1
00:01:20,721 --> 00:01:26,286
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
මම සතුටින් හිටියා කියලා.

2
00:02:37,157 --> 00:02:41,081
පිටතට යන එකම මාර්ගය

3
00:02:45,645 --> 00:02:52,652
වසර 6 කට පසුව

4
00:03:00,060 --> 00:03:03,142
මගේ සසා මට හැමදේම වුණා.

5
00:03:03,183 --> 00:03:09,830
මට මගේ පවුල ඉක්මනින්ම අහිමි විය, ඒ නිසා
ඔහු මගේ සැමියා, සහෝදරයා සහ හොඳම මිතුරා බවට පත් විය.

6
00:03:13,834 --> 00:03:18,558
නරකම දේ
එදා රෑ මම එතන හිටියා කියලා.

7
00:03:20,080 --> 00:03:23,162
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

8
00:03:23,203 --> 00:03:29,529
අපි සමාජ ශාලාවේ සිටියේ ඇයි, කෙසේද යන්න නොවේ
ගින්න ඇවිළුණේ කොහොමද සසා...

9
00:03:31,571 --> 00:03:34,214
මිය ගියා.

10
00:03:37,537 --> 00:03:42,182
ඇයි ඒ මම නෙවෙයි එයා.

11
00:03:53,593 --> 00:03:56,957
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

12
00:04:00,440 --> 00:04:03,884
වසර හයක් ගත වී ඇති අතර ...

13
00:04:05,405 --> 00:04:10,210
ඒක එහෙමයි. සසා මැරිලා මම ජීවත් වෙනවා.

14
00:04:12,292 --> 00:04:17,657
මම මගේම යහපත වෙනුවෙන් ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

15
00:04:27,187 --> 00:04:32,472
අද දින Srdjan Stefanovic ට එරෙහිව තීන්දුව ලබා දී ඇත
වේවැල්. ක්ලබ් එකේ හිමිකරු ඔන්ලි වේ අවුට්.

16
00:04:32,552 --> 00:04:38,718
ස්ටෙෆනොවික් නොසැලකිලිමත්කමට චෝදනා කරයි.
ගින්න පැතිරීමට උපකාරී විය

17
00:04:38,879 --> 00:04:41,240
එහිදී තරුණයින් 13 දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි වුණා.

18
00:04:41,281 --> 00:04:45,485
ඒ විපතට පත් වූවන්ගේ පවුල්වල නියෝජිතයන් වශයෙනි
ක්‍රියාවලිය ගැන මම ඉතා සෑහීමකට පත්වෙමි.

19
00:04:45,565 --> 00:04:49,970
අපි කෝලාර් නීති කාර්යාලයේ
ගින්නෙන් ද පීඩාවට පත්ව ඇත.

20
00:04:50,050 --> 00:04:53,053
අපි හැම දෙයක්ම කළේ චූදිතයන් වෙනුවෙන්
උපරිම දඩුවම ලැබෙනු ඇත.

21
00:04:53,133 --> 00:04:57,377
එය අනතුරු ඇඟවීමක් පමණක් නොවේ
සමාජශාලා හිමිකරුවන්ට, නමුත් මුළු ප්රජාවට

22
00:04:57,457 --> 00:05:00,540
ඒ නිසා ඒ වගේ දෙයක් නැවත සිදු නොවේවා
අපේ නගරයේ.

23
00:05:00,620 --> 00:05:02,983
- බොහොම ස්තුතියි, කෝලාර් මහත්මිය.
- ස්තූතියි පවා.

24
00:05:03,063 --> 00:05:06,466
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
එවිට මම ලබා ගත හැක.

25
00:05:06,546 --> 00:05:09,709
ස්තුතියි. - ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?

26
00:05:16,356 --> 00:05:19,559
ආයුබෝවන්. ඔබ හොඳින්ද?

27
00:05:21,281 --> 00:05:24,204
- ඔබ කතා කරන්නේ ඔහු විනාශ වූවාක් මෙනි.
- සන්සුන් වන්න.

28
00:05:24,284 --> 00:05:27,167
- වික්ටර් කොහෙද?
- ඔයා එයාව දන්නවා.

29
00:05:27,247 --> 00:05:31,290
ඔහු කැමරාවලට වෛර කරයි.
ඔහු සහ සසා සහෝදරයන් වීම පුදුමයකි.

30
00:05:31,331 --> 00:05:35,535
නමුත් ඔවුන්ට සිටියේ එකම තාත්තාය
අම්මලාගේ ජාන ශක්තිමත් වෙන්න ඇති.

31
00:05:37,257 --> 00:05:40,500
අම්මලා ගැන කතා කරනකොට.

32
00:05:43,743 --> 00:05:47,387
කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.
ඒක හොඳ වෙයි.

33
00:05:47,467 --> 00:05:51,031
- මම ඔබ සමඟ එන්නද?
- අවශ්ය නැත.

34
00:05:51,111 --> 00:05:54,594
- ඇත්තද?
- ඔව්.

35
00:05:59,759 --> 00:06:04,364
අද තීන්දුවෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ පුතාට සාධාරණයක් ඉටුවේද?

36
00:06:04,444 --> 00:06:07,367
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය දිගටම කරගෙන යාමට යනවාද?

37
00:06:09,169 --> 00:06:13,974
සියලුම සාක්ෂිකරුවන්ට සවන් දීමෙන් පසුව
සහ සියලු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේය

38
00:06:14,054 --> 00:06:19,338
ඒ සඳහා අධිකරණය එකඟ වී ඇත
Srdjan Stefanovic, Only Way Out හි හිමිකරු

39
00:06:19,379 --> 00:06:26,666
පහර දීමට අසමත් වීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වේ
අවශ්ය ආරක්ෂක පියවර.

40
00:06:26,746 --> 00:06:34,274
හදිසි පිටවීම් අතුරුදහන් විය,
සහ ගිනි නිවන උපකරණ ඉතා ස්වල්පයක් විය.

41
00:06:34,354 --> 00:06:41,641
ඒ ඔහු වසර හතරක් පැන ගොස් ඇති බවයි
චූදිතයන්ට විරුද්ධවත් කතා කරනවා...

42
00:06:41,721 --> 00:06:46,806
නමුත් ඔහු සමාජ ශාලාවට ගිනි තැබුවේ නැත.
ඔහු නිකංම නිකංම නිකං ගොබ්බයෙක්.

43
00:06:46,886 --> 00:06:49,409
ඒක කළේ ත්‍රස්තවාදීන් බව කවුරුත් දන්නවා.

44
00:06:49,489 --> 00:06:51,131
ඒ මෝඩයා තමයි අපිට අන්තිමට ඕනේ.

45
00:06:51,211 --> 00:06:57,376
පොලිසියට අල්ලස් දීලා නිහඩයි.
හරියට ඔයා වගේ. ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

46
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
මෙතනින් පිට.
ඔහේගේ මෝඩ න්‍යායන් අපිට ඇති.

47
00:07:00,100 --> 00:07:05,025
මේක මෝඩයෙක් නම්... කෝ
නිරීක්ෂණ කැමරාවේ දර්ශන?

48
00:07:06,026 --> 00:07:09,109
සමාජ ශාලාවේ කැමරා පහක් තිබුණා.
නමුත් චිත්‍රපට හතරක් පමණයි.

49
00:07:09,869 --> 00:07:14,594
පස්වැනියා කොහෙද? මම නිකමට අහන්නේ.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

50
00:07:15,555 --> 00:07:22,482
අපේ දරුවෝ මැරිලා ඔයා...
වැරදි ස්ථාපනය ගැන කතා කරයි.

51
00:07:22,562 --> 00:07:27,807
මම ඔබ සියල්ල හෙළි කරමි.
මම එය කරන්නේ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්!

52
00:07:27,887 --> 00:07:32,252
අවදිවන්න, සර්බියාව!
තොපි නිකන් ජරා රැලක්.

53
00:07:32,332 --> 00:07:34,574
අපට දැන් අවසන් කළ හැකිද?

54
00:07:35,815 --> 00:07:41,221
මේ සියල්ල සම්බන්ධයෙන්
අධිකරණය Srdjan Stefanovic ප්රකාශ කරයි

55
00:07:41,301 --> 00:07:44,904
බරපතල නොසැලකිලිමත්කමේ වරදකරු
ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල

56
00:07:45,065 --> 00:07:49,309
සහ ඔහුව විනිශ්චය කරයි
අවුරුදු හතක සිර දඬුවමකට.

57
00:07:50,350 --> 00:07:55,115
නොසැලකිල්ලට වසර හතක්?
අභියාචනාධිකරණයේදී ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත.

58
00:07:55,195 --> 00:07:59,559
ඇයි අවුරුදු ගාණක් පැනලා ගියේ
එය නොසැලකිල්ලක් පමණක් නම්?

59
00:07:59,639 --> 00:08:03,723
- ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?
- නඩු විභාගය අවසන්.

60
00:08:20,500 --> 00:08:25,305
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඔබව සන්සුන් කළ යුතුය. කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා.

61
00:08:33,513 --> 00:08:38,518
ඇනා, එන්න, අපි යමු.
මේ සර්කස් එක ඉවරයි.

62
00:08:43,163 --> 00:08:45,525
එන්න පැටියෝ.

63
00:09:09,549 --> 00:09:12,592
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

64
00:09:15,715 --> 00:09:19,558
සුබ දිනක්. මට යමක් සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

65
00:09:19,599 --> 00:09:23,163
- අක්තපත්‍ර?
- එක මොහොතක්.

66
00:09:45,024 --> 00:09:50,590
බල්ගේරියානු කැබර්නෙට්.
මම එය ලබා ගත්තේ සොෆියා නගරාධිපතිගෙන් ...

67
00:09:50,670 --> 00:09:52,752
මම එහි ප්‍රසංගයක් පවත්වද්දී.

68
00:09:55,635 --> 00:09:58,398
සුසෑන්...

69
00:09:58,478 --> 00:10:03,363
මට දෙයක් කතා කරන්න තියෙනවා.

70
00:10:04,484 --> 00:10:08,567
මට අවශ්‍ය වූයේ පළමුව සියල්ල අවසන් වීමටයි.

71
00:10:08,608 --> 00:10:12,652
ඒක අමාරු වෙනවා
සහ මෙතන ඉන්න අමාරුයි.

72
00:10:14,574 --> 00:10:19,259
- ඒක ලූකාටයි මටයි හොඳම වේවි...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

73
00:10:19,339 --> 00:10:23,663
ඔබ දෙදෙනා සඳහා, එය හොඳම වේ
පවුලක් තිබීම - ආරක්ෂාවක්.

74
00:10:24,944 --> 00:10:29,989
දරුවෙකුට ආදරය කළ යුතුයි.
ඔවුන් වටා තමන්ගේම වීමට.

75
00:10:31,511 --> 00:10:34,314
මම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

76
00:10:35,395 --> 00:10:39,118
මම කැමතියි ඒක කොහොමද කියලා
සර්බියාවේ වැන්දඹුවක් වෙන්න.

77
00:10:45,325 --> 00:10:49,008
එය කාලයත් සමඟ ගෙවී යයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

78
00:10:50,290 --> 00:10:52,852
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

79
00:10:53,293 --> 00:10:57,697
එවැනි. ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට දක්ෂයි.

80
00:10:57,777 --> 00:11:02,101
ලබන අවුරුද්දේ අපි හැමෝම එකට යමු
Karadjordjevo වෙත.

81
00:11:02,262 --> 00:11:07,667
ඉතා හොඳයි. ඔවුන්ට එහි හොඳ වෙඩි තැබීමේ පරාසයක් තිබේ.
එවිට ඔබට ටිකක් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

82
00:11:09,469 --> 00:11:13,633
ඒක හරි. දැන් කවරය ඇතුල් කරන්න.

83
00:11:27,967 --> 00:11:29,849
සසා මිය ගොස් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

84
00:12:03,202 --> 00:12:04,924
Zus?

85
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Zus?

86
00:12:29,669 --> 00:12:31,791
Zuzi! දෙයියනේ!

87
00:12:33,112 --> 00:12:35,915
Zus.

88
00:12:45,405 --> 00:12:48,247
Zus, මෙන්න බලන්න.

89
00:12:54,694 --> 00:12:57,417
මෙහේ එන්න.

90
00:14:09,529 --> 00:14:12,452
අලුත් ලොක්කා ඔයාව ගොඩක් අගය කරනවා
ඌ ඔයාට සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුවක් දෙනවා කියලා.

91
00:14:16,616 --> 00:14:19,619
එය එසේ ය, Strbac.

92
00:14:19,699 --> 00:14:23,903
එල්ලෙනවා. අද බෑ
ඒ වෙනුවට තරුණයින් පෙති අධික ලෙස පානය කිරීම.

93
00:14:24,504 --> 00:14:29,469
නෑ ඔයා.
එක්කෝ Brankobroen හෝ පළිඟු ඔටුන්න.

