1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Te az újonc? - Én vagyok az újonc... 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 - Kövesd őt. - Hová? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 A hegy. Van egy eltűnt személyünk. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Visszavonás. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,937 Az idő fogy. 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 Az életedet akarod kockára tenni holttestet találni? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,275 -Kibiztos. -Lehet, hogy már halott. 10 00:01:07,358 --> 00:01:09,152 Nem halt meg. 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 Él. Biztos vagyok benne. 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 Én-banda, ide! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 Ő az. 14 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 A fickó, akit kerestünk. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 -Az eltűnt személy. - Hová tűnt el? 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Nincsenek tanúink. 17 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Százak keresték, és kudarcot vallottak. Honnan tudtad? 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 most láttam. 19 00:01:31,841 --> 00:01:34,469 Nem ez volt az első alkalom. Folyamatosan látok dolgokat. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 Helyek ezen a hegyen ahol az emberek eltűnnek. 21 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Valaki hív a hegy fölött. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,188 Tudni akarom, ki az. 23 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Ezért tértem vissza. 24 00:01:53,113 --> 00:01:57,033 62 NAPJA 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,983 {\an8}2. EPIZÓD 26 00:03:54,067 --> 00:03:58,655 {\an8}"A fehér kutya Haedong-ri-ból háromirányú kereszteződés háza hiányzik. 27 00:03:58,738 --> 00:04:01,491 {\an8}Póráz volt a nyakán. 28 00:04:01,574 --> 00:04:03,952 {\an8}A polgármester tehene szült." 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 {\an8}Gratulálunk. 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 {\an8}Szia, segíthetek? 31 00:04:28,017 --> 00:04:32,105 {\an8}I-banda, mikor jöttél vissza? 32 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 hogy voltál? 33 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 jól vagy? 34 00:04:40,363 --> 00:04:42,532 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 te jó ég. 36 00:04:45,952 --> 00:04:49,998 Fel kellett volna hívnod. elmentem volna hozzád. 37 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Hülyeség tőled. 38 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 hogy voltál? Végre visszatértél? 39 00:04:59,173 --> 00:05:02,260 Mit tud erről az esetről? 40 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 41 00:05:06,180 --> 00:05:08,057 ESET FOTÓK 42 00:05:08,808 --> 00:05:13,438 Ezek nem Yang Geun-tak képek? a halott, akit nemrég találtak meg? 43 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Igen, ez így van. 44 00:05:16,357 --> 00:05:21,321 Nos, azt hiszem, lezárták ezt az ügyet mert egyszerű baleset volt. 45 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 És a sárga szalag? 46 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Mondott valaki valamit róla? 47 00:05:31,080 --> 00:05:35,293 Hogyan verne meg egy olyan rendőr, mint én tud valamit? 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 De ha lezárták az ügyet mint egy egyszerű baleset, 49 00:05:39,630 --> 00:05:41,591 talán nem sok volt benne. 50 00:05:43,593 --> 00:05:44,927 De, 51 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 miért kérdezed a sárga szalagról? 52 00:05:48,347 --> 00:05:51,142 Van ennél több? 53 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 LÁTOGATÓKÖZPONT SZEMPONTJA 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,719 PATROL HÁTIZSÁK 55 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 HEGYI MENTŐCSAPAT 56 00:06:44,737 --> 00:06:49,867 Hú, Seo Devil. Annyira szervezett. 57 00:06:49,951 --> 00:06:54,372 Ő tette mindezt? Hú, ő tényleg valami, nem? 58 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 Hú! Gu-yeong, nézd ezt. 59 00:06:58,835 --> 00:07:03,089 Még a papírmunkát is befejezte egy hónapja halogatod. 60 00:07:07,135 --> 00:07:10,346 Hé, azt hiszed, hogy halogattam mert én akartam? 61 00:07:10,430 --> 00:07:13,349 azzal voltam elfoglalva az összes járőr- és mentőakció. 62 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Tényleg egyidősek vagytok? 63 00:07:19,230 --> 00:07:20,356 Nem úgy tűnik. 64 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 - Olyan aranyos! -Hé! 65 00:07:25,153 --> 00:07:28,865 Technikailag fiatalabb vagyok, mint ő. 66 00:07:28,948 --> 00:07:30,908 A születésnapja az enyém előtt van. 67 00:07:33,119 --> 00:07:34,579 hova ment? 68 00:07:35,621 --> 00:07:37,206 Kíváncsi vagyok, evett-e. 69 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 Ez nem túl szép. 70 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 {\an8}JIRISAN VADÁLLAT MONITOROZÁSI FELVÉTELEK 71 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 mit csinálsz? 72 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Ezt a jelet keresed? 73 00:09:03,459 --> 00:09:08,381 Igen, ha megtalálom, Megnézem, ki volt az. 74 00:09:08,464 --> 00:09:13,094 Még mindig nehezen hiszem el hogy valaki olyan játékokat játszana. 75 00:09:13,177 --> 00:09:15,972 Talán ez az egész véletlen egybeesés. 76 00:09:17,515 --> 00:09:20,101 Tudod, mekkora Jirisan. 77 00:09:20,184 --> 00:09:24,313 Ez a tábla pontosan jelezte, hogy hol a test azon a nagy hegyen volt. 78 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 Ez nem lehet véletlen. 79 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 De… 80 00:09:33,406 --> 00:09:36,158 miért nézted ezeket a képeket... 81 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 amikor egy évig kórházban voltál miután majdnem meghalt? 82 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Hyeon-jo miatt? 83 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 Még mindig nem értem, mi történt. 84 00:10:20,202 --> 00:10:24,790 Mindenkinél jobban tudja, hogyan veszélyes havazás után túrázni. 85 00:10:24,874 --> 00:10:28,919 Miért másztad fel a hegyet aznap? 86 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Mi történt valójában… 87 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 közted és Hyeon-jo között? 88 00:10:49,231 --> 00:10:50,650 Nem történt semmi. 89 00:10:54,445 --> 00:10:58,949 Csak próbálkoztunk hogy megvédje a hegyet. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,994 Mert ez volt a dolgunk. 91 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 Minden rendben. 92 00:11:18,344 --> 00:11:22,348 PARK RENDŐRSÉG 93 00:11:22,431 --> 00:11:26,811 2018 HAEDONG MENhely GANG HYEON-JO 94 00:11:26,894 --> 00:11:28,979 GANG HYEON-JO 95 00:11:50,501 --> 00:11:52,044 Ó, jó reggelt. 96 00:11:52,128 --> 00:11:54,004 Korán keltél. 97 00:11:54,088 --> 00:11:56,424 Kirándulni mész? De szolgálaton kívül vagy. 98 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Csak edzést akartam végezni. 99 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 -Te nem Szöulból jöttél? -Igen. 100 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Miért választottad a Jirisant? amikor közelebb laktál Bukhansanhoz? 