1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS AZ ÁBRÁLT ESETEK KITALÁLTAK 3 00:00:53,052 --> 00:00:57,265 NAMWON BAEKDUDAEGAN ÖKOLÓGIAI OKTATÁSI MÚZEUM 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 CHEONWANGBONG 5 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 Nagyon sokáig, 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 ameddig ez a hegy áll, 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 számtalan ember járt itt, Jirisan-hegy. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 ELSŐ PIAGOL JUHAR FESZTIVÁL 9 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Egyeseknek 10 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 ez a hely tartotta álmaikat. 11 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 A remény földje volt. 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 Másoknak 13 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 ez a hely volt a harag és a halál földje. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 Sokan továbbra is folytatják 15 00:01:56,783 --> 00:02:01,121 megmászni ezt a hegyet saját történeteikkel. 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,375 De nem mindenki tér haza reménnyel. 17 00:02:07,460 --> 00:02:11,881 Ez a hely továbbra is létezik egy határ mentén. 18 00:02:11,965 --> 00:02:16,469 A remény közötti határ és súlyos kudarc. 19 00:02:20,348 --> 00:02:25,645 Ahol az új kezdetek és a vér szaga együtt él. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 A határ élet és halál között. 21 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 Jirisan az 22 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 elhelyezett földet 23 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 élet és halál között. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 {\an8}2018 25 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 {\an8}1. EPIZÓD 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 {\an8}KOREA NEMZETI PARKOK 27 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 -Egyes csapat, a sziklacsúszás területére tart. -Megérkezett a festői ösvény bejáratához. 28 00:04:24,681 --> 00:04:26,933 -Te az újonc? - Igen, uram. Helló. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 - Én vagyok az újonc... -Jeong Gu-yeong! 30 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Igen? 31 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 - Kövesd őt. - Hová? 32 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 A hegy. Van egy eltűnt személyünk. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 Igen, uram. 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 Mi? Azt viseled? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 Mozgasd, oké? 36 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 RANGER 37 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Gyerünk, gyorsan. Gyorsan, gyorsan. 38 00:05:19,319 --> 00:05:24,574 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 Ez a szituációs szoba. 40 00:05:36,586 --> 00:05:38,004 Rangerek, figyeljetek figyelmesen. 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,673 Név, Yeom Seung-hun. Életkor, 14. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 Belépés ideje, 43 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 tegnap 11:45-kor 44 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 a festői út bejáratánál. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 23 ÓRÁJA ELTŰNT NAGYANYÁVAL ÉL 46 00:05:48,014 --> 00:05:49,640 ÖNGYILKOSSÁGI TENDENCIÁK BULLADT 47 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Fehér inget és kék nadrágot visel. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 A középiskolai egyenruhája. 49 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Fehér tornacipő. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Kék hátizsák. 51 00:05:57,231 --> 00:06:00,359 Az utolsó telefonjel: Jirisan Samheungbong átjátszójában. 52 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Az utolsó személy nyilatkozata Az látni ezt megerősíti. 53 00:06:04,405 --> 00:06:09,285 Elsődleges keresési terület, három kilométer sugár a Samheungbong átjátszótól. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Haedong Ranger Station… 55 00:06:19,087 --> 00:06:20,379 Bidam menedékház… 56 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 BYEOKSORYEONG MENEDÉK JANGTEOMOK MENEDÉK 57 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 …és Jangteomok menedékőrök a Search Team One létrehozása. 58 00:06:26,677 --> 00:06:28,012 JANGTEOMOK MENEDÉK 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 Seseok menedékház. 60 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 Usong Shelter. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Mujin Ranger állomás. 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,488 Keresse meg a kettes csapat rangereit kutatást végzett 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 sikertelenül. 64 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 A keresési terület kiterjesztése erre: tíz kilométeres körzetben, és folytassa a keresést. 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}Az önkéntes tűzoltóság 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 {\an8}keresni fog az A területen az engedélyezett festői ösvény. 67 00:07:01,003 --> 00:07:03,381 {\an8}A 911-es hegyi mentőcsapat keresni fog a B területen. 68 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 {\an8}C és D jogosulatlan veszélyzóna 69 00:07:07,343 --> 00:07:10,221 {\an8}meg lesz oldva Az első és második keresési csapat által 70 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 {\an8}a nemzeti park őreinek és a támogatási egység. 71 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Az eltűnt személy nincs felszerelésben hegymászáshoz, 72 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 tehát az arany óra körülbelül 30 óra. 73 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 Huszonhárom óra telt el. 74 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Hét óra maradt. 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 Addig meg kell találnunk. 76 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 Van időjárás változás? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 A tájfun észak felé halad gyorsabb a vártnál. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,199 Szikláscsúszás! Vigyázz! 