94
00:14:29,549 --> 00:14:33,832
මොන විකාරයක් ද?

95
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
- කවුද කතා කළේ?
- නේවාසික මිතුරෙක්. ඔහු මෙහි පැමිණියේ හතයි.

96
00:14:44,043 --> 00:14:49,328
- මම සියදිවි නසාගැනීම් ලිවිය යුතුද?
- තවම කිසිවක් ලියන්න එපා.

97
00:14:49,489 --> 00:14:54,574
මළ සිරුර පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය සඳහා යවන්න
සහ නීතිමය තාක්ෂණික අරමුණු සඳහා සියලුම පරිගණක උපකරණ.

98
00:14:55,895 --> 00:14:58,177
අපාය. පීසා එකක් ඇණවුම් කරන්න.

99
00:15:02,181 --> 00:15:05,864
ආයුබෝවන්! කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

100
00:15:05,905 --> 00:15:11,070
පොලිස් නිලධාරියෙක් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මගේ දේවල් අසුරන්න.

101
00:15:11,150 --> 00:15:15,715
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කිව්වේ කවුද කියලා.
නැවත දැනුම් දෙන තුරු සියල්ල මෙහි පවතිනු ඇත.

102
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
එය පහළට දමන්න.

103
00:15:18,718 --> 00:15:21,841
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි එකට ජීවත් වෙනවා.

104
00:15:21,921 --> 00:15:25,084
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Andrej... Andrej Matic.

105
00:15:27,406 --> 00:15:30,930
මම පළමු නිලධාරියා Dejan Strbac.
මා දෙස බලන්න!

106
00:17:43,743 --> 00:17:48,026
අපි යාන්ත්රික තුවාල ගොඩක් ඇති විට

107
00:17:48,067 --> 00:17:54,313
සහ මරණයට හේතුව තීරණය කළ නොහැක.
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

108
00:17:56,035 --> 00:17:57,276
දැන්?

109
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
සමහරක්?

110
00:18:03,002 --> 00:18:08,688
- අපි ඔප්පු කිරීමට පහසුම දේ තෝරා ගනිමු.
- ඇනා.

111
00:18:08,768 --> 00:18:14,573
මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයෙක්.
නීතියේ නොව වෛද්‍ය විද්‍යාවේ.

112
00:18:16,175 --> 00:18:22,341
ඇනා? මම දන්නේ නැහැ
මේක කරන එක නුවණට හුරුද කියලා.

113
00:18:22,421 --> 00:18:27,747
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
එවැනි පාඩුවක් පිළිගැනීමට.

114
00:18:29,428 --> 00:18:32,511
මට ඒක බලන්න අයිතියක් තියෙනවා.

115
00:18:57,296 --> 00:19:01,260
- ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

116
00:19:01,340 --> 00:19:05,985
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක එයාගේ මිනියක් කියලා?
DNA විශ්ලේෂණය කළේ කවුද?

117
00:19:06,065 --> 00:19:11,871
සිරුර සසාගේ ඇඳුම් ඇඳ තිබුණි
අපි දත් විශ්ලේෂණය කළා.

118
00:19:11,951 --> 00:19:17,196
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ, මහාචාර්යතුමනි.
- කුමක් සඳහා තබා නොගන්නේ?

119
00:19:17,276 --> 00:19:22,882
සැක සහිත යමක් පෙනේ නම් DNA පරීක්ෂා කරනු ලැබේ
නැතිනම් පවුලට හෝ පොලිසියට අවශ්‍ය නම්.

120
00:19:24,123 --> 00:19:28,928
- මෙහි සිටියේ පවුලෙන් කවුද?
- මළ සිරුර හමුවූ විට?

121
00:19:29,008 --> 00:19:32,091
වික්ටර් කෝලාර්. සසාගේ සහෝදරයා.

122
00:19:32,251 --> 00:19:38,537
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඉල්ලා සිටියේය
යමක් අපැහැදිලි නම් DNA විශ්ලේෂණයක්.

123
00:19:39,258 --> 00:19:41,540
මොකද උනේ වික්ටර්?

124
00:19:41,620 --> 00:19:46,345
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්, නමුත් පළමුව ...
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?

125
00:20:06,846 --> 00:20:10,129
Srdjan Stefanovic,
සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු 'එකම මාර්ගය'

126
00:20:10,209 --> 00:20:13,252
වසර අටක සිර දඬුවම් නියම විය
පළමු අවස්ථාවේ දී.

127
00:20:13,332 --> 00:20:17,096
දඬුවම් නියම කිරීමේදී සිදු විය
උසාවියේදී සිදුවීමක්

128
00:20:17,176 --> 00:20:22,141
ඉන්පසුව ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ පියෙකි
එය හදිසි අනතුරක් නොවන බව කියා සිටියේය

129
00:20:22,221 --> 00:20:24,543
නමුත් ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.

130
00:20:24,623 --> 00:20:31,189
පොලිසිය දන්නවා නමුත් ඔවුන් අල්ලස් දී ඇත
නිහඬ කිරීමට. ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

131
00:20:31,230 --> 00:20:33,953
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

132
00:21:11,911 --> 00:21:14,914
- ඇනා?
- මගේ දෙවියනේ, මාසා.

133
00:21:14,994 --> 00:21:18,077
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට මතක නැද්ද ඔයා මට යතුරු දුන්නා කියලා?

134
00:21:18,157 --> 00:21:23,482
- ඔව්, මොනතරම් හදිසි අවස්ථාවක්ද?
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

135
00:21:23,562 --> 00:21:30,289
ඒක එහෙමයි. අපි විදේශිකයන්ට පිරිනමනවා
සර්බියානු පුරවැසිභාවය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට.

136
00:21:31,370 --> 00:21:35,253
ඇයි මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සසා ඒක කරනවා කියලා?

137
00:21:35,294 --> 00:21:41,140
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
වික්ටර් ඒක කරනවා. සහ ක්‍රොඒෂියාවේ අපේ ආයතනය.

138
00:21:42,701 --> 00:21:46,986
එය අපට ආඩම්බර විය හැකි දෙයක් නොවේ.
නමුත් එය නීත්‍යානුකූලයි.

139
00:21:47,626 --> 00:21:50,349
- ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

140
00:21:50,429 --> 00:21:53,712
මම හෙටට කෙටි විස්තරය සූදානම් කළ යුතුයි.

141
00:21:55,915 --> 00:22:00,199
මට සසාගේ පරිගණකය සොයාගත නොහැක
සහ ඔරලෝසුව.

142
00:22:00,279 --> 00:22:05,204
- ඔහුට ඔහුගේ පියාගෙන් ලැබුණු රෝලෙක්ස්?
- ඔව්. මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.

143
00:22:05,284 --> 00:22:12,331
පොලිසියේ නඩු අතරේ ඒක හම්බ වෙන්නේ නැහැ.
සුසානාගේ ගෙදර නෙවෙයි.

144
00:22:12,411 --> 00:22:17,536
පොලිසිය ඒක හොයාගන්න ඇති.
මෙය මීට පෙරද සිදුවී ඇත.

145
00:22:19,698 --> 00:22:22,982
ඔයාද මේ හැමදේම කළේ
ඔරලෝසුව වෙනුවෙන්ද?

146
00:22:25,664 --> 00:22:28,507
ඇයි එතකොට එහෙම කළේ?

147
00:22:31,150 --> 00:22:35,194
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
ඔබට එය තේරුණේ නැද්ද?

148
00:22:35,594 --> 00:22:38,237
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

149
00:22:38,317 --> 00:22:41,200
මම මතක තබා ගත යුතුයි.

150
00:22:44,203 --> 00:22:47,806
Djole පරිගණක සවි කළේ පමණක් නොවේ.

151
00:22:49,368 --> 00:22:52,771
ඔහුත් එහි පැටලුණා...

152
00:22:54,053 --> 00:22:55,975
නීති විරෝධී දේවල්.

153
00:22:58,097 --> 00:23:05,184
ලොකු දේවල් නෑ.
ඔහු මුරපද ක්‍රැක් කර ප්‍රොෆයිල් හැක් කළේය.

154
00:23:05,264 --> 00:23:10,789
ගැහැණු ළමයෙකුට තම පෙම්වතා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ විට
ෆේස්බුක් එකේ තව කෙනෙක් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා.

155
00:23:12,391 --> 00:23:15,074
- මට කියන්න, කරුණාකර ...
- ඔව් නැන්දා.

156
00:23:15,154 --> 00:23:19,758
- මට නැන්දා කියන්න එපා.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

157
00:23:19,838 --> 00:23:24,883
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම දිනකට එක් කෝප්පයක් පමණක් පානය කරමි.

158
00:23:27,566 --> 00:23:31,530
ඔහුට නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් සිටියේය.

159
00:23:33,212 --> 00:23:38,137
කැමති අය... තව.

160
00:23:38,897 --> 00:23:41,100
තව මොනවද?

161
00:23:41,180 --> 00:23:45,904
පරිගණකයකට ඇතුල් වන්න,
යමෙකු සිටින ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

162
00:23:47,346 --> 00:23:53,432
ඔහු ඒවාට අන්වර්ථ නාම භාවිතා කළේය.
හම්ප්බැක්, ස්නෝකන්.

163
00:23:54,473 --> 00:23:59,718
- Zvezdara වර්ගය.
- ඊට පස්සේ පොරව හිටියා.

164
00:23:59,798 --> 00:24:02,881
- සහ තවත් සමහරක්.
- ඔව් එහෙනම්.

165
00:24:05,524 --> 00:24:11,290
අනික කොම්පියුටරය ගෙනාපු මිනිහා

166
00:24:11,370 --> 00:24:16,575
පින්තූර තිබ්බ තැන
නටාසා දැරියගේ.

167
00:24:16,655 --> 00:24:19,218
සහ?

168
00:24:20,019 --> 00:24:22,381
ඔහු ඔහු ඇමතුවා…

169
00:24:23,902 --> 00:24:26,505
වපුරා.

170
00:25:27,286 --> 00:25:32,771
- මම ඇයව බලන්න ගියා.
- මම එය දන්නවා. මම කලබල විය යුතුද?

171
00:25:35,654 --> 00:25:39,098
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

172
00:25:41,180 --> 00:25:44,263
නමුත් ඇය කලබල වී ඇත.

173
00:25:47,546 --> 00:25:50,909
ඇය කිසිවක් නොදන්නා බව ඇය දනී.

174
00:25:58,317 --> 00:26:00,879
ඇයට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර කිහිපයක් හමු විය.

175
00:26:02,561 --> 00:26:08,367
ඔබ එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
ඒක අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි වගේ.

176
00:26:24,503 --> 00:26:27,226
මම කවදාවත් ඇයට කැමති වුණේ නැහැ.

177
00:26:33,392 --> 00:26:37,075
Advokatkontoret Kolar පිහිටුවන ලදී
1957 දී බෙල්ග්‍රේඩ්හිදී.

178
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Strbac?

179
00:26:43,762 --> 00:26:49,208
ඔබ ගොඩක් වැඩ කරනවා.
ඔබ මීට පෙර එතරම් කඩිසර වී නැත.

180
00:26:52,971 --> 00:26:56,735
Djordje Radovic සඳහා මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
පැමිණ ඇත.

181
00:27:01,340 --> 00:27:06,745
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු නොමැත. එය හැරෙනු ඇත
අවසානයේ සියදිවි නසා ගැනීමක් බව.

182
00:27:06,825 --> 00:27:10,509
ප්රතිඵලය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණියේය.

183
00:27:10,589 --> 00:27:13,312
ඔවුන් නැහැ
සමහර විෂ විද්‍යා වාර්තාව.

184
00:27:13,392 --> 00:27:17,196
ඔවුන් අවශ්‍ය යැයි සිතූ දේ කළා.

185
00:27:17,276 --> 00:27:22,521
ප්‍රශ්නය විසඳුනා...
ඔබට වෙනත් දෙයක් ඇති බව ඔබ පවසන්නේ නම් මිස.

186
00:27:24,643 --> 00:27:29,208
අපි දෙන්නම දන්නවා ප්‍රෝ කෙනෙක්ට විතරයි පුළුවන් කියලා
මිනීමැරුමක් සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙන්වන්න.

187
00:27:32,691 --> 00:27:35,254
කොල්ලා හිටියේ මගේ ඔෆිස් එකේ.

188
00:27:35,334 --> 00:27:39,458
- එතකොට කවදාද?
- ඔහු තම ජීවිතය නැති කර ගත් දිනය.

189
00:27:41,660 --> 00:27:47,906
ඔහු මගෙන් නම පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
නටාසා Vranjes.

190
00:27:47,986 --> 00:27:53,151
තමන් ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා කිව්වා
ඇය නඩුවට සම්බන්ධයි කියලා.

191
00:27:55,234 --> 00:28:00,999
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
ඒ සාක්ෂිය වසන් කරන්නද එහෙම කළේ.

