39,094 - Hová? -Gamnamu-jib tökéletes lenne. 211 00:19:39,178 --> 00:19:40,762 Nem, a nagymama túl sokat beszél. 212 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 Akkor a házad. 213 00:19:42,097 --> 00:19:43,849 Jó ötlet. 214 00:19:43,932 --> 00:19:45,017 Mit csinálunk? 215 00:19:45,100 --> 00:19:47,561 Nyilvánvalóan ördögűző italt iszunk 216 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 hogy megakadályozzák a szellemeket. 217 00:19:49,855 --> 00:19:52,482 Akkor Kim Solnak nem kellene csatlakoznia? 218 00:19:52,566 --> 00:19:55,569 Ó, ő? Szereti, ha a szellemek kitartanak. 219 00:19:56,820 --> 00:20:01,033 -Mi? Az osztály élén volt? - Így van. 220 00:20:01,116 --> 00:20:04,203 Jirisan arról ismert, hogy kemény. 221 00:20:04,286 --> 00:20:06,747 Szóval sokkoló volt, hogy ide jelentkezett. 222 00:20:06,830 --> 00:20:08,624 Te vagy az I-banda szöges ellentéte. 223 00:20:08,707 --> 00:20:10,584 Ő volt az osztály legvégén. 224 00:20:13,921 --> 00:20:18,008 -Hé, gyakorlatilag félig megcsináltam. -Félig a seggem. 225 00:20:18,091 --> 00:20:19,551 Igen, félig megérintette. 226 00:20:20,135 --> 00:20:23,972 Nem akart ide jönni, de a nagyanyja kényszerítette. 227 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 És az előléptetési vizsga? 228 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 Tanulástól vérzik az orrod, de mégis utoljára jött be. 229 00:20:28,518 --> 00:20:32,064 -Történelmet írtál azzal, hogy alacsony volt a pontszámod. - Ő az, rendben. 230 00:20:32,981 --> 00:20:35,525 Hé, te is megbuktál az előléptetési vizsgán! 231 00:20:35,609 --> 00:20:37,527 Hagyd abba. 232 00:20:37,611 --> 00:20:40,864 Elpirulsz tőled mert ő az egyetlen, akit előléptek. 233 00:20:43,075 --> 00:20:44,243 Milyen kínos. 234 00:20:47,454 --> 00:20:48,830 Én-banda. 235 00:20:51,208 --> 00:20:52,292 ÉDESBURTUÁS MAKGEOLLI 236 00:20:59,007 --> 00:21:00,634 A mageollit issza. 237 00:21:10,727 --> 00:21:12,729 Jó ivást. kint vagyok. 238 00:21:12,813 --> 00:21:14,523 csak ittál... 239 00:21:20,862 --> 00:21:23,824 -Hazaviszem. - De ivott... 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 Szerinted rendbe jön? 241 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 Neki meg kell tapasztalnia. 242 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 Én-banda, várj. 243 00:21:53,645 --> 00:21:54,938 GAMNAMU-JIB 244 00:22:02,404 --> 00:22:03,864 Kell egy kis levegő? 245 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 Én-banda. 246 00:22:15,751 --> 00:22:19,087 Miért lettél őr? 247 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 ha annyira utálod a hegyeket? 248 00:22:48,116 --> 00:22:51,828 Jelenleg 249 00:22:51,912 --> 00:22:55,749 Elmondom, miért lettem őr. 250 00:22:56,333 --> 00:22:57,584 Figyeljen figyelmesen. 251 00:23:02,130 --> 00:23:04,591 Amikor először mentem kirándulni, 252 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Hat éves voltam. 253 00:23:09,137 --> 00:23:10,388 Én-banda? 254 00:23:14,101 --> 00:23:17,104 A szüleim Jirisanban éltek. 255 00:23:17,813 --> 00:23:20,690 Eljutottam Cheonwangbongba amikor hét éves voltam. 256 00:23:23,735 --> 00:23:27,739 Amikor betöltöttem a nyolcat, elértem a csúcsot 257 00:23:27,823 --> 00:23:29,407 egy üveg Coca-Colával. 258 00:23:31,326 --> 00:23:36,373 Ekkor kaptam rá a dologra. 