101 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Közel laksz? 102 00:12:08,769 --> 00:12:12,606 Azt hiszi, itt rament eszik ha ebből a városból származna? 103 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 Mit eszel egyedül? 104 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 Vigyáznom kell az egészségemre, nem? 105 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Ez jót tesz az egészségnek és a bőrnek. 106 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Úgy nézel ki, mint akire szükséged van. 107 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 Vegyél egyet. 108 00:12:26,328 --> 00:12:28,497 Ezt nem tudom kinyitni. Legyen meg. 109 00:12:28,581 --> 00:12:32,501 folyton azt mondom neked. Ne aggódj az egészséged miatt. 110 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 -Vedd el. - Koncentrálj inkább a járőreidre. 111 00:12:35,379 --> 00:12:39,675 - Mint a csapat vezetője, úgy gondolom, hogy... -Uram, ideje hozzátenni a levesalapot. 112 00:12:39,758 --> 00:12:42,261 Felejtsd el a levesalapot. Aggódjon a járőrterülete miatt. 113 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 Ez az enyém! Főzze meg a sajátját. 114 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 -Jó étvágyat. -Viszlát. 115 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Szerezd meg a sajátodat. Hamarosan vissza kell mennem. 116 00:12:47,975 --> 00:12:49,810 Vigyáznod kell a csapatodra. 117 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 Szolgálaton kívül vagy. Hamarosan vissza kell mennem az irodába. 118 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 - Ez a te problémád. - Az én bajom? Ez durva. 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,445 Hé, mi a fene? 120 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 -Ne haragudj emiatt. -Nem eszem. 121 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 - Jó, jó. nem eszem meg. -Nem akarom. 122 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 nem akarom. Engedd el! 123 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 nem eszem meg. Olyan önző vagy. 124 00:13:59,338 --> 00:14:03,384 A gazdája valószínűleg nem lát jól. 125 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Szerinted épségben visszaért? 126 00:14:21,485 --> 00:14:25,906 A KOREAI NÉP SZELLEME ITT KEZDŐDIK. 127 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 - Hé, pihenjünk itt. - Ó, az illata. 128 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 Egy mogyoróhagymás palacsintát kérek. 129 00:16:02,836 --> 00:16:04,338 Mindjárt jön! 130 00:16:06,548 --> 00:16:08,717 Itt a rendelésed. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 Kérem, adjon nekünk egy makgeollit. 132 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 -Elkezdtünk enni. -Rendben. 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,601 Itt. Legyen óvatos. 134 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 Hova a fenébe lett? 135 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 Nagyon elfoglalt itt. 136 00:16:39,456 --> 00:16:41,625 Élvezze az ételt. 137 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 Az I-banda nem könnyíti meg a dolgát, igaz? 138 00:16:45,170 --> 00:16:48,382 Jól van. Nagyon jó abban, amit csinál. 139 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 Ő nagyszerű kivéve, hogy egy kicsit makacs. 140 00:16:50,968 --> 00:16:55,139 Egy kis? Nem, olyan makacs, mint ahogy jönnek. 141 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 Amikor még gyerek volt, elütötte egy motorkerékpár. 142 00:16:58,183 --> 00:16:59,810 Repült és a földön landolt. 143 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Annyira féltem, hogy meghalt, ezért rohantam hozzá. 144 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 De még az ujját sem törte el. 145 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Az a kislány nem is sírt. Csak leporolta magát. 146 00:17:09,278 --> 00:17:11,113 Aztán újra a hegyhez futott. 147 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 Miért ment a hegyre? 148 00:17:14,033 --> 00:17:16,577 Nem tudom. Valahányszor szidtam, akár egy kicsit is, 149 00:17:16,660 --> 00:17:20,414 elszaladt a hegyre. 150 00:17:20,497 --> 00:17:22,166 Már gyerekkorában is büszke volt. 151 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 Nem menne egy barátja házába. 152 00:17:24,585 --> 00:17:28,172 Tovább ment a hegyre. Ő egy kemény. 153 00:17:28,255 --> 00:17:31,717 Egyszer három napra elment, 154 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 mintha valami észak-koreai partizán lenne. 155 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 Folyamatosan felment a hegyre. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 -Hölgyem. -Ez megőrjített. 157 00:17:37,306 --> 00:17:38,390 Nagymama! 158 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 Igen? 159 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Miért vagy itt munka helyett? 160 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 hogy érted? 161 00:17:43,896 --> 00:17:46,774 Amint látod, Én vigyázok a vendégeinkre. 162 00:17:46,857 --> 00:17:48,942 Hé, örülök, hogy itt vagy. 163 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Hozz egy kis mogyoróhagymás palacsintát. 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,864 Igen, hozzon néhányat. A tiéd ízlik a legjobban. 165 00:17:53,947 --> 00:17:56,909 Hagyd abba a palacsintát, mielőtt betolom néhányat le a torkodon. 166 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Mi a fenét mondott? 167 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Hé! 168 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 Itt vagy. Elnézést. 169 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Bocsánat, hogy késtem. Ne törődj velem. 170 00:18:06,210 --> 00:18:08,295 Ó, helló, kapitány. 171 00:18:08,378 --> 00:18:10,714 ettél? mit szeretnél? 172 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Mogyoróhagyma palacsinta, természetesen. 173 00:18:12,966 --> 00:18:15,344 így van. Mogyoróhagyma palacsinta. 174 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 Hé, hozz egy kis mogyoróhagymás palacsintát. 175 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 -Ül. -Igen, hadd üljek le. 176 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 -Jóság. - Ülj ide. 177 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Kettő elég lenne neked? 178 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 ZOKOGÁS 179 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 Ó, ez a rohadék. 180 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 A fenébe. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 Mi? Most elfoglalt vagyok. 182 00:18:47,751 --> 00:18:52,131 Van-e fenyves Jirisanban hol sűrűsödik a köd? 183 00:18:52,214 --> 00:18:54,091 Miről beszélsz? 184 00:18:54,174 --> 00:18:56,135 Sárga szalagokat láttam. 185 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Szalagok? 186 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Azokra gondolsz az illegális túrázók fel? 187 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Akkor ennek egy korlátozott területnek kell lennie. 188 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Van egy liget négy kilométerre Mujinba. 