192
00:28:01,840 --> 00:28:09,127
නටාසා Vranjes.
ඇය අතුරුදහන් වූ අය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

193
00:28:09,248 --> 00:28:13,091
ඇය සීමාවාසිකවරියක් වූවාය
කෝලාර් නීති කාර්යාලයේදී.

194
00:28:13,252 --> 00:28:16,654
ඇගේ සැමියා විශ්වාස කරයි
එතන කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබ්බා කියලා.

195
00:28:16,695 --> 00:28:19,538
කවුරුහරි ඇයව මැරුවා කියලා ඔබ සිතනවාද?

196
00:28:54,893 --> 00:29:01,380
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වල පළමුවැන්නා ඔබයි
කවුද ඇවිත් මගෙන් කාරණය ගැන අහන්නේ.

197
00:29:01,460 --> 00:29:04,383
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ…

198
00:29:04,543 --> 00:29:09,548
ඒකට කෙනෙක් ගන්න. කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
වරදක් කළත් නැතත් භූමිකාව.

199
00:29:09,628 --> 00:29:12,711
- රකි ටිකක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:29:13,552 --> 00:29:19,758
මේ සියල්ල ... මම කළමනාකරණය කර ඇත
මේ අවුරුදු හය තුළ එකතු කරන්න.

201
00:29:20,399 --> 00:29:25,964
සමාජ ශාලාවේ සිටි සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවක්.

202
00:29:26,044 --> 00:29:30,008
ඩිප්ලෝමාව. නඩු විභාගයෙන් මිනිත්තු.

203
00:29:30,088 --> 00:29:33,532
- සමාවෙන්න, නමුත් ...
- ඔව්, කියන්න ...

204
00:29:33,612 --> 00:29:38,537
- ඔබ අතුරුදහන් වූ චිත්‍රපටයක් ගැන සඳහන් කළා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

205
00:29:39,698 --> 00:29:45,223
මේ තියෙන්නේ.
සමාජ ශාලාවේ කැමරා පහක් තිබුණා.

206
00:29:46,064 --> 00:29:51,749
මම බාර්ඩෙන්ඩර් සමඟ කතා කළා
දිවි ගලවා ගත්.

207
00:29:51,790 --> 00:29:58,477
දොරටුවේ දෙකක්. දෙකක් බාර් එකේ.
පස්වෙනියා මෙතන හිටියා, මඩුවේ.

208
00:29:58,557 --> 00:30:02,801
පොලිසියට තියෙන්නේ චිත්‍රපට හතරයි.

209
00:30:03,762 --> 00:30:07,245
පස්වැනියා කොහෙද?

210
00:30:08,367 --> 00:30:10,809
කැමරාව වැඩ කළේ නැහැ කියනවා.

211
00:30:11,570 --> 00:30:13,892
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ…

212
00:30:14,373 --> 00:30:17,656
හා... ඔයා, එහෙනම්...

213
00:30:18,857 --> 00:30:23,141
එදා රෑ කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැද්ද?

214
00:30:23,301 --> 00:30:25,303
කුමක් ද?

215
00:30:26,585 --> 00:30:30,028
ඔබේ සැමියාගේ මළ සිරුර...

216
00:30:31,269 --> 00:30:34,833
ගින්න හටගත් ස්ථානය සොයා ගන්නා ලදී.

217
00:30:35,714 --> 00:30:40,158
ඔහේ හිටියා නම්... මොනවා හරි බලන්න ඇති.

218
00:30:40,879 --> 00:30:45,884
අනා සහ සස කෝලර්
සුප්‍රසිද්ධ නීතිඥ පවුලකින්.

219
00:30:46,605 --> 00:30:49,848
විවාහක, එක් දරුවෙක්, ඉතා පොහොසත්

220
00:30:49,928 --> 00:30:52,731
සහ තරුණයින් යන සමාජ ශාලාවක.

221
00:30:54,252 --> 00:30:59,418
ඇයි ඔයාගේ මහත්තයා එතන හිටියේ
එදා රෑ?

222
00:30:59,818 --> 00:31:04,463
ඔහු එහි කළේ කුමක්ද, ඇනා?
අනික එදා රෑ ඔයා මොනවද කළේ?

223
00:31:06,585 --> 00:31:08,907
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

224
00:31:10,068 --> 00:31:14,032
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද, ඇනා? අනා!

225
00:31:51,790 --> 00:31:55,033
තරුණයින් 13 දෙනෙකුට මරු කැඳවූ ගින්න.

226
00:32:20,619 --> 00:32:24,943
සමාජ ශාලාවේ ඛේදවාචකය වෙනස් විය
සියලුම තරුණයින් 13 දෙනෙකු සඳහා.

227
00:32:35,554 --> 00:32:37,075
අතුරුදන් බව වාර්තා වේ.

228
00:32:39,277 --> 00:32:41,319
2014 සැප්තැම්බර් 16.

229
00:34:00,038 --> 00:34:02,721
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

230
00:34:03,962 --> 00:34:08,446
ඒ මමයි
ගැන ඔබෙන් අහන්නයි හිටියේ.

231
00:34:08,526 --> 00:34:12,530
අපි එදා රෑ ක්ලබ් එකේ කතා කළා,
හරිද?

232
00:34:13,371 --> 00:34:19,097
මතක නෑ කියන්න එපා..
මොකද උසාවියේදීත් ඔයා මං දිහා බලන් හිටියා.

233
00:34:21,299 --> 00:34:23,061
ඇයි?

234
00:34:25,343 --> 00:34:29,026
ඔබ කුටියේ සිට චිත්‍රපටය නරඹා ඇත.

235
00:34:29,067 --> 00:34:32,911
ගින්න ඇති වූයේ කෙසේද?
එදා රෑ මොකද වුණේ?

236
00:34:38,356 --> 00:34:41,880
ඔබ කතා කළ යුත්තේ මා සමඟ නොවේ.

237
00:35:29,047 --> 00:35:34,132
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ඇයි මට අවුරුදු හතක් ලැබුණේ වික්ටර්?

238
00:35:34,212 --> 00:35:37,135
- ගිවිසුම වූයේ ...
- ගිවිසුම තබා ගනු ඇත.

239
00:35:37,215 --> 00:35:41,980
නීතිඥවරයා සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත.
අභියාචනයෙන් පසුව තීන්දුව වැටේ.

240
00:35:42,941 --> 00:35:48,827
- මට අවුරුදු හතක් මෙහි වාඩි විය නොහැක.
- ඔබ එයට නොයනු ඇත.

241
00:35:48,907 --> 00:35:51,750
ඔබ එළියේ ඉන්නේ
අවුරුදු එකහමාරක්.

242
00:35:51,830 --> 00:35:56,154
එය ඔබට ලැබීමට වඩා අඩුය
කොකේන් වලට ඇබ්බැහි වීම සඳහා.

243
00:35:56,234 --> 00:35:58,957
ඔබට අමුත්තන් සිටියා.

244
00:36:08,446 --> 00:36:11,289
සන්සුන් වන්න. බුද්ධිමත් වන්න.

245
00:36:45,283 --> 00:36:47,365
අනා කෝලාර්?

246
00:36:48,526 --> 00:36:51,289
- ඔව්.
- සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා නම්.

247
00:36:51,369 --> 00:36:55,213
මම පළමු නිලධාරියා Dejan Strbac.

248
00:36:56,334 --> 00:36:59,137
අපි ටිකක් කතා කරමුද?

249
00:36:59,497 --> 00:37:03,701
- ඔබට ඇයව මතක නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඇයි මම?

250
00:37:03,822 --> 00:37:08,987
ඇය ඔවුන්ගේ සීමාවාසික ශිෂ්‍යාවකි
බොහෝ කලකට පෙර නීති කාර්යාලය.

251
00:37:09,067 --> 00:37:14,152
- ඇගේ නම Natasa Vranjes.
- අපට සමාගම තුළ බොහෝ සීමාවාසිකයින් සිට ඇත.

252
00:37:14,833 --> 00:37:18,797
- ඇයි ඔබ ඇය ගැන අහන්නේ?
- ඇය වසර හයකට පෙර අතුරුදහන් වූ නිසා.

253
00:37:23,041 --> 00:37:28,246
මට ඒ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මම
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්දැයි තේරෙන්නේ නැද්ද?

254
00:37:28,326 --> 00:37:31,009
එය ඔබේ සැමියා සමඟ සම්බන්ධයි.

255
00:37:33,291 --> 00:37:37,896
ඇනා, ඔබේ සැමියා කවදා හෝ සිටීද ...

256
00:37:37,976 --> 00:37:40,538
- මම එය පැවසිය යුත්තේ කෙසේද?
- මොකක්ද, පළමු නිලධාරියා?

257
00:37:40,618 --> 00:37:46,104
- ඔහු ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේ නම්?
- ඔබට ක්‍රොඒෂියාවේ කාර්යාලයක් තිබේ.

258
00:37:46,184 --> 00:37:51,069
- ඔව්. ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- නැ ස්තුතියි.

259
00:37:51,950 --> 00:37:57,836
- සසා සෑහෙන්න එතනට ගියා නේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

260
00:37:57,916 --> 00:38:03,241
ඔහු එහි සිටියදී…
ඔහු ජීවත් වූයේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

261
00:38:03,962 --> 00:38:06,564
මම දන්නේ නැහැ. හෝටලයක.

262
00:38:06,644 --> 00:38:09,367
- කුමන හෝටලයද?
- මම දන්නේ නැහැ, පළමු නිලධාරියා.

263
00:38:09,447 --> 00:38:14,772
මගේ නැසීගිය සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කරන්නද? හහ් මැරිලා දැන් අවුරුදු හයක් වෙනවා.

264
00:38:15,934 --> 00:38:21,219
තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
ඔබ කවදා හෝ එවැනි පෑනක් දැක තිබේද?

265
00:38:21,900 --> 00:38:24,863
- නැහැ.
- රාජකීය මාලිගාව.

266
00:38:25,223 --> 00:38:27,866
එය Split හි හෝටලයයි.

267
00:38:29,227 --> 00:38:33,311
එය සොයා ගන්නා ලදී
Natasa Vranje ගේ මහල් නිවාසයේ.

268
00:38:33,391 --> 00:38:38,196
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
මම ඇනාගේ පරිගණකයෙන් සොයාගත්තා?

269
00:38:42,640 --> 00:38:47,765
ඔබ මුරපදය දැනගත්තේ කෙසේද?

270
00:38:47,886 --> 00:38:53,251
- සහ සබැඳිය?
- යවන්නා නොදනී.

271
00:39:05,503 --> 00:39:08,947
ඊමේල් එව්වේ කවුද?

272
00:39:40,698 --> 00:39:44,022
එන්න, සන්සුන් වන්න. අපි කතා කරන්න යනවා.

273
00:39:44,983 --> 00:39:47,825
විවේක ගන්න, මම කියනවා.

274
00:39:47,946 --> 00:39:51,749
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
මම ඔයාට කතා කරනවා.

275
00:40:00,358 --> 00:40:03,001
- ඇනා?
- සුසෑන්.

276
00:40:03,081 --> 00:40:07,565
මට යන්න වෙනවා. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

277
00:40:07,645 --> 00:40:11,368
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?
- දින එකක් හෝ දෙකක්. මම ඔයාට කතා කරනවා.

278
00:40:11,409 --> 00:40:16,254
- මට ලූකාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ලූක්! ලූක්?

279
00:40:17,575 --> 00:40:21,819
සන්සුන් වන්න. එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.
මෙහි සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

280
00:40:21,899 --> 00:40:26,744
- ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- මම කරන්නම්. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න

281
00:41:14,952 --> 00:41:19,317
ආච්චි, අම්මට හැමදේම හරිද?

282
00:41:19,397 --> 00:41:22,320
මම දන්නේ නැහැ මිත්‍රයා.

283
00:41:22,400 --> 00:41:27,165
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
මොනවා වුනත් කමක් නෑ කියලා...

284
00:41:27,245 --> 00:41:30,448
ඉතින් මම මෙන්න.
මම කොහේවත් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

285
00:42:02,320 --> 00:42:06,084
නැත, කිසිවක් නැත. ඔයාට තියෙනවද
ජංගම දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගැනීම තහවුරු කිරීමක්?

286
00:42:06,164 --> 00:42:09,087
මගේ සැමියා නියෝග කළා.
Sasa Kolar නම උත්සාහ කරන්න.

287
00:42:09,167 --> 00:42:14,572
ඔව්, මොහොතකට.
නෑ... මොකුත් නෑ.

288
00:42:14,652 --> 00:42:20,978
ඉතින් අමුතුයි. ඔහු බොහෝ විට මෙහි සිටී.
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගත හැකිද?

289
00:42:21,099 --> 00:42:23,661
නැත, එවැනි තොරතුරු නිකුත් කිරීමට අපට අවසර නැත.