79 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 Állj hátra. 80 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Hé! 81 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 jól vagy? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,245 Gyors! 83 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 Vegye elő a hordágyat és indítsa el a járművet. 84 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 Hé! 85 00:09:45,334 --> 00:09:48,671 Min-seok! 86 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 -Jól van? -Szerintem igen. 87 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 jól vagy? 88 00:09:55,136 --> 00:09:58,180 Keresés a Team One csapatában, egy sziklacsúszási sérülésünk van. 89 00:10:00,683 --> 00:10:01,892 szia 90 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 jól vagy? 91 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 ki vagy te? 92 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 A nevem Gang Hyeon-jo. Én vagyok az újonc. 93 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Min-seok kórházba megy. 94 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 Inkább vigye magával. 95 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Hé, még egy dolog. 96 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 A beceneve Seo Devil. 97 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 - Vigyázat, harap. -Mi? 98 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Párban keresünk. Tudod, ugye? 99 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Kösd be a cipőfűződ és kövess engem. 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,510 Nem várok rád. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,889 Megértve. 102 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 NORUMOK BAEMSAGOL MENEDÉK 103 00:10:55,655 --> 00:10:56,906 HWAEOMSA TEMPLOM VÖLGY 104 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 DANGSEONG 105 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Ez a Civil Team One. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Hét kilométer az ösvényen. Nincs nyoma eltűnt személynek. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 KALBAWI 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Rescue One Kalbawiban. 109 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Nincs nyoma eltűnt személynek. 110 00:11:19,095 --> 00:11:24,266 A 3. kategória, a Vitak tájfun a vártnál gyorsabban tart észak felé. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Innen származik Okinawa délkeleti régiója 112 00:11:26,894 --> 00:11:30,398 A Vitak tájfun mozog 15 kilométer per órás sebességgel. 113 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Ma este 10:00-kor 114 00:11:32,066 --> 00:11:35,861 a Jeju-szigeten ér partot és a déli part mentén. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 Jedzsu-sziget és Jirisan várhatóan megkapják 116 00:11:38,531 --> 00:11:42,201 akár 300 milliméter csapadék. 117 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Vigyázzon a létesítményekben keletkezett sérülésekre ezt az erős szél okozhatja. 118 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Seung-hun! 119 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 Nincs itt! 120 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Yangseokbongban vagyunk. Az eltűnt személy nincs itt. 121 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Elmegyünk a Seonghwang-fához. 122 00:13:22,009 --> 00:13:24,136 Seung-hun! 123 00:13:27,932 --> 00:13:29,975 Seung-hun! 124 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 Mi ez a Seonghwang-fa? 125 00:13:31,810 --> 00:13:33,812 Sokan meghaltak ott. 126 00:13:33,896 --> 00:13:37,566 Kerestünk-e öngyilkos foltok mindvégig? 127 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Helyes. Egyszer öngyilkos helyszín, mindig öngyilkos helyszín. 128 00:13:41,695 --> 00:13:46,659 Ez azt jelenti halott gyereket keresünk? 129 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Hagyd abba a hülyeségeket. 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Ki mondja, hogy meghalt? 131 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 Ezt azért tesszük, hogy megakadályozzuk, hogy meghaljon! 132 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 Várj! 133 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 Keresés a Team One csapatában, az időjárás miatt 134 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 egyesítjük erőinket és folytatjuk a keresést. 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Keresés a második csoportban, hely, Dosang-vízesés. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Hamarosan csatlakozik a kereséshez. 137 00:14:26,490 --> 00:14:30,035 50 méter/másodperc sebességgel, A Vitak tájfun várható 138 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 ma este 10:00 körül érkezik Koreába. 139 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 Egy tájfun óra 140 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 Jeju és Jeonnam számára adták ki, pályáján belüli területeken. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Még nem találták meg? 142 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 Nem. 143 00:14:42,047 --> 00:14:45,259 A keresőkutyák és a mentőcsapat visszavonult. 144 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 A keresőkutyák haszontalanok esőben. 145 00:14:50,014 --> 00:14:51,765 értem én. 146 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Az eltűnt személyé családtag itt van. 147 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Keresés a negyedik csapatban. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 Ő vezeti a keresést. 149 00:15:05,821 --> 00:15:08,991 Elnézést kérek a zavarásért Seung-hunnal. 150 00:15:09,074 --> 00:15:10,451 nagyon sajnálom. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 Nem kell bocsánatot kérni. 152 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Pihenj egy kicsit. Valószínűleg hosszú utat tettél meg. 153 00:15:15,122 --> 00:15:17,249 Ha hallunk valamit, 154 00:15:17,333 --> 00:15:20,336 azonnal értesítjük. 155 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 -Yang-seon. -Igen? 156 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 -Kísérd az éjszakai ügyeletbe. - Igen, uram. 157 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 - Gyere velem, kérlek. - Kövesd, asszonyom. 