189 00:19:05,102 --> 00:19:09,106 festői és nagyon ködös, szóval sok az emberek közül sokan járnak oda fényképezni. 190 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Mujin-völgy? 191 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 Igen. Hé, nem vagy szolgálaton kívül? 192 00:19:12,985 --> 00:19:14,486 Járőrre indulsz? 193 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Köszönjük az idejét. 194 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 mi a fene? 195 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 ki vagy te? 196 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Miért követsz engem? 197 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Ezt kellene tőled kérdeznem. 198 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Van itt túrázási engedélyed? 199 00:22:04,740 --> 00:22:07,784 A saját lábammal túráztam ide. Miért van szükségem engedélyre? 200 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 Gang Hyeon-jo vagyok, a Jirisan Nemzeti Park őrzője. 201 00:22:14,333 --> 00:22:17,127 Nem tudtad? ez tiltott terület volt? 202 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Miért nem ereszkedünk le együtt? Végig vezetlek. 203 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Nem vagy szolgálaton kívül? 204 00:22:26,303 --> 00:22:29,556 Nem viseled az egyenruhát, és a párod nincs veled. 205 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Nem kéne dolgoznod, akkor miért nem megy a maga útján? 206 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 Megtalálom az utat lefelé. 207 00:22:35,979 --> 00:22:37,647 Voltál már itt, igaz? 208 00:22:37,731 --> 00:22:41,693 Úgy tűnik, ismeri a tevékenységünket. Azt hiszem, el kellett kerülnie minket. 209 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Illegális gyógynövények betakarítása vagy orvvadászat? 210 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Ez nem így van. 211 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 - Lássuk a hátizsákodat. -Azt mondtam, hogy ez nem így van. 212 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Akkor miért vagy itt? 213 00:22:52,079 --> 00:22:55,248 Illegális gyógynövények betakarítása vagy orvvadászat nemzeti parkban 214 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 nem ér véget pénzbüntetéssel. 215 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Hívjam a rendőrséget? 216 00:23:14,893 --> 00:23:18,605 Nem gyógynövényekért vagy állatokért vagyok itt. Valamit meg kell találnom. 217 00:23:19,731 --> 00:23:21,191 Mi ez? 218 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Emberi maradványok. 219 00:23:28,740 --> 00:23:29,866 Emberi maradványok? 220 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Apám holtteste… 221 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 aki egy éve eltűnt. 222 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 A maradványait keresem. 223 00:23:55,225 --> 00:23:59,229 SZEMÉLYES KÖRÜLMÉNYEK MIATT, MA KORÁN ZÁRTUNK. 224 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 I-GANG 225 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Az elérni kívánt személy nem elérhető. Hagyjon üzenetet. 226 00:24:21,877 --> 00:24:23,420 Te vagy az újonc, igaz? 227 00:24:23,503 --> 00:24:25,213 Helló. 228 00:24:25,297 --> 00:24:28,175 A faluházára mész? Szállj be. 229 00:24:32,804 --> 00:24:35,974 - Nem, elég volt! - Jó egészséget kívánok. 230 00:24:36,057 --> 00:24:39,644 Ó, ez nagyon sok. Te jó ég. 231 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Próbáld ki ezt. 232 00:24:45,400 --> 00:24:49,738 -Élvez. Szólj, ha kell valami. - Ó, itt, itt. 233 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 -Hé, mit nézel? -Mi? 234 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 -Mit nézel? -Még mindig nem kaptuk meg a korcsolya edényünket. 235 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 {\an8}HAEDONG ÖNKÉNTES HATALAT 1995. MÁJUS 236 00:25:10,550 --> 00:25:14,596 Miért van annyi ember ezen a temetési szertartáson? 237 00:25:16,014 --> 00:25:20,060 A Jirisan légáramlása blokkolva van a magas és zord domborzat miatt. 238 00:25:20,143 --> 00:25:22,646 Szóval sok a helyi özönvízszerű eső. 239 00:25:23,313 --> 00:25:26,566 1995 nyara volt a legrosszabb. 240 00:25:26,650 --> 00:25:29,903 Több mint 200 milliméter eső leöntött egy éjszaka alatt. 241 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 Ez okozta a legrosszabb árvizet a hegyek történetében. 242 00:25:33,490 --> 00:25:37,118 Sajnos ünnepi hétvége volt, tehát főszezon volt. 243 00:25:37,202 --> 00:25:38,954 Sokan nyaraltak. 244 00:25:39,454 --> 00:25:43,875 A mentőcsapat és az önkéntesek többsége akik segítettek az embereken 245 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 eltűnt vagy meghalt. 246 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 Több mint 100 ember vesztette életét azon a napon. 247 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 Sok helyi lakost is érintett. 248 00:25:51,716 --> 00:25:55,011 Minden másik ház elveszített valakit. 249 00:25:59,975 --> 00:26:00,976 néni! 250 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 SEO YOUNG-JIN, FÉRFI, 39 YUN SU-MI, NŐ, 39 251 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 YUN SU-MI (NŐ, 39) DOWON VÖLGY 252 00:26:16,574 --> 00:26:18,952 SEO YOUNG-JIN (FÉRFI, 39) DOWON VÖLGY 253 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Hűha! 254 00:27:24,601 --> 00:27:25,977 Micsoda kilátás! 255 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Miért vagy itt? 256 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 A nagymamád mesélte Itt találnálak. 257 00:27:38,615 --> 00:27:42,285 Azt mondta, hogy ide jöttél amikor először szöktél meg a középiskolában. 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 Jesszus, az a nő, Lee Mun-ok. 259 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Gondolom, szerettél egyedül játszani gyerekkorod óta. 260 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 így van. 261 00:27:51,461 --> 00:27:54,297 Továbbra is egyedül akarok lenni, szóval el tudsz menni? 262 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 mi a fene? 263 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Ne merészeld megkérdezni, hogy jól vagyok-e vagy sem. 264 00:28:04,307 --> 00:28:06,142 Ne nézz rám te sem szánalommal. 265 00:28:07,727 --> 00:28:11,439 Mindez a múlté. Furcsább hogy az emberek a halottakért isznak. 266 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Megérdemelték, hogy valaki emlékezzen rájuk. 267 00:28:14,150 --> 00:28:16,236 Mi értelme emlékezni? 268 00:28:16,319 --> 00:28:18,113 A halál a vég. 269 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Nem mindenki érzi így. 270 00:28:22,325 --> 00:28:26,496 Van egy férfi, aki keresett az erdőt halott apjának egy évig. 271 00:28:30,834 --> 00:28:34,421 Találkoztam egy férfival a fenyvesben abban a völgyben, amiről meséltél. 272 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Tessék. 273 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 Az eltűnt személy Hong Sang-gyu. 274 00:28:43,513 --> 00:28:46,975 Amikor eltűnt, hatalmas adóssága volt mert kudarcot vallott az üzlete. 275 00:28:47,058 --> 00:28:51,771 Hitelkártya- vagy telefonnyilvántartása nem volt rossz hitele miatt. 276 00:28:51,855 --> 00:28:53,440 Nehéz eset volt. 277 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 Valójában végignézték biztonsági felvételek Jirisan egész területéről. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,529 De nem volt bizonyíték fel is ment a hegyre. 279 00:28:59,612 --> 00:29:02,073 Így hát le kellett zárniuk az ügyet megfelelő keresés nélkül. 280 00:29:02,157 --> 00:29:04,701 A rendőrség feladta. És mi is. 281 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 De a fia nem. 282 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 Szóval, 283 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 segíteni akarok neki. 284 00:29:12,625 --> 00:29:16,045 Szerinted miért zárt be a rendőrség? az akkori eset? 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Azért, mert idióták voltak? Nem. 286 00:29:18,840 --> 00:29:21,718 Mert nem tudták megerősíteni hogy felment a hegyre. 287 00:29:21,801 --> 00:29:25,054 Nem került kamera elé, mert átjött a tiltott területen. 288 00:29:25,138 --> 00:29:27,724 Nagyon valószínű volt belépett a Mujin-völgyön keresztül. 289 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 Mujin-völgy húzódik több mint 7,5 kilométeren keresztül. 290 00:29:31,394 --> 00:29:35,940 Hogyan találja meg, ha nem tudja melyik utat választotta, milyen okból? 291 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Felejtsd el. 292 00:29:37,942 --> 00:29:42,322 Továbbá figyelmeztetlek, hagyja abba a járőrözést amikor szolgálaton kívül vagy. 293 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 A hegy veszélyes hely lehet. 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,492 Én-banda. 295 00:29:48,036 --> 00:29:51,790 Megkérdezted, honnan tudom ahol Seung-hoon volt. 296 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 láttam. 297 00:29:55,960 --> 00:29:58,463 Az észak-koreai partizánok által használt jel. 298 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 Megint ez? 299 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 újra láttam. 300 00:30:03,301 --> 00:30:06,346 A fenyves, a ködös terület a Mujin-völgyben. 301 00:30:07,680 --> 00:30:10,225 Láttam ott valakit vérezni. 302 00:30:11,226 --> 00:30:15,563 Ha az az ember, aki keres az apjának, segítenünk kell neki. 303 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Ittál a községházán? 304 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 Sokat öntöttek neked mert kezdő vagy? 305 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 -Értem. -Mi? 306 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Tudom, hogy nehéz elhinni. 307 00:30:34,499 --> 00:30:37,919 Nagyanyád vár rád. Menned kellene. 308 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 MOTEL 309 00:31:02,819 --> 00:31:04,863 Sajnálom, hogy ilyen korán meglátogattam. 310 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Mit akarsz tudni apámról? 311 00:31:08,283 --> 00:31:10,493 Valaki azt mondta nekem... 312 00:31:10,577 --> 00:31:14,581 Tudnom kell, miért az apád aznap Jirisanba ment 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 hogy megtalálja őt. 314 00:31:17,458 --> 00:31:20,336 Ez azt jelenti, hogy meg fogod keresni? 315 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 Ez a mi dolgunk. 316 00:31:25,508 --> 00:31:29,762 Apám kertépítéssel foglalkozott az egész életét. 317 00:31:29,846 --> 00:31:31,055 Szerette a fákat. 318 00:31:32,056 --> 00:31:34,809 Különösen szerette a fenyőfákat. 319 00:31:36,185 --> 00:31:40,356 Azt mondta, fenyőket fog látni Usong Cliff által a Mujin-völgyben aznap. 320 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 értem én. 321 00:31:41,524 --> 00:31:44,277 Kitaláltam az útvonalát, szóval átkutatom azt a területet. 322 00:31:44,360 --> 00:31:47,363 Várj, veled akarok menni. 323 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Nem engedhetem, hogy jöjjön. Tegnap elmondtam az okát. 324 00:31:50,658 --> 00:31:52,660 Civilek nem tartózkodhatnak ezen a területen. 325 00:31:52,744 --> 00:31:54,787 Kifizetem a büntetést, ha kell. 326 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Ez az apámról szól. 327 00:31:57,457 --> 00:32:00,919 Értem, de a szabályok az szabályok. 328 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 Majdnem egy évet kerestem. 329 00:32:03,504 --> 00:32:05,590 Ha tudod hol néztem, 330 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 időt takaríthat meg. 331 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 Hamarosan egy év lesz mióta eltűnt. 332 00:32:12,639 --> 00:32:14,807 Hamarosan meg kell találnunk hogy rendesen gyászolja őt. 333 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 könyörgöm. 334 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Kérem, segítsen megtalálni apám maradványai magam. 335 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 Nem fogod megkapni. Ez lehetetlen. 336 00:32:30,907 --> 00:32:32,325 Várj egy percet. 337 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 mondom neked. 338 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 Mi? 339 00:32:39,123 --> 00:32:40,959 Megnyertem a fődíjat. 340 00:32:42,335 --> 00:32:44,253 - Ó, nem! -Nem! 341 00:32:44,337 --> 00:32:47,006 - Ó, nem! - Mit csináljunk? 342 00:32:47,090 --> 00:32:49,258 -Hé! Ó, nem! - Hová lett? 343 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 -Nem látom. - Ó, ott van. 344 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 -Eltűnt. -Nézz oda. 345 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 -Mi történt? -Kirepült a kezéből. 346 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 -Ő nyert? - Mi a fenét? 347 00:32:59,102 --> 00:33:00,603 -Ez egy sorsjegy? -Igen. 348 00:33:00,687 --> 00:33:02,313 Ez egy sorsjegy. 349 00:33:06,734 --> 00:33:08,653 Ó, a fejfájás. 350 00:33:08,736 --> 00:33:12,407 Ó, megöl. Ó, én. 351 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 Ó, te jó ég. 352 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Ó, a fejfájás. 353 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Ez meg fog ölni. 354 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Helló? 355 00:33:36,097 --> 00:33:39,267 Ó, túl sokat ittam. A fenébe. 356 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Hello? 358 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Jesszusom. 359 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 BIDAM MENEDÉK 360 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Oda tudsz nézni? Úgy repült. 361 00:34:02,915 --> 00:34:06,586 Fiatal hölgy, ez nem az az erdőőr munkája, igaz? 362 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 De uram... 363 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 Hé, takarodj onnan! 364 00:34:11,215 --> 00:34:14,510 Uram! Ez a jegy 1,4 milliárd vont ér! 365 00:34:14,594 --> 00:34:18,431 -Mi? 1,4 milliárd? -1,4 milliárd! 366 00:34:18,514 --> 00:34:21,267 - Azok az emberek... -Fuss, fuss! 367 00:34:21,350 --> 00:34:24,228 -Az enyém! hozzám tartozik! -Emberek! 368 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 -Várj egy kicsit! -Segítsen! 369 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Menj velem, csak most az egyszer. 370 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 Miről van szó? 371 00:34:44,040 --> 00:34:45,124 Mi történt? 372 00:34:45,208 --> 00:34:47,627 Egy nyertes lottószelvény repül. 373 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Sorsjegy? 374 00:34:50,004 --> 00:34:54,634 Bidam One. Számos jogsértőt Mandong-völgyben. Támogatás kérése. 