290
00:42:23,741 --> 00:42:29,347
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ඇය පවසන්නේ මිනිසා ඇය වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇති බවයි.

291
00:42:29,427 --> 00:42:32,910
- නම?
- සසා කෝලාර්.

292
00:42:34,712 --> 00:42:38,596
ඔබේ සැමියාට කතා කරන්න, අපි එය විසඳන්නෙමු.
ගැටළු නොමැත.

293
00:42:38,996 --> 00:42:42,880
ඔව්, නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

294
00:42:42,960 --> 00:42:46,764
ඔබට මට කාමරයක් තිබේද?

295
00:42:46,844 --> 00:42:50,448
නියත වශයෙන්ම.
නගරය දෙසට බලන්න, නැත්නම් මුහුද?

296
00:42:50,528 --> 00:42:52,970
මම මේ පින්තූරයේ ලස්සනයි.

297
00:42:53,050 --> 00:42:57,495
කොහොමද විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්
මෙතරම් කුඩා රටකින් මෙතරම් විශාල වටිනාකමක් තිබේද?

298
00:42:57,575 --> 00:43:01,579
දැන් ගෙවන්න, නැතිනම් මිල වැඩි වනු ඇත.

299
00:43:04,182 --> 00:43:09,587
ක්‍රොඒෂියානු ජාතිකයන් ඔබ සැම විටම මට හිනස්සයි.
ටෝස්ට්!

300
00:43:09,947 --> 00:43:13,151
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද ටෝනි.

301
00:43:15,913 --> 00:43:18,876
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- රෝයල් එකේ හෝටල් ඩිරෙක්ටර් කතා කළා.

302
00:43:18,956 --> 00:43:22,280
සස කෝලාර්ගේ බිරිඳ එහි සිට ඇත
සහ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

303
00:43:22,360 --> 00:43:26,724
- 'ඔහුව ඉල්ලන්න'?
- මම දන්නේ නැහැ.

304
00:43:31,169 --> 00:43:34,252
- මම නැවත පැමිණෙන තුරු ඔවුන්ට විනෝද වන්න.
- ඔව් එහෙනම්.

305
00:43:43,661 --> 00:43:47,185
මම නැවතත් ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි.

306
00:43:47,265 --> 00:43:51,309
මම හිතනවා ඔබ සුවය ලැබුවා කියලා.
එය සුන්දර දසුනක් නොවේද?

307
00:43:51,389 --> 00:43:55,793
- හැමදේම හරිද?
- ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?

308
00:44:05,042 --> 00:44:08,886
කරුණාකර,
ඔබ මෑතකදී ඔහුව දුටුවහොත් හිස නමන්න?

309
00:44:15,653 --> 00:44:18,095
හරි, කීයද?

310
00:44:21,819 --> 00:44:23,661
100?

311
00:44:24,902 --> 00:44:26,824
500?

312
00:44:30,508 --> 00:44:32,390
1,000?

313
00:44:39,397 --> 00:44:43,761
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම පෞද්ගලිකව එය බලාගන්නවාද?

314
00:44:51,008 --> 00:44:52,890
දැන් ඔබේ වාරයයි...

315
00:44:56,694 --> 00:45:00,097
- ඒක ඇත්ත.
- ඔව්, එය සැබෑ තුවක්කුවක්.

316
00:45:00,177 --> 00:45:03,020
ඔබේ අත දිගු කරන්න. දිගු කරන්න...

317
00:45:03,100 --> 00:45:06,744
හැම පැත්තකින්ම, මේ වගේ. එය පේළියක වැතිර සිටිය යුතුය
උරහිස සමග. වම් අතෙන් ආධාර කරන්න.

318
00:45:06,824 --> 00:45:09,106
ඉලක්ක කර වෙඩි තියන්න.

319
00:45:10,187 --> 00:45:13,711
හදිසියේ! අහන්න, ලූකා.

320
00:45:13,791 --> 00:45:17,435
ඔබ හැදී වැඩී යමක් වීමට යන්නේ,
දැනගත යුතුයි.

321
00:45:19,797 --> 00:45:22,400
අපාය.

322
00:45:22,480 --> 00:45:27,285
- එය කුමක් ද?
- ඔහු ඇත්තටම දෘඪ තැටිය ආරක්ෂා කළා.

323
00:45:27,365 --> 00:45:30,888
අනිත් අයට තිබුණා
සරල සංකේතනයකි.

324
00:45:31,689 --> 00:45:36,574
- සහ?
- මෙය වැදගත් තොරතුරු අඩංගු වේ.

325
00:45:38,616 --> 00:45:44,742
- ඔබට එය අගුළු ඇරීමට හැකිද?
- එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

326
00:45:44,822 --> 00:45:48,145
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ ... දින කිහිපයක්.

327
00:45:48,225 --> 00:45:50,227
හැකි ඉක්මනින් එය කරන්න.

328
00:45:50,348 --> 00:45:53,911
Strbac...? ඔබ කවදාවත් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

329
00:45:53,991 --> 00:45:57,515
- මම එනවා.
- මා සමග එන්න.

330
00:45:59,357 --> 00:46:00,878
ඔව් ලොක්කා.

331
00:46:02,199 --> 00:46:07,845
මට ඔබ ගැන පුදුමයක් ඇත, නමුත් මම
දවස පුරාම ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

332
00:46:13,771 --> 00:46:17,455
- එය කුමක් ද?
- Strbac, Strbac.

333
00:46:17,535 --> 00:46:20,978
ඔබට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඇගේ මංගල නමටවත් නොවේ.

334
00:46:21,058 --> 00:46:25,343
- මකරා?
- ඇනා කෝලාර්... උපන් ඩ්‍රැජින්.

335
00:46:25,423 --> 00:46:29,427
ඇයට කම්පන සහගත අතීතයක් තිබෙන්නට ඇත.

336
00:46:29,707 --> 00:46:36,434
මෙහි හමුවීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් හෝටලයේදී ඔවුන් සියල්ල දකිනවා සහ අසනවා.

337
00:46:36,514 --> 00:46:40,838
- මට තේරෙනවා.
- අපි ඇවිදින්න යනවා.

338
00:46:44,041 --> 00:46:48,205
- ඔහු නිතරම අපේ හෝටලයේ නැවතී සිටියා.
- ඔහු මෙහි අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?

339
00:46:48,926 --> 00:46:52,249
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ මීට අවුරුදු පහකට හයකට කලින් වෙන්න ඇති.

340
00:46:52,890 --> 00:46:55,212
ඔහු ගෙන ඒමට පුරුදුව සිටියේ…

341
00:46:56,574 --> 00:46:58,416
ගැහැණු ළමයා.

342
00:46:58,496 --> 00:47:01,298
අවංකවම,
එක් ගැහැණු ළමයෙක් පමණක් නොවේ.

343
00:47:01,419 --> 00:47:05,182
ස්ප්ලිට්හි කාන්තාවන් ඔහු පසුපස හඹා ගියහ.
ඔහු අල්ලා ගැනීම අපහසු නොවීය.

344
00:47:05,262 --> 00:47:11,509
නමුත් මෑත කාලයේ තිබුණේ එකක් පමණයි.
ඇය පෙනී සිටියේ බෙල්ග්‍රේඩ් වලිනි.

345
00:47:11,589 --> 00:47:16,273
කෙටි, දුඹුරු, මට මතක ඇති පරිදි.
ඉතා තරුණයි.

346
00:47:17,114 --> 00:47:21,639
- ඔබට ඇගේ නම මතකද?
- නැහැ, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

347
00:47:21,719 --> 00:47:27,725
නමුත් මට මතකයි ඔහු ඒවා ගෙනාවා
Biçsevo දූපතේ නිවසකට.

348
00:47:27,805 --> 00:47:30,408
ඒක තමයි මම දන්නේ.

349
00:47:33,130 --> 00:47:35,773
එය කුමක් ද?

350
00:48:02,600 --> 00:48:04,882
ෆෝල්ඩරය: 2503/92 - Ana Dragin.

351
00:48:11,328 --> 00:48:14,291
දර්ශන වාර්තාව

352
00:50:03,000 --> 00:50:07,204
මා සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ ඇත
සසා ජීවමානයි කියලා.

353
00:50:10,407 --> 00:50:15,292
මට ඒක තියෙනවා
හැම වෙලාවෙම මොලේ මත.

354
00:50:15,372 --> 00:50:19,416
ඔබට ණයගැති තැනැත්තා විශ්වාස නොකරන්න
මෙතරම් මුදලක්, හදිසියේම මිය යයි.

355
00:50:40,998 --> 00:50:45,763
සසා ස්ත්‍රීන් සියල්ලෝම ගෙන ගිය තැන මෙයයි.

356
00:50:45,843 --> 00:50:49,206
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ගෙදර තිබුණා කියලා.

357
00:50:49,286 --> 00:50:53,010
මම ඔහු ගැන නොදැන සිටි තවත් දේ දෙවියන් දනී.

358
00:50:55,613 --> 00:50:58,696
ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර?
ඒකද ඔයා ඉඳලා තියෙන්නේ?

359
00:50:58,776 --> 00:51:01,859
ඒවා සැබෑ ගමන් බලපත්‍ර මිස ව්‍යාජ ඒවා නොවේ.

360
00:51:01,939 --> 00:51:05,142
අපි පාරිභෝගිකයින්ට සම්පූර්ණයෙන්ම නව චරිතාපදානයක් පිරිනමන්නෙමු.

361
00:51:05,222 --> 00:51:09,947
එයට රැකියාව, පවුල, පාසල ඇතුළත් වේ.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

362
00:51:11,468 --> 00:51:15,512
- ඉතින් ඒකද ඔයා මෙතන කරන්නේ?
- ඔව්.

363
00:51:15,633 --> 00:51:20,718
සාසාගේ තාත්තා ඒක පටන් ගත්තේ 70 ගණන්වල.
යුගෝස්ලාවියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඉතා වටිනා වූ විට.

364
00:51:21,839 --> 00:51:27,965
ඇයි වික්ටර්ගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවේ නැත්තේ
සසා මැරුණට පස්සේ?

365
00:51:31,769 --> 00:51:36,413
සසා සහ මම ඔහුගේ පිටුපසින් වැඩ කළා.
ඒ නිසයි.

366
00:51:37,414 --> 00:51:42,980
මට තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.
තම සහෝදරයා රවටන මිනිසෙක් සියල්ලන්ම රවටා ගනී.

367
00:51:43,060 --> 00:51:49,186
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි.
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.

368
00:51:49,266 --> 00:51:53,951
ඔයාට මට ගෙවන්න මාසයක් තියෙනවා,
එසේ නොමැතිනම් ඔබට ගැටළු ඇති වේ.

369
00:51:54,031 --> 00:51:57,594
ඔබ සහ වික්ටර් යන දෙදෙනාම. තේරුණාද?

370
00:51:58,235 --> 00:52:01,879
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට එය ආචාර කළ හැකිය
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්.

371
00:52:04,001 --> 00:52:06,123
කෝලාර් මහත්මිය ඉක්මනින් හමුවෙමු.

372
00:53:13,270 --> 00:53:16,994
- සුභ සන්ද්යාවක්. මිසිස් ඇනා කෝලාර්?
- ඔව්.

373
00:53:17,074 --> 00:53:22,439
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබව රැගෙන යාමට අපට නියෝග තිබේ.
ගොඩක් හොඳ වෙන්න.

374
00:53:46,223 --> 00:53:49,546
- පුදුමද?
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

375
00:53:51,829 --> 00:53:58,796
කෝලාර් කියලා කෙනෙක් ඇතුල් වෙනවා
නීතිඥවරයෙකු නොමැතිව ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

376
00:54:00,077 --> 00:54:04,081
ඔබ මට ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්ත නිසාද?

377
00:54:04,161 --> 00:54:08,085
ඔබට අත්දැකීම් ඇති බව මට වැටහේ
පොලිසිය.

378
00:54:09,726 --> 00:54:13,650
නැහැ, පළමු නිලධාරියා.
මම ව්‍යාපාරික නීතීඥවරියක් ලෙස කටයුතු කරනවා.

379
00:54:17,214 --> 00:54:20,256
ඔබ මට ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

380
00:54:20,297 --> 00:54:24,301
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය එසේ ය
මම තමයි ප්‍රශ්න අහන්නේ.

381
00:54:27,344 --> 00:54:31,628
එහෙම උනොත් මම මගේ ලෝයර්ට කතා කරන්නම්.

382
00:54:32,389 --> 00:54:36,273
වික්ටර් කෝලාර් ගැන ඔබ අසා ඇති.

383
00:54:43,400 --> 00:54:46,443
දන්න දේවල් තියෙනවා.

384
00:54:47,604 --> 00:54:50,727
එතකොට මම දන්න දේවල් තියෙනවා.

385
00:54:52,169 --> 00:54:56,173
අනෙකක් නොමැතිව කළ නොහැක.

