1 00:00:08,180 --> 00:00:10,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,040 [Ó, Jung-se] 5 00:00:22,380 --> 00:00:24,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:27,630 --> 00:00:29,560 [Go Min-si] 8 00:00:43,460 --> 00:00:46,943 [Jirisan] 9 00:00:47,024 --> 00:00:49,550 [Ez a dráma a a nemzeti park őrei] 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,030 [és minden ember, szervezet, és az események fiktívek.] 11 00:00:52,160 --> 00:00:56,190 [Baekdudaegan Ökológiai Oktatási Múzeum] 12 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 [Cheonwangbong-csúcs] 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,960 [Sokáig,] 14 00:01:25,380 --> 00:01:29,870 [sokan meglátogatták a Jirisan-hegyet] 15 00:01:30,970 --> 00:01:32,979 [a hosszú évek alatt ez állt.] 16 00:01:34,370 --> 00:01:36,300 [Mentsd meg a természetet, szeresd hazánkat] 17 00:01:36,550 --> 00:01:42,600 [Ez a hegy volt a remény földje valakinek,] 18 00:01:44,990 --> 00:01:49,780 [de a halál szánalmas földje másnak.] 19 00:01:53,520 --> 00:01:59,479 [Sokan még mindig hozzák magukkal saját történetei ehhez a hegyhez,] 20 00:02:00,280 --> 00:02:03,980 [de nem mindenki tér vissza reménnyel.] 21 00:02:06,540 --> 00:02:10,190 [Ez a hely még mindig a határon van.] 22 00:02:11,280 --> 00:02:15,020 [A határ között növekvő remény és súlyos pusztítás.] 23 00:02:19,890 --> 00:02:22,329 [Élet és halál között] 24 00:02:22,410 --> 00:02:29,050 [ahol egy kezdet és a vérszag együtt él.] 25 00:02:36,320 --> 00:02:38,420 Jirisan hegy 26 00:02:38,500 --> 00:02:41,360 az a föld 27 00:02:41,440 --> 00:02:44,000 e világ és a következő között. 28 00:02:46,310 --> 00:02:48,660 [2018-as év] 29 00:02:48,750 --> 00:02:53,960 [Jirisan Nemzeti Park Haedong Ranger Station] 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,640 [1. epizód] 31 00:03:36,000 --> 00:03:37,090 [Nemzeti Park] 32 00:04:05,650 --> 00:04:07,330 [Keresés 1, költözés ide a zuhanó sziklazóna.] 33 00:04:07,410 --> 00:04:09,600 [Önkéntes 1, érkezik a nyomvonal bejárata.] 34 00:04:23,670 --> 00:04:24,670 új vagy? 35 00:04:24,760 --> 00:04:25,930 Igen, uram. 36 00:04:26,020 --> 00:04:28,030 - Most küldtek a Haedongba... -Jung Gu-yeong! 37 00:04:28,160 --> 00:04:29,340 Igen? 38 00:04:30,430 --> 00:04:31,310 Kövesd őt. 39 00:04:31,940 --> 00:04:35,010 -Ahol? - A hegy. Ez egy hiányzó eset. 40 00:04:36,810 --> 00:04:37,820 Igen, uram! 41 00:04:48,780 --> 00:04:51,050 Ezeket fogod viselni? 42 00:04:51,600 --> 00:04:53,320 Gyerünk, siess! 43 00:05:03,650 --> 00:05:06,000 [Ranger] 44 00:05:16,040 --> 00:05:22,260 [Gyorsan, gyerünk. Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.] 45 00:05:34,310 --> 00:05:37,420 Ranger állomás minden ranger számára. 46 00:05:37,500 --> 00:05:39,730 Az elveszett túrázó neve, Yeom Seung-hun. 14 éves. 47 00:05:39,810 --> 00:05:42,200 Belépés időpontja, tegnap 11:45. 48 00:05:42,370 --> 00:05:44,430 A Haedong Ranger Station nyomvonalat használta. 49 00:05:45,020 --> 00:05:45,940 [23 órája eltűnt] 50 00:05:46,820 --> 00:05:48,630 [Zalázták...] 51 00:05:49,010 --> 00:05:52,030 [Fehér ing, szürke nadrág.] 52 00:05:52,120 --> 00:05:55,140 [Bokseon középiskolai egyenruha fehér tornacipővel.] 53 00:05:55,220 --> 00:05:56,270 [És egy égszínkék hátizsák.] 54 00:05:56,360 --> 00:05:59,680 [Az utolsó hely, ahol a mobiltelefonját használta a Samheungbong Peak átjátszó volt.] 55 00:05:59,760 --> 00:06:03,040 [Megegyezik a kijelentéssel a tanúról, aki utoljára látta őt.] 56 00:06:03,120 --> 00:06:07,820 [Az első keresési terület 3 km volt az átjátszón belül.] 57 00:06:12,700 --> 00:06:14,040 [Haedong Ranger Station,] 58 00:06:18,320 --> 00:06:19,540 [Bidam menedékhely,] 59 00:06:22,270 --> 00:06:25,630 [és a Jangteomok Menhely őrei alkotta az 1. keresőcsapatot.] 60 00:06:34,580 --> 00:06:35,880 [Seseok menedékhely,] 61 00:06:37,730 --> 00:06:38,900 [Wusong menedékhely,] 62 00:06:40,920 --> 00:06:44,280 [Mujin Ranger Station ranger keresve: Search Team 2,] 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,390 [de nem sikerült követni a túrázót.] 64 00:06:48,350 --> 00:06:51,970 [10 km-re bővítjük a második kereséshez.] 65 00:06:50,450 --> 00:06:51,920 {\an8}[Integrált katasztrófa és biztonság Üzemeltető Tanács] 66 00:06:52,050 --> 00:06:53,180 {\an8}[Idővonal] 67 00:06:55,409 --> 00:06:58,900 [Önkéntes tűzoltóság veszi át A szakasz, a korlátlan nyomvonal.] 68 00:06:55,909 --> 00:06:57,510 {\an8}[Korlátlan nyomvonal: Megnyílt egy útjelző ösvény] 69 00:06:57,590 --> 00:06:59,270 {\an8}[a Nemzeti Park törvényei szerint túrázáshoz.] 70 00:06:59,350 --> 00:07:00,700 {\an8}[A szükséges felszerelések biztosítottak és a túrázók biztonsága érdekében kezelik.] 71 00:06:59,950 --> 00:07:02,590 [Különleges mentőosztag, B szakasz] 72 00:07:04,820 --> 00:07:09,770 [Korlátozott C és D szakasz parkőr 1. és 2. csapat számára] 73 00:07:06,040 --> 00:07:07,380 {\an8}[Korlátozott nyomvonal: Törvény által tiltott út] 74 00:07:07,460 --> 00:07:08,770 {\an8}[a vadon élő állatok és a túrázók biztonságának megakadályozása érdekében.] 75 00:07:08,850 --> 00:07:10,870 {\an8}[Ezen az útvonalon gyenge a vétel minimális biztonsággal.] 76 00:07:09,860 --> 00:07:11,920 [és a támogató csapat.] 77 00:07:12,800 --> 00:07:15,950 [Figyelembe véve azt a tényt, hogy a túrázón nem volt felszerelés,] 78 00:07:16,030 --> 00:07:18,470 [az aranyidő mindössze 30 óra.] 79 00:07:18,550 --> 00:07:23,510 [23 óra telt el és 7 óránk van hátra.] 