158 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 SZÉL SEBESSÉGE, SZÉLIRÁNY 159 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Keresse meg a Négyes csapatot, az időjárás szörnyű. 160 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 Mit tegyünk? 161 00:16:36,161 --> 00:16:39,289 Keresés a második csoportban, a vízszint emelkedett. 162 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Kikerülőt teszünk. 163 00:16:42,001 --> 00:16:45,212 Civil Team One, egy közeli menhelyre evakuálunk. 164 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 Gyeong-min! 165 00:17:05,816 --> 00:17:08,235 Tarts ki! Tarts ki! 166 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 Szorosabb! 167 00:17:09,945 --> 00:17:11,989 Egy, kettő! 168 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 Egy, kettő! 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Keresd meg a Négyes csapatot, lefelé! 170 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 - Szabadulj meg ezektől. -Mi? 171 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Később visszajövünk, szóval szabadulj meg tőlük. 172 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 mi a baj? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 Ez a terület sok villámlást kap. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 Biztos jó okod van rá 175 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 veszélyes zónák átlépésére ilyen időben, ugye? 176 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 Ez egy parancsikon. Megspórolunk egy órát. 177 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 Csatlakoznunk kell a kereséshez mielőtt az időjárás rosszabbodik. 178 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Maradjon távol a nagy fáktól. Vonzzák a villámokat. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,895 Tartson valamit, még akkor is, ha megcsúszik. 180 00:18:24,978 --> 00:18:26,522 Vagy egyszerűen legurulhatsz. 181 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 Legalább gyorsabban leérsz. 182 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Hűha. 183 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 Hé, várj! 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 jól vagy? 185 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 Igen. 186 00:19:24,454 --> 00:19:26,123 Szia. 187 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 Ott. 188 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Nézze. 189 00:19:38,177 --> 00:19:39,803 Az ötös csapat keresése, találtunk egy elemet 190 00:19:39,887 --> 00:19:42,097 feltehetően az eltűnt személyé a Bidam szikla alatt. 191 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Biztos vagy benne? 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 Ez egy kék hátizsák. 193 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 2008 194 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 BOKSEON KÖZÉPISKOLA 1-5 YEOM SEUNG-HUN 195 00:19:54,234 --> 00:19:56,528 Megerősíthetjük, hogy az eltűnt személyé. 196 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 És a gyerek? 197 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 Elesett a hátizsákkal? 198 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Nem, nincs itt. 199 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Esésnek sincs nyoma. 200 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 Csak a hátizsákja esett le. 201 00:20:12,044 --> 00:20:15,797 Én-banda, ez nem Jirisan? 202 00:20:20,719 --> 00:20:24,765 Kapitány, van egy fénykép a vadvirág mező a szikla fölött. 203 00:20:24,848 --> 00:20:27,559 Ide tart. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,853 Ott kell keresnünk. 205 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 SZÉLSEBESSÉG, 18,9 M/S 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Még jó időben is, 207 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 három és fél órát vesz igénybe hogy eljussak oda. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 Ez kétszer annyi ideig fog tartani ilyen időjárási körülmények között. 209 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 megyünk. 210 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Kérem, adja meg az engedélyét. 211 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 Visszavonás. 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,637 TERMÉSZETI KATASZTRÓFA HELYZETSZOBA 213 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 Ki az? 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,602 Biztos úr, az arany óra 30 óra. 215 00:21:10,686 --> 00:21:11,979 Az idő fogy. 216 00:21:12,062 --> 00:21:15,524 Ráadásul az eltűnt személy felszerelés nélküli. 217 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 Ha él, most meg kell keresnünk. 218 00:21:23,115 --> 00:21:24,825 Lehet, hogy már meghalt. 219 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 Azért jött ide, hogy meghaljon. 220 00:21:27,869 --> 00:21:28,829 ÖNGYILKOSSÁGI TENDENCIÁK 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,290 Az életedet akarod kockára tenni holttestet találni? 222 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Mi van, ha megsérül? 223 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 A csapatának gondoskodnia kell Önről. 224 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 Felelős akar lenni az életükért? 225 00:21:45,887 --> 00:21:48,307 A szél sebessége meghaladja a 20 métert! 226 00:21:49,141 --> 00:21:52,269 Nincs idő. Vedd vissza azonnal! 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 Ez egy parancs! 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Vonja vissza a többi csapatot. 229 00:22:12,080 --> 00:22:13,707 Tényleg visszavonulunk? 230 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 Azt mondtad, ha él, most meg kell találnunk. 231 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 - Visszavonulunk. -I-banda. 232 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 Újonc, jól vagy? 233 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 A Seo Devil biztos kemény, nem? 234 00:23:32,452 --> 00:23:35,872 Hogy merészel belépni egy veszélyes zónába? tájfun figyelmeztetés idején? 235 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 Mi van Seung-hunnal? 