259 00:23:41,920 --> 00:23:44,047 Amikor kilenc éves voltam, 260 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Elkezdtem a hegyi túrázást. 261 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Én-banda. 262 00:23:56,476 --> 00:23:57,519 Ne aggódj. 263 00:23:59,646 --> 00:24:01,189 jól vagyok. 264 00:24:02,149 --> 00:24:03,525 Figyelsz? 265 00:24:04,693 --> 00:24:05,986 Igen. 266 00:24:08,113 --> 00:24:10,657 Ekkor kezdtem 267 00:24:10,740 --> 00:24:14,369 hegyeken átcsúszva. 268 00:24:14,452 --> 00:24:18,248 Tudod, amikor ilyen gyorsan futsz gyakorlatilag repülsz? 269 00:24:19,457 --> 00:24:23,628 Soha nem láttad az éjszakai eget fent a Jirisanon, igaz? 270 00:24:25,964 --> 00:24:27,465 Hallgass még egy kicsit. 271 00:24:27,549 --> 00:24:29,593 Amikor tíz éves voltam… 272 00:25:12,052 --> 00:25:16,139 Hoztam valami finomat inni veled, anya. 273 00:26:14,614 --> 00:26:16,533 hány éves korig hallottad? 274 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 Tizenhárom éves. 275 00:26:18,076 --> 00:26:19,327 Nagyon le vagy maradva. 276 00:26:19,411 --> 00:26:20,787 Találkozott már az első szerelmével? 277 00:26:20,870 --> 00:26:21,997 - Az első szerelme? -Igen. 278 00:26:22,080 --> 00:26:23,456 Hagyd már abba. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,168 megteszem. 280 00:26:28,128 --> 00:26:30,755 A hőmérséklet emelkedni fog ezen a héten. 281 00:26:30,839 --> 00:26:35,427 Ma négy fok lesz a hőmérséklet Celsius magasabb, mint tegnap. 282 00:26:35,510 --> 00:26:37,804 De reggel és este szeles lesz. 283 00:26:37,887 --> 00:26:41,725 JEOKRYONG CSAPAKKÉRÉS KÉPZÉS VEZETÉSÉNEK A JIRISANNÁL 284 00:26:41,808 --> 00:26:43,935 HARMADIK ZÁLÓALJ VONULÁSÚ ÚTVONAL 285 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 ISEOK VÖLGY, BAEKTOGOL 286 00:26:49,607 --> 00:26:51,776 BAEKTOGOL 287 00:27:08,835 --> 00:27:11,254 Hyeon-jo banda. 288 00:27:12,672 --> 00:27:14,132 Minden rendben? 289 00:27:14,215 --> 00:27:16,468 …javaslom, hogy hozzon egy extra réteget. 290 00:27:19,220 --> 00:27:21,306 Hello, Haedong Ranger Station. 291 00:27:21,389 --> 00:27:22,891 Ó, helló. 292 00:27:24,559 --> 00:27:26,811 Valami baj van? 293 00:27:28,313 --> 00:27:30,940 Elmegyünk és megnézzük. 294 00:27:31,900 --> 00:27:33,193 Minden rendben. 295 00:27:33,902 --> 00:27:35,278 Mi az? 296 00:27:35,362 --> 00:27:37,739 Geum-rye nagymama ismét kirándulni indult. 297 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Úgy tűnik, nem jött vissza. 298 00:27:41,576 --> 00:27:43,244 Biztos, hogy kirándulni ment? 299 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 A túrafelszerelése eltűnt. 300 00:27:45,080 --> 00:27:48,958 De ő ismeri a módját. Nem tévedne el. 301 00:28:02,055 --> 00:28:04,432 Ki ez a Geum-rye nagymama? 302 00:28:04,516 --> 00:28:07,811 Anyját Baektogolban veszítette el gyerekként. 303 00:28:07,894 --> 00:28:11,106 Időnként illegálisan kirándul hogy tisztelje az anyját. 304 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Nagyon híres errefelé. 305 00:28:16,569 --> 00:28:18,738 Baektogol. 306 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 itt vagyunk. 307 00:29:13,501 --> 00:29:16,504 Ez egy golyónyom? 308 00:29:16,588 --> 00:29:20,425 Igen, ártatlan emberek régebben itt lemészárolták. 309 00:29:20,508 --> 00:29:23,052 Ezt nevezzük golyófának. 310 00:29:24,554 --> 00:29:27,766 Jeong Gu-yeong, valami hír Geum-rye nagymamától? 311 00:29:28,433 --> 00:29:29,642 Nem, még semmi. 