386
00:54:59,256 --> 00:55:01,458
දැන් ඒ මම.

387
00:55:08,025 --> 00:55:10,147
ගොඩක් හොඳ වෙන්න.

388
00:55:19,276 --> 00:55:22,359
ඇමතුම් ලැයිස්තු තිබේ.

389
00:55:22,559 --> 00:55:25,202
Natasa Vranjes කර ඇති ඇමතුම්.

390
00:55:25,282 --> 00:55:30,007
ඒක තේරුම් ගන්න ටිකක් වෙලා ගියා
අන්තිම අංකය අයිති කාටද.

391
00:55:38,095 --> 00:55:40,697
දැන්! දැන්!

392
00:55:41,498 --> 00:55:45,582
ඇයි නතාසා එදා රෑ ඔයාට කතා කළේ?

393
00:55:48,705 --> 00:55:53,750
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
ගින්නට පෙර කිසිවක් මට මතක නැත.

394
00:55:54,391 --> 00:55:57,995
ඔබට මෙය මතක ඇති.

395
00:55:59,516 --> 00:56:02,679
ඔබ වසර 20ක් ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

396
00:56:03,320 --> 00:56:10,928
ඒකත් මතක නැද්ද? ඇනා ඩ්‍රැගින්...
ඔබ චිකිත්සාව ආරම්භ කළ දිනය මෙයයි.

397
00:56:11,608 --> 00:56:16,773
ඔබ කෝලාර්ගේ භාරකරු වීමට පෙර,
ඔබ රාජ්‍යයට සම්බන්ධ කාරණයක් විය.

398
00:56:26,463 --> 00:56:30,587
මම ඒකට එච්චර දක්ෂ නැහැ
වෛද්ය පාරිභාෂිතය.

399
00:56:31,268 --> 00:56:35,752
මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය යනු?

400
00:56:35,993 --> 00:56:43,440
මගේ සරල අධ්‍යාපනය තුළින් මා දන්නා දෙයයි
එය ආතතිය හා නින්ද නොයාමට හේතු වන බව…

401
00:56:45,402 --> 00:56:50,167
බියකරු සිහින, සන්ත්රාසය, ආක්රමණ ...

402
00:56:50,247 --> 00:56:55,732
සහ ප්රචණ්ඩ හැසිරීම. ඔබට මතකද?
ඔයා ප්‍රචණ්ඩයි කියලා. Natasa Vranjes?

403
00:56:55,852 --> 00:56:58,455
ඔබට මතකද ප්‍රචණ්ඩත්වය?

404
00:56:58,535 --> 00:57:03,420
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීමක් ප්‍රදර්ශනය කළාද?
ඔයාට ඒක මතකද... එන්න ඇතුලට.

405
00:57:07,144 --> 00:57:11,828
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බැලිය යුතු විද්‍යුත් තැපෑලක් පැමිණ ඇත.

406
00:57:14,911 --> 00:57:20,037
මම හිතන්නේ අපි සූදානම්, පළමු නිලධාරියා.
ඊළඟ වතාවේ මම මගේ නීතිඥයා ගෙන එන්නම්.

407
00:57:24,641 --> 00:57:28,645
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔයා මට කතා කරන්න කියලා.

408
00:57:28,805 --> 00:57:32,289
විශේෂයෙන්ම අවසන් වතාවට පසුව නොවේ.

409
00:57:32,609 --> 00:57:34,731
ඉතින්...

410
00:57:36,293 --> 00:57:39,736
ඒ නිසා මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සෑම දෙයක් ගැනම සිතුවෙමි.

411
00:57:42,099 --> 00:57:46,383
මාව බලන්න ආපු එකම කෙනා ඔයා.

412
00:57:46,463 --> 00:57:49,786
- සහ මම ...
- නැහැ, නැහැ. අනතුරක් නැහැ.

413
00:57:49,866 --> 00:57:53,790
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා...

414
00:57:53,870 --> 00:57:56,953
- ඔබ ලැයිස්තුව ගෙනාවාද?
- ඔව්, ඔව්.

415
00:57:57,434 --> 00:57:59,276
මෙතන.

416
00:57:59,476 --> 00:58:03,240
එහි සියලුම නම් අඩංගු වේ.

417
00:58:03,640 --> 00:58:06,483
එදා රෑ ක්ලබ් එකේ හිටපු හැමෝම.

418
00:58:06,563 --> 00:58:12,049
ලිපිනයන්, දුරකථන අංක, සියලුම තොරතුරු
මට එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

419
00:58:12,889 --> 00:58:15,412
මිලිකා ඩ්‍රැගින්.

420
00:58:16,933 --> 00:58:19,656
ඔබ කෙනෙක් සොයා ගන්නවාද?

421
00:58:36,553 --> 00:58:40,437
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ප්‍රාකිට කතා කළා.

422
00:58:40,517 --> 00:58:42,999
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

423
00:58:43,120 --> 00:58:46,843
ඇය දෘඪ තැටිය සමඟ දිගු කාලයක් වැඩ කළාය
ඔවුන් එය ගැනීමට පෙර ගොනු කිහිපයක් ඉදිරිපත් කළේය.

424
00:58:49,166 --> 00:58:51,648
ඇය යමක් සොයා ගත්තාය.

425
00:58:51,928 --> 00:58:53,770
කුමක් ද?

426
00:58:55,532 --> 00:58:58,335
- අපි කතා කරනවා.
- හරි හරී.

427
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
නැවත හමුවෙන්නම්.

428
00:59:04,621 --> 00:59:06,783
අඳුරු හිසකෙස්.

429
00:59:07,023 --> 00:59:09,346
ලස්සන කාන්තාවක්.

430
00:59:09,466 --> 00:59:12,749
ක්ලබ් එකේ වේටර් කෙනෙක් විදියට වැඩ කළා.

431
00:59:14,471 --> 00:59:18,435
ගින්නෙන් පසු ඇය බොරු කීවාය
දින කිහිපයක් රෝහලේ.

432
00:59:19,756 --> 00:59:22,999
පසුව ඇය නිකායක අවසන් විය.

433
00:59:30,687 --> 00:59:33,570
හිරුගේ පවුල, ඒ වගේ දෙයක්.

434
00:59:33,970 --> 00:59:38,054
ඔවුන් කියනවා එය කලාකරුවන්ගේ ජනපදයක් කියලා.

435
00:59:39,136 --> 00:59:42,939
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා.

436
00:59:47,544 --> 00:59:51,508
ඔබ ඇය ගැන අසන්නේ ඇයි?

437
00:59:51,708 --> 00:59:54,591
ඇය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

438
01:01:00,497 --> 01:01:02,499
ටෝස්ට්!

439
01:01:02,579 --> 01:01:06,303
ඔබට ශාප වී තිබේද? ඔබට නඩු පවරනු ඇත.
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඩෙනිස්...

440
01:01:06,383 --> 01:01:10,026
- ආයුබෝවන්, හැමෝටම!
- මාසා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

441
01:01:10,106 --> 01:01:13,870
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත,
අමන්දා. - කොහොමද, මාටින්?

442
01:01:13,950 --> 01:01:17,354
වෙනදා වගේම ලස්සනයි මාසා.
වික්ටර් වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

443
01:01:17,434 --> 01:01:19,996
- ඔබ මැක්සිම් දන්නවාද?
- ආයුබෝවන්.

444
01:01:20,076 --> 01:01:24,080
- ඔබ අප සමඟ ඇසුරු කරනවාද?
- නෑ, මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි.

445
01:01:24,160 --> 01:01:29,045
මට එයාව ටිකක් හොරකම් කරන්න තියෙනවා.
ඔහුට බොහෝ විට ඇත්තේ ඔබට කන් පමණි.

446
01:01:29,125 --> 01:01:31,368
ඒ සඳහා ගත වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

447
01:01:33,049 --> 01:01:38,654
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, මාටින්?
- මට ස්ටීක් ටාටරේ ඕන.

448
01:01:38,695 --> 01:01:43,980
- ඔබට එවැනි එකක් අවශ්‍යද?
- මට ස්ටීක් එකක් ඕන.

449
01:01:44,060 --> 01:01:46,783
වික්ටර්?

450
01:01:59,756 --> 01:02:06,403
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පළමු නිලධාරියා.
- ඇයි ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

451
01:02:08,044 --> 01:02:09,806
කුමක් ද?

452
01:02:09,886 --> 01:02:14,010
නැන්දටත් පිස්සු හැදිලා
නීතීඥයකු නොමැතිව අපි ඔබව හමුවූ බව.

453
01:02:14,811 --> 01:02:17,614
හරි, අනතුරක් නැහැ. මෙන්න අහන්න.

454
01:02:18,535 --> 01:02:23,940
මේ... Djole බලන්න ආපු පොලිසියද?

455
01:02:25,622 --> 01:02:26,623
ඔව්.

456
01:02:28,465 --> 01:02:30,467
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට ඔහුව මතකයි.

457
01:02:30,547 --> 01:02:33,590
ඔහු දින කිහිපයක් අප සමඟ සිටියේය
Djole මිය යාමට පෙර.

458
01:02:35,592 --> 01:02:38,635
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

459
01:02:47,404 --> 01:02:50,927
තෝ පට්ට අවජාතකයෝ!

460
01:03:13,269 --> 01:03:18,835
උණුසුම් ගල් අඟුරු මත ඇවිදීමෙන්, ඔබ ආපසු පැමිණේ
ඉපදෙනකොට ලැබෙන ශක්තිය...

461
01:03:18,915 --> 01:03:21,438
නමුත් කාලයත් සමඟ අහිමි වේ.

462
01:03:21,518 --> 01:03:26,683
සියල්ල අතහැර ගින්න නිවා දමන්න
ඔබට ඇති සියලුම නරක ශක්තිය.

463
01:03:27,724 --> 01:03:32,689
ඔවුන්ගේ වැරදි, දුක් වේදනා, දුර්වලතා.

464
01:03:36,693 --> 01:03:38,815
මිලිකා?

465
01:04:00,036 --> 01:04:03,279
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

466
01:04:04,320 --> 01:04:07,203
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

467
01:04:12,088 --> 01:04:14,210
ඔයා දන්නවා තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

468
01:04:15,492 --> 01:04:21,898
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
අපිට සදාකාලික බැඳීමක් තියෙනවා. එය අපගේ කර්මයයි.

469
01:04:27,944 --> 01:04:31,267
මම කලින් ඇවිත් හිටියා
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.

470
01:04:31,588 --> 01:04:36,192
එදා රෑ අපි දෙන්නා මුණ ගැහුනා මට මතක නෑ.
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

471
01:04:36,272 --> 01:04:39,275
මේක ගන්න. මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

472
01:04:42,839 --> 01:04:45,241
මිලිකා? ආයුබෝවන්?

473
01:04:45,802 --> 01:04:48,805
එතන වෙච්ච දේ කියන්න.

474
01:04:51,247 --> 01:04:53,089
එතකොට කවදාද?

475
01:04:56,813 --> 01:05:00,737
එදා රෑ ක්ලබ් එකේ.
මම දන්නවා ඔයා එතන වැඩ කළා.

476
01:05:00,817 --> 01:05:03,820
- මම එතනට ආවේ ඔබව හමුවීමට.
- මෙන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය හැදුවා.

477
01:05:06,142 --> 01:05:11,347
- ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
- ඔව්, ඔව්. මම එයට කැමතියි.

478
01:05:14,150 --> 01:05:17,073
කොහෙද තියෙන්නේ...

479
01:05:18,555 --> 01:05:21,357
කෝ කෙල්ල

480
01:05:23,720 --> 01:05:26,122
මේක ගන්න.

481
01:05:28,044 --> 01:05:30,767
මේක ගන්න. මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

482
01:05:33,049 --> 01:05:35,852
ඔයා එයට කැමති ද?

483
01:05:36,132 --> 01:05:38,054
එහෙනම් ගන්න.

484
01:05:38,294 --> 01:05:43,259
Vojan සහ Bokan කොහෙද?
අපාගත කුකුළන්.

485
01:05:43,339 --> 01:05:46,543
ඔහ්, සමාවෙන්න.

486
01:05:48,865 --> 01:05:51,788
මොනතරම් කුඩා අලංකාරයක්ද.

487
01:05:51,868 --> 01:05:55,512
එය භුක්ති විඳින්න, හිස්කබල.
ඇය සමඟ සෑම මොහොතක්ම භුක්ති විඳින්න.

488
01:05:55,592 --> 01:05:59,115
පිරිමි ළමයින් ආරම්භ කරන විට
ඇයව ලුහුබැඳීමට, ඔබට තේරෙනවා.

489
01:05:59,195 --> 01:06:03,960
තමරා පුංචි යාළුවා...
තාත්තා ඔබට ඉගැන්වූ දේ ලොක්කාට පෙන්වන්න.

490
01:06:08,805 --> 01:06:11,568
එයාව බලාගන්න අයියේ.