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,253 Magad miatt aggódsz. Az Ön biztonsága az első. 237 00:23:41,336 --> 00:23:45,590 Azt mondod és őrnek nevezed magad? 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Figyeld meg, mit mondasz az újoncoknak. 239 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Rangerek védik a hegyeket mindenáron, érted? 240 00:23:56,309 --> 00:23:58,812 Hadd mondjak el egy dolgot csapatvezetőként. 241 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 Szedje össze magát. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Ó, milyen fárasztó. 243 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Kifárasztasz. 244 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 - Te fáradsz... -Igen, csoportvezető, értem. 245 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Szedd össze magad, különben megsérülsz. 246 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Ez a hely kényelmetlen mindegy mit csinálok. 247 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 32 ÓRÁVAL ELTŰNT 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,139 A biztosnak igaza volt. 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 Holnap reggel folytatjuk a keresést miután elmúlik a tájfun. 250 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 Szóval addig pihenj. 251 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 Mit mondjunk a családjának? 252 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 Az igazság. 253 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Helló, Koreai Nemzeti Parkok. 254 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 Fogadást kötöttem a barátaimmal. 255 00:24:56,912 --> 00:24:58,496 Milyen magas Cheonwangbong? 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 1915 méter. 257 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 A kőjelölőt is beleértve? 258 00:25:06,463 --> 00:25:10,091 Ezzel 1916 méter lenne és 35 centiméter. Búcsú. 259 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Pihenj egy kicsit. 260 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 Inkább egyél jót. 261 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Milyen őr ájul el így? 262 00:25:30,862 --> 00:25:32,322 Nem halt meg. 263 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 honnan tudod? 264 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 Életben van. biztos vagyok benne. 265 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Nem tudjuk folytatni a keresést csak találgatásokra. 266 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 BOKSEON KÖZÉPISKOLA 1-5 YEOM SEUNG-HUN 267 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 HÁZI FELADAT 268 00:26:13,822 --> 00:26:15,907 ISKOLAI HÍRLEVÉL 269 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 SZÜLŐI NYÍLT OSZTÁLY ÉS ELŐADÁSI ÉRTESÍTŐ 270 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 NAPI KÖLTÉSI FELVONÁS 271 00:26:31,381 --> 00:26:34,050 NAGYANYÁVAL ÉL 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 ÖNGYILKOSSÁGI TENDENCIÁK 273 00:26:36,428 --> 00:26:38,096 BULLADT 274 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 BÜDÖS, MINT KAKI 275 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 DOMBABB MINT ELEMI ISKOLÁS GYEREKEK 276 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 SEGÍTS MEG 277 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Segíts. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 Én-banda. 279 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 Nem tudom, mit mondjak neki. 280 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 A keresést leállították. 281 00:28:38,800 --> 00:28:42,095 Ha elmúlik a tájfun, folytatjuk. 282 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 nagyon sajnálom. 283 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 NAGYANYA, BOCSÁNAT 284 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 285 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 SZÉLSEBESSÉG 32 MS 286 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 AZ ESEMÉNY IDŐPONTJA 287 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 BELÉPÉS IDŐPONTJA 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 ESEMÉNY HELYE 289 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 Én-banda, jól vagy? 290 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 megőrültél? Követtem? 291 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 Hogy merészelsz felmászni ide! 292 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Ha őrült vagyok, 293 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 te is őrült vagy. 294 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Gondolom, akkor nem leszek magányos. 295 00:32:37,872 --> 00:32:42,335 azért jöttem, mert Nem akarok megbánni semmit. 296 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Nem ezért vagy te is itt? 297 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 Ha van rá esély, hogy él, 298 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 meg fog halni, ha most nem megyünk. 299 00:32:56,557 --> 00:32:58,434 Itt vagyok, vigyél magaddal. 300 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 Párban keresünk, igaz? 301 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 Ne merészelj könyörögni, hogy térj vissza. 302 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Nem mintha érdekelne. 303 00:33:12,407 --> 00:33:15,159 Sokkal veszélyesebb mint el tudja képzelni. 304 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 A mi feladatunk az, hogy felkészüljünk a veszélyre, igaz? 305 00:33:21,499 --> 00:33:25,545 A mi feladatunk az, hogy túléljük a veszélyt és élve térj vissza. 306 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 Támogatnunk kell egymást. 307 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Ha te repülsz, én elszállok. 308 00:33:30,299 --> 00:33:32,635 Ha én zuhanok, te essz. 309 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 Szóval legyünk óvatosak. 310 00:33:40,268 --> 00:33:41,436 Tuti dolog. 311 00:34:39,660 --> 00:34:41,579 Mit gondolsz, mit csinálsz? 312 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 Hallottad a biztost. 313 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 Sajnálom, uram. 314 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 Megpróbáltam megállítani őket, de... 315 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 A sebesség csökken. 