80 00:08:04,580 --> 00:08:06,390 - Milyen a klíma? - A tájfun észak felé halad 81 00:08:06,470 --> 00:08:08,190 gyorsabb a vártnál. 82 00:08:08,570 --> 00:08:10,290 [Zuhanó szikla! Vigyázz!] 83 00:08:25,460 --> 00:08:27,180 Lépj hátra, veszélyes. 84 00:09:11,150 --> 00:09:12,200 Hé! 85 00:09:37,150 --> 00:09:38,240 Siess, siess, siess. 86 00:09:38,490 --> 00:09:40,340 Hozz hordágyat, készíts elő egy mentőt. 87 00:09:44,410 --> 00:09:46,180 Min-seok. 88 00:09:46,640 --> 00:09:47,650 Min-seok! 89 00:09:48,700 --> 00:09:50,710 -Jól van? -Szerintem igen. 90 00:09:50,800 --> 00:09:51,970 jól vagy? 91 00:09:52,520 --> 00:09:53,860 Igen, rendben. 92 00:09:54,370 --> 00:09:57,810 Kutatás 1, egy őr megsérült a lehulló kövek miatt... 93 00:10:02,520 --> 00:10:03,940 jól vagy? 94 00:10:07,470 --> 00:10:09,280 1. keresés, a Yangseok-csúcs most... 95 00:10:09,400 --> 00:10:10,330 És te vagy? 96 00:10:11,970 --> 00:10:14,490 Kang Hyun-jo. ma új vagyok. 97 00:10:15,870 --> 00:10:17,550 Min-seokot kórházba küldtük. 98 00:10:18,140 --> 00:10:19,610 Vedd inkább az újoncot. 99 00:10:21,370 --> 00:10:23,390 Ó, mellesleg... 100 00:10:23,470 --> 00:10:24,860 Demon Seo a beceneve. 101 00:10:24,940 --> 00:10:26,120 Szóval légy óvatos. 102 00:10:26,200 --> 00:10:27,090 Huh? 103 00:10:29,480 --> 00:10:30,910 A keresés párban történik 104 00:10:30,990 --> 00:10:31,920 Tudod, ugye? 105 00:10:32,250 --> 00:10:33,890 Rögzítsd a cipőfűzőt, és ragaszd szorosan. 106 00:10:33,970 --> 00:10:35,490 Ha lemaradsz, elhagylak. 107 00:10:37,750 --> 00:10:38,680 Igen! 108 00:10:49,850 --> 00:10:52,030 [Baemsagol menedékhely] 109 00:10:54,470 --> 00:10:57,370 [Hwaeomsa templom] 110 00:11:00,010 --> 00:11:01,480 Önkéntes 1. 111 00:11:01,820 --> 00:11:03,330 7 km az ösvényen. 112 00:11:03,410 --> 00:11:04,760 Nem találtak eltűnt túrázót. 113 00:11:05,430 --> 00:11:06,270 [Kalbawui] 114 00:11:13,700 --> 00:11:14,960 Rescue 1, Kalbawui. 115 00:11:15,050 --> 00:11:16,640 Nem találtuk a túrázót. 116 00:11:16,730 --> 00:11:17,950 [Integrált katasztrófa és biztonság Üzemeltető Tanács] 117 00:11:18,320 --> 00:11:22,780 [A Bitak tájfun a órakor észak felé tart sokkal gyorsabb a vártnál.] 118 00:11:22,860 --> 00:11:26,050 [A tengerben keletkezett Okinawától délkeletre] 119 00:11:26,140 --> 00:11:29,660 [és észak felé tart 15 km/h sebességgel.] 120 00:11:29,960 --> 00:11:34,750 [Elmegy Jeju és Namhae mellett este 10 körül. ma este.] 121 00:11:35,250 --> 00:11:41,470 [Akár 300 mm esőre is számíthatunk Jeju és Mount Jirisan területeken.] 122 00:11:41,550 --> 00:11:44,240 [Kérjük, védje meg létesítményeit az erős széltől.] 123 00:12:08,810 --> 00:12:10,700 Seung-hun! 124 00:12:49,460 --> 00:12:51,180 Nincs itt. 125 00:12:53,450 --> 00:12:55,800 Gwisinbawi, Yangseokbong-csúcs. A túrázót nem lehet látni. 126 00:12:55,890 --> 00:12:57,860 A Seonghwang Tree-be költözünk. 127 00:13:21,470 --> 00:13:23,440 Seung-hun! 128 00:13:27,140 --> 00:13:28,520 Seung-hun! 129 00:13:28,610 --> 00:13:30,620 hol van ez? 130 00:13:30,960 --> 00:13:33,180 Ott halnak meg sokan. 131 00:13:33,270 --> 00:13:36,590 Tehát az összes hely, amit kerestünk eddig öngyilkossági pontok? 132 00:13:36,670 --> 00:13:40,660 Igen. Gyakran előfordul többször is ugyanazon a helyen. 133 00:13:40,740 --> 00:13:45,620 Akkor... Egy halott gyereket kerestünk? 134 00:13:49,350 --> 00:13:50,780 Ne mondj ilyesmit. 135 00:13:50,870 --> 00:13:52,380 Ki mondta, hogy meghalt? 136 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 Megpróbáljuk megtalálni, mielőtt meghal. 137 00:14:03,170 --> 00:14:04,560 Várj rám! 138 00:14:15,900 --> 00:14:16,910 [Keresés 1.] 139 00:14:16,990 --> 00:14:20,430 [Az időjárás egyre rosszabb. csatlakozunk a Dungji Tree-nél, és keressetek együtt.] 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,440 [Keresés 2.] 141 00:14:21,530 --> 00:14:22,910 [A Dosang-vízesésnél most.] 142 00:14:23,000 --> 00:14:24,800 [Mi is csatlakozunk a kereséshez.] 143 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 [A Bitak tájfun erős szelet kísér több mint 50 méter/másodperc sebességgel.] 144 00:14:29,040 --> 00:14:32,400 [El fogja érni a félszigetet este 10 körül. ma este.] 145 00:14:32,490 --> 00:14:36,850 [Viharriasztás van érvényben Jeju-n és Jeonnam környékén.] 146 00:14:36,940 --> 00:14:38,660 Még nem? 147 00:14:39,710 --> 00:14:40,630 Dehogy. 148 00:14:40,800 --> 00:14:44,250 Kihúztuk a kutyákat és a mentőket. 149 00:14:44,330 --> 00:14:46,980 A keresőkutyák haszontalanok esőben. 150 00:14:49,160 --> 00:14:50,130 Rendben. 151 00:14:53,280 --> 00:14:55,540 Itt van az eltűnt túrázó családja. 152 00:14:55,960 --> 00:14:57,140 [Keresés 4.] 153 00:14:57,480 --> 00:15:00,120 Ő a keresés parancsnoka. 154 00:15:04,910 --> 00:15:08,270 Sajnálom... az unokám miatt. 155 00:15:08,520 --> 00:15:09,570 nagyon sajnálom. 156 00:15:09,660 --> 00:15:10,960 Egyáltalán nem. 157 00:15:11,880 --> 00:15:14,400 Biztosan messzire utaztál. Kérem, pihenjen. 158 00:15:14,650 --> 00:15:19,110 Azonnal értesítjük ha hallunk valamit. 159 00:15:20,950 --> 00:15:24,270 Kísérje az éjszakai ügyeletbe. 160 00:15:24,360 --> 00:15:25,320 Erre kérem. 161 00:15:25,410 --> 00:15:26,710 Kérlek pihenj egy kicsit. 162 00:15:40,360 --> 00:15:41,950 [Páratartalom: 81,5 százalék, Szélsebesség: 15 m/s szélirány: délnyugati] 163 00:15:42,040 --> 00:15:44,730 [4. keresés. Az időjárás nagyon rossz.] 