491
01:06:11,808 --> 01:06:14,370
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

492
01:07:31,888 --> 01:07:34,851
- ආයුබෝවන්!
- ඒ ඇනා.

493
01:07:34,931 --> 01:07:38,855
දැන් මට හැමදේම මතකයි. මම ඉඳලා තියෙනවා
මගේ සහෝදරියගේ. අපි හමුවිය යුතුයි.

494
01:07:38,935 --> 01:07:40,296
සිදුවුයේ කුමක් ද?

495
01:07:40,376 --> 01:07:43,820
එය වසර 30 ක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී,
මගේ තාත්තා නැවත විවාහ වූ දා සිට.

496
01:07:43,900 --> 01:07:46,382
මම ඔවුන්ගෙන් පසු කුණු පිරිසිදු කළ යුතුයි.

497
01:07:46,462 --> 01:07:48,384
මම එය දන්නවා.

498
01:07:48,464 --> 01:07:51,427
වික්ටර්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

499
01:07:52,548 --> 01:07:59,355
නමුත් ඔබ අපේ පවුල වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් සහ අප වෙනුවෙන්.

500
01:08:05,161 --> 01:08:08,324
මට බැහැ. මට බැහැ.

501
01:08:10,486 --> 01:08:14,049
එවිට ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

502
01:08:14,090 --> 01:08:16,572
ඔයා ඒකට යන්න දීලා ඊට පස්සේ
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා?

503
01:08:16,693 --> 01:08:20,496
එය එසේ වූ බව මිනිසුන් දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ චිත්‍රපටය සමාජයෙන් වසන් කළේ කවුද?

504
01:08:21,497 --> 01:08:27,383
මම එය උරා බොනවා. මට නිකන් බැහැ
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න. මට බැහැ.

505
01:08:36,352 --> 01:08:38,314
ස්තුතියි.

506
01:08:39,756 --> 01:08:45,481
- අපිට කථා කළ හැකි ද?
- කරුණාකර, වික්ටර්, අපි තනිවම නොවේ.

507
01:08:45,561 --> 01:08:49,325
- මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් සිතන දේ මට කමක් නැත.

508
01:08:49,405 --> 01:08:54,210
ඇයි කලින් හිතුවෙ නැත්තෙ
ඔබ එම චිත්‍රපටය නිකුත් කළේ කවදාද?

509
01:08:54,410 --> 01:08:56,612
කුමක් ද?

510
01:08:57,934 --> 01:09:02,058
අනිත් හැමෝම වගේ මමත් දන්නවා
තාත්තා වැරැද්දක් කළා කියලා

511
01:09:02,138 --> 01:09:06,823
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මව හැර ගිය විට.
හැමෝම දන්නවා ඔයා…

512
01:09:08,144 --> 01:09:10,186
සුපුරුදු.

513
01:09:10,266 --> 01:09:14,350
නමුත් මම ඒවාට එකඟ වුණේ නැහැ
ඔබ මෝඩයි කියා ඔවුන් පැවසූ විට.

514
01:09:14,911 --> 01:09:19,595
ඔබ දන්නවාද ඔබ අපට ඇති කළ දේ
ඔබේ ක්‍රීඩාව සමඟ?

515
01:09:22,959 --> 01:09:25,321
ඔහු මගේ පුතා විය.

516
01:09:25,561 --> 01:09:27,764
මගේ එකම පුතා.

517
01:09:27,844 --> 01:09:34,650
ඔබේ දරුවාට යමක් සිදු වූවා නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න.

518
01:09:38,855 --> 01:09:42,098
ඔබ ඔහුව හෙළා දුටු බව මම දනිමි.

519
01:09:42,218 --> 01:09:48,905
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාට එයාගේ ප්‍රශ්න තිබුණා කියලා.
නමුත් ඔහු මගේ දරුවා විය.

520
01:09:48,985 --> 01:09:51,187
වික්ටර්...

521
01:09:52,148 --> 01:09:54,831
ඔබේ සහෝදරයා.

522
01:10:11,087 --> 01:10:16,572
- එය කුමක් ද?
- මේක එලියට ආවොත් අපි ඉවරයි.

523
01:10:17,333 --> 01:10:21,097
මම මේක ඔයාට දෙනවා,
මොකද මට ඔයාව තේරෙනවා.

524
01:10:21,177 --> 01:10:26,582
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි ...
ඒක පවුල ඇතුලේ වෙයි කියලා.

525
01:10:28,224 --> 01:10:34,991
- වික්ටර්, ඒ මොකක්ද?
- සමාජ ශාලාවේ පස්වන කැමරාවෙන් චිත්රපටය.

526
01:10:56,532 --> 01:10:59,575
නතාෂාගේ සංවාදය මට දැන් මතකයි.

527
01:10:59,655 --> 01:11:06,422
ඒ ලූකස්ගේ උපන්දිනයෙන් පසුවය
අපි සවස් වරුවේ ආපසු පැමිණෙන විට.

528
01:11:19,355 --> 01:11:21,557
ආයුබෝවන්?

529
01:11:27,483 --> 01:11:29,966
ඔබ වැරදි ඇමතුමක් ගන්න ඇති.

530
01:11:30,606 --> 01:11:35,131
- සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
- එහෙනම් මොකුත් නෑ.

531
01:11:35,211 --> 01:11:39,535
ඇය පෙනුනේ ... කෙසේ හෝ ...

532
01:11:39,615 --> 01:11:45,501
අසාධාරණ, පිස්සු. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම සසරට යමක් කිව යුතු නම්.

533
01:11:46,342 --> 01:11:49,465
නමුත් පසුව නටාසා පෙනී සිටියේය
අපේ ගෙදර.

534
01:11:55,111 --> 01:11:57,353
දැන්?

535
01:11:58,634 --> 01:12:00,716
දැන්?

536
01:12:01,277 --> 01:12:02,718
දැන්!

537
01:12:02,798 --> 01:12:05,962
- සාසා!
- මම පහළට ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

538
01:12:07,043 --> 01:12:09,205
දැන්!

539
01:12:10,166 --> 01:12:14,410
- දැන් ඔයා මාව කෙලවන්නයි හදන්නේ.
- මට යන්න දෙන්න! මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.

540
01:12:14,490 --> 01:12:18,814
මම ගෙදර ගැන කියන්නම්
සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින් සහ දරුවා ද.

541
01:12:19,655 --> 01:12:24,020
ඔහු මෙතරම් කෝපයෙන් සිටිනු මම කිසි දිනෙක දැක නැත.

542
01:12:24,100 --> 01:12:30,626
ඔහු සෑම විටම මට මෘදු හා කරුණාවන්ත විය
සහ ලූක්. ඔහු තමාම නොවීය.

543
01:12:32,348 --> 01:12:35,591
ඔහු ආපසු එන විට පැවසුවේ කුමක්ද?

544
01:12:36,592 --> 01:12:39,715
නටාසා පිස්සු ගැහැනියක්.

545
01:12:40,836 --> 01:12:42,638
අසනීපයි.

546
01:12:45,281 --> 01:12:51,247
අපි ඇයගේ කොන්ත්‍රාත්තුව දීර්ඝ කර නැහැ...
ඒ නිසා ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

547
01:12:54,330 --> 01:12:56,973
ඇයට මාව තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි.

548
01:12:59,415 --> 01:13:02,458
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

549
01:13:10,106 --> 01:13:14,270
ඔයා හිතනවද මම ද්‍රෝහි වෙයි කියලා?
කාර්යාලයේ සීමාවාසිකයෙකු සමඟ?

550
01:13:14,991 --> 01:13:21,958
මම හැමදාම සසාව විශ්වාස කළා. මම කැමතියි
මෙවරත් ඔහුව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

551
01:13:22,798 --> 01:13:25,881
මට සැක හිතෙන දෙයක් තිබුණා.

552
01:13:26,562 --> 01:13:31,647
ඔබට නිසැකවම තිබේ
ඒ හැඟීම හැමදාම.

553
01:13:31,727 --> 01:13:34,330
යමෙකු යමක් සඟවන බව හැඟීම.

554
01:14:20,096 --> 01:14:22,138
දැන්!

555
01:14:24,620 --> 01:14:28,504
මම නටාසාට කතා කරන්න හැදුවා.
නමුත් ඇයව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

556
01:14:29,785 --> 01:14:35,031
- සහ සාසා?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔහු සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

557
01:14:41,077 --> 01:14:45,761
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
මම ඇඳට යනවා. ඔයා එනවද?

558
01:14:47,203 --> 01:14:49,525
නතාෂාත් එතන හිටියද?

559
01:15:01,497 --> 01:15:04,700
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

560
01:15:07,663 --> 01:15:10,786
මම පින්තූර දැක්කා සසා.

561
01:15:10,906 --> 01:15:13,829
කුමන පින්තූරද?

562
01:15:16,592 --> 01:15:21,317
- ඔබ දුටු පින්තූර මොනවාද?
- ඔබේ පරිගණකයේ පින්තූර.

563
01:15:22,758 --> 01:15:25,361
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

564
01:15:27,243 --> 01:15:29,765
ඇනා, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

565
01:15:30,846 --> 01:15:33,689
හේයි, හේයි...

566
01:15:34,610 --> 01:15:37,533
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

567
01:15:40,576 --> 01:15:45,701
මම කෙල්ලන්ගේ පින්තූර දැක්කා.
නටාසාගේ පින්තූරයකුත් තිබුණා.

568
01:15:47,303 --> 01:15:52,308
- ඇයි ඔයාට ඔය පින්තූර තියෙන්නේ?
- නටාසා ජරාවට පත් වී ඇත.

569
01:15:54,110 --> 01:15:58,554
ඇයට උදව් කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය
එයින් ඉවත් වීමට.

570
01:15:59,915 --> 01:16:02,478
මම එකඟ වුණා,
මම වගේ මෝඩයි.

571
01:16:03,919 --> 01:16:09,365
මට ඕන උනේ කෙල්ලට උදව් කරන්න.
ඊට පස්සේ ඇය මාව තල්ලු කරන්න පටන් ගත්තා.

572
01:16:13,969 --> 01:16:16,732
මම ඉවරයි පැටියෝ.

573
01:16:17,613 --> 01:16:20,296
අපි ඇඳට යනවා.

574
01:16:20,816 --> 01:16:23,339
ඉදිරියට එන්න.

575
01:16:29,665 --> 01:16:32,828
නටාසා Vranjes ගැන ආරංචිය දැක්කද?

576
01:16:34,230 --> 01:16:39,595
මෑතකදී ඉවත් වූ සීමාවාසික.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

577
01:16:41,557 --> 01:16:44,720
ඇය නිවසින් පිටව ගිය බවද පැවසේ
එහි සෙනසුරාදා සවස.

578
01:16:44,800 --> 01:16:47,963
ඊට පස්සෙ කවුරුත් දැක්කෙ නෑ
නැතහොත් ඇයගෙන් යමක් අසා ඇත.

579
01:17:06,782 --> 01:17:10,226
ඇයි ඔබ ඔහුට වාර්තා නොකළේ?

580
01:17:10,306 --> 01:17:17,112
සස කෝලාර්? මට ගන්න ඕන උනා විතරයි
ලූකා සමඟ කොහේ හරි පලා යන්න.

581
01:17:17,233 --> 01:17:19,795
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

582
01:17:20,636 --> 01:17:24,840
මට මගේම කියලා පවුලක් තිබුණේ නැහැ.
මගේ වටේ හිටියේ සසාගේ අය විතරයි.

583
01:17:24,920 --> 01:17:28,643
සුසානා, වික්ටර්, මාසා,
ඔහුගේ සගයන් සහ මිතුරන්.

584
01:17:28,684 --> 01:17:31,327
ඔබ සමාජ ශාලාවට ගියේ කවදාද?

585
01:17:31,407 --> 01:17:37,652
මට පමණක් ඇති බව මට වැටහෙන විට
මට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයෙක්.

586
01:17:37,693 --> 01:17:41,537
මගේ සහෝදරිය, මිලිකා.

587
01:17:42,618 --> 01:17:47,543
ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි.
ඔබයි මමයි ඒක බලාගන්නම්.

588
01:17:47,623 --> 01:17:53,749
අද රෑ ඔයා මගේ ගෙදර යනවා.
මගේ මහල් නිවාසය එතරම් නොවේ ...

589
01:17:53,829 --> 01:17:57,433
ඒක එක කැළඹීමක්.

590
01:17:57,513 --> 01:18:03,038
- මිලිකා? ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
- මගේ සහෝදරිය මෙතන, වේවැල්.

591
01:18:03,118 --> 01:18:07,523
මම කිව්වා පහල ඉන්න කියලා.
කට්ටිය ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

592
01:18:08,724 --> 01:18:13,048
මම ඉක්මනට එන්නම්.
බොන්න. වේවැල් සංග්‍රහ කියන්න.

593
01:18:13,128 --> 01:18:16,332
ඔව් මම එනවා.