316 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Hamarosan napkelte lesz. 317 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Kérlek, engedj el minket. 318 00:34:58,137 --> 00:35:01,516 A keresés folytatódik miután a tájfun teljesen eloszlik. 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Vegye le a felszerelését. 320 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Seo I-banda eltűnt. 321 00:35:10,983 --> 00:35:12,735 Ilyen az újonc is. 322 00:35:14,529 --> 00:35:16,072 A felszerelésük eltűnt. 323 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 Ezek a punkok. 324 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 Hm… 325 00:35:21,702 --> 00:35:25,164 az eltűnt személy nagymamája van mondanivalója. 326 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Seo I-banda. 327 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I-banda, hol vagy? 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,392 Seo I-banda, válaszolj! 329 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 Keresd az ötös csapatot, ez a Seo I-banda. 330 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Hol vagy? 331 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 - Sajnálom, de... -Megérkezett? 332 00:36:37,653 --> 00:36:39,947 A vadvirág mezőnél Bidam szikla fölött. 333 00:36:41,824 --> 00:36:43,492 megvan. 334 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 A gyerek… 335 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 NAGYANYA, BOCSÁNAT, HOGY FELBOCSÁTTAM 336 00:36:49,832 --> 00:36:51,083 …üzenetet küldött. 337 00:36:56,047 --> 00:36:59,008 A szöveg, amit láttunk, nem az utolsó szövege volt. 338 00:36:59,091 --> 00:37:02,053 EMLÉKEZTET ERRE A HELYRE? A SZÜLEIVEL JÖTTEM IDE 339 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Emlékszel erre a helyre? 340 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 A szüleimmel jöttem ide. 341 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 Szeretem itt. 342 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 Legközelebb gyerünk együtt. 343 00:38:03,114 --> 00:38:07,326 NAGYANYA, SAJNÁL. 344 00:38:09,704 --> 00:38:13,582 Nagymama, elnézést, hogy felzaklattalak. 345 00:38:16,627 --> 00:38:18,296 NINCS SZOLGÁLTATÁS 346 00:38:57,585 --> 00:39:00,713 A gyerek még él. 347 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 Megtalálta az utat cella lefedettségi területére. 348 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 Még nem vette fel a hívásainkat. 349 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Lehet, hogy lemerült a telefonja. 350 00:39:17,938 --> 00:39:23,361 Elküldtem egy ügyfélszolgálati csapatot, de több mint három órát vesz igénybe. 351 00:39:26,739 --> 00:39:28,699 Ti ketten vagytok az egyetlen lehetőségünk. 352 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Az ön párjának meg kell találnia őt. 353 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 Váljunk szét. 354 00:39:35,039 --> 00:39:38,084 Keresse meg a hálózati lefedettségi területeket jelölve a GPS-en. 355 00:39:38,709 --> 00:39:42,713 Ezúttal keressük túlélési helyért. 356 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Megértve. 357 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Hálózati lefedettségi terület keresése 358 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 valahol a vadvirágmező között és a Bidam-szikla. 359 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 Ott kell lennie. Siess. 360 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 Túl vagyunk az arany órán. 361 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Még ha él is, 362 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 kritikus állapotban lesz. 363 00:40:29,510 --> 00:40:33,556 Az emberek ösztönösen keresik bizonyos helyek a túléléshez. 364 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Nagy sziklák közötti terek. 365 00:40:35,349 --> 00:40:37,017 Nagy fatörzsek alatt. 366 00:40:37,601 --> 00:40:40,604 A sűrű bokrok között. 367 00:41:08,966 --> 00:41:12,052 Nagy sziklák alatti terek barlangszerű alakú. 368 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Helyek, ahol elkerülhetik az esőt és fenntartani a testhőt. 369 00:41:16,182 --> 00:41:19,393 Ez a gyerek felmászott erre a hegyre, hogy túlélje. 370 00:41:20,311 --> 00:41:22,271 Bizonyára túlélőhelyet talált. 371 00:41:26,901 --> 00:41:28,736 AKKUMULÁTOR 2% 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Szerencse? 373 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Még semmi. 374 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 Nincs sehol. 375 00:42:19,787 --> 00:42:23,832 Mindenhol keresgéltem a GPS-en, de nem volt sehol. 376 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 A gyerek még él. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 Itt kell lennie valahol. 378 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 De hol? 379 00:42:42,851 --> 00:42:46,230 Az emberek ösztönösen keresik bizonyos helyek a túléléshez. 380 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 A testhő fenntartására szolgáló helyek. 381 00:42:50,234 --> 00:42:51,902 Nagy sziklák közötti terek. 382 00:42:59,994 --> 00:43:02,454 Én-banda, hol vagy? 383 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 Mi az? 384 00:43:05,374 --> 00:43:08,669 Láttad a furcsa jelet? faágakból és sziklákból készült? 385 00:43:08,752 --> 00:43:12,506 -Nem. - Szögletes volt. Csengessen valami? 386 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 Nem, nem láttam ilyesmit. 387 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Hagyd abba a triviális kérdéseket és keresse meg a gyereket. 388 00:43:16,844 --> 00:43:18,721 Mi a helyzet egy fekete sziklával? 389 00:43:19,930 --> 00:43:22,933 -Mivel játszol? -Sangsuri fa legyen a közelben. 390 00:43:23,017 --> 00:43:25,728 Sangsuri leveleket halmoztak a földre. 391 00:43:26,937 --> 00:43:28,188 Istenem. 392 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 A Sangsuribawiról beszélsz? 393 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Létezik ilyen hely? A közelben van? 394 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 De azon a helyen nincs telefonszolgáltatás. 395 00:43:40,409 --> 00:43:45,372 - Ott van. Ott lesz. -Nem figyeltél? 396 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 Ha ott lenne, nem küldhette el az üzeneteit. 