164 00:15:44,810 --> 00:15:46,150 [Mit tegyünk?] 165 00:16:35,250 --> 00:16:39,580 [Keresés 2, kerülő úton. A vízszint túl magas.] 166 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 [1. önkéntes, szünetelteti a keresést és menedékhelyre evakuálják.] 167 00:17:04,940 --> 00:17:05,950 Fogd meg! 168 00:17:06,290 --> 00:17:07,300 Szállj be! 169 00:17:09,270 --> 00:17:10,319 Egy, kettő! 170 00:17:10,910 --> 00:17:12,880 Egy, kettő! 171 00:17:18,260 --> 00:17:20,319 [3-as keresés, ember alul!] 172 00:17:49,420 --> 00:17:51,060 - A tied is. -Elnézést? 173 00:17:51,140 --> 00:17:53,120 Később átvehetjük őket. Dobd a tiédet. 174 00:17:56,440 --> 00:17:57,860 Miért csinálod ezt? 175 00:17:58,540 --> 00:17:59,920 Ez egy villámterület. 176 00:18:04,370 --> 00:18:09,830 Biztosan jó oka van ebben az időben járunk itt. 177 00:18:10,420 --> 00:18:11,720 Ez a parancsikon. 178 00:18:11,810 --> 00:18:13,190 Egy órát spórolhatunk. 179 00:18:13,280 --> 00:18:16,130 Csatlakoznunk kell hozzájuk a kereséshez mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak. 180 00:18:18,780 --> 00:18:20,120 Soha ne menj nagy fa közelébe. 181 00:18:20,210 --> 00:18:21,470 Villámhárítóként fog működni. 182 00:18:21,550 --> 00:18:23,310 Ragadjon meg valami mást, még akkor is, ha megcsúszik. 183 00:18:23,690 --> 00:18:25,620 Ha nincs mit megfogni, csak gurulj le. 184 00:18:25,710 --> 00:18:27,090 Ez gyorsabb lesz. 185 00:18:28,690 --> 00:18:29,530 De... 186 00:18:30,790 --> 00:18:32,430 Jesszusom! 187 00:18:37,800 --> 00:18:39,820 Hé! Várj... 188 00:19:16,990 --> 00:19:18,210 jól vagy? 189 00:19:23,920 --> 00:19:25,010 Yi-banda. 190 00:19:26,310 --> 00:19:28,580 Nézze! 191 00:19:37,190 --> 00:19:38,960 Keresés 5. Bidam Cliff alatt. 192 00:19:39,040 --> 00:19:41,310 Találtunk egy hátizsákot úgy néz ki, mint a túrázóé. 193 00:19:41,730 --> 00:19:42,740 Biztos? 194 00:19:44,540 --> 00:19:46,050 [Ez egy égszínkék hátizsák.] 195 00:19:50,170 --> 00:19:52,480 [Bokseon Középiskola, 1-5. osztály Yeom Seung-hun] 196 00:19:53,320 --> 00:19:55,120 Biztosan az övé. 197 00:19:59,620 --> 00:20:00,580 A túrázó? 198 00:20:00,670 --> 00:20:02,180 Nem esett le a táskájával? 199 00:20:02,890 --> 00:20:04,530 Nincs a közelben. 200 00:20:04,620 --> 00:20:06,040 Az ütközésnek sincs nyoma. 201 00:20:06,130 --> 00:20:07,810 Úgy tűnik, csak a táska esett le. 202 00:20:11,170 --> 00:20:12,090 Nézze. 203 00:20:12,890 --> 00:20:14,700 Ez nem a Jirisan-hegy? 204 00:20:19,900 --> 00:20:20,830 uram. 205 00:20:21,160 --> 00:20:23,680 Van egy fénykép egy vadvirágról élőhely Bidam szikla felett. 206 00:20:23,940 --> 00:20:25,700 Azt hiszem, ez volt a túrázó úti célja. 207 00:20:26,790 --> 00:20:28,430 Ott kell keresnünk. 208 00:20:34,230 --> 00:20:36,120 [Szélsebesség: 18 m/s] 209 00:20:38,130 --> 00:20:42,670 Legalább 3 órát vesz igénybe még a napsütéses napokon is. 210 00:20:42,750 --> 00:20:46,620 Most kétszer annyi lesz. 211 00:20:48,250 --> 00:20:49,720 megyünk. 212 00:20:49,810 --> 00:20:52,160 Kérjük, engedje meg a keresést. 213 00:20:52,330 --> 00:20:53,630 [Vissza.] 214 00:20:59,340 --> 00:21:02,580 [Integrált katasztrófa- és biztonsági művelet] 215 00:21:03,210 --> 00:21:04,420 Ki az? 216 00:21:06,610 --> 00:21:07,700 Fő. 217 00:21:08,330 --> 00:21:11,100 Majdnem lejárt a 30 órás aranyidő. 218 00:21:11,190 --> 00:21:14,630 Az eltűnt túrázó sem megfelelő felszerelés viselése. 219 00:21:14,710 --> 00:21:18,070 Ha él, most mennünk kell. 220 00:21:22,150 --> 00:21:24,080 Lehet, hogy már meghalt. 221 00:21:24,960 --> 00:21:26,730 [Azért jött, hogy megölje magát.] 222 00:21:26,980 --> 00:21:27,690 [Öngyilkosság jele] 223 00:21:27,820 --> 00:21:30,340 Feladod az életedet egy holttestért? 224 00:21:31,010 --> 00:21:32,440 [Ha balesetbe kerülsz,] 225 00:21:33,070 --> 00:21:35,040 [A többi őrnek segítenie kell.] 226 00:21:35,130 --> 00:21:37,560 Ki lesz felelős az életükért? 227 00:21:43,820 --> 00:21:44,910 [Integrált katasztrófa- és biztonsági művelet] 228 00:21:44,990 --> 00:21:47,720 A szél sebessége meghaladja a 20 m/s-t. 229 00:21:48,560 --> 00:21:49,740 Nincs idő. 230 00:21:50,240 --> 00:21:51,550 Add vissza ezt a másodpercet. 231 00:21:52,470 --> 00:21:53,900 [Ez egy parancs.] 232 00:22:03,050 --> 00:22:04,690 Az összes csapat visszavonása. 233 00:22:11,330 --> 00:22:12,500 Tényleg visszamegyünk? 234 00:22:13,220 --> 00:22:16,490 Azt mondtad, most meg kell néznünk, él-e. 235 00:22:17,880 --> 00:22:18,890 Menjünk vissza. 236 00:22:18,970 --> 00:22:20,020 Yi-banda. 237 00:23:24,240 --> 00:23:26,170 Szia újonc! Élsz? 238 00:23:27,730 --> 00:23:30,160 Remek munka, Demon Seo. 239 00:23:30,250 --> 00:23:31,290 Olyan gonosz. 240 00:23:31,630 --> 00:23:34,820 Miért vonzotta magához villámzóna a viharban? 241 00:23:34,910 --> 00:23:36,210 Hol van Seung-hun? 242 00:23:37,340 --> 00:23:40,160 Először magad miatt aggódj. A tested mindened. 243 00:23:40,240 --> 00:23:44,020 Haver, hogy mondhat ilyet egy őr? 244 00:23:44,690 --> 00:23:46,330 Egy újoncnak is. 245 00:23:46,670 --> 00:23:50,660 Egy őrnek meg kell védenie a hegyet még ha darabokra is szakadt, oké? 246 00:23:55,230 --> 00:23:57,920 Ezt csapatvezetőként mondom el. 247 00:23:58,260 --> 00:24:00,060 ébernek kell lenned. 248 00:24:00,150 --> 00:24:03,130 Nagyon elegem van ebből. 249 00:24:03,380 --> 00:24:04,680 elegem van belőled. 250 00:24:04,770 --> 00:24:07,410 Rendben, igen, uram. 251 00:24:09,300 --> 00:24:12,200 Ha nem vagy éber, megsérülsz. 