594
01:18:20,656 --> 01:18:26,982
ඇනා? සමාජ ශාලාවේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
සසා එතන මොනවද කළේ?

595
01:19:04,300 --> 01:19:06,902
අනා! අනා!

596
01:19:10,065 --> 01:19:13,228
- දැන් අපි ගෙදර යනවා.
- නැහැ.

597
01:19:13,349 --> 01:19:17,393
- ඔබ මෙහි දර්ශනයක් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

598
01:19:17,473 --> 01:19:20,516
දැන් ඔබ එක්වන්න.

599
01:19:38,654 --> 01:19:42,057
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

600
01:19:43,619 --> 01:19:47,222
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
ඒත් ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.

601
01:19:47,983 --> 01:19:51,387
සාසා, නවත්වන්න, කරුණාකරලා!

602
01:19:51,467 --> 01:19:56,672
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
මාව දාලා මගේ පුතාව ගන්න?

603
01:19:56,752 --> 01:19:59,595
ඔබ ගණිකාවක්!

604
01:20:13,649 --> 01:20:18,133
ඔබ සමඟ, අපි ගෙදර යනවා.

605
01:20:27,783 --> 01:20:30,225
දැන් අපි ගෙදර යනවා.

606
01:21:41,977 --> 01:21:43,939
මගේ පුතා!

607
01:22:09,605 --> 01:22:13,208
ඒ ඔහු හෝ මමය.

608
01:22:17,773 --> 01:22:20,816
දැන් මොකද වෙන්නේ?

609
01:22:21,296 --> 01:22:27,703
මම ඒක බලාගන්නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.
මම Strbac කට වහන්නම්.

610
01:22:27,783 --> 01:22:31,226
මම සසා එක්ක වීඩියෝ එක ඇනාට එව්වා.
මම දන්නවා එයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

611
01:22:31,306 --> 01:22:35,270
ඇය කිසි විටෙකත් නතර වී තිබුණේ නැත
ඇය සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙර.

612
01:22:35,350 --> 01:22:42,357
- කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.
- ඔයා චිත්‍රපටිය බලලා නෑ, ඩ්‍රැගන්.

613
01:22:43,839 --> 01:22:50,926
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබට තේරෙන්නේ නැත
කවුරුහරි ඔබේ පුතාව මරනවා දකින්න.

614
01:22:51,326 --> 01:22:54,409
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

615
01:22:56,131 --> 01:23:01,537
ඒත් එයාගේ ළමයි මෙහෙ ඉන්නවා සුසානා.
ඇය මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

616
01:23:09,304 --> 01:23:12,828
මම මගේ කට්ටියට කතා කරන්නම්.

617
01:23:37,092 --> 01:23:39,374
හෙලෝ, Kuzma.

618
01:23:39,454 --> 01:23:43,218
සවන් දෙන්න.
සසා කෝලාර් නටාසා ව්‍රංජේස් මැරුවා.

619
01:23:44,459 --> 01:23:50,265
ඔයාට තේරෙණව ද?
බොසොවික්, කෝලාර්ගේ මව සමඟ නිදා ගනී.

620
01:23:50,345 --> 01:23:54,269
ඔහුට සමහර පිරිමි ළමයින් කැඳවනු ලැබේ
පොලිස් ස්ථානයෙන්.

621
01:23:58,033 --> 01:24:03,599
මෙන්න අහන්න. මට මොනවා හරි උනොත්...

622
01:24:03,679 --> 01:24:06,642
ඔබ ඇනා කෝලාර් ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

623
01:24:06,722 --> 01:24:11,927
- මම දැන් ඔබට ඇයගේ අංකය එවනවා.
- මට බැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, Strbac?

624
01:24:12,007 --> 01:24:14,489
Strbac!

625
01:24:29,945 --> 01:24:33,749
ලොකු හිස් කබල ඔබට කොහොමද?

626
01:24:43,318 --> 01:24:45,761
දැන් අපි කතා කරමු.

627
01:24:46,361 --> 01:24:51,006
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
ඇයි ඔච්චර ටෙන්ෂන්?

628
01:24:54,049 --> 01:25:00,094
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Bozovic?
- දැන් බොසොවික් ද? ලොක්කා නොවේද?

629
01:25:00,135 --> 01:25:05,100
ඌරු ඔළුවද
දැන් ඔබේ ලොක්කා කවුද?

630
01:25:05,741 --> 01:25:09,544
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ලොකු හිස් කබල.

631
01:25:10,065 --> 01:25:13,789
මම ආවා විතරයි,
එබැවින් අපි පැරණි මිතුරෙකුට කතා කරමු.

632
01:25:13,869 --> 01:25:18,033
Goksi දැන් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔහු ඉන්නේ ස්වීඩනයේ.

633
01:25:18,113 --> 01:25:20,996
ඔබට මතකද ඔහු කෙතරම් සූක්ෂ්ම ලෙස කටයුතු කළාද?

634
01:25:30,285 --> 01:25:36,131
ඔබට කොහොමද, Strbac? එය දිගු කාලයක් විය
කලින්. මම ඉන්නේ තමරාගේ ගෙදර.

635
01:25:36,491 --> 01:25:40,415
ඔබේ දුව සැබෑ කෙනෙක් වෙලා
අලංකාරය. මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

636
01:25:40,495 --> 01:25:43,138
එය කම්මැලි වන්නට ඇත
ඇයට දුක් විඳීමට සිදුවුවහොත්.

637
01:25:43,218 --> 01:25:46,581
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි!

638
01:25:47,382 --> 01:25:52,187
මොන මගුලක්ද බන්.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

639
01:25:54,830 --> 01:26:00,315
- අවජාතකයා.
- ඔබ ඇගේ හිස මත කෙස් කළඹක් රැලි කළහොත් ...

640
01:26:00,395 --> 01:26:05,520
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ඔබව පොඩි කරන්නෙමි.

641
01:26:05,600 --> 01:26:09,484
දැන් ඉන්න. එය ඔබ මත රඳා පවතී.

642
01:26:11,286 --> 01:26:16,211
- ඔයා අපරාදේ...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

643
01:26:16,291 --> 01:26:20,015
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

644
01:26:20,535 --> 01:26:23,458
මට ඕන අපි මේක ඉවර කරන්න.

645
01:26:23,538 --> 01:26:28,824
කුඩා පරිගණක ගීක් බොහෝ දේ දැන සිටියේය.
අපට ඔහුව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

646
01:26:30,185 --> 01:26:34,669
ඒ වගේම හැමදේම ඉවරයි කියලා හිතද්දි..
ඔබ එය හාරන්න පටන් ගත්තා.

647
01:26:34,790 --> 01:26:39,995
ඔබ මේ ආනා කෝලාරය සමඟ එකතු වුණා.
කාන්තාව අසනීප වන අතර ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා.

648
01:26:42,798 --> 01:26:45,200
ඔබ තවමත් ඇයව විශ්වාස කරයි.

649
01:26:46,401 --> 01:26:52,647
ඇය ඔබට පැවසූ සියල්ල අමතක කරන්න, පසුව
ඔබ මාස කිහිපයක් සඳහා අසනීප අමතන්න.

650
01:26:52,768 --> 01:26:58,173
එවිට අපි ඔබට සමාජ ආරක්ෂණය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නිවැරදි කළ යුතුයි.

651
01:27:04,940 --> 01:27:07,382
මම දෙයක් අහන්නද?

652
01:27:09,464 --> 01:27:13,428
ඔබ ඔබේ දෑතින් Djole ඝාතනය කළාද?

653
01:27:13,508 --> 01:27:16,832
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් එව්වද?

654
01:27:18,874 --> 01:27:22,236
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකම පහළට යා යුතුය.

655
01:27:22,277 --> 01:27:27,241
මට ලැබුනා නම් මොකද වෙන්නේ
එදා රෑ ඔයාව මුලින්ම අල්ලගන්නවද?

656
01:27:27,282 --> 01:27:31,086
එවිට ඔබට නටාසා භූමදාන කිරීමට සිදුවනු ඇත.

657
01:27:38,213 --> 01:27:42,737
දැන්වත් බුද්ධිමත් වෙන්න...

658
01:27:44,259 --> 01:27:48,703
එවිට ඔබේ දුවට සනීප වේවි.

659
01:27:54,749 --> 01:28:00,275
ආයුබෝවන් සුසෑන්.
මට කියන්න ඕන Strbac ගැන විතරයි.

660
01:28:00,355 --> 01:28:02,117
ඔහු තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

661
01:28:02,197 --> 01:28:07,282
- ගුවන් යානය කඩා වැටුණා. ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- දැන් නෑ මිත්‍රයා.

662
01:28:07,362 --> 01:28:12,286
- කරුණාකර.
- ඔබේ කාමරයේ සෙල්ලම් කරන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

663
01:28:12,327 --> 01:28:19,294
- ඉක්මනින් එන්න පොරොන්දු වෙන්න.
- දැන් යන්න. තාත්තා ඉක්මනට එනවා.

664
01:29:06,982 --> 01:29:10,265
බොසොවික් දන්නවා ඔයා එනවා කියලා
ඔබේ පුතා රැගෙන යාමට.

665
01:29:10,345 --> 01:29:13,748
එක්කෝ එයා ඔයාව මරයි..
නැතහොත් ඔබම අගුලු දමන්න.

666
01:29:13,828 --> 01:29:18,473
අපි එකඟ වූ පරිදි කරන්න.
තව එක දෙයක්.

667
01:29:18,553 --> 01:29:22,637
අපි Strbac සොයාගෙන ඇත.
ඔහු සියදිවි නසාගෙන ඇත.

668
01:29:24,279 --> 01:29:27,362
මම කිසිම විස්තරයක් දන්නේ නැහැ.
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.

669
01:29:27,562 --> 01:29:31,686
ඔහු හොඳම විය
ඒ වගේම එයා අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කළා.

670
01:29:31,766 --> 01:29:34,970
දැන් අපි ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කරමු.

671
01:29:41,977 --> 01:29:45,500
ඔව්. හදිසි.

672
01:29:46,701 --> 01:29:49,945
හදිසි. ස්තුතියි.

673
01:29:50,025 --> 01:29:51,746
ඒක ගන්න.

674
01:30:15,090 --> 01:30:20,055
ලූකා කොහෙද? මට මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න ඕන.

675
01:30:20,135 --> 01:30:24,099
සහ මගේ පුතා, ඇනා?
කෝ මගේ පුතා

676
01:30:24,179 --> 01:30:27,422
මම චිත්‍රපටිය බැලුවේ ක්ලබ් එකෙන්.

677
01:30:29,544 --> 01:30:32,227
මම ඒක දැක්කා.

678
01:30:34,829 --> 01:30:39,234
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

679
01:30:41,116 --> 01:30:45,160
- සාසා ඔබට ආදරය කළා.
- සාසා ඌරෙක් විය.

680
01:30:45,240 --> 01:30:48,363
ඔහු මිනීමරුවෙකි. මම සංචාරය කළා
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඊයේ විශ්ව විද්‍යාලයේ සිට.

681
01:30:48,443 --> 01:30:50,925
ඔහු ඇයට කළ දේ මම දුටුවෙමි.

682
01:30:51,246 --> 01:30:55,410
එය මීට වසර 20 කට පෙරය. හැමෝම වැරදි කරනවා.

683
01:30:56,651 --> 01:31:00,055
සසා පසුතැවිලි විය. ඔහු ප්රඥාවන්ත විය.

684
01:31:00,455 --> 01:31:03,538
එතකොට ක්‍රොඒෂියාවේ ගෙදර? ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

685
01:31:04,619 --> 01:31:09,544
සසා පසුතැවුනේ නැත.
ඔහු වඩාත් බුද්ධිමත් විය.

686
01:31:09,624 --> 01:31:14,749
කිසිවකුට දැන නොගැනීමට ඔහු වග බලා ගත්තේය.
ඔහු ඔවුන් සමඟ කළ දේ මම දුටුවෙමි.

687
01:31:16,471 --> 01:31:22,317
එදා හවස Natasa Vranjes අපිත් එක්ක හිටියා.
ඔහු ගැබ්ගෙන ඇති බව කීමට ඇයට අවශ්‍ය විය.

688
01:31:22,397 --> 01:31:26,241
නටාසා ගණිකාවක් විය.
ඔහුව තල්ලු කළ බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

689
01:31:28,043 --> 01:31:30,845
කවුද දන්නේ ඒ කාගේ දරුවෙක්ද කියලා.

690
01:31:31,726 --> 01:31:35,250
මට කියන්න සුසානා.

691
01:31:35,330 --> 01:31:38,492
ඔහු නටාසාව මැරුවා කියලා ඔබ දන්නවාද?

692
01:31:38,533 --> 01:31:45,500
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එය දැන සිටියෙමු.
කුමක් ද? ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

693
01:31:45,580 --> 01:31:49,064
ඔබට පාපොච්චාරණයක් බල කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔව්, මම එය පිළිගන්නවා.