312 00:29:29,726 --> 00:29:32,937 A családja keresi őt. Megérkezett? 313 00:29:33,021 --> 00:29:36,733 Igen, egyértelműen itt volt, de ez furcsa. 314 00:29:36,816 --> 00:29:39,652 Általában nem hagy hátra semmit. 315 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 De ma mindent maga mögött hagyott. 316 00:29:53,208 --> 00:29:57,879 Folytatjuk a keresést az oldalon. Ellenőrizd a térfigyelő kamerákat. 317 00:29:57,962 --> 00:30:00,340 Nincsenek kamerák az illetéktelen területeken. 318 00:30:00,423 --> 00:30:03,426 Van egy a közelben az út mellett, emlékszel? 319 00:30:03,510 --> 00:30:05,887 Kérjen rendőrségi együttműködést és nézd meg. 320 00:30:15,021 --> 00:30:16,648 mit csinálsz? 321 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Ez a terület mobiltelefon-lefedettséggel rendelkezik. 322 00:30:19,567 --> 00:30:23,071 Ha a közelben van, hallanunk kellene a telefon csörgését. 323 00:30:28,576 --> 00:30:32,205 Lehet, hogy néma üzemmódban van. Váljunk szét. 324 00:30:32,288 --> 00:30:33,706 Te arrafelé mész. 325 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 Várjon. 326 00:30:36,584 --> 00:30:40,004 Próbáld ki a Baektogol Dolmujiteo-t. 327 00:30:41,422 --> 00:30:43,007 Miért? 328 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Megint látsz valamit? 329 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 mit láttál? 330 00:30:50,390 --> 00:30:53,101 Soha nem hittél benne a hét csoda, ugye? 331 00:30:54,310 --> 00:30:57,689 Csak mert nem, ez nem jelenti azt, hogy mind hazugság. 332 00:30:58,356 --> 00:31:01,818 Egyiptomi piramisok, Moai szobrok, és a Bermuda-háromszög. 333 00:31:01,901 --> 00:31:03,820 Ezek a csodák ma is léteznek. 334 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Mi ez a hülyeség? 335 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Felejtsd el. 336 00:31:10,910 --> 00:31:12,704 Ha nem hiszel nekem, 337 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 Egyedül megyek. 338 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Hé! 339 00:31:21,921 --> 00:31:23,089 Mi? 340 00:31:24,299 --> 00:31:25,508 Rossz irány. 341 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Kövess engem. 342 00:32:22,523 --> 00:32:24,859 Nincs ott semmi. Látsz valamit? 343 00:32:26,653 --> 00:32:29,697 láttam. Biztos vagyok benne, hogy itt volt. 344 00:32:43,836 --> 00:32:47,507 - Bolond vagyok, hogy hiszek neked. - Ez igaz. Itt volt. 345 00:32:47,590 --> 00:32:48,800 Felejtsd el. 346 00:33:07,652 --> 00:33:09,487 A nemzeti parkkal vagy? 347 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 A Haedong Ranger állomásról jöttünk. 348 00:33:11,698 --> 00:33:13,783 Hallottunk a katonai kiképzésről. 349 00:33:14,951 --> 00:33:16,369 Banda kapitány? 350 00:33:18,871 --> 00:33:20,581 Nem te vagy Banda kapitány? 351 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 Már egy ideje. 352 00:33:37,306 --> 00:33:38,641 Nagymama Geum-rozs visszajött már? 353 00:33:40,101 --> 00:33:41,519 Még nem. 354 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 A barátait sem látogatta meg. 355 00:33:45,732 --> 00:33:48,234 Megnézted a térfigyelő kamerákat? 356 00:33:48,317 --> 00:33:51,195 Minden út menti kamerát ellenőriztem Baektogol közelében, 357 00:33:51,279 --> 00:33:52,530 de nem láttam őt. 358 00:33:52,613 --> 00:33:55,450 Azt hiszem, még mindig a hegyekben van. 359 00:33:59,412 --> 00:34:02,331 Úgy hallottam, visszavonultál a katonaságtól, 360 00:34:03,291 --> 00:34:05,877 de sosem gondoltam volna, hogy itt leszel. 