375 00:34:55,760 --> 00:34:58,304 Usong One. 500 méterre a Manseong-völgytől. 376 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 Uram, uram! Ezt nem tudod átugrani! 377 00:35:00,640 --> 00:35:04,435 Hé, hé, gyere vissza ide. Ez veszélyes. 378 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 Ha elesik, szétnyitja a fejét. 379 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Uram, uram, álljon meg. 380 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 - Ó, haver. - Hagyd abba a futást. 381 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 - Ó, haver. - A fenébe is. 382 00:35:12,485 --> 00:35:14,987 Hé, ez nem a sorsjegy? 383 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 - Hűha. -Várj egy percet. 384 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 - Megtalálta? - Megtette? 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,368 -Ahol? - Megtalálta? 386 00:35:20,451 --> 00:35:22,745 Nem találhatta volna. Nem tehette. 387 00:35:22,829 --> 00:35:24,997 - A fenébe is! -Meg akarom találni! 388 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Micsoda rendetlenség. 389 00:35:26,833 --> 00:35:28,209 Ott kell lennie! 390 00:35:28,292 --> 00:35:31,337 -Ahol? Ahol? - Megtaláltad? 391 00:35:31,420 --> 00:35:33,381 Mi? Miért van annyi ember? 392 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Azt hiszem, kikerült a szó. 393 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Túrázók a Jangteomok-hágóról hogy Cheonwangbong mind itt vannak. 394 00:35:38,010 --> 00:35:40,304 Ez a vasárnapi csúcsidő. 395 00:35:40,388 --> 00:35:44,684 - Mit csináljunk? - 1,4 milliárd. Én is bent lennék. 396 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 Hú, 1,4 milliárd won, mi? 397 00:35:48,062 --> 00:35:51,023 Gu-yeong, mint a csapat vezetője, ezt el kell mondanom. 398 00:35:51,107 --> 00:35:54,318 -Hogy mondhatsz ilyet erdőőrként? - Olyan fárasztó. 399 00:35:54,402 --> 00:35:57,280 -Mitől fáradt? mit csináltál? - Megtaláltam! 400 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 Megtaláltam! 401 00:36:00,449 --> 00:36:02,827 - Megtaláltad? -Ahol? 402 00:36:02,910 --> 00:36:04,453 - Megtaláltam! -Igazán? 403 00:36:04,537 --> 00:36:06,706 - Megtalálta. - Ó, ember! 404 00:36:06,789 --> 00:36:08,749 - Megtalálta? - A fenébe is. 405 00:36:11,794 --> 00:36:13,087 Megtaláltam! 406 00:36:13,171 --> 00:36:14,630 -Igazán? -Hé! 407 00:36:14,714 --> 00:36:18,259 Hé, hogy találtad meg ilyen gyorsan? Hú, én-banda. 408 00:36:18,342 --> 00:36:20,803 Ezt a tulajdonosnak adjuk. 409 00:36:20,887 --> 00:36:22,180 - Mi a fene? - A fenébe is. 410 00:36:22,263 --> 00:36:24,432 VEGYÜZLET ÁTVÉTELE 411 00:36:24,515 --> 00:36:27,727 - Ez nem... - Add vissza a tulajdonosnak. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Hú, 1,4 milliárd. Ezt szeretném megtartani. 413 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Uram! Asszonyom! 414 00:36:38,529 --> 00:36:42,909 Ön megsérti a 28. cikket, A természeti parkokról szóló törvény 1. pontja. 415 00:36:42,992 --> 00:36:45,286 Mindenkinek be kell mutatnia a személyi igazolványát. 416 00:36:45,369 --> 00:36:47,288 Hé, zárd le azt az utat. Senki nem hagy el! 417 00:36:47,371 --> 00:36:49,665 - Személyi igazolványok? - Megtalálta. 418 00:36:49,749 --> 00:36:53,336 mi a fene? 419 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 Gyere ide. Mindenkit ellenőriz. 420 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 -Hölgyem. - Lazíts meg, csak egyszer. 421 00:37:03,471 --> 00:37:06,057 Miért nekünk? Nézd meg ezeket az embereket! 422 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Elnézést, hova mész? 423 00:37:10,686 --> 00:37:12,897 Megnézhetem a hátizsákokat? 424 00:37:12,980 --> 00:37:16,484 Nos, mit csináljunk? 425 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 Nem tudod, hogy ez veszélyben van? 426 00:37:26,494 --> 00:37:29,705 Nos, most találtuk meg őket. Elengednél minket? 427 00:37:29,789 --> 00:37:31,290 Lássuk az azonosítóidat. 428 00:37:33,584 --> 00:37:35,795 TERMÉSZETI PARKOK TÖRVÉNYE JOGSÉRTÉSI JELENTÉS 429 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 Hol van az újonc? Nincs itt? 430 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Nem vette fel a telefonját. 431 00:37:44,095 --> 00:37:45,554 Talán Mujinba ment? 432 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 mit mondtál? 433 00:37:47,014 --> 00:37:50,977 Korábban reggel kérdezte az egy évvel ezelőtti Mujin-völgyi aktákhoz. 434 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 Fenyves, a Mujin-völgy ködös területe. 435 00:37:55,648 --> 00:37:57,483 Valaki vérzett ott. 436 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Ez a fa? 437 00:38:09,328 --> 00:38:10,663 Igen, ez az. 438 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Ez egy veszélyes terület. Valószínűleg elvesztette a lábát. 439 00:38:17,837 --> 00:38:18,838 így van. 440 00:38:18,921 --> 00:38:23,134 Ezért kerestem a szikla alján egy évig. 441 00:38:23,217 --> 00:38:27,388 Megsérülhetett volna miközben itt fel-alá járkál. 442 00:38:27,471 --> 00:38:28,973 Miért voltál olyan biztos benne, hogy itt van? 443 00:38:32,893 --> 00:38:36,147 Azt hittem, ha öngyilkos lesz, itt megtette volna. 444 00:38:37,815 --> 00:38:41,986 Nehezen birkózott meg miután üzlete meghiúsult. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 Folyton azt mondta, hogy meg akar halni. 446 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 Ezúttal megtaláljuk. 447 00:38:51,203 --> 00:38:52,371 Tarts ki. 448 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Hé, én vagyok az. 449 00:38:58,627 --> 00:39:02,340 Kapott-e jelentést a Mujin-völgyből ma? 450 00:39:02,423 --> 00:39:05,259 Nem, nem tettük. Történt valami? 451 00:39:05,343 --> 00:39:06,927 Nem. Mindenesetre köszönöm. 452 00:39:08,804 --> 00:39:11,390 -Itt. Jaj. - Ó, köszönöm. 453 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Hú, tüskés Acanthopanax és gombák. 454 00:39:13,726 --> 00:39:15,853 Micsoda hatalmas rendetlenség. 455 00:39:15,936 --> 00:39:16,937 Tessék. 456 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 Köszönöm. 457 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 - Újonc? -Igen, köszönj. 458 00:39:21,025 --> 00:39:23,861 -Helló. - Hoznál nekem jeges vizet? 459 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Igen. 460 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 Újonc szezon van? 461 00:39:28,240 --> 00:39:30,076 Mindenhol vannak újoncok. 462 00:39:30,159 --> 00:39:34,038 Ó, igen. Hogy van az újonc, I-banda új partnere? 463 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Csak magas. Kicsit kevésbé jóképű, mint én. 464 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Ő ember? 465 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 Hihetetlen, hogy magasabb. 466 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 Ez vicces volt. Jó. 467 00:39:51,514 --> 00:39:53,557 Helló? Hogy viccnek? 468 00:39:56,060 --> 00:39:58,521 Hé, én-banda. Jó munkát ma. 469 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Mikor számolsz ki? Mit szólnál a vacsorához? 470 00:40:00,731 --> 00:40:02,900 Körülbelül egy éve, 471 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 egy Hong Sang-gyu nevű férfi eltűnt. 472 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 - Emlékszel rá? -Tudok Hong-ról. 473 00:40:08,989 --> 00:40:12,576 A lánya múlt héten itt volt megkérdezni ha megtaláltuk. 