694
01:31:49,144 --> 01:31:53,668
ඔබේ මිතුරා Strbac ද එහි සිටියේය.
මොන පාටියක්ද ඒක.

695
01:31:53,748 --> 01:31:58,553
ඔහු පිරිසිදු කළ යුතු විය.
ගීස්, එය මොනතරම් අවුල්ද?

696
01:31:58,633 --> 01:32:03,078
හැබැයි ළමයි සෙල්ලම් කරනකොට එහෙම වෙනවා.

697
01:32:03,558 --> 01:32:09,564
දැන් එතකොට? අපිට කවුරුහරි ඇහෙනවාද?
හෙලිකොප්ටර් හෝ සයිරන්? නැත.

698
01:32:10,885 --> 01:32:14,809
ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.
- ඇයව ගන්න.

699
01:32:15,009 --> 01:32:17,852
ලූක්! කොල්ලා!

700
01:32:18,893 --> 01:32:21,656
මට යන්න දෙන්න!

701
01:32:21,736 --> 01:32:24,859
සූදානම් වෙන්න. අපි ගිවිසුම අනුගමනය කරනවා.

702
01:32:24,939 --> 01:32:28,542
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට ලූකාව රිද්දන්න පුළුවන් කියලා?

703
01:32:28,583 --> 01:32:31,146
ඔහු එකම දෙයයි
මට සසා ඉතුරුයි.

704
01:32:31,226 --> 01:32:33,748
මට යන්න දෙන්න!

705
01:32:33,828 --> 01:32:36,151
මට යන්න දෙන්න!

706
01:32:36,271 --> 01:32:40,995
පොලිස් ප්රධානී Kuzmancevic
අපව එවා ඇත.

707
01:32:41,516 --> 01:32:45,920
නෑ නෑ නෑ මට මගේ පුතාව හම්බවෙන්න දෙන්න.
මට යන්න දෙන්න!

708
01:32:46,241 --> 01:32:50,365
ඔබට අයිතියක් නැත!
මට මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න ඕන.

709
01:32:50,445 --> 01:32:54,449
- ඒකට කමක් නැහැ. මට ඇනා ඉන්නවා.
- මට යන්න දෙන්න! ලූක්!

710
01:32:54,569 --> 01:32:57,972
- මම කිව්වා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.
- නෑ, මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා, ඩ්‍රැගන්.

711
01:32:58,052 --> 01:33:01,136
මෙතන කවුරුත් නෑ. එය කුමක් ද?

712
01:33:01,856 --> 01:33:05,019
- ලූක්!
- ඇයගෙන් ඉවතට යන්න.

713
01:33:05,140 --> 01:33:07,422
ආයුධය අතහරින්න!

714
01:33:07,502 --> 01:33:10,425
නවත්වන්න, ඩ්‍රැගන්. තවත් ළං වෙන්න එපා.
ඇයගෙන් ඉවතට යන්න.

715
01:33:10,505 --> 01:33:14,269
- ආයුධය අතහරින්න.
- ඇයගෙන් ඉවතට යන්න. මම වෙඩි තියන්න.

716
01:33:14,349 --> 01:33:16,951
ඇයගෙන් ඈත් වෙලා.

717
01:33:17,472 --> 01:33:21,756
මෙයට ඇති එකම යුක්තියයි
මගේ පුතා. සැබෑ යුක්තිය.

718
01:33:22,997 --> 01:33:25,880
- අම්මා!
- ලූක්!

719
01:33:26,040 --> 01:33:28,562
- ඩ්‍රැගන්, මට යන්න දෙන්න!
- නැහැ, ලූකා!

720
01:33:28,603 --> 01:33:31,605
මට යන්න දෙන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

721
01:33:31,646 --> 01:33:34,649
ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

722
01:33:34,729 --> 01:33:39,734
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඔවුන් එසේ නොකරන බව.
වික්ටර් අපිව රවට්ටලා කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

723
01:33:49,304 --> 01:33:51,906
අත් ඔසවන්න!

724
01:33:51,986 --> 01:33:54,589
- පහළට!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

725
01:33:55,350 --> 01:33:59,594
- අත් ඔසවන්න, මම කිව්වා!
- ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?

726
01:34:03,678 --> 01:34:07,081
Djordre Radovic ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ Natasa Vranjes ඝාතනයට හවුල් වීම.

727
01:34:07,202 --> 01:34:10,325
- ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඔබ මේ සඳහා ආපසු ලැබෙනු ඇත.

728
01:34:10,405 --> 01:34:15,129
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබටවත් වැටහෙන්නේ නැත.
අවජාතකයෝ.

729
01:34:20,495 --> 01:34:22,377
පොලිසිය!

730
01:34:22,817 --> 01:34:25,620
- ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබ ආයුධ අතහරින්න.

731
01:36:55,450 --> 01:36:58,813
මාස තුනකට පසුව

732
01:37:10,264 --> 01:37:12,667
හායි ඇනා.

733
01:37:13,468 --> 01:37:16,431
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

734
01:37:16,511 --> 01:37:19,874
- ගිවිසුම් සූදානම්ද?
- ඔව්...

735
01:37:22,316 --> 01:37:24,639
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

736
01:37:25,279 --> 01:37:27,161
හරි...

737
01:37:31,646 --> 01:37:34,689
ලූකා එය පසුගිය දිනක නිවසේ තිබී සොයා ගත්තේය.

738
01:37:34,769 --> 01:37:38,573
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

739
01:37:38,653 --> 01:37:42,857
- ඇනා, අපි සහතික විය යුතුයි.
- මොකක්ද සහතික කරන්න?

740
01:37:44,539 --> 01:37:48,743
මම නිදාගන්නේ කා සමඟද? එය පවුලද
මගේ පුතා ආපහු එයිද?

741
01:37:48,823 --> 01:37:54,629
ඔබ එසේ නොකිරීමට වග බලා ගන්නේ පවුලයි
සිරගෙදර අවසන් වන අතර ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

742
01:37:55,670 --> 01:37:58,753
ඔබ අපිව ආරක්ෂා කළේ නැහැ, වික්ටර්.

743
01:37:58,833 --> 01:38:02,196
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඒ චිත්‍රපටිය එළියට ආවොත්.

744
01:38:03,998 --> 01:38:08,122
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
එය ඔබගේ කීර්ති නාමයට බලපානු ඇත.

745
01:38:08,202 --> 01:38:12,206
ටිකක් කෘතඥ වෙන්න.
මම අවදානමට ලක් කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද?

746
01:38:12,286 --> 01:38:15,329
- දැන් සහ අවුරුදු හයකට පෙර.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න වික්ටර්.

747
01:38:16,170 --> 01:38:21,976
ඉතින් ඔයාට හොඳයි. මම ඔබ අනුමාන කරනවා
Bozovic සමඟ ගිවිසුමක් ද ඇත.

748
01:38:22,056 --> 01:38:26,140
ඔහුට පැහැදිලිවම නඩු පවරනවා පමණයි
Djordje ඝාතනය සඳහා.

749
01:38:26,220 --> 01:38:30,344
සස හෝ නටාසා කොතැනකවත් සඳහන් නොවේ,
එය සිදු නොවූවාක් මෙන්.

750
01:38:30,465 --> 01:38:34,469
සුසානා සහ ඩ්‍රැගන් වගේ
ඔහුව මරා දැමීම ගැන පමණක් සිතාගත හැකි විය.

751
01:38:34,549 --> 01:38:37,712
එය ලූකාට හොඳම නොවේද?

752
01:38:39,113 --> 01:38:43,037
මාධ්‍ය ගැන මීට වඩා හොඳයි නම්
එයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් කියලා ලිව්වා?

753
01:38:43,117 --> 01:38:45,319
නැත.

754
01:38:47,001 --> 01:38:52,206
මගේ පුතාට කිසිම දෙයක් ලැබෙනවට මම කැමති නැහැ
අනාගතයේදී මේ පවුල සමඟ කරන්න.

755
01:38:53,488 --> 01:38:56,651
හරි එහෙනම් අපි අත්සන් කරමු.

756
01:39:16,270 --> 01:39:21,115
- ගනුදෙනුව සිදු වන්නේ කවදාද?
- හෙට උදේ.,

757
01:39:21,716 --> 01:39:28,122
- හරි, ඒක ගන්න.
- ඉන්න, එය විදේශ ගිණුමක්.

758
01:39:28,202 --> 01:39:33,728
- ඔව්, ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ එහෙනම්. ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

759
01:39:33,808 --> 01:39:37,371
මම ඒක හොයාගත්තා
මම සසාගේ පත්‍රිකා බලද්දී.

760
01:39:37,451 --> 01:39:41,135
එතනින් තමයි සල්ලි දැම්මේ
වික්ටර්ගේ පිටුපසින් ටෝනි සමඟ කටයුතු.

761
01:39:41,215 --> 01:39:46,941
මමත් ඒ වගේම පුදුම වුණා.
විශේෂයෙන්ම බැංකු ප්‍රකාශය දැක්කම.

762
01:39:47,461 --> 01:39:49,904
සමුගැනීම.

763
01:39:56,951 --> 01:40:02,557
- ඇයි එවැනි හදිසියක්?
- ඔබ හරි, නේනාඩ්.

764
01:40:03,317 --> 01:40:07,562
- ඔයා හිතන්නේ හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා කියලා?
- ඔව්.

765
01:40:07,642 --> 01:40:12,046
සිදු වූ දේ පෙන්නුම් කරයි
ගින්න ආරම්භ වූ විට.

766
01:40:12,126 --> 01:40:15,770
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

767
01:40:15,850 --> 01:40:20,575
- හා දැන් මට පුලුවන්ද...?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

768
01:40:21,455 --> 01:40:24,579
සුභ දිනයක් වේවා.

769
01:40:34,388 --> 01:40:38,713
අහමඩ්, අහමඩ්, අහමඩ්, එකම දේ, මොකක්ද?

770
01:40:45,079 --> 01:40:50,805
- මොහොතකට සමාවෙන්න.
- මට පේනවා, ටෝනි, ටෝනි ...

771
01:40:53,848 --> 01:40:57,211
ඇනා, හරිම ලස්සනයි.

772
01:40:58,492 --> 01:41:02,096
ඔබ කෝලාරයෙන් වඩාත් කඩිසරයි
මම එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා.

773
01:41:03,017 --> 01:41:06,500
- ඔබට මුදල් ලැබුණාද?
- ඔව් එහෙනම්.

774
01:41:06,621 --> 01:41:10,024
ණය ගෙවනවා.

775
01:41:13,067 --> 01:41:16,831
ඔබගේ ගිණුමේ කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද?

776
01:41:16,911 --> 01:41:20,274
- ඔබ මා ඇණවුම් කළ දේ නිවැරදි කර තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

777
01:41:20,354 --> 01:41:23,077
සිමේ?

778
01:41:27,001 --> 01:41:30,364
ඔබ කොපමණ කාලයක් Split හි රැඳී සිටිනවාද?

779
01:41:31,565 --> 01:41:35,009
සමහර දවස් වලට... සමහරවිට අඩුයි.

780
01:41:36,450 --> 01:41:42,336
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට හමුවිය හැක.
බැඳීම් නැත. කෝපි.

781
01:41:43,097 --> 01:41:45,940
- මට ඔබට නගරය පෙන්වන්න පුළුවන්.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි, නමුත් ...

782
01:41:46,020 --> 01:41:51,225
එක් අපරාධ නීතිඥයෙක් මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

783
01:41:54,869 --> 01:41:57,111
ගොඩක් හොඳ වෙන්න.

784
01:41:59,113 --> 01:42:02,116
එය විවෘත කරන්න.

785
01:42:06,360 --> 01:42:09,163
ඇනා ග්‍රාසෝ
උපන් ස්ථානය: කුම්රොවෙක්

786
01:42:11,245 --> 01:42:16,610
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. දේශසීමාවේ ගමන් බලපත්‍රය පමණක් ක්‍රියාත්මක වේ.

787
01:42:19,253 --> 01:42:22,136
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ දන්නවාද?

788
01:42:23,537 --> 01:42:29,103
මම ස්පාඤ්ඤය යෝජනා කරන්නම්.
මට Marbella හි මහල් නිවාසයක් තිබේ.

789
01:42:29,263 --> 01:42:32,907
- ස්ථානය පරිපූර්ණයි ...
- ස්තූතියි, ටෝනි.

790
01:42:34,468 --> 01:42:36,951
නැවත හමුවෙන්නම්.

791
01:42:38,512 --> 01:42:41,075
ඉන්න!

792
01:42:41,635 --> 01:42:44,318
වාසනාව.

793
01:44:35,830 --> 01:44:38,113
නෝර්වීජියානු පාඨ: ඔලව් විබෝර්ග්-මවුර්ස්ටාඩ්
Ordiovision සමූහය