361 00:34:09,380 --> 00:34:11,632 Ez az eset miatt van? 362 00:34:16,596 --> 00:34:18,347 Itt volt, igaz? 363 00:34:18,431 --> 00:34:21,684 Ahol Kim őrmestert felfedezték. 364 00:34:22,643 --> 00:34:24,228 Milyen az edzés? 365 00:34:25,605 --> 00:34:26,981 Balesetek? 366 00:34:28,941 --> 00:34:31,069 A balesetek nem ritkák. 367 00:34:31,152 --> 00:34:33,279 Holnap végzünk. 368 00:34:33,988 --> 00:34:38,868 Szokott járőrözni ebben az órában? 369 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 Volt egy helyzet. 370 00:34:43,831 --> 00:34:47,376 Láttál már idős nőt? 371 00:34:48,002 --> 00:34:52,006 Nem, nem láttunk civileket. miért kérdezed? 372 00:34:52,090 --> 00:34:53,841 Egy nő eltűnt. 373 00:34:53,925 --> 00:34:56,511 Útja egybeesik az edzési útvonaladdal. 374 00:34:56,594 --> 00:34:58,846 Nem akadt meg semmi? 375 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 Hadnagy. 376 00:35:02,266 --> 00:35:03,935 Igen, mi? 377 00:35:04,018 --> 00:35:06,395 Körülbelül azelőtt, amikor lemaradtam. 378 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Ő itt Ahn Jae-seon közlegény. 379 00:35:11,192 --> 00:35:14,487 Elvesztette a kantinját a Baektogol-gerinceknél három órával ezelőtt. 380 00:35:14,570 --> 00:35:18,116 Így hát letért az útvonalunkról és egy időre eltévedt. 381 00:35:19,200 --> 00:35:22,954 Így? Mi történt akkor? 382 00:35:41,347 --> 00:35:43,141 Láttál civilt? 383 00:35:43,224 --> 00:35:46,227 Igen mondta a túrázó 384 00:35:46,769 --> 00:35:50,565 hátizsákot talált és kereste a gazdáját. 385 00:35:50,648 --> 00:35:54,068 - Milyen színű volt a hátizsák? - Rózsaszín volt. 386 00:35:55,736 --> 00:35:57,697 Így nézett ki? 387 00:35:58,364 --> 00:36:00,241 Ez helyes. 388 00:36:01,951 --> 00:36:03,119 Hol volt ez a hely? 389 00:36:06,914 --> 00:36:10,626 Körülbelül 50 perc telt el a menet előtt. 390 00:36:11,669 --> 00:36:13,004 Itt volt. 391 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 Egy órát vesz igénybe a hivatkozáson keresztül. Menjünk. 392 00:36:17,633 --> 00:36:18,885 Térjen vissza biztonságosan. 393 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 Ott. 394 00:37:40,174 --> 00:37:41,425 Ez az ő hátizsákja? 395 00:37:42,551 --> 00:37:46,138 Mérgező nevető tornagomba. Miért vannak itt? 396 00:37:46,222 --> 00:37:47,473 Milyen mellékhatásaik vannak? 397 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Hányinger és hányás. Hasi fájdalom és hallucinációk. 398 00:37:51,185 --> 00:37:53,104 Ha túl sokat veszel be, meghalhatsz. 399 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Gyorsan meg kell találnunk őt. 400 00:39:09,847 --> 00:39:14,393 MUN-OK UNOKÁJA, I-GANG 401 00:39:16,479 --> 00:39:18,522 GEUM-ROS NAGYMAI 402 00:39:18,606 --> 00:39:20,024 Nem veszi fel? 403 00:39:22,693 --> 00:39:23,903 Várj egy percet. 404 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Nem lélegzik! 405 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Én-banda. 406 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Rádió az állomásra. 407 00:42:56,574 --> 00:42:57,866 Én-banda. 408 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Én-banda? 409 00:43:14,758 --> 00:43:16,093 Leül. 410 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 jól vagyok. 