474 00:40:13,702 --> 00:40:15,663 Hú, a gyerekei olyan elkötelezettek. 475 00:40:15,746 --> 00:40:18,624 Hallottam, hogy a fia még mindig megy a hegyre megkeresni. 476 00:40:18,707 --> 00:40:21,919 Fiú? Nincs fia. 477 00:40:23,629 --> 00:40:25,589 Egy lánya volt. 478 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 - Miről van szó? -Nézd meg. 479 00:40:31,345 --> 00:40:32,972 Csak egy lánya volt. 480 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 CSALÁS, KIM GI-CHANG, 33 éves, FÉRFI 481 00:40:48,988 --> 00:40:53,075 Ott. A sziklás út körül van a fenyves alatt, ahol találkoztunk. 482 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 {\an8}SZIKLACSÚSZTÓL ALAKÍTOTT ÚT 483 00:40:54,243 --> 00:40:57,913 {\an8}Onnan a kis vízeséshez, Végig kutattam ott. 484 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Leginkább a vízi utakon keresgéltél. 485 00:41:03,294 --> 00:41:07,965 Ha nem lenne a szikla alján, lehet, hogy elsodorta a víz. 486 00:41:11,677 --> 00:41:14,221 Augusztus 11-től gyűjtöttem elő fájlokat, 487 00:41:14,305 --> 00:41:17,099 az a nap, amikor apád eltűnt, mostanáig. 488 00:41:18,100 --> 00:41:22,104 Az eltűnése utáni napon vége Jirisanra 390 milliméter eső hullott. 489 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 Ez óriási összeg. 490 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 így van. emlékszem. Aznap nem tudtam felmászni a hegyre. 491 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Ez egy műholdkép azon a napon, amikor eltűnt. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,869 Ez a szélsőséges esőzés után történt vége volt. 493 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 A víz útja megváltozott. 494 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 -Ezért nem találtam meg. - Így van. 495 00:41:46,629 --> 00:41:49,632 Segít egy parkőrrel való keresés. 496 00:41:49,715 --> 00:41:52,843 Szóval mehetünk ezeken a vízi utakon, igaz? 497 00:41:52,927 --> 00:41:54,887 Jelenleg a legjobb megoldásunk az, hogy… 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 ezt a területet. 499 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Először menj előre, és keress ott. 500 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 mi van veled? 501 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 megyek keresni egy másik potenciális terület. 502 00:42:08,859 --> 00:42:09,985 Az a szikla. 503 00:42:13,239 --> 00:42:16,116 Ha elesett, elkaphatták volna fák vagy sziklák mellett. 504 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 A telefon nem fog működni a tiltott területen. 505 00:42:19,411 --> 00:42:21,622 Találkozzunk azon a GPS helyen egy óra múlva. 506 00:42:22,790 --> 00:42:24,250 Megértve. 507 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Várj egy percet. 508 00:42:29,380 --> 00:42:33,467 Mit viselt apád aznap? 509 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 Zöld széldzseki és szürke nadrág. 510 00:42:40,266 --> 00:42:43,060 Ja, és volt egy fekete hátizsákja. 511 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 Van itthon valaki? 512 00:44:20,324 --> 00:44:21,408 Van itthon valaki? 513 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 HONG SANG-GYU 514 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 ki vagy te? 515 00:45:13,168 --> 00:45:15,087 Ön Mr. Hong lánya? 516 00:45:16,338 --> 00:45:17,506 Igen, ez így van. 517 00:45:18,590 --> 00:45:21,427 Ó, a nemzeti parknak dolgozom. 518 00:45:23,595 --> 00:45:26,265 SEO I-GANG 519 00:45:29,435 --> 00:45:32,187 Apád kerttervezéssel foglalkozott, igaz? 520 00:45:32,271 --> 00:45:35,315 Ő hozta ide ezt a fenyőfát? 521 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 nem tudok semmit. 522 00:45:44,783 --> 00:45:47,995 A fenyőfák nem nőhetnek így síkságon. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Nincs elég szél. 524 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 A tetején kell lennie egy hegy vagy egy szikla, ahol fúj a szél. 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,211 Nehéz körülményeket kell elviselnie sokáig 526 00:45:56,295 --> 00:45:58,464 hogy szép ívű ágakat kapjunk mint ezek. 527 00:46:07,097 --> 00:46:09,600 Illegálisan kitépett egy fenyőt, mint ez 528 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 nagy áldozatot követel. 529 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 A csúcsról az aljára mozgatásához 530 00:46:18,525 --> 00:46:21,445 több száz fát kell kivágnia 531 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 útvonal létrehozásához. 532 00:46:32,331 --> 00:46:36,668 Évtizedekbe telik, amíg a természet helyreáll az ilyen károsodástól. 533 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 De a fatolvajokat nem érdekli ilyesmiről. 534 00:46:41,006 --> 00:46:44,968 Egy ilyen ritka fenyő könnyen lehet százmillió won értékben. 535 00:46:50,891 --> 00:46:55,521 Szerez-e még egy fenyőfát azon a napon, amikor eltűnt? 536 00:46:58,774 --> 00:47:00,359 Miért nem mondtad el nekünk? 537 00:47:00,442 --> 00:47:03,362 Ha megtennéd, elindíthattuk volna a keresést. 538 00:47:07,908 --> 00:47:10,369 Nem akarta elvégezni a munkát. 539 00:47:10,994 --> 00:47:14,456 A hitelezők minden nap zaklatták a pénzükért. 540 00:47:15,874 --> 00:47:18,710 Pénzre volt szükségünk mert anyám beteg volt. 541 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 Kínos volt apám számára. 542 00:47:25,300 --> 00:47:27,010 Szerette a fákat. 543 00:47:28,887 --> 00:47:30,931 Ez volt az egyetlen út. 544 00:47:32,349 --> 00:47:34,768 Azt mondta, ne mondjam el senkinek. 545 00:47:35,936 --> 00:47:38,355 Azt mondta, börtönbe kerül, ha elmondom valakinek. 546 00:47:40,065 --> 00:47:42,651 Ezért nem tudtam szólni a rendőrségnek az igazság aznap. 547 00:47:43,986 --> 00:47:46,530 Megkérdezték volna, miért ment el a hegyre. 548 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 De, 549 00:47:53,495 --> 00:47:57,040 ha igazat mondtam volna nekik… 550 00:48:00,210 --> 00:48:02,254 megtalálhatták volna az apámat? 551 00:48:04,131 --> 00:48:06,508 Ha apád nem akarta megtenni, 552 00:48:07,509 --> 00:48:10,095 valaki belerángatta? 553 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 Ki ő? 554 00:48:19,271 --> 00:48:22,107 Elmentem arra a helyre, de nem találtam őt. 555 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Semmi a sziklán? 556 00:48:29,072 --> 00:48:31,158 Nem találtam a sziklán. 557 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Merre mehetünk tovább? 558 00:48:36,788 --> 00:48:38,123 Add ide a GPS készüléket. 559 00:48:44,880 --> 00:48:46,214 Csináljunk? 560 00:49:15,786 --> 00:49:19,790 A MUJIN-VÖLGY KORLÁTOZOTT TERÜLETE 561 00:49:20,290 --> 00:49:21,833 NE LÉPJ be 562 00:49:25,754 --> 00:49:27,881 Az elérni kívánt személy… 563 00:49:27,964 --> 00:49:31,259 SOB 564 00:49:37,099 --> 00:49:39,267 Az elérni kívánt személy… 565 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 A neve Kim Gi-chang. 566 00:49:46,274 --> 00:49:47,901 Nagyon rossz ember volt. 567 00:49:48,568 --> 00:49:53,365 Tudta, hogy apám jól ismeri a fenyőfákat. Használta anélkül, hogy sokat fizetett volna neki. 568 00:49:53,448 --> 00:49:56,952 Miután apám eltűnt, eljött hogy néhányszor megnézze azokat a fenyőfákat. 