397 00:43:48,959 --> 00:43:51,337 Már mindenhol átnéztünk. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,592 Tehát keressük meg azt a helyet utolsó lehetőségünkként. 399 00:44:54,900 --> 00:44:58,612 Én-banda, ide! 400 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 Megtaláltuk! 401 00:45:13,335 --> 00:45:15,462 Eltűnt személyt találtunk a Sangsuribawi alatt. 402 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 Milyen állapotban van? 403 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 Seo I-banda! 404 00:45:24,638 --> 00:45:27,766 Eszméletlen. Teste hideg. 405 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 -Nézze meg a pulzusát. -Seung-hun. Yeom Seung-hun! 406 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Seung-hun, nyisd ki a szemed. 407 00:46:46,553 --> 00:46:48,180 Hé, maradj ott! 408 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 - Jól vagy? -Igen. 409 00:46:59,566 --> 00:47:01,360 Jól vagy, kölyök? 410 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Legjobb lenne elvinni. 411 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Tedd a hátamra. 412 00:47:15,666 --> 00:47:17,501 -Légy óvatos. - Óvatosan lefelé menet. 413 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Szánj rá időt. 414 00:47:28,637 --> 00:47:30,973 Seung-hun. 415 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 Jól vagy? 416 00:48:03,463 --> 00:48:05,090 - Ide! -Jönnek. 417 00:48:08,093 --> 00:48:09,970 HEGYI MENTŐCSAPAT 418 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 Siess, ellenőrizd az életfunkcióit. 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Pulzusa és légzése normális. 420 00:48:24,276 --> 00:48:27,446 Jó munkát. Irány a kórház és vigye magával. 421 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Igen, uram. 422 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Jól vigyázz rá. 423 00:48:34,828 --> 00:48:36,830 - Kimegyünk. -Minden rendben. 424 00:48:42,002 --> 00:48:45,380 Leértünk. Életműködése normális. Mentők úton. 425 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 Mászjon vissza biztonságosan. 426 00:49:13,575 --> 00:49:15,118 Jó munka. 427 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Igen. 428 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 Hol vagyok én-banda? 429 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 Valószínűleg elájult. 430 00:49:27,464 --> 00:49:29,966 Én-banda, jó próbálkozás. 431 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Válaszolj! 432 00:49:33,845 --> 00:49:35,639 Szia, hallasz? 433 00:49:37,933 --> 00:49:39,226 I-banda! 434 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Ne merészeld kikapcsolni a-- 435 00:50:31,903 --> 00:50:33,822 sietsz? 436 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 Ednünk kell! 437 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Várj, várj. nem tudok. 438 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Egy perc. 439 00:50:40,996 --> 00:50:44,374 Pikniken vagy? Hogyan mentheti meg az ilyen embereket? 440 00:50:45,625 --> 00:50:47,836 Jirisan egyedülálló mert milyen hatalmas. 441 00:50:47,919 --> 00:50:51,882 Emberek fognak meghalni, ha ennyi ideig tart. 442 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 Itt tényleg meghalok. 443 00:50:53,925 --> 00:50:56,303 Kijelöltek egy járőrterületet, igaz? 444 00:50:56,386 --> 00:50:59,765 - Voltál ott? - Nem, még nem. 445 00:50:59,848 --> 00:51:03,226 Fő kötelességünk ennek a hegynek a védelme. 446 00:51:03,310 --> 00:51:05,395 Meg kell jegyezni a helyneveket, fafajták 447 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 és a járőrterület növényzetét. 448 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 A fenébe is, Seo Devil. 449 00:51:10,859 --> 00:51:11,985 Van egy halálvágy? 450 00:51:13,195 --> 00:51:17,199 Meghalok, amikor meghalok, de előbb… 451 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 ihatok egy kis vizet? 452 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Igen? Sonbawiban vagyok. 453 00:51:34,466 --> 00:51:36,259 Rendben, most megyek oda. 454 00:51:38,428 --> 00:51:41,181 Ezt a helyet Sonbawinak hívják? Tenyér alakú? 455 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 Ez mennyire nem hatékony? 456 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 Ha randevúzni akarsz, csak menj el bárokba vagy ilyesmi. 457 00:52:01,701 --> 00:52:03,703 Miért erőlködsz itt? 458 00:52:05,288 --> 00:52:06,706 akarsz engem 459 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 fogni a kezét? 460 00:52:12,879 --> 00:52:14,923 Fogd be, és csak kövess engem. 461 00:52:15,924 --> 00:52:17,801 Álljunk meg még egy kicsit! 462 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 463 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 Nem én voltam. 464 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 Megtette. 465 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 - Újonc. -Igen? 466 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 honnan tudtad? 467 00:52:42,075 --> 00:52:44,035 Ó, az. 468 00:52:46,621 --> 00:52:49,958 Mondjuk Hallottam suttogást a hegy felől? 469 00:52:50,041 --> 00:52:51,167 A hegy? 470 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Ez most hihetőnek hangzik. 471 00:52:54,838 --> 00:52:58,884 Az emberek Jirisant imádták mivel a három királyság időszaka előtt. 472 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 Figyelembe véve, meddig imádták, 473 00:53:01,261 --> 00:53:03,388 nehéz belegondolni csak mítoszként. 474 00:53:03,471 --> 00:53:07,267 Jelentése ez a hegy tartalmaz valamiféle természetfeletti energia. 475 00:53:07,893 --> 00:53:10,353 Pontosan erre gondolok. 476 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 Ha belegondolsz, 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,901 a fiú SMS-t küldött erről a helyről jelzés nélkül. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,029 Tehát a hegy mentette meg. 479 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 Hagyd abba a hülyeségeket. 480 00:53:24,117 --> 00:53:26,620 Mondd el. Mi ez? 481 00:53:26,703 --> 00:53:27,746 Hogy? 482 00:53:28,455 --> 00:53:32,959 Ez egy kommunikációs eszköz Észak-koreai partizánok használtak. 483 00:53:33,043 --> 00:53:35,587 Akár amikor lemaradtak vagy megszakadt a kapcsolat. 484 00:53:35,670 --> 00:53:38,798 Ezt használva, kódban léptek kapcsolatba egymással. 