411 00:43:18,804 --> 00:43:22,182 Leül. Meg tudod csinálni, igaz? 412 00:43:33,360 --> 00:43:36,864 Lélegezz lassan. Vegyen mély levegőt. 413 00:43:42,369 --> 00:43:43,704 Még egyszer. 414 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Gu-yeong, itt Hyeon-jo. 415 00:44:17,154 --> 00:44:19,907 Igen, hogy ment? Megtaláltad? 416 00:44:19,990 --> 00:44:21,950 Még nem vette fel a kapcsolatot? 417 00:44:25,079 --> 00:44:26,830 Megtaláltuk az eltűnt személyt. 418 00:44:26,914 --> 00:44:30,209 Megtaláltad? Jól van? 419 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 Nincs pulzusa. 420 00:44:34,880 --> 00:44:37,049 Meghalt. 421 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 A helyszín? 422 00:44:49,228 --> 00:44:54,233 Harminc méterrel északnyugatra a Baektogol Hyeongjebawi. 423 00:44:56,693 --> 00:45:00,614 Harminc méterrel északnyugatra a Baektogol Hyeongjebawi. 424 00:45:02,032 --> 00:45:04,118 Felveszem a kapcsolatot a Bidam Shelterrel. 425 00:45:04,201 --> 00:45:06,161 Körülbelül két órát vesz igénybe. 426 00:45:18,715 --> 00:45:20,342 Ez a második alkalom… 427 00:45:22,928 --> 00:45:25,305 halált látni Jirisanon. 428 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Az a hely korábban... 429 00:45:31,562 --> 00:45:34,690 Dolmujiteo az, ahol elvesztettem a beosztottamat. 430 00:45:36,316 --> 00:45:38,944 Drága volt nekem. 431 00:45:42,322 --> 00:45:44,324 De egy magányos halállal találkozott… 432 00:45:45,284 --> 00:45:47,619 a kapzsiságom miatt. 433 00:45:51,206 --> 00:45:54,168 Ilyen ütemben csapatrekordot dönthetünk. 434 00:45:54,251 --> 00:45:56,795 Kapcsolja be és vegye fel a sebességet. 435 00:45:56,879 --> 00:45:58,338 - Igen, uram! - Igen, uram! 436 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Menjünk! 437 00:46:06,722 --> 00:46:09,808 -Kim Hyun-su, jól vagy? -Igen jól vagyok. 438 00:46:10,642 --> 00:46:12,478 Szóval itt nőttél fel? 439 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Igen, uram. 440 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Szerencséd van. 441 00:46:15,439 --> 00:46:18,025 Nyeljen egy kis szülővárosi energiát és rohanjunk! 442 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Köszönöm, uram. 443 00:46:20,569 --> 00:46:21,778 -Menjünk! - Igen, uram. 444 00:46:30,829 --> 00:46:33,790 Hogy érted, Kim őrmester eltűnt? 445 00:46:33,874 --> 00:46:36,460 - Csak eltűnt. -Mikor láttad utoljára? 446 00:46:36,543 --> 00:46:38,629 Harminc perce. 447 00:46:39,546 --> 00:46:40,881 Kim őrmester! 448 00:46:43,592 --> 00:46:44,843 Kim őrmester! 449 00:46:44,927 --> 00:46:50,432 - Kim őrmester! - Kim őrmester! 450 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 - Kim őrmester! -Kim Hyun-su! 451 00:46:53,644 --> 00:46:55,062 Kim Hyun-su! 452 00:47:15,582 --> 00:47:17,751 Kim Hyun-su! Hyun-su! 453 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Hyun-su. 454 00:47:41,984 --> 00:47:43,443 Hyun-su. 455 00:47:49,116 --> 00:47:51,201 Ekkor kezdtem látni 456 00:47:52,327 --> 00:47:54,663 emberek halnak meg Jirisanon. 457 00:47:57,541 --> 00:48:01,169 Először Azt hittem, elképzelem a dolgokat. 458 00:48:03,505 --> 00:48:05,215 Tegnap délután Jirisanban, 459 00:48:05,299 --> 00:48:08,552 egy 70 éves nő meghalt miközben leereszkedik a hegyről. 460 00:48:08,635 --> 00:48:13,223 A balesetet a okozta esésvédő kötelek pattanása. 