569 00:49:57,035 --> 00:50:00,831 Hirtelen abbahagyta a telefonálást és a látogatást. Szóval kicsit furcsának tartottam. 570 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Aztán hallottam, hogy csalásért keresik. 571 00:50:15,011 --> 00:50:16,304 hova megyünk? 572 00:50:17,305 --> 00:50:19,808 Hamarosan lenyugszik a nap. Mára itt álljunk meg. 573 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Holnap visszajövünk. 574 00:50:24,104 --> 00:50:28,734 Azt hiszed, becsapsz? Tudom, hogy időt vesztegetni akarsz. 575 00:50:28,817 --> 00:50:31,278 A hegy lábánál vagyunk. Most mi van? 576 00:50:31,361 --> 00:50:32,988 Akarod hívni a zsarukat? 577 00:50:34,448 --> 00:50:38,076 Ha kell, hívjuk a zsarukat. 578 00:50:38,160 --> 00:50:39,911 A rendőrök sem az őrök 579 00:50:39,995 --> 00:50:43,540 azt hitte, Hong hiányzik a hegyekben. 580 00:50:43,623 --> 00:50:44,750 Szóval honnan tudtad? 581 00:50:44,833 --> 00:50:48,962 Őt kerested a halála másnapjától. 582 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Adja át a GPS készüléket. 583 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 Nem csak az, 584 00:50:56,386 --> 00:51:00,307 a legmagasabb hőmérséklet aznap 39 Celsius fok volt. 585 00:51:00,390 --> 00:51:02,851 Biztosan elhagyta a házát rövid ujjúban. 586 00:51:02,934 --> 00:51:05,896 Biztos rajta volt a széldzseki egyszer csak elérte a csúcsot. 587 00:51:05,979 --> 00:51:09,316 De emlékeztél a kabát színe. 588 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Add át most a készüléket! 589 00:51:22,037 --> 00:51:23,872 KIM GI-CHANG, VEZETŐI ENGEDÉLY 590 00:51:27,959 --> 00:51:30,629 Miért voltak a cuccai a sziklán? 591 00:51:32,005 --> 00:51:35,509 Ott álltál vele az Usong-sziklán. 592 00:51:39,179 --> 00:51:44,059 - Megfelel a hírnevének. -Persze, csak bízz bennem. 593 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 Hiába jöttél ide. 594 00:51:46,436 --> 00:51:48,688 Itt most 50 millió won. 595 00:51:49,564 --> 00:51:53,443 Ez a fa az elnökhöz kerül új nyaraló, szóval légy óvatos. 596 00:51:53,527 --> 00:51:57,489 Tényleg öngyilkos lett Hong Sang-gyu? 597 00:51:59,783 --> 00:52:02,035 Engedj el, te barom! Ezek után feladom. 598 00:52:03,161 --> 00:52:04,788 Engedj el, te rohadék! 599 00:52:08,500 --> 00:52:12,212 Nem, nem öngyilkosság volt. 600 00:52:15,006 --> 00:52:16,258 Maradj hátra, te barom. 601 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 Lökdöstem róla. 602 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 Jelenleg ez a terület a legjobb. 603 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 Hol van, a fenébe? 604 00:56:15,663 --> 00:56:16,664 ki vagy te? 605 00:56:21,002 --> 00:56:23,546 Ebben a parkban dolgozom. Őrmester vagyok. 606 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 Ó, hála istennek. 607 00:56:31,096 --> 00:56:33,515 Tulajdonképpen eltévedtem. 608 00:56:34,516 --> 00:56:36,434 Tudsz nekem segíteni? 609 00:56:39,270 --> 00:56:42,273 Ez a baj az újoncokkal. Olyan naivak. 610 00:56:42,357 --> 00:56:44,567 Nem tudnak olvasni az emberekről. 611 00:56:44,651 --> 00:56:46,986 Teljesen úgy nézel ki, mint egy csaló. 612 00:56:47,070 --> 00:56:49,114 Nem hiszem el, hogy becsaptad. 613 00:56:53,284 --> 00:56:55,578 Szóval az újoncsal vagy? Most mi van? 614 00:56:57,872 --> 00:57:01,167 Lehet, hogy őrmester vagy de kétlem, hogy egy nő megállíthatna. 615 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Nem vagyok újonc. 616 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Mindig viszek rádiót amikor a hegyhez jövök. 617 00:57:41,833 --> 00:57:42,834 NÉGY ÓRÁVAL EZELŐTT 618 00:57:42,917 --> 00:57:46,588 Hé, hozza a szolgálaton kívüli tiszteket a Mujin-völgyi fenyvesbe. 619 00:57:46,671 --> 00:57:48,798 Miért? Megtaláltad a sorsjegyet?t 620 00:57:49,799 --> 00:57:51,593 Sokat megér ezért siess és gyere. 621 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 Hyeon-jo. Hyeon-jo banda. 622 00:58:07,025 --> 00:58:09,486 Fenyőliget a Mujin-völgyben. Eltűnt személy. 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 Hyeon-jo banda. 624 00:58:10,862 --> 00:58:12,071 Egy parkőr! 625 00:58:12,906 --> 00:58:15,408 A várható érkezési idő 15 perc a Mujin-völgyig. 626 00:58:16,242 --> 00:58:18,953 Hogy van? Súlyosan megsérült? 627 00:58:26,169 --> 00:58:28,963 SEKYEONG KÖZPONTI KÓRHÁZ 628 00:58:33,843 --> 00:58:36,596 ISMERŐTÁBLÁZAT 629 00:58:36,679 --> 00:58:40,433 A Haedong rendőrkapitány odaadta a parkőröknek azt az emléktáblát. 630 00:58:41,559 --> 00:58:44,604 Elkaptad a srácot bár becsapott téged. 631 00:58:44,687 --> 00:58:47,607 De meg akartam mutatni neked hiszen te szenvedtél a legtöbbet. 632 00:58:47,690 --> 00:58:49,692 Nem mondhatod, hogy becsaptak. 633 00:58:50,527 --> 00:58:54,781 Megszúrtam, de így is annyit kerestem igyekezett hátrahagyni ezt a jelet. 634 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 így van. Olyan pontos volt. 635 00:58:58,117 --> 00:59:00,703 Usong szikla alatt ahol egy évvel ezelőtt a vízi út volt. 636 00:59:12,507 --> 00:59:16,386 De azt mondták, hogy ne egyek még bármit. 637 00:59:17,929 --> 00:59:20,640 tudom. Ez nekem szól. 638 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Szóval megszállt egy szellem vagy valami? 639 00:59:36,114 --> 00:59:39,742 Mondd el. Azt mondtad, folyamatosan látod a dolgokat. 640 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 most hiszel nekem? 641 00:59:45,331 --> 00:59:47,041 Nem könnyen bízom az emberekben, veled ellentétben. 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 Szóval oda fogok figyelni hogy ez igaz-e vagy sem. 643 00:59:59,012 --> 01:00:02,724 Jobb, ha gyorsan felépül. Amint hűvösebb lesz az idő, dolgunk lesz. 644 01:00:04,517 --> 01:00:05,643 Annak az embernek a maradványai. 645 01:00:10,732 --> 01:00:12,775 leszűkítettem a területet egy bizonyos tartományba. 646 01:00:12,859 --> 01:00:15,361 De csak ennyit tehettem érte. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,739 Bár nem vagy olyan, mint én. 648 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Azt mondtad, a halál a vég. 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,243 De nem értek egyet. 650 01:00:24,662 --> 01:00:28,625 Talán a családja is így érzi. 651 01:00:34,380 --> 01:00:35,965 elmentem. 652 01:01:02,158 --> 01:01:05,745 NE LÉPJ be 653 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 De ha igazat mondtam volna nekik, 654 01:01:29,477 --> 01:01:31,521 megtalálhatták volna az apámat? 655 01:03:02,904 --> 01:03:04,906 Ó, nem. jól vagy? 656 01:03:04,989 --> 01:03:06,365 én, én... 657 01:03:06,449 --> 01:03:08,367 Kérlek, ments meg. 658 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Ezt a lottószelvényt keresed? 659 01:03:26,302 --> 01:03:27,303 Igen. 660 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 eltévedtem. 661 01:03:31,224 --> 01:03:33,726 Hirtelen nem működött a telefonom. 662 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Csak köröztem visszafelé ugyanarra a helyre. 663 01:03:37,438 --> 01:03:40,441 Nem ismered a hegyet. Nincs meg a felszerelésed. 664 01:03:40,525 --> 01:03:43,903 Még rosszabb, hogy besétáltál egy korlátozott területen egyedül. 665 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 meg akarsz halni mielőtt megtalálja a nyertes jegyet? 666 01:03:51,494 --> 01:03:56,040 Házat szeretnék venni anyukámnak. Ki kell fizetnem a tandíjat is. 667 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Még soha nem volt ilyen szerencsém. 