252 00:24:12,290 --> 00:24:14,130 Ez olyan kényelmetlen. 253 00:24:19,510 --> 00:24:22,950 [23 órája eltűnt] 254 00:24:31,690 --> 00:24:33,160 Amit a főnök mondott, az igaz. 255 00:24:33,240 --> 00:24:36,690 Reggel folytatjuk miután elvonult a vihar. 256 00:24:37,070 --> 00:24:38,620 Addig pihenj egy kicsit. 257 00:24:41,430 --> 00:24:43,490 Mit mondjunk a családjának? 258 00:24:44,790 --> 00:24:46,680 Megmondjuk az igazat. 259 00:24:51,560 --> 00:24:52,940 Jirisan Nemzeti Park. 260 00:24:53,030 --> 00:24:55,920 [Tehát fogadást kötöttem a barátaimmal.] 261 00:24:56,010 --> 00:24:57,600 [Milyen magas a Cheonwangbong-csúcs?] 262 00:24:57,690 --> 00:24:59,490 1915 m. 263 00:25:01,090 --> 00:25:03,860 [A kőemléket is beleértve?] 264 00:25:05,880 --> 00:25:07,890 Akkor 1916,35 m. 265 00:25:07,980 --> 00:25:09,280 leteszem. 266 00:25:13,190 --> 00:25:14,110 Pihenj egy kicsit. 267 00:25:24,940 --> 00:25:26,920 Gyógynövényből kellene szedned. 268 00:25:27,000 --> 00:25:28,850 Hogy lehet egy őr ennyire gyenge? 269 00:25:29,900 --> 00:25:31,710 Nem halt meg. 270 00:25:33,180 --> 00:25:34,600 honnan tudod? 271 00:25:35,820 --> 00:25:37,590 Életben van. biztos vagyok benne. 272 00:25:39,940 --> 00:25:42,500 Nem kereshetjük tovább sejtésed alapján. 273 00:25:46,910 --> 00:25:51,700 [Az incidens dátuma, helye] 274 00:25:54,810 --> 00:25:57,410 [Mount Jirisan eltűnt személyek keresése] 275 00:26:04,380 --> 00:26:06,060 [Bokseon Középiskola, 1-5. osztály Yeom Seung-hun] 276 00:26:07,280 --> 00:26:09,170 [30 szótár memorizálása, H.W p. 103...] 277 00:26:12,280 --> 00:26:19,380 [Hírlevél, Nyílt osztályt hirdetünk, Szülői oktatás] 278 00:26:22,740 --> 00:26:24,420 [15 000 nyert részmunkaidős állást, 1 500 nyert buszt] 279 00:26:24,500 --> 00:26:26,640 [3000 nyert nagymama gyógyszerét, 11 000 won szénbrikett] 280 00:26:30,460 --> 00:26:32,140 [Utolsó sms a nagymamának, 'Sajnálom, nagymama.'] 281 00:26:32,230 --> 00:26:34,160 [Eltűntnek nyilvánították, miután jeleket mutattak az öngyilkosság] 282 00:26:34,240 --> 00:26:37,180 [Zalázták az iskolában, depressziós volt, amikor...] 283 00:26:39,370 --> 00:26:42,560 [15 000 élelmiszerbolt, 15 000 részmunkaidős állás, 3000 nagymama gyógyszere] 284 00:26:45,420 --> 00:26:47,050 [büdös vagy] 285 00:26:47,260 --> 00:26:49,950 [Lúzer] 286 00:27:49,630 --> 00:27:52,110 [Segíts.] 287 00:27:52,240 --> 00:27:54,080 [Segíts.] 288 00:27:54,840 --> 00:27:57,440 [Segíts.] 289 00:28:05,340 --> 00:28:07,150 Umm... 290 00:28:09,250 --> 00:28:11,810 Nem tudtam, mit mondjak neki. 291 00:28:25,710 --> 00:28:27,050 [Sajnálom, nagymama. Szerelmemből] 292 00:28:29,870 --> 00:28:31,930 Le kellett állítanunk a keresést. 293 00:28:37,810 --> 00:28:41,120 De akkor folytatjuk a vihar elült, szóval... 294 00:28:41,210 --> 00:28:44,440 Sajnálom... Sajnálom. 295 00:28:49,730 --> 00:28:56,660 [Sajnálom, nagymama. Szerelmemből] 296 00:29:10,310 --> 00:29:15,310 [Jirisan Nemzeti Park Haedong Ranger Station] 297 00:29:37,440 --> 00:29:43,790 [Szélsebesség: 31 m/s szélirány: délkelet] 298 00:29:43,870 --> 00:29:50,250 [Az incidens dátuma, helye] 299 00:29:50,340 --> 00:29:57,100 [Az incidens dátuma, helye] 300 00:32:13,510 --> 00:32:14,520 megőrültél? 301 00:32:14,610 --> 00:32:15,950 Követtem? 302 00:32:16,120 --> 00:32:17,760 Szerinted ez egy vicc? 303 00:32:20,700 --> 00:32:24,060 Ha én őrült vagyok, te is az vagy. 304 00:32:27,120 --> 00:32:29,940 Én legalább nem vagyok magányos hiszen mindketten őrültek vagyunk. 305 00:32:36,910 --> 00:32:38,210 azt hittem... 306 00:32:39,470 --> 00:32:41,610 Megbánnám, ha nem jönnék. 307 00:32:42,490 --> 00:32:44,470 Nem ezért vagy te is itt? 308 00:32:45,350 --> 00:32:49,840 Ha tényleg él, meg fog halni ha most nem mentjük meg. 309 00:32:55,680 --> 00:32:57,950 Csak vigyél magaddal. 310 00:32:58,700 --> 00:33:00,510 Azt mondtad, a keresés párban történik. 311 00:33:02,270 --> 00:33:05,550 Ha nyafogsz, megöllek. 312 00:33:07,730 --> 00:33:10,550 Nem mintha fogsz adj egy szart, ha nyafogok. 313 00:33:11,560 --> 00:33:14,240 Sokkal veszélyesebb, mint gondolnád. 314 00:33:15,630 --> 00:33:18,190 Nem mindig veszélyes a munkánk? 315 00:33:20,710 --> 00:33:25,000 A mi dolgunk az, hogy épségben visszatérjünk veszélyes helyről. 316 00:33:25,710 --> 00:33:27,350 Támogatnunk kell egymást. 317 00:33:27,850 --> 00:33:29,660 Ha te kiakadsz, én is. 318 00:33:29,910 --> 00:33:31,760 Ha én elesek, akkor te is. 319 00:33:33,400 --> 00:33:35,620 Szóval legyünk óvatosak mindketten. 320 00:33:39,440 --> 00:33:40,280 Igen, asszonyom! 321 00:34:35,389 --> 00:34:36,230 Hé! 322 00:34:38,750 --> 00:34:40,590 Mi a fenét csinálsz? 323 00:34:48,489 --> 00:34:49,830 Nem hallottad, mit mondott a főnök? 324 00:34:49,920 --> 00:34:52,730 Sajnálom, uram. Megpróbáltam megállítani őket... 325 00:34:52,820 --> 00:34:54,290 De a szél lelassul. 326 00:34:54,370 --> 00:34:55,840 Hamarosan felkel a nap is. 327 00:34:55,920 --> 00:34:57,020 Kérem, menjünk fel. 328 00:34:57,100 --> 00:35:00,330 A keresés elindul amikor a vihar teljesen elmúlik. 329 00:35:01,090 --> 00:35:03,230 Csomagolja ki a felszereléseket. 330 00:35:04,030 --> 00:35:05,920 Seo Yi-gang eltűnt. 331 00:35:10,040 --> 00:35:11,670 Ilyen az újonc is. 332 00:35:13,900 --> 00:35:15,200 A felszerelésük is elment. 333 00:35:15,290 --> 00:35:17,130 Azok a bolondok! 334 00:35:17,390 --> 00:35:18,600 Umm... 335 00:35:20,750 --> 00:35:24,230 Van valami mondanivalója. 