461 00:48:13,307 --> 00:48:17,060 Aggályok hangzottak el felé a Nemzeti Park régi létesítményei. 462 00:48:17,144 --> 00:48:19,563 Az esemény után 463 00:48:19,646 --> 00:48:21,898 Elkerülhetetlenül folyamatosan hallottam 464 00:48:21,982 --> 00:48:25,277 a Jirisanon történt balesetekről. 465 00:48:33,285 --> 00:48:35,203 Féltem ide visszatérni. 466 00:48:37,331 --> 00:48:39,666 De ez volt a helyes dolog. 467 00:48:42,836 --> 00:48:44,504 Kim Sol azt mondta nekem… 468 00:48:46,840 --> 00:48:49,509 – Baektogolban lappang valami. 469 00:48:50,677 --> 00:48:54,014 Legyen szó szellemről vagy hegyi szellemről, 470 00:48:54,097 --> 00:48:55,849 Azt hiszem, ez adta az ajándékot… 471 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 megmenteni az embereket. 472 00:49:05,192 --> 00:49:06,318 hittem nekik. 473 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Mi? 474 00:49:11,323 --> 00:49:14,868 A világ hét csodája. Fiatal koromban hittem nekik. 475 00:49:23,293 --> 00:49:24,586 CHOE GYU-YEON FŐHADNAG 476 00:49:25,712 --> 00:49:28,256 - Mi az? -Gang kapitány, segítsen nekünk. 477 00:49:28,340 --> 00:49:31,343 Ahn közlegény eltűnt. 478 00:49:31,426 --> 00:49:33,053 hogy érted? 479 00:49:49,277 --> 00:49:50,946 Mi az? 480 00:49:54,991 --> 00:49:56,952 Banda kapitány! 481 00:50:01,581 --> 00:50:04,000 - Mi a baj? - Mondd meg neki. 482 00:50:04,084 --> 00:50:07,838 Ahn közlegény éjszakai őrszolgálatban volt, de szerintem elég beteg volt. 483 00:50:07,921 --> 00:50:13,218 Azt mondta, hogy hányni fog egy kicsit, aztán azt hittem elment aludni. 484 00:50:13,301 --> 00:50:17,305 - Ezt jelentetted? -Nem, órákba telne mire megérkeznek. 485 00:50:17,389 --> 00:50:21,643 -Várjon. Azt mondtad, hányt? - Maradj vissza! 486 00:50:34,489 --> 00:50:38,160 Hányásnyomokat találtunk az erdő bejáratánál. 487 00:50:39,119 --> 00:50:41,455 Feltételeztük, hogy ebbe az irányba ment, 488 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 ezért bementünk az erdőbe. 489 00:50:43,457 --> 00:50:47,210 De félúton visszatértünk mert majdnem eltévedtünk. 490 00:50:47,711 --> 00:50:49,504 {\an8}A Dalgwisup egy csúcserdő. 491 00:50:49,588 --> 00:50:52,507 {\an8}Ez egy végtelen erdő egyforma kinézetű fák közül. 492 00:50:53,133 --> 00:50:56,470 {\an8}Még nappal is sok ember eltévedj körbe járva. 493 00:50:56,553 --> 00:51:00,015 Nagyon valószínű ez történt vele. 494 00:51:00,098 --> 00:51:02,434 Folyamatosan ellenőrizze a GPS-t keresés közben. 495 00:51:02,517 --> 00:51:06,146 Ha ugyanúgy forog, elkezdtél körbejárni. 496 00:51:21,661 --> 00:51:23,288 Szerinted megtaláljuk? 497 00:51:24,748 --> 00:51:26,625 Te nem én vagy. 498 00:51:26,708 --> 00:51:29,961 Együtt kell visszatérnie. Tegyük ezt meg. 499 00:51:41,056 --> 00:51:42,516 Ahn közlegény! 500 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Jae-seon! 501 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Ahn Jae-seon! 502 00:51:44,976 --> 00:51:46,102 Ahn közlegény! 503 00:51:46,186 --> 00:51:47,395 Jae-seon! 504 00:51:50,065 --> 00:51:53,985 -Ahn Jae-seon! -Ahn közlegény! 505 00:51:55,403 --> 00:51:58,114 -Ahn Jae-seon! -Ahn Jae-seon! 506 00:52:03,662 --> 00:52:05,372 Ahn közlegény! 507 00:52:05,455 --> 00:52:08,959 Jae-seon! Ahn Jae-seon! 508 00:52:10,001 --> 00:52:11,711 Jae-seon! 509 00:53:10,520 --> 00:53:11,813 Jae-seon! 510 00:53:24,409 --> 00:53:27,495 - Milyen a pulzusa? -Nem jó. 511 00:53:27,579 --> 00:53:29,164 Ahn közlegény. Ahn közlegény! 