668 01:04:03,881 --> 01:04:07,343 Nagyon szeretném megtalálni. 669 01:04:16,477 --> 01:04:19,772 Úgy tűnik, sok ember gyere erre a hegyre dolgokat keresni. 670 01:06:34,615 --> 01:06:35,950 NE LÉPJ be 671 01:06:36,033 --> 01:06:39,120 SZÁMÍTÓKÓLÓK FIGYELEM 672 01:07:02,059 --> 01:07:05,187 Apa! Apu! 673 01:07:06,272 --> 01:07:08,441 Apu! 674 01:07:18,909 --> 01:07:20,911 Apu! 675 01:07:21,954 --> 01:07:24,081 Apu! 676 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Apu. 677 01:07:47,438 --> 01:07:50,524 Apu. Apu. 678 01:07:52,985 --> 01:07:55,029 Apu! 679 01:08:11,378 --> 01:08:13,214 Ez az apádé volt. 680 01:08:13,297 --> 01:08:15,382 A maradványai mellett találták meg. 681 01:08:27,269 --> 01:08:29,396 Apu! 682 01:09:36,213 --> 01:09:37,214 asszonyom. 683 01:09:40,176 --> 01:09:41,635 Edd meg ezt munka közben. 684 01:09:50,519 --> 01:09:52,354 Még nem tudod a nevem, mi? én... 685 01:09:52,438 --> 01:09:54,773 én igen. Lee Da-won. 686 01:09:55,649 --> 01:09:57,443 Hűha, tudtad a nevem? 687 01:09:59,028 --> 01:10:01,739 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 688 01:10:01,822 --> 01:10:04,742 Valamikor legendás voltál a vadőrök között. 689 01:10:06,243 --> 01:10:08,370 Teljesen a példaképem vagy. 690 01:10:11,290 --> 01:10:13,375 Ezt keresed? 691 01:10:13,459 --> 01:10:17,421 Azok a jelek, hogy észak-koreai partizánok hagyni szokott? 692 01:10:17,504 --> 01:10:20,841 Segíthetek valamiben? Segíthetek találni dolgokat. 693 01:10:29,433 --> 01:10:31,769 Sokat beszélek, nem? 694 01:10:33,103 --> 01:10:34,271 Elnézést. 695 01:10:38,359 --> 01:10:39,985 Elnézést a zavarásért. 696 01:10:41,403 --> 01:10:42,696 Várjon. 697 01:10:44,657 --> 01:10:45,658 Igen? 698 01:10:45,741 --> 01:10:49,245 Különleges járőrözésre indulsz holnap a Dovon-völgybe, igaz? 699 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Igen, asszonyom. 700 01:10:56,126 --> 01:11:02,549 Négy kilométerre a Dowon-völgybe, van egy öreg tiszafa Mangbawi mögött. 701 01:11:02,633 --> 01:11:05,261 Közvetlenül alatta találsz egy korhadt csonkot. 702 01:11:06,887 --> 01:11:08,055 Tudna… 703 01:11:11,558 --> 01:11:12,935 ezt ott hagyni? 704 01:11:16,855 --> 01:11:18,148 De mi ez? 705 01:11:20,109 --> 01:11:23,946 Haedong Ranger állomás. Ez egy térkép ehhez a helyhez. 706 01:11:27,741 --> 01:11:29,201 Oké, megteszi. 707 01:11:29,285 --> 01:11:32,329 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 708 01:12:23,130 --> 01:12:24,131 Seo I-banda. 709 01:12:25,799 --> 01:12:29,428 Megkérdeztem a Wonju-i főhadiszállást hogy ott pozíciót adjunk. 710 01:12:31,096 --> 01:12:35,476 Biztos vagyok benne, hogy kényelmetlen hogy sokféleképpen dolgozhasson itt. 711 01:12:36,894 --> 01:12:41,690 - De én... -Majd többet megtudok ezekről a jelekről. 712 01:12:42,858 --> 01:12:46,278 Értesítjük, ha találunk valamit. 713 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Menj vissza. 714 01:13:16,141 --> 01:13:17,810 Ezek egy fekete medve mancsa nyomai? 715 01:13:17,893 --> 01:13:22,147 így van. Gyakran látták errefelé. 716 01:13:23,190 --> 01:13:24,400 Tényleg nagyok. 717 01:13:24,483 --> 01:13:27,319 - Lenyűgöző, mi? -Igen. 718 01:13:50,884 --> 01:13:52,636 -Gu-yeong. -Mi? 719 01:13:52,719 --> 01:13:54,054 Ez Mangbawi? 720 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 Igen, honnan tudtad? 721 01:13:59,977 --> 01:14:04,189 Körbejárok, hátha van valami, amíg pihensz. 722 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 Minden rendben. 723 01:16:04,851 --> 01:16:08,480 Haedong One, a fenyvesben vagyok, négy kilométerre a Mujin-völgybe. 724 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 Szerintem az illegális túrázók már felment. 725 01:16:10,649 --> 01:16:13,485 Szerintem gyorsabb lesz elkapni őket a csúcson. 726 01:16:13,569 --> 01:16:15,153 Haedong, mi másoljuk. 727 01:16:15,237 --> 01:16:18,949 A Bidam menedék csapata be van kapcsolva az ő útjukat is. Srácok, lefelé indulhattok. 728 01:16:19,032 --> 01:16:20,117 oké. 729 01:16:21,201 --> 01:16:22,786 - Menjünk le. -Mi? 730 01:16:22,869 --> 01:16:25,372 Az illegális túrázók már felmentek. 731 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 Gyorsabb lesz a csúcsidőszakban hogy elkapja őket. 732 01:16:29,001 --> 01:16:30,752 Nem, várj. Én-banda. 733 01:16:30,836 --> 01:16:32,170 Ha te 734 01:16:33,005 --> 01:16:37,718 le akarsz menni, pihenhetnénk egy kicsit? 735 01:17:02,326 --> 01:17:07,039 Az illegális túrázók nem tűrték azok a szalagok? 736 01:17:08,332 --> 01:17:09,666 igazad van. 737 01:17:09,750 --> 01:17:13,128 Az illegális túrázóknak el kell érniük a csúcsot és egy bizonyos időpontban térjen vissza 738 01:17:13,211 --> 01:17:15,005 így nem várnak senkire. 739 01:17:15,922 --> 01:17:18,842 Csak megkötik a szalagokat, hogy irányítsák az utat 740 01:17:19,343 --> 01:17:21,345 és mennek tovább. 741 01:17:21,970 --> 01:17:26,141 Olyan, mint egy mentőöv lemaradóknak. 742 01:17:27,934 --> 01:17:30,228 Amikor korábban itt voltam, 743 01:17:31,730 --> 01:17:33,565 Sárga szalagokat láttam. 744 01:17:36,193 --> 01:17:38,987 Ha az illegális túrázók ott hagynák őket, 745 01:17:39,071 --> 01:17:41,740 nem kellene irányítani őket a csúcs felé? 746 01:17:43,867 --> 01:17:45,452 Persze, igen. 747 01:17:51,708 --> 01:17:53,210 Azok a szalagok nem. 748 01:17:54,711 --> 01:17:59,299 Nem a csúcsra mutattak, de az ellenkező irányba. 749 01:18:00,842 --> 01:18:01,968 Mintha 750 01:18:02,844 --> 01:18:06,598 valaki azt akarta, hogy eltévedj. 751 01:18:16,566 --> 01:18:18,735 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 752 01:18:26,785 --> 01:18:28,412 Hello, Haedong Ranger Station. 753 01:18:28,495 --> 01:18:30,580 Hé, ez a Jeonbuk iroda. 754 01:18:30,664 --> 01:18:33,125 I-banda, tényleg visszatértél? 755 01:18:33,208 --> 01:18:34,292 így van. 756 01:18:35,669 --> 01:18:38,880 Azt hittem, Gu-yeong baromságokat beszél, de nem hiszem. 757 01:18:38,964 --> 01:18:40,799 miért hívtál? 758 01:18:40,882 --> 01:18:44,386 Tájékoztatnom kell a biztost most. 759 01:18:44,469 --> 01:18:46,555 Hiányzik a múlt havi jelentés egy oldal azonban. 760 01:18:46,638 --> 01:18:49,141 Megtalálná a fájlt, és elfaxolná? 761 01:18:49,224 --> 01:18:51,476 Sürgős. Kérem, tegye meg azonnal. 762 01:18:51,560 --> 01:18:53,687 Igen, megkeresem és szólok. 763 01:19:17,335 --> 01:19:20,088 KÖLTSÉGBESZÁMOLÓK, ENGEDÉLYEK ÉS IDÉZETI JELENTÉSEK 764 01:19:24,259 --> 01:19:25,510 ILLEGÁLIS TEVÉKENYSÉGEKRŐL VONATKOZÓ JELENTÉSEK 765 01:20:33,036 --> 01:20:35,038 mit csinálsz? Siess. 766 01:22:46,044 --> 01:22:49,881 Ez azt jelenti, hogy ha beléptél Baekdugolba, nem fogsz onnan élve kisétálni. 767 01:22:49,965 --> 01:22:53,843 Ha túl sokat veszel be, meghalhatsz. Meg kell találnunk a nagymamát. 768 01:22:53,927 --> 01:22:56,763 Dolmujiteón üldöztek valakit. 769 01:22:56,846 --> 01:23:00,517 Történhet bármi? Láttál valakit gyanúsnak? 770 01:23:00,600 --> 01:23:02,769 Bárki, aki látta azt a férfit, meghalt. 771 01:23:03,478 --> 01:23:05,939 Megitta és meghalt. Nézze meg azt a helyet. 772 01:23:06,022 --> 01:23:09,484 Ha létezik ilyen ember, az a rendőrség kinek kellene utána járnia. 773 01:23:09,567 --> 01:23:11,945 Valaki megint meg fog halni ott. 774 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 {\an8}A felirat fordítása: Sarah Choi