336 00:35:43,550 --> 00:35:44,520 Seo Yi-banda. 337 00:36:20,800 --> 00:36:22,320 [Yi-gang, hol vagy?] 338 00:36:23,790 --> 00:36:25,590 [Válaszolj!] 339 00:36:27,520 --> 00:36:29,670 Keresés 5, Seo Yi-gang. 340 00:36:30,040 --> 00:36:31,090 [Hol vagy?] 341 00:36:32,770 --> 00:36:36,300 -Sajnálom. De... [-Ott vagy?] 342 00:36:36,970 --> 00:36:39,280 [A vadvirág élőhelye Bidam szikla fölött.] 343 00:36:41,130 --> 00:36:42,350 Igen, uram. 344 00:36:44,240 --> 00:36:45,840 Seung-hun... 345 00:36:46,210 --> 00:36:48,190 [Sajnálom, hogy elszomorítottalak.] 346 00:36:48,900 --> 00:36:50,250 üzenetet küldött. 347 00:36:55,450 --> 00:36:58,020 Azt az üzenetet, amit láttunk nem utoljára küldött. 348 00:36:58,100 --> 00:37:01,080 [Emlékszel erre a helyre? Itt voltunk anyával és apával.] 349 00:37:45,350 --> 00:37:47,410 [Emlékszel erre a helyre?] 350 00:37:49,800 --> 00:37:52,740 [Itt voltunk anyuval és apával.] 351 00:37:54,420 --> 00:37:56,610 [Olyan szép itt.] 352 00:37:57,030 --> 00:37:59,420 [Gyerünk vissza együtt.] 353 00:38:03,200 --> 00:38:04,920 [Sajnálom, nagymama.] 354 00:38:09,040 --> 00:38:12,860 [Sajnálom, hogy elszomorítottalak.] 355 00:38:15,380 --> 00:38:17,480 [Nincs jel] 356 00:38:56,750 --> 00:39:00,230 [Még él.] 357 00:39:02,080 --> 00:39:06,110 Egy sejthalott zónából távozott egy jelzőzónába önállóan. 358 00:39:10,860 --> 00:39:13,720 Megpróbáljuk elérni őt, de nem veszi fel. 359 00:39:13,800 --> 00:39:15,770 Szerintem lemerült az akkumulátora. 360 00:39:17,120 --> 00:39:19,340 [A támogató csapat úton van,] 361 00:39:19,550 --> 00:39:22,200 [de ehhez háromra lesz szükségük és fél óra minimum.] 362 00:39:25,900 --> 00:39:27,450 Te vagy az egyetlen reményünk. 363 00:39:28,580 --> 00:39:30,260 Meg kell találnod őt. 364 00:39:32,660 --> 00:39:33,960 Váljunk szét. 365 00:39:34,040 --> 00:39:36,270 Keresse meg a jelzónákat a GPS-en. 366 00:39:36,350 --> 00:39:37,780 Csak ezeket a területeket fogjuk keresni. 367 00:39:37,870 --> 00:39:41,180 Keressük a túlélési pontokat nem öngyilkossági pontok. 368 00:39:42,070 --> 00:39:42,990 Igen! 369 00:39:50,460 --> 00:39:54,920 [A recepció útközben az élőhelytől a Bidam-szikláig.] 370 00:39:55,250 --> 00:39:56,640 [Ott lesz. Siess!] 371 00:39:56,720 --> 00:39:58,070 [Az aranyidő lejárt.] 372 00:39:58,570 --> 00:40:00,120 Még ha él is, 373 00:40:01,470 --> 00:40:02,690 beteg lesz. 374 00:40:28,770 --> 00:40:31,920 [Akik élni akarnak ösztönösen keresse ezeket a helyeket.] 375 00:40:32,840 --> 00:40:34,350 [Nagy sziklák között.] 376 00:40:34,690 --> 00:40:36,580 [Egy nagy csonk alatt.] 377 00:40:36,870 --> 00:40:40,150 [Szorosan szőtt bokrok között.] 378 00:41:08,250 --> 00:41:10,390 [Egy barlangszerűen faragott nagy szikla alatt.] 379 00:41:11,060 --> 00:41:12,700 [Ahonnan elbújhatsz a szél és az eső.] 380 00:41:12,780 --> 00:41:14,250 [Ahol melegen tud tartani.] 381 00:41:14,930 --> 00:41:18,410 [Élni jött.] 382 00:41:19,340 --> 00:41:21,480 [Bizonyára megtalálta volna egy ilyen hely.] 383 00:42:03,010 --> 00:42:07,380 [Jirisan Nemzeti Park Haedong Ranger Station] 384 00:42:11,120 --> 00:42:12,300 Valami előrelépés? 385 00:42:15,070 --> 00:42:16,410 Még nem. 386 00:42:17,760 --> 00:42:19,020 Nincs sehol. 387 00:42:19,100 --> 00:42:21,450 Megnéztem minden helyen említetted. 388 00:42:21,580 --> 00:42:22,920 De nem volt ott. 389 00:42:27,000 --> 00:42:28,930 [Még él.] 390 00:42:29,390 --> 00:42:31,450 [Itt kell lennie valahol.] 391 00:42:34,390 --> 00:42:36,240 De hol? 392 00:42:41,860 --> 00:42:45,140 [Akik élni akarnak ösztönösen keresse ezeket a helyeket.] 393 00:42:46,320 --> 00:42:47,950 [Ahol melegen tud tartani.] 394 00:42:49,340 --> 00:42:50,810 [Nagy sziklák között.] 395 00:42:59,170 --> 00:43:02,230 hol vagy? 396 00:43:02,950 --> 00:43:04,170 Mi az? 397 00:43:04,250 --> 00:43:07,650 Láttál-e furcsa jelet? gallyakkal és kövekkel készült? 398 00:43:07,740 --> 00:43:08,620 Nem. 399 00:43:08,700 --> 00:43:11,430 Valami téglalap alakú. 400 00:43:11,850 --> 00:43:13,360 Soha nem láttam. 401 00:43:13,450 --> 00:43:15,630 miért kérdezed? Csak keresd a túrázót. 402 00:43:15,970 --> 00:43:17,690 Mi van akkor egy fekete sziklával? 403 00:43:19,030 --> 00:43:20,210 mi van veled? 404 00:43:20,290 --> 00:43:22,060 Biztos van egy tölgy a közelben. 405 00:43:22,140 --> 00:43:24,960 A tölgylevelek szétszóródtak. 406 00:43:25,710 --> 00:43:26,800 Mi a fenét? 407 00:43:29,740 --> 00:43:32,300 A Sangsuri Rockra gondolsz? 408 00:43:33,020 --> 00:43:34,030 Van ilyen hely? 409 00:43:34,110 --> 00:43:35,290 Itt van a közelben? 410 00:43:36,420 --> 00:43:38,480 De ez a recepción kívül van. 411 00:43:39,610 --> 00:43:40,910 Ott van. 412 00:43:41,000 --> 00:43:42,760 Ott kell lennie. 413 00:43:43,140 --> 00:43:44,270 Nem érted? 414 00:43:44,360 --> 00:43:47,930 Ha ott van, nem küldhette el a szöveget. 415 00:43:48,260 --> 00:43:50,570 Mindenhol máshol is kerestünk. 416 00:43:50,660 --> 00:43:52,000 Szóval kérlek. 417 00:43:52,380 --> 00:43:55,780 Legyen ez a végső helyünk. 418 00:44:54,330 --> 00:44:55,420 Yi-gang! 419 00:44:55,510 --> 00:44:56,720 Ide! 420 00:44:56,850 --> 00:44:57,980 Yi-gang! 421 00:45:11,090 --> 00:45:12,010 [Megtaláltam!] 422 00:45:12,100 --> 00:45:14,190 [A túrázót a Sangsuri-szikla alatt találták meg a Bidam Cliffnél!] 423 00:45:17,760 --> 00:45:18,940 Az állapota? 424 00:45:22,680 --> 00:45:23,730 Válaszolj nekem! 425 00:45:23,810 --> 00:45:25,320 [Eszméletlen.] 