512 00:53:31,541 --> 00:53:33,543 Hívja a helikoptert. Nem áll jól. 513 00:53:33,627 --> 00:53:35,462 Medikus. Medikus! 514 00:53:59,819 --> 00:54:02,155 Ó, te jó ég. 515 00:54:07,827 --> 00:54:10,413 Miért mentél el így? 516 00:54:19,506 --> 00:54:21,049 Te szegény. 517 00:54:25,178 --> 00:54:27,889 Hogyan történt ez? 518 00:54:50,704 --> 00:54:54,874 TEMETKEZÉSI KULTURÁLIS KÖZPONT 519 00:54:58,837 --> 00:55:00,422 jól vagy? 520 00:55:06,011 --> 00:55:07,512 Megyek. 521 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Vigye haza biztonságban. 522 00:55:32,162 --> 00:55:33,538 Felvidul. 523 00:55:36,166 --> 00:55:37,876 Srácok, megtettetek, amit lehetett. 524 00:55:37,959 --> 00:55:41,504 Úgy tűnik, Geum-rye nagymama korábban összezavarodtam, 525 00:55:41,588 --> 00:55:46,092 összetéveszti az ehető és mérgező gombákat. 526 00:55:46,843 --> 00:55:49,095 Hasonlóan néznek ki. 527 00:55:51,931 --> 00:55:53,016 De… 528 00:55:53,808 --> 00:55:55,810 rendben volt a banda? 529 00:55:57,896 --> 00:56:01,816 Amikor a szülei meghaltak egy árvízben a Dowon-völgyben, 530 00:56:03,109 --> 00:56:04,569 elment 531 00:56:05,445 --> 00:56:08,865 és megtalálta a szüleit magát a holttesteket. 532 00:56:09,491 --> 00:56:10,700 Hogyan? 533 00:56:10,784 --> 00:56:14,120 A kárelhárítás folyamatosan késett alacsony létszám miatt. 534 00:56:14,204 --> 00:56:16,790 Nem tudott tovább várni, így ő maga ment. 535 00:56:18,958 --> 00:56:23,630 Valószínűleg azt gondolta még élnének. 536 00:56:25,507 --> 00:56:28,259 Mindenesetre elájult amikor meglátta a testüket. 537 00:56:29,427 --> 00:56:31,346 Így hát vissza kellett vinni. 538 00:56:36,976 --> 00:56:39,521 Az ilyen emlékeket nem könnyű elfelejteni. 539 00:56:39,604 --> 00:56:43,066 Ezért van nehéz dolga amikor holttesteket lát. 540 00:56:43,149 --> 00:56:44,901 Miért folytatja ezt 541 00:56:45,485 --> 00:56:47,695 ha annyira szenved? 542 00:56:49,322 --> 00:56:51,991 Hallgasd meg történetét 24 éves korig. Akkor tudni fogod. 543 00:56:58,456 --> 00:57:01,334 {\an8}GAMNAMU-JIB 544 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 bezártunk... 545 00:57:09,676 --> 00:57:11,094 zárva vagyunk. 546 00:57:11,678 --> 00:57:14,514 Van valami kedvezmény, amiért a beosztott vagy? 547 00:57:15,723 --> 00:57:16,850 Nem. 548 00:57:21,938 --> 00:57:22,981 Ez csodálatos ízű! 549 00:57:23,064 --> 00:57:25,525 Ne szokj hozzá. Nincs második alkalom. 550 00:57:27,485 --> 00:57:29,612 Vegyél magadnak egyet. 551 00:57:29,696 --> 00:57:30,989 Ne aggódj. 552 00:57:31,072 --> 00:57:33,199 Nem árulunk édesburgonya makgeollit. 553 00:57:37,412 --> 00:57:41,040 Ki vele. Van valami mondanivalód, igaz? 554 00:57:42,584 --> 00:57:44,586 Meglátogattam Ahn közlegényt. 555 00:57:46,087 --> 00:57:47,881 Jól gyógyul. 556 00:57:48,673 --> 00:57:50,842 {\an8}JJIMDAK CSIRKE 557 00:57:55,763 --> 00:57:57,015 Köszönöm, uram. 558 00:58:08,526 --> 00:58:10,403 Azt hallottam, ételmérgezés. 559 00:58:12,739 --> 00:58:16,117 Igen, ettem valamit, amit nem kellett volna. 560 00:58:17,619 --> 00:58:19,954 Choe főhadnagytól hallottam. 561 00:58:20,038 --> 00:58:22,373 A patakból ittál a völgyben? 562 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Igen, megtaláltam a menzámat, 563 00:58:25,126 --> 00:58:26,753 de üres volt. 564 00:58:27,253 --> 00:58:28,713 Kiszáradtam. 