485 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Létezik még ilyen? 486 00:53:41,927 --> 00:53:44,888 Mások számára ismeretlen helyen ahol csak ők tudják, 487 00:53:44,971 --> 00:53:48,892 ahol nem sodorják el zivatarok miatt, mint itt. 488 00:53:48,975 --> 00:53:51,519 Mi van azokkal a fákkal? 489 00:53:51,603 --> 00:53:54,689 Feltételezzük, hogy megjelölik ezeket a helyeket. 490 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 Mindenesetre indulnom kell. 491 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Köszönöm, hogy hívtál, I-banda. 492 00:54:05,867 --> 00:54:07,243 Ó, igen. 493 00:54:07,327 --> 00:54:08,578 Egy pillanat. 494 00:54:10,246 --> 00:54:11,498 Itt. 495 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 Kim Sol vagyok a Culture Resources Researchtől. 496 00:54:13,750 --> 00:54:16,586 Ha valaha talál ismét ehhez hasonló történelmi helyszínek, 497 00:54:16,670 --> 00:54:18,004 kérem vegye fel velem a kapcsolatot. 498 00:54:18,088 --> 00:54:19,839 -Persze. - Akkor jól van. 499 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 Azt hiszem, ez felbecsülhetetlen. 500 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 Tudod, 501 00:54:35,939 --> 00:54:39,192 ez nem jönne jól 502 00:54:39,275 --> 00:54:41,444 illetéktelen és nem szervizelhető területeken? 503 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 Nagyon jó lenne eltűnt személyek felkutatására. 504 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 Én-banda, nézd. 505 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 A sziklák a Bidam-sziklát jelenthetik. 506 00:54:53,707 --> 00:54:56,001 Aztán ragaszkodsz 507 00:54:57,752 --> 00:54:59,462 itt egy faág. 508 00:55:03,717 --> 00:55:06,803 Nézze. Pontosan úgy néz ki, mint Sangsuribawi. 509 00:55:11,391 --> 00:55:13,143 Mondd meg az igazat. 510 00:55:13,226 --> 00:55:14,936 Honnan ismerte ezt a helyet? 511 00:55:25,405 --> 00:55:28,241 láttam. 512 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 Nem ez volt az első alkalom. 513 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 Állandóan látok dolgokat. 514 00:55:36,750 --> 00:55:40,086 Helyek ezen a hegyen ahol az emberek eltűnnek. 515 00:55:45,133 --> 00:55:46,760 Te tényleg őrült vagy. 516 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 Járőrre indulsz? Várj! 517 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Lassítson! 518 00:56:42,315 --> 00:56:47,529 {\an8}2020 519 00:56:56,204 --> 00:56:59,624 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 520 00:57:05,296 --> 00:57:07,590 A mai naptól az Iseokjae eltűnt személy keresése 521 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 hivatalosan is véget ért. 522 00:57:09,759 --> 00:57:12,011 Parancsot kap, hogy térjen vissza az állomásokra 523 00:57:12,095 --> 00:57:14,556 és folytatja a webhely működését. 524 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Elnézést. 525 00:57:18,643 --> 00:57:21,604 Ha így megszakítjuk a keresést, mi lesz vele? 526 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Sokan keresték több mint egy hónapig szerencsétlenül. 527 00:57:32,115 --> 00:57:34,200 Nem tűnik ígéretesnek. 528 00:57:37,745 --> 00:57:41,249 Jövő héten kezdődik az őszi lombszezon. 529 00:57:41,332 --> 00:57:43,126 A látogatók száma többszörösére nő. 530 00:57:43,209 --> 00:57:45,712 Ellenőrizze a biztonsági berendezést és légy éber a járőröknél. 531 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 -Igen. -Igen. 532 00:57:47,255 --> 00:57:48,631 De uram, 533 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 mikor kapunk erősítést? 534 00:57:51,176 --> 00:57:53,136 Egy ideje üresedés van. 535 00:57:57,098 --> 00:57:58,266 Nos, 536 00:57:58,850 --> 00:58:00,226 egy ember jön. 537 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 Igazán? Ki az? 538 00:58:02,437 --> 00:58:05,690 Kaphatunk tapasztalt embereket? Nem olyan újoncok, mint ő. 539 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 Ismered őt. 540 00:58:10,361 --> 00:58:11,738 Ki az? 541 00:58:32,967 --> 00:58:34,135 Seo I-banda? 542 00:58:34,219 --> 00:58:35,428 Igen. 543 00:58:37,764 --> 00:58:40,058 Az általam ismert Seo I-banda? 544 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Helyes. 545 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Hihetetlen. 546 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 Még nem adta fel? 547 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Visszaállítását kérte. 548 00:58:54,447 --> 00:58:55,615 Egyébként ellenkezem. 549 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 Ki ő, aki ekkora feszültséget kelt? 550 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Már egy ideje. 551 00:59:53,673 --> 00:59:54,924 Igen, megvan. 552 00:59:57,885 --> 00:59:59,178 hogy voltál? Jó? 553 01:00:00,972 --> 01:00:02,515 Hé, te... 554 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Miért jöttél vissza? 555 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 Mit értesz azon, hogy "miért"? 556 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 Ő a Seo I-banda, a hegyet legjobban ismerő őr. 557 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 -Tudod mi vagyok... -Nem mész ki járőrözni? 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 - Hagyd abba a röhögést. Menjünk. -Eljövetel. 559 01:00:53,983 --> 01:00:55,193 JIRISAN NEMZETI PARK 560 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 HIÁNYZÓ SZEMÉLYEK KERESÉSI EREDMÉNY JELENTÉS 561 01:01:01,908 --> 01:01:03,326 Eltűnt személyek ügye? 562 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Igen. 563 01:01:05,912 --> 01:01:09,040 Iseokjae felé tartott? Mint az Iseok-völgyben? 564 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 Hová tűnt el? 565 01:01:11,834 --> 01:01:13,878 Nincsenek tanúink. 566 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 Miért tértél vissza? 567 01:01:28,434 --> 01:01:30,144 Az előző keresésnél 568 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 kerested a Gyeam-vízesést? 569 01:01:33,106 --> 01:01:35,692 Gyeam-vízesés és Iseok-völgy ellentétes végén vannak. 570 01:01:35,775 --> 01:01:37,652 Ön tisztában van ezzel. 571 01:01:40,071 --> 01:01:42,532 Meg tudod keresni egyszer? 572 01:01:48,705 --> 01:01:50,498 Kaptál borravalót? 573 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 Kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet. 574 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 Add ide a chipet. 575 01:02:07,098 --> 01:02:08,307 Várj, kérlek. 576 01:02:16,149 --> 01:02:17,483 Gu-yeong. 577 01:02:17,567 --> 01:02:18,735 Korábban kb. 578 01:02:18,818 --> 01:02:21,988 történt vele valami? 579 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 Mit vársz a hegyekben? 580 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Valaki eltűnt. 581 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 Hiányzó? 582 01:02:30,913 --> 01:02:33,833 Miért mássz fel a hegyre hóviharban? 583 01:02:35,001 --> 01:02:38,045 Majdnem meghaltunk, amikor megpróbáltuk megmenteni őket. 584 01:02:39,046 --> 01:02:41,591 Várj, "ők"? 585 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Ez azt jelenti 586 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 valaki más is eltűnt vele? 587 01:02:46,846 --> 01:02:47,930 Miért? 588 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Ez a szituációs szoba. 589 01:02:54,312 --> 01:02:55,688 Igen, hallgatok. 590 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 csak nem értem. 591 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Egy cseppet sem. 592 01:03:05,531 --> 01:03:06,783 Minek oda menni? 593 01:03:06,866 --> 01:03:08,951 -Csúszós. Óvatos. -Rendben. 594 01:03:16,959 --> 01:03:18,127 Mi ez a hely? 595 01:03:18,211 --> 01:03:19,712 Gyeam vízesés. 596 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 A kilátásáról híres, nem engedélyezett terület. 597 01:03:29,388 --> 01:03:32,975 nem látok semmit. Mit várt, hogy megtaláljuk? 598 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Gu-yeong. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 Mi ez? 600 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Illegális túrázás. 601 01:03:48,616 --> 01:03:51,828 Csak jönnek tovább amikor azt mondjuk nekik, hogy ne. 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 Meg kell állítanunk őket mert mindig szemetelnek. 603 01:04:06,467 --> 01:04:07,718 Mi az? 604 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 YANG GEUN-TAK 605 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 NÉV: YANG GEUN-TAK Kor: 66 606 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Ő az. 607 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 A fickó, akit kerestünk. 608 01:04:50,970 --> 01:04:52,471 Az eltűnt személy. 609 01:05:42,271 --> 01:05:43,773 Honnan a fenéből tudtad? 610 01:05:44,857 --> 01:05:48,361 Több százan keresték, és kudarcot vallottak. Szóval honnan tudtad? 611 01:05:50,154 --> 01:05:53,658 Most jöttél ide. 612 01:05:54,533 --> 01:05:56,702 Én is kíváncsi vagyok rá. 613 01:05:56,786 --> 01:05:58,579 honnan tudtad 614 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 hol találom őt? 615 01:06:10,091 --> 01:06:14,220 Ez a Jirisan Az önkéntes tűzoltóság honlapja. 616 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 Ebből tudtad? 617 01:06:18,432 --> 01:06:19,767 JIRISAN KERESÉS VÁZLAT 618 01:06:19,850 --> 01:06:24,522 Ezek készült fotók az Iseokjae keresőcsapatból. 619 01:06:24,605 --> 01:06:25,606 Így? 620 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 Nem ezt a jelet találtátok? 621 01:06:38,703 --> 01:06:40,246 a Sangsuribawi által? 622 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 Nem, ez más. 623 01:06:45,501 --> 01:06:47,837 Csak Hyeon-jo és én tudtuk ezt a jelet. 624 01:06:51,257 --> 01:06:53,968 Javasoltuk ennek használatát illetéktelen és jelzésmentes területeken 625 01:06:54,051 --> 01:06:57,680 hogy megjelöljük az eltűnt személy helyét. 626 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Ezt mondod 627 01:07:00,725 --> 01:07:03,644 jelzett a Gyeam-vízesés felé? 628 01:07:05,938 --> 01:07:07,690 MUJINDONG ELJÁRT SZEMÉLYEK KERESŐ PARTI 629 01:07:07,773 --> 01:07:12,028 Három hónapja készült, és ugyanazt láttam. 630 01:07:12,111 --> 01:07:14,321 Mutatott volt a Yangseokbong seonghwang fánál. 631 01:07:14,405 --> 01:07:17,116 Ott találtad a holttestet, igaz? 632 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Helyes. 633 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Ez hat hónapja volt, a Jeonmukgol-incidens során. 634 01:07:25,458 --> 01:07:28,210 Ezt vették az Oerae Valley incidensnél. 635 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Még itt is, 636 01:07:31,922 --> 01:07:34,467 közvetlenül arra mutat az eltűnt személy helyét. 637 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 Ez lehetetlen. Ez biztos vicc. 638 01:07:41,015 --> 01:07:45,061 Pontosan otthagytam ahol Hyeon-jo és én megígértük. 639 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Valaki jelet küld nekem. 640 01:07:54,236 --> 01:07:58,991 Ha csak te és ez a Hyeon-jo tudta a helyét, 641 01:07:59,075 --> 01:08:00,826 nem ő lenne az? 642 01:08:02,078 --> 01:08:03,454 Nem. 643 01:08:04,997 --> 01:08:06,082 Hyeon-jo... 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Nem jöhet többé ide. 645 01:09:04,431 --> 01:09:06,851 GANG HYEON-JO, FÉRFI, 36 646 01:09:06,934 --> 01:09:09,145 KÓRHÁZBAN 2019. DECEMBER 20 647 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 Valaki hív 648 01:09:52,688 --> 01:09:54,940 a hegy fölött. 649 01:09:55,441 --> 01:09:57,109 Jelet küldenek nekem. 650 01:10:48,953 --> 01:10:50,913 Tudni akarom, ki az. 651 01:10:56,418 --> 01:10:58,003 Ezért tértem vissza. 652 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 Miért másztad fel a hegyet aznap? 653 01:11:50,139 --> 01:11:52,057 Van valamit, amit meg kell találnom. 654 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 -Mi az? -Emberi maradványok. 655 01:11:54,643 --> 01:11:58,105 - Menj vissza. - Szólunk, ha találunk valamit. 656 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Most láttam. 657 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 A jel. 658 01:12:00,399 --> 01:12:02,651 Ez volt az egyetlen mód. 659 01:12:02,735 --> 01:12:05,612 Ki ő? 660 01:12:05,696 --> 01:12:08,490 Miért kérdezed a sárga szalagról? 661 01:12:08,574 --> 01:12:10,117 Fenyves liget a Mujin-völgyben. 662 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Eltűnt személy. 663 01:12:11,285 --> 01:12:12,369 Hyeon-jo banda. 664 01:12:12,453 --> 01:12:13,912 Egy parkőr! 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,755 Felirat fordítása: Jisu Park