426 00:45:25,490 --> 00:45:27,260 [Túl hideg van.] 427 00:45:28,730 --> 00:45:29,650 A pulzusa és a légzése? 428 00:45:29,730 --> 00:45:31,250 [Seung-hun!] 429 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 [Seung-hun! Ébredj!] 430 00:46:45,710 --> 00:46:47,640 Hé! Stop! 431 00:46:55,830 --> 00:46:57,600 Jól vagy? 432 00:47:05,110 --> 00:47:06,840 Csak a hátamon viszem. 433 00:47:06,920 --> 00:47:08,260 Tedd a hátamra. 434 00:47:14,770 --> 00:47:16,580 -Légy óvatos. - Óvatosan gyere le! 435 00:47:16,660 --> 00:47:18,090 -Lassan! - Vigyázz! 436 00:47:25,950 --> 00:47:27,670 [Ranger] 437 00:47:41,650 --> 00:47:42,960 jól vagy? 438 00:48:02,780 --> 00:48:03,700 Ide! 439 00:48:03,790 --> 00:48:04,960 Ott vannak. 440 00:48:13,450 --> 00:48:14,830 Ellenőrizze őt. 441 00:48:19,330 --> 00:48:21,090 Pulzus és légzés, normális. 442 00:48:23,530 --> 00:48:24,370 Nagy! 443 00:48:24,450 --> 00:48:26,470 Vidd be a hölgyet a kórházba. 444 00:48:26,550 --> 00:48:27,850 Igen, uram. 445 00:48:30,670 --> 00:48:32,050 Vigyázz rá. 446 00:48:34,030 --> 00:48:35,410 - Viszlát egy kicsit. -Rendben. 447 00:48:41,210 --> 00:48:42,390 Az alján vagyunk. 448 00:48:42,470 --> 00:48:44,570 Jól lélegzik, kórházba szállították. 449 00:48:44,650 --> 00:48:46,420 [Gyere le biztonságosan.] 450 00:49:12,880 --> 00:49:14,090 Remek munka. 451 00:49:14,260 --> 00:49:15,560 Köszönöm. 452 00:49:16,150 --> 00:49:17,240 Hol van Yi-gang? 453 00:49:17,410 --> 00:49:19,090 Elájul. 454 00:49:26,650 --> 00:49:29,210 Jó volt, Yi-gang. 455 00:49:31,480 --> 00:49:32,950 [Miért nem válaszolsz?] 456 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 [Hé! hallasz engem?] 457 00:49:37,450 --> 00:49:39,000 [Hé, Yi-gang!] 458 00:49:39,550 --> 00:49:41,560 [Csak most kapcsolta ki?] 459 00:50:30,870 --> 00:50:32,680 Siess! 460 00:50:32,840 --> 00:50:34,100 Nem mész edzeni? 461 00:50:35,660 --> 00:50:39,560 Egy pillanat alatt... 462 00:50:39,860 --> 00:50:41,160 Játszani jöttél? 463 00:50:41,240 --> 00:50:43,970 Hogyan menthetsz meg bárkit ilyen sebességgel? 464 00:50:44,690 --> 00:50:47,250 Ha a Jirisan-hegy egy dolog, akkor az nagy. 465 00:50:47,330 --> 00:50:50,730 Az elakadt túrázók halottak lesznek miközben úgy pihensz. 466 00:50:50,820 --> 00:50:52,410 Azt hiszem... tényleg haldoklom. 467 00:50:52,500 --> 00:50:55,270 Kijelölték az őrjáratot, igaz? 468 00:50:55,650 --> 00:50:57,030 Voltál ott? 469 00:50:57,960 --> 00:50:59,130 Nem, még nem... 470 00:50:59,220 --> 00:51:02,030 Fő feladatunk ennek a hegynek az őrzése. 471 00:51:02,120 --> 00:51:03,960 Biztos van minden helynév, fafaj, 472 00:51:04,050 --> 00:51:06,150 és a növényzet eloszlása fejből memorizálta. 473 00:51:06,990 --> 00:51:08,960 Demon Seo... 474 00:51:09,890 --> 00:51:11,400 Van egy halálvágyad? 475 00:51:12,200 --> 00:51:13,790 Hát... 476 00:51:13,920 --> 00:51:17,280 Még ha meghalok is... 477 00:51:19,840 --> 00:51:21,650 Kaphatok egy korty vizet? 478 00:51:27,650 --> 00:51:30,550 Igen. Sonbawiban. 479 00:51:33,490 --> 00:51:35,250 Rendben. Eljövetel. 480 00:51:37,400 --> 00:51:38,780 Ez Sonbawi? 481 00:51:38,870 --> 00:51:40,590 Fiam, mint a kézben? 482 00:51:55,580 --> 00:51:57,930 Megnehezítik a leszállást. 483 00:51:58,020 --> 00:52:01,250 Miért is randevúznának ilyen kemény hely, nem kocsma? 484 00:52:01,340 --> 00:52:03,440 Ez annyira bosszantó. 485 00:52:04,700 --> 00:52:07,760 Meg kell... fognom a kezét? 486 00:52:12,260 --> 00:52:13,980 Csukd be és kövess engem. 487 00:52:14,990 --> 00:52:16,830 Várj... Lassíts... 488 00:52:31,320 --> 00:52:33,170 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 489 00:52:33,250 --> 00:52:34,470 Nem én voltam. 490 00:52:35,020 --> 00:52:36,450 Megtette. 491 00:52:36,950 --> 00:52:37,830 Újonc. 492 00:52:37,920 --> 00:52:38,970 Igen? 493 00:52:39,680 --> 00:52:41,070 Honnan tudott erről a helyről? 494 00:52:42,120 --> 00:52:43,590 Hát, hm... 495 00:52:46,110 --> 00:52:49,000 Mondjuk... a hegy megmondta. 496 00:52:49,260 --> 00:52:50,470 A hegy? 497 00:52:51,520 --> 00:52:53,500 Ez hihető. 498 00:52:53,920 --> 00:52:57,950 Az emberek a Jirisan-hegyet szolgálják a Három Királyság előtt. 499 00:52:58,030 --> 00:53:00,430 A hit tárgyának lenni ilyen hosszú ideig 500 00:53:00,510 --> 00:53:02,570 nem lehet csak babona. 501 00:53:02,650 --> 00:53:06,480 Ebben a hegyben van energia ezt nehéz megmagyarázni. 502 00:53:07,150 --> 00:53:09,500 Erre gondolok. 503 00:53:09,750 --> 00:53:10,800 Ezúttal például. 504 00:53:10,890 --> 00:53:15,090 Itt nincs fogadás, de SMS-t küldtek. 505 00:53:15,170 --> 00:53:18,570 A hegy mentette meg a gyereket. 506 00:53:21,220 --> 00:53:23,070 Hagyd abba a hülyeséget. 507 00:53:23,320 --> 00:53:25,590 Szóval mi ez? 508 00:53:25,670 --> 00:53:27,060 Ó, igaz. 509 00:53:27,600 --> 00:53:28,820 Ez... 510 00:53:29,490 --> 00:53:31,890 így tartották a kapcsolatot a partizánok. 511 00:53:32,140 --> 00:53:34,780 Amikor lemaradtak vagy nem érintkezett, 512 00:53:34,870 --> 00:53:37,680 készítettek egy ilyen kódot a kommunikációhoz. 513 00:53:38,820 --> 00:53:40,790 Ez még mindig ott van? 514 00:53:41,210 --> 00:53:43,980 Helyet választanak hogy senki más nem fogja felfedezni. 515 00:53:44,280 --> 00:53:45,490 Egy hely, ami nem lesz... 516 00:53:45,580 --> 00:53:47,260 elpusztult a szélben. 517 00:53:47,340 --> 00:53:48,350 Mint ez a hely. 518 00:53:48,640 --> 00:53:50,620 Ez mit jelent? 519 00:53:50,830 --> 00:53:52,260 Ez volt a helyük jelzése. 