565 00:58:47,774 --> 00:58:49,567 Ki adta neked a joghurtot? 566 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 Amikor először láttalak a Dolmujiteóban, 567 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 jól voltál. 568 00:59:00,119 --> 00:59:01,955 Ha ittad volna a patak vizét, 569 00:59:02,038 --> 00:59:04,165 azonnal beteg lettél volna. 570 00:59:06,543 --> 00:59:09,295 Nem mondom el Choe főhadnagynak 571 00:59:09,379 --> 00:59:11,214 ha őszinte vagy. 572 00:59:14,384 --> 00:59:15,802 Joghurt? 573 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 A túrázó, aki megtalálta a hátizsákot 574 00:59:18,429 --> 00:59:21,808 azt mondta neki, hogy "nagyszerű munka" és adott neki egy joghurtot. 575 00:59:21,891 --> 00:59:25,436 Azt mondta, megitta mielőtt elaludt. 576 00:59:26,521 --> 00:59:30,733 Ekkor kezdett el hányni és hallucinálni. 577 00:59:32,068 --> 00:59:33,945 Ne légy nevetséges. 578 00:59:34,028 --> 00:59:36,864 Nem tapasztalja a mérgezés tüneteit a joghurt ivásától. 579 00:59:42,328 --> 00:59:46,749 Dolmujiteón üldöztek valakit. 580 00:59:47,667 --> 00:59:51,838 Ez a személy elvesztette az eszméletét és a földre esett. 581 00:59:52,505 --> 00:59:55,800 Egy üres üveg joghurt mellette volt az a személy is. 582 00:59:57,635 --> 01:00:01,639 De az a személy nem Ahn közlegény volt, 583 01:00:01,723 --> 01:00:04,559 mert Dalgwisupban találták meg. 584 01:00:09,272 --> 01:00:13,443 Valaki más elvesztette az eszméletét joghurt ivása után. 585 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Ezúttal hálás vagyok a segítségéért. 586 01:00:18,865 --> 01:00:21,159 Ha nem a Dolmujiteót javasoltad volna, 587 01:00:21,242 --> 01:00:24,078 Ahn közlegény mostanra meghalt. 588 01:00:25,872 --> 01:00:30,209 De még mindig nem értem amit látsz. 589 01:01:26,015 --> 01:01:28,601 Kim Hyun-su! Hyun-su! 590 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 A magasság eltérő. 591 01:01:52,208 --> 01:01:53,793 Ez nem most történt. 592 01:01:58,631 --> 01:02:00,133 Hyun-su. 593 01:02:06,305 --> 01:02:08,599 Az a nap, amikor Hyun-su meghalt. 594 01:02:14,564 --> 01:02:17,108 Láttam egy évet a múltban. 595 01:02:27,118 --> 01:02:29,620 Valaki megölte a kollégámat. 596 01:02:34,292 --> 01:02:35,418 Ez a személy… 597 01:02:38,504 --> 01:02:40,548 még mindig a hegyen. 598 01:02:47,346 --> 01:02:49,307 És továbbra is folytatódik 599 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 embereket ölni 600 01:02:53,186 --> 01:02:55,104 ezen a hegyen. 601 01:03:54,163 --> 01:03:57,834 Láttam egy kezet. Öt körömnyom volt rajta. 602 01:03:57,917 --> 01:03:59,418 Csak meg kell találnunk azt a személyt. 603 01:03:59,502 --> 01:04:00,753 Biztosan ez a tettes. 604 01:04:00,837 --> 01:04:03,089 Máshol kell keresnie. 605 01:04:03,172 --> 01:04:07,218 Robbanás három kilométerre Saemagolban. Erősítse meg a keresést és a mentést. 606 01:04:07,301 --> 01:04:09,679 Egy ember meghalt a mi alkalmatlanságunk miatt. 607 01:04:10,304 --> 01:04:13,057 Volt még valaki rajtunk kívül. 608 01:04:13,140 --> 01:04:15,518 Megkeresem azt az embert, nem számít, mi kell hozzá. 609 01:04:15,601 --> 01:04:17,979 -El kell mondanom neked valamit. -Egy őr? 610 01:04:18,062 --> 01:04:19,105 Ő az. 611 01:04:19,188 --> 01:04:21,732 - Hogy érted? - Ez az ember. 612 01:04:26,112 --> 01:04:28,114 {\an8}Felirat fordítása: Jisu Park