520 00:53:52,340 --> 00:53:53,640 Vagy feltételezzük. 521 00:53:56,040 --> 00:53:58,010 most mennem kell. 522 00:54:00,530 --> 00:54:02,710 Köszönöm, hogy felhívott. 523 00:54:10,440 --> 00:54:12,790 Kim Sol vagyok, kulturális erőforrások kutatója. 524 00:54:12,960 --> 00:54:17,830 Ha véletlenül találsz másikat történelmi hely, kérem hívjon! 525 00:54:18,040 --> 00:54:19,130 Minden rendben. 526 00:54:28,290 --> 00:54:31,060 Ennek elég értékesnek kell lennie. 527 00:54:32,700 --> 00:54:34,170 Tudnánk... 528 00:54:34,760 --> 00:54:40,430 akkor használjuk, ha nem tudunk rádiót használni vagy mobiltelefonok nem regisztrált ösvényeken. 529 00:54:41,310 --> 00:54:44,330 Jelzésre tökéletes egy elveszett túrázó helye. 530 00:54:44,420 --> 00:54:46,310 Nézze. 531 00:54:49,040 --> 00:54:52,610 Tegyük fel, hogy ezek a sziklák Bidam-sziklák. 532 00:54:53,200 --> 00:54:54,580 Itt... 533 00:54:56,680 --> 00:54:59,030 Szúrj bele egy gallyat. 534 00:55:02,810 --> 00:55:06,340 Látod? Itt van a Sangsuri Rock. 535 00:55:10,420 --> 00:55:12,180 Most mondd el. 536 00:55:12,260 --> 00:55:13,940 honnan tudtad? 537 00:55:24,570 --> 00:55:27,090 láttam. 538 00:55:31,750 --> 00:55:33,260 Nem ez az első alkalom. 539 00:55:33,810 --> 00:55:35,490 folyamatosan látom... 540 00:55:35,950 --> 00:55:38,850 hol vannak az elveszett túrázók ezen a hegyen. 541 00:55:44,310 --> 00:55:46,160 Te tényleg őrült vagy. 542 00:55:59,850 --> 00:56:01,150 Járőrözünk? 543 00:56:01,240 --> 00:56:02,500 Várj rám! 544 00:56:05,560 --> 00:56:06,780 én jövök! 545 00:56:42,020 --> 00:56:46,470 [2020-as év] 546 00:56:55,250 --> 00:57:00,500 [Hiányzó eset végleges jelentése] 547 00:57:04,440 --> 00:57:08,690 A hivatalos keresés Yiseokjae-ban a mai nappal véget ért. 548 00:57:08,770 --> 00:57:11,120 Térj vissza az őrállomásodra vagy menedékhelyedre, 549 00:57:11,210 --> 00:57:13,430 és koncentrálj a feladataidra. 550 00:57:15,030 --> 00:57:16,080 Majd... 551 00:57:17,630 --> 00:57:20,450 Ha így fejezzük be, mi van az elveszett túrázóval? 552 00:57:28,300 --> 00:57:31,410 Ha ennyi ember kereste több mint egy hónapja, és nem találta, 553 00:57:31,490 --> 00:57:32,790 ez reménytelen. 554 00:57:36,950 --> 00:57:40,060 Jövő héten kezdődik a levélszezon. 555 00:57:40,140 --> 00:57:41,740 Sokkal több turista lesz. 556 00:57:41,820 --> 00:57:44,720 Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket és jó alap kötelességet teljesíteni. 557 00:57:44,810 --> 00:57:46,360 - Igen, uram. - Igen, uram. 558 00:57:46,650 --> 00:57:50,060 De mikor lesz új tagunk? 559 00:57:50,390 --> 00:57:52,110 Egy ideje üresedésünk van. 560 00:57:56,190 --> 00:57:57,280 Ó... 561 00:57:57,950 --> 00:57:59,080 Valaki jön. 562 00:57:59,170 --> 00:58:00,260 Igazán? 563 00:58:00,340 --> 00:58:01,520 WHO? 564 00:58:01,860 --> 00:58:04,960 Remélem valaki tapasztalt, nem újonc, mint ő. 565 00:58:07,650 --> 00:58:09,370 Valaki, akit ismersz. 566 00:58:09,710 --> 00:58:10,680 Ki az? 567 00:58:31,970 --> 00:58:33,150 [Seo Yi-banda?] 568 00:58:33,480 --> 00:58:34,530 Igen. 569 00:58:36,930 --> 00:58:39,110 A Seo Yi banda? 570 00:58:41,800 --> 00:58:42,720 Igen. 571 00:58:44,910 --> 00:58:45,960 Szó sem lehet róla. 572 00:58:46,800 --> 00:58:49,530 Még nem adta fel? 573 00:58:49,900 --> 00:58:51,750 Visszahelyezését kérte. 574 00:58:53,470 --> 00:58:54,820 Nem ő. 575 00:58:58,470 --> 00:59:00,660 Ki ő? Miért nagy dolog ez? 576 00:59:49,420 --> 00:59:50,890 Rég nem találkoztunk. 577 00:59:52,820 --> 00:59:53,950 Igen. 578 00:59:56,980 --> 00:59:58,280 hogy voltál? 579 01:00:00,170 --> 01:00:01,600 Te... 580 01:00:03,570 --> 01:00:04,750 Miért jöttél vissza? 581 01:00:09,490 --> 01:00:10,920 hogy érted? 582 01:00:11,210 --> 01:00:14,150 Ő a Ranger Seo Yi-gang, aki a legjobban ismeri ezt a hegyet. 583 01:00:15,250 --> 01:00:16,090 Tudod, mire gondolok. 584 01:00:16,170 --> 01:00:17,850 Nem kellene járőröznie? 585 01:00:26,500 --> 01:00:28,640 - Fogd a felszerelésed és kövess. -Oké... 586 01:00:52,920 --> 01:00:54,100 [Elveszett túrázó keresési jelentés] 587 01:00:54,180 --> 01:00:55,940 [Informátor: Lee Min-seok Áldozat: Yang Geun-tak] 588 01:01:00,820 --> 01:01:02,240 Ez egy hiányzó eset? 589 01:01:03,670 --> 01:01:04,550 Igen. 590 01:01:05,270 --> 01:01:07,830 Yiseokjae, közel van Yiseok vízesés, igaz? 591 01:01:07,910 --> 01:01:09,720 Hová tűnt el ez a személy? 592 01:01:10,850 --> 01:01:12,700 Nincs tanú. 593 01:01:17,660 --> 01:01:18,920 Miért jöttél vissza? 594 01:01:27,440 --> 01:01:31,390 Nézted már a Gaeam-vízesést? 595 01:01:32,270 --> 01:01:34,830 Ez az ellenkező irányba. 596 01:01:34,920 --> 01:01:36,090 Tudod ezt. 597 01:01:39,080 --> 01:01:41,050 Szerintem ott kell keresnünk. 598 01:01:47,730 --> 01:01:49,280 Kaptál tippet? 599 01:01:50,540 --> 01:01:51,760 Kérem. 600 01:01:56,970 --> 01:01:57,890 Add át a kártyát. 601 01:02:06,420 --> 01:02:07,640 Csak egy pillanat. 602 01:02:15,070 --> 01:02:16,250 Uram? 603 01:02:16,580 --> 01:02:17,760 Umm... 604 01:02:17,970 --> 01:02:21,030 Mi történt a barátoddal? 605 01:02:21,120 --> 01:02:23,550 Szerinted mi történt egy hegyen? 606 01:02:23,930 --> 01:02:25,490 Rekedtek. 607 01:02:26,830 --> 01:02:28,010 Elakadt? 608 01:02:29,980 --> 01:02:33,170 Miért kellett oda felmenniük nagy hóban? 609 01:02:34,050 --> 01:02:37,200 Majdnem meghaltunk, amikor megmentettük őket. 610 01:02:38,170 --> 01:02:39,140 Huh? 611 01:02:39,600 --> 01:02:41,150 Őket? 612 01:02:41,610 --> 01:02:42,870 Úgy érted... 613 01:02:43,250 --> 01:02:45,350 Valaki más is eltűnt? 614 01:02:45,940 --> 01:02:46,860 Miért? 615 01:02:49,890 --> 01:02:51,440 [A vezérlőterem beszél.] 616 01:02:53,330 --> 01:02:55,010 Igen, uram. 617 01:02:59,130 --> 01:03:01,690 nem értem. 618 01:03:01,940 --> 01:03:04,170 Én tényleg nem. 619 01:03:04,420 --> 01:03:05,810 Miért akarta, hogy idejöjjünk? 620 01:03:05,890 --> 01:03:07,150 Vigyázat, csúszós. 621 01:03:07,230 --> 01:03:08,200 Rendben. 622 01:03:08,870 --> 01:03:10,340 Istenem. 623 01:03:10,430 --> 01:03:12,110 izé... 624 01:03:15,760 --> 01:03:17,190 Mi ez a hely? 625 01:03:17,270 --> 01:03:18,780 Gaeam vízesés. 626 01:03:18,870 --> 01:03:21,640 A tájáról híres. 627 01:03:28,530 --> 01:03:31,890 Egy hangya sincs, mit akar? 628 01:03:36,210 --> 01:03:37,140 Huh? 629 01:03:37,680 --> 01:03:39,070 uram. 630 01:03:39,820 --> 01:03:41,210 Mi ez? 631 01:03:43,980 --> 01:03:45,910 Illegális túrázás! 632 01:03:47,430 --> 01:03:51,290 Azt mondjuk nekik, hogy ne jöjjenek, de mégis megteszik. 633 01:03:53,680 --> 01:03:56,960 Folyton szemetelnek a helyet, ezért betiltjuk őket. 634 01:04:05,610 --> 01:04:07,040 Miért? 635 01:04:30,690 --> 01:04:36,060 [Név: Yang Geun-tak] 636 01:04:36,150 --> 01:04:37,280 [Eltűnt túrázó: Yang Geun-tak] 637 01:04:37,360 --> 01:04:38,540 [Izoláció (elveszett) kék túradzsekit visel] 638 01:04:42,070 --> 01:04:43,620 Ő az. 639 01:04:47,440 --> 01:04:48,750 Az eltűnt túrázó... 640 01:04:50,010 --> 01:04:51,940 kerestünk. 641 01:04:57,440 --> 01:04:58,530 [Név: Yang Geun-tak] 642 01:05:09,110 --> 01:05:10,330 [Ranger] 643 01:05:41,240 --> 01:05:42,710 [Honnan tudtad?] 644 01:05:43,890 --> 01:05:46,280 Több száz ember nézte több mint egy hónapig hiába. 645 01:05:46,370 --> 01:05:47,920 De te... 646 01:05:49,560 --> 01:05:52,500 Most jöttél ide. Szóval honnan tudtad? 647 01:05:53,680 --> 01:05:55,690 Én is szeretném tudni. 648 01:05:55,990 --> 01:05:57,710 Honnan tudtad... 649 01:05:58,800 --> 01:06:00,140 ott volt az eltűnt túrázó? 650 01:06:06,150 --> 01:06:07,160 [Önkéntes tűzoltóság] 651 01:06:09,050 --> 01:06:09,890 Ez... 652 01:06:09,970 --> 01:06:13,420 a Jirisan-hegy önkéntes tűzoltóság honlapja. 653 01:06:13,500 --> 01:06:15,100 Ebből tudtad? 654 01:06:19,000 --> 01:06:21,020 Ez egy közös keresés képe az erdőőrökkel 655 01:06:21,100 --> 01:06:23,710 a Yiseokjae baleset során. 656 01:06:23,790 --> 01:06:24,840 És? 657 01:06:34,160 --> 01:06:36,560 Nem ez a jel, amit felfedeztél 658 01:06:37,780 --> 01:06:39,290 a Sangsuri Rocknál? 659 01:06:42,400 --> 01:06:44,030 Ez más. 660 01:06:44,920 --> 01:06:46,850 Csak Hyun-jo és én tudtuk ezt a jelet. 661 01:06:50,460 --> 01:06:52,770 Úgy döntöttünk, hogy ezt használjuk 662 01:06:53,150 --> 01:06:56,590 hogy jelezze, hol van az elveszett túrázó amikor nincs vétel. 663 01:06:57,640 --> 01:06:58,820 Szóval ez... 664 01:06:59,870 --> 01:07:02,130 mutatott a Gaeam-vízesésre? 665 01:07:04,990 --> 01:07:05,960 [Yiseokjae hiányzó túrázó keresése] 666 01:07:06,630 --> 01:07:08,770 Ez 3 hónapja volt a mujindong baleset során. 667 01:07:08,850 --> 01:07:11,160 A jelet is ott találtam. 668 01:07:11,250 --> 01:07:13,310 A Seonghwang Tree-ra mutatott. 669 01:07:13,390 --> 01:07:16,040 Ott találtad a holttestet, igaz? 670 01:07:17,420 --> 01:07:18,300 Igen. 671 01:07:20,610 --> 01:07:23,510 Ez 6 hónapja volt a Jeonmukgol baleset során. 672 01:07:24,980 --> 01:07:27,250 Ez pedig az volt az Oerae Valley baleset. 673 01:07:28,970 --> 01:07:30,610 Itt is... 674 01:07:31,070 --> 01:07:33,130 Pontosan az eltűnt túrázóra mutatott. 675 01:07:33,800 --> 01:07:34,980 Ez lehetetlen. 676 01:07:35,060 --> 01:07:36,490 Talán tréfa volt. 677 01:07:40,230 --> 01:07:43,800 Pontosan a helyén volt Hyun-jo és én úgy döntöttünk. 678 01:07:48,290 --> 01:07:50,560 Valaki jelt küldött nekem. 679 01:07:53,290 --> 01:07:54,300 Umm... 680 01:07:54,380 --> 01:07:58,200 Ha közted és az a Hyun-jo srác... 681 01:07:58,290 --> 01:08:00,260 biztos ő. 682 01:08:01,650 --> 01:08:02,870 Nem. 683 01:08:04,170 --> 01:08:05,470 Hyun-jo... 684 01:08:06,900 --> 01:08:08,830 ide már nem jöhet. 685 01:09:03,300 --> 01:09:09,600 [Név: Kang Hyun-jo] 686 01:09:49,540 --> 01:09:51,060 [Valaki...] 687 01:09:51,810 --> 01:09:54,040 [jelet küld nekem...] 688 01:09:54,540 --> 01:09:56,730 [onnan fentről.] 689 01:10:47,920 --> 01:10:50,060 Tudni akartam, hogy ki. 690 01:10:55,480 --> 01:10:57,290 Ezért tértem vissza. 691 01:11:42,310 --> 01:11:45,420 [Jirisan] 692 01:11:45,550 --> 01:11:48,280 [Miért mentél fel aznap?] 693 01:11:48,950 --> 01:11:50,840 [Azért vagyok itt, mert van valamit meg kell találnom.] 694 01:11:50,920 --> 01:11:52,140 [Mi az?] 695 01:11:52,390 --> 01:11:53,400 [Egy holttest.] 696 01:11:53,610 --> 01:11:54,530 Menj a főhadiszállásra. 697 01:11:54,620 --> 01:11:57,310 először tudatom veled ha találok valamit. 698 01:11:57,470 --> 01:11:59,360 [Láttam. A jel.] 699 01:11:59,950 --> 01:12:01,800 [De ez volt az egyetlen módja.] 700 01:12:02,470 --> 01:12:04,150 [Ki ez a személy?] 701 01:12:04,700 --> 01:12:07,430 [Miért kérdezed a sárga szalagról?] 702 01:12:07,640 --> 01:12:08,940 [Mujin-völgy, fenyőfa élőhely!] 703 01:12:09,020 --> 01:12:12,470 Parkőr le! Kang Hyun-jo vagyok. 704 01:12:17,540 --> 01:12:19,999 [Feliratok: iQIYI] 705 01:12:20,080 --> 01:12:21,806 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs