1
00:00:30,160 --> 00:00:33,840
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

2
00:00:37,700 --> 00:00:38,620
ഏകദേശം വീണ്ടും സമയമായോ?

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,520
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

4
00:00:51,970 --> 00:00:52,890
ഓ, ഇപ്പോൾ നന്നായി.

5
00:00:53,290 --> 00:00:55,070
ഫ്‌ളെക്‌സിൻ്റെ കാര്യമാണോ അതോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

6
00:00:55,810 --> 00:00:57,030
രാവിലെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

7
00:00:58,710 --> 00:01:01,150
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നരക തീവണ്ടിയിലാണ്.

8
00:01:06,710 --> 00:01:12,670
വെൽഫെയർ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരാനും ഒരു മികച്ച പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ ജോലി നേടാനും എനിക്ക് ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:01:14,150 --> 00:01:18,750
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ഹാഷിയാമയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

10
00:01:25,190 --> 00:01:27,590
ഇത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

11
00:01:28,970 --> 00:01:31,590
Aoi പോലെയല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സീറ്റിൻ്റെ അരികിലാണ്.

12
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
എനിക്കും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

13
00:01:35,730 --> 00:01:37,730
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചു ശരിക്കും കറങ്ങി.

14
00:01:38,330 --> 00:01:43,490
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ഏകാഗ്രത മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:43,910 --> 00:01:46,990
അങ്ങനെയാണോ? അങ്ങനെയാണോ? ഇത്രയും ബോധവാന്മാരാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

16
00:01:48,050 --> 00:01:49,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

17
00:01:50,890 --> 00:01:56,090
എനിക്കറിയില്ല. എന്തായാലും മുകളിൽ നിന്നുള്ള വികാരം എന്നെ ബാധിച്ചു.

18
00:01:56,370 --> 00:01:57,790
പുറത്തുവരിക.

19
00:01:59,570 --> 00:02:01,490
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

20
00:02:01,490 --> 00:02:21,740
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 5 വർഷമായി. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വിവാഹിതരായപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

21
00:02:23,100 --> 00:02:27,680
ഈയിടെയായി, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

22
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
ഒത്സുക-കുൻ, രേഖകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

23
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:59,460 --> 00:03:11,530
കുഴപ്പമില്ലേ?

25
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

26
00:03:54,300 --> 00:03:57,660
എൻ്റെ പേര് യോഷിദ, ഞാൻ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് സെൻ്ററിൽ നിന്നാണ് നഗരത്തിലേക്ക് വന്നത്.

27
00:03:58,580 --> 00:04:01,980
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു.

28
00:04:02,480 --> 00:04:04,820
ഇതാണ് ഇച്ചിനോ. നന്ദി.

29
00:04:05,040 --> 00:04:07,060
ഇന്നു മുതൽ നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

30
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
മിസ്റ്റർ യോഷിദയുടെ സീറ്റ് ഇവിടെയാണ്.

31
00:04:15,340 --> 00:04:15,800
ദയവായി.

32
00:04:16,360 --> 00:04:16,840
നന്ദി.

33
00:04:18,520 --> 00:04:20,260
ഇതാണ് യോഷിദ. നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

34
00:04:20,600 --> 00:04:22,140
ഹലോ, ഞാൻ സഞ്ജു. ദയവായി.

35
00:04:22,620 --> 00:04:24,140
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. നന്ദി.

36
00:04:25,100 --> 00:04:25,480
ദയവായി.

37
00:04:41,490 --> 00:04:52,130
ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു പുതുമുഖത്തിന് തൻ്റെ വിചിത്രത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

38
00:04:52,430 --> 00:04:54,470
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, അതിനാൽ നന്ദി.

39
00:04:55,770 --> 00:04:59,130
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

40
00:05:02,030 --> 00:05:06,650
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്. കഴിയുന്നതും വേഗം പുതിയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

41
00:05:08,050 --> 00:05:10,310
അധികം തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

42
00:05:10,390 --> 00:05:13,930
എൻ്റെ കമ്പനി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അത് അൽപ്പം വളരുകയാണ്.

43
00:05:15,350 --> 00:05:17,650
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

44
00:05:18,350 --> 00:05:20,930
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

45
00:05:22,070 --> 00:05:22,490
നന്ദി.

46
00:05:23,850 --> 00:05:25,330
അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

47
00:05:25,990 --> 00:05:27,930
ശാന്തമാകൂ.

48
00:05:29,770 --> 00:05:32,950
മിസ്റ്റർ സഞ്ജു, മിസ്റ്റർ യോഷിദ, ദയവായി മെറ്റീരിയലുകൾ നൽകുക.

49
00:05:33,070 --> 00:05:33,890
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

50
00:05:35,310 --> 00:05:36,150
നന്ദി.

51
00:05:36,870 --> 00:05:40,190
ഇപ്പോൾ ഇത് മിസ്റ്റർ യോഷിദയാണ്. ഇത് എൻ്റെ നിർമ്മാണ പദ്ധതിയാണ്.

52
00:05:40,190 --> 00:05:45,610
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആസൂത്രണ രേഖയിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

53
00:05:46,030 --> 00:05:49,530
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഒരു മോഡൽ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

54
00:05:49,710 --> 00:05:51,290
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

55
00:05:51,710 --> 00:05:55,050
അതിനുമുമ്പ് പറയുന്ന അടിസ്ഥാന രീതി കൊള്ളാം, അതിനാൽ

56
00:05:55,370 --> 00:05:56,490
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉൾക്കാഴ്ച തരൂ.

57
00:05:57,990 --> 00:06:00,290
നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായി മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

58
00:06:00,290 --> 00:06:02,090
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

59
00:06:04,610 --> 00:06:05,250
നന്ദി.

60
00:06:44,950 --> 00:06:45,590
എങ്കിൽ ശരി,

61
00:06:46,170 --> 00:06:50,370
സീനിയർ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സ് യൂട്ടിലൈസേഷൻ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് ഇന്ന് പുതിയ ഒരാൾ വന്നു.

62
00:06:51,670 --> 00:06:53,870
അവൻ വളരെ മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്.

63
00:06:55,290 --> 00:06:56,170
അത് കൊള്ളാം.

64
00:06:57,330 --> 00:07:02,650
മുൻനിര പരസ്യ ഏജൻസികൾക്ക് മനുഷ്യവിഭവശേഷി വേഗത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:07:04,110 --> 00:07:09,450
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിയേറ്ററാണ്, പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
നാളെ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു.

67
00:07:19,840 --> 00:07:23,760
ഹേയ്, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:07:24,620 --> 00:07:27,220
വിശ്രമിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
എൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:07:34,380 --> 00:07:35,180
മനസ്സിലായി.

71
00:07:40,820 --> 00:07:44,300
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നോക്കൂ.

72
00:07:50,050 --> 00:07:53,550
ഈയിടെയായി കുറച്ചു നാളായി.

73
00:07:56,310 --> 00:07:57,150
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

74
00:08:13,050 --> 00:08:15,110
ഉറങ്ങുക. ശുഭ രാത്രി.

75
00:08:18,420 --> 00:08:19,600
ശുഭ രാത്രി.

76
00:09:00,900 --> 00:09:02,220
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

77
00:09:04,180 --> 00:09:06,060
കാറ്റോ-സാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

78
00:09:09,290 --> 00:09:11,750
ഹലോ, കാറ്റോ-സാൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

79
00:09:12,350 --> 00:09:15,970
ഇത്തവണ ഡിസംബറിൽ തുടങ്ങുന്ന മാറ്റത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

80
00:09:25,160 --> 00:09:34,220
മിസ്റ്റർ ഇച്ചിനോ, ദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

81
00:09:34,220 --> 00:09:35,440
നന്ദി.

82
00:09:51,510 --> 00:10:13,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

83
00:10:14,560 --> 00:10:15,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:10:16,740 --> 00:10:21,140
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:10:21,360 --> 00:10:23,620
ഞാനത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ സംഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

86
00:10:38,540 --> 00:10:41,820
അതെ, ഈ ഒഴുക്ക് നല്ലതാണ്.

87
00:10:42,840 --> 00:10:43,640
നല്ലതായിരുന്നു.

88
00:10:44,240 --> 00:10:47,880
മിസ്റ്റർ യോഷിദയെ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

89
00:10:48,800 --> 00:10:55,040
ഇല്ല, സ്വന്തം വിധിയിൽ പ്രവർത്തിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

90
00:10:56,840 --> 00:11:00,660
അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നവർ വളരെ കുറവാണ്.

91
00:11:01,840 --> 00:11:07,380
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

92
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിക്കൊണ്ട് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

93
00:11:11,080 --> 00:11:14,120
അത്തരം വികാരത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

94
00:11:15,900 --> 00:11:16,220
നന്ദി.

95
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

96
00:11:26,380 --> 00:11:28,140
ഓ, ഇല്ല.

97
00:11:28,940 --> 00:11:35,560
മിസ്റ്റർ യോഷിദ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്ന മൃദുവായ വ്യക്തിയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

98
00:11:35,900 --> 00:11:38,340
ഓ, ഇല്ല, അത് തന്നെ, അത് നല്ലതാണ്.

99
00:11:43,460 --> 00:11:44,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

100
00:11:59,100 --> 00:11:59,760
മിസ്റ്റർ യോഷിദ.

101
00:12:01,340 --> 00:12:03,600
ആഹാ, അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

102
00:12:03,760 --> 00:12:04,700
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

103
00:12:04,860 --> 00:12:07,340
ഇത് വരെ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

104
00:12:07,480 --> 00:12:08,140
ഇല്ല, ഇല്ല.

105
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
അങ്ങനെയാണോ പോകേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

106
00:12:10,360 --> 00:12:13,940
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്, അല്ലേ?

107
00:12:13,960 --> 00:12:14,860
ഇത് ശരിക്കും വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,540
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

109
00:12:17,380 --> 00:12:23,240
പക്ഷേ, എൻ്റെ രീതിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഇത് ഒട്ടും താഴ്ന്നതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

110
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

112
00:12:28,200 --> 00:12:32,400
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളുകൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്,

113
00:12:32,560 --> 00:12:35,980
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരം അനുഭവമുള്ളവരുടെ അറിവ്

114
00:12:35,980 --> 00:12:38,260
എന്ത് തന്നെ ആയാലും പ്രായം കൂടുന്നു എന്ന് മാത്രം.

115
00:12:38,400 --> 00:12:39,940
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് സത്യമല്ല.

116
00:12:40,140 --> 00:12:42,680
ഇത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്. നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

117
00:12:43,140 --> 00:12:43,500
നന്ദി.

118
00:12:44,280 --> 00:12:45,200
അല്പം ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

119
00:12:46,340 --> 00:12:46,940
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

120
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
നന്ദി.

121
00:13:14,990 --> 00:13:20,870
പെട്ടെന്ന്, മാനേജർ സൂചകങ്ങൾ മാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൂചകങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

122
00:13:30,340 --> 00:13:33,740
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

123
00:13:39,880 --> 00:13:45,660
പുതുതായി വന്ന സീനിയർ സ്റ്റാഫ് ഒന്നും മിണ്ടാതെയും ഏകാഗ്രതയോടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

124
00:13:49,840 --> 00:13:52,860
എന്തായാലും ഞാൻ പരാതി പറയുകയാണ്, ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.

125
00:13:53,480 --> 00:13:54,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

126
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
അത് മോശമായ കാര്യമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക.

127
00:14:00,660 --> 00:14:03,220
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

128
00:14:03,600 --> 00:14:05,140
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:14:13,040 --> 00:14:25,220
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ട്...

130
00:15:16,900 --> 00:15:17,420
അതെ.

131
00:15:17,420 --> 00:15:18,080
മിസ്റ്റർ യോഷിദ.

132
00:15:20,340 --> 00:15:22,200
എനിക്ക് ഇന്ന് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

133
00:15:23,400 --> 00:15:23,800
അതെ.

134
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റ് എനിക്കുണ്ട്.

135
00:15:30,140 --> 00:15:32,220
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

136
00:15:33,220 --> 00:15:36,660
ഞാനും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യും, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാം.

137
00:15:38,820 --> 00:15:39,180
അതെ.

138
00:16:45,590 --> 00:16:46,970
അത് കഴിഞ്ഞു.

139
00:16:47,810 --> 00:16:49,110
ഇതും പൂർത്തിയായി.

140
00:16:52,030 --> 00:16:53,210
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

141
00:16:56,330 --> 00:16:57,550
ഓ, ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.

142
00:17:04,210 --> 00:17:04,970
അത് മനോഹരമാണ്.

143
00:17:07,750 --> 00:17:08,330
നന്ദി.

144
00:17:08,850 --> 00:17:08,910
നല്ലത്.

145
00:17:12,070 --> 00:17:15,230
ഇനി വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്ത് കഴിക്കണം?

146
00:17:17,250 --> 00:17:17,950
മിസ്റ്റർ യോഷിദ?

147
00:17:19,510 --> 00:17:19,930
അതെ.

148
00:17:21,530 --> 00:17:25,170
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

149
00:17:26,470 --> 00:17:30,230
ഓ, അവൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

150
00:17:32,070 --> 00:17:36,590
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വീടില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

151
00:17:40,130 --> 00:17:43,390
അങ്ങനെയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:17:43,950 --> 00:17:46,130
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:17:48,310 --> 00:17:53,030
യോഷിനോ-സാൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കും. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

154
00:17:54,910 --> 00:17:59,150
അത് സത്യമല്ല.

155
00:18:02,070 --> 00:18:05,440
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

156
00:18:06,060 --> 00:18:12,920
ഈയിടെയായി, ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരുപാട് അടി കിട്ടി.

157
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
അത് വേദനാജനകമാണ്.

158
00:18:17,140 --> 00:18:23,180
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ശരിയായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:18:24,860 --> 00:18:30,660
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്നും എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നും ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

160
00:18:33,800 --> 00:18:36,080
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കാം.

161
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
അത് സത്യമല്ല.

162
00:18:40,300 --> 00:18:44,940
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സമഗ്രമാണ്.

163
00:18:45,300 --> 00:18:48,460
സ്വയം ജീവിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

164
00:18:49,960 --> 00:18:53,000
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

165
00:18:55,500 --> 00:18:59,460
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ ജോലിയിൽ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം.

166
00:19:00,060 --> 00:19:02,540
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

167
00:19:09,320 --> 00:19:14,840
യോഷിനോ-സാൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

168
00:19:16,720 --> 00:19:21,440
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

169
00:19:24,140 --> 00:19:29,180
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

170
00:19:31,660 --> 00:19:36,000
ഭർത്താവ് ഉണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

171
00:19:38,700 --> 00:19:40,160
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

172
00:19:40,160 --> 00:19:42,660
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

173
00:19:45,800 --> 00:20:05,470
എന്നാൽ യോഷിനോ-സാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

174
00:20:09,370 --> 00:21:03,280
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

175
00:21:04,720 --> 00:21:10,680
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

176
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

177
00:23:25,090 --> 00:23:29,530
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

178
00:23:31,180 --> 00:23:31,400
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

179
00:23:31,400 --> 00:23:33,820
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

180
00:23:37,070 --> 00:23:39,190
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

181
00:23:39,990 --> 00:23:40,690
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

182
00:23:40,690 --> 00:23:45,070
മിസ്റ്റർ യോഷിനോ...

183
00:24:03,650 --> 00:24:05,130
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

184
00:25:55,860 --> 00:25:58,240
വിയർപ്പ്, നാറുന്നു.

185
00:25:58,460 --> 00:26:00,100
അത് സത്യമല്ല.

186
00:26:31,860 --> 00:26:32,780
ക്ഷമിക്കണം.

187
00:26:35,220 --> 00:26:36,660
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്.

188
00:26:37,820 --> 00:26:39,640
കുറെ നാളായി. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

189
00:26:41,860 --> 00:26:42,820
ആഹ്, അത് തന്നെ.

190
00:26:51,330 --> 00:26:54,150
ക്ഷമിക്കണം.

191
00:27:12,560 --> 00:27:13,540
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:27:15,560 --> 00:27:16,340
കുഴപ്പമില്ലേ?

193
00:28:31,200 --> 00:28:37,300
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

194
00:28:37,520 --> 00:28:41,720
എനിക്കത് ബാങ്കിൽ ഇടണം.

195
00:28:43,890 --> 00:28:46,870
അത്...

196
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:29:52,750 --> 00:29:53,930
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

198
00:29:55,610 --> 00:29:55,990
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:29:59,110 --> 00:30:00,990
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:30:02,430 --> 00:30:02,950
അതെ.

201
00:30:08,440 --> 00:30:09,140
ഇല്ല.

202
00:30:21,330 --> 00:30:22,810
ദയവു ചെയ്ത് അതൊന്നും അധികം നോക്കരുത്.

203
00:30:47,440 --> 00:30:48,200
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.

204
00:30:50,360 --> 00:30:51,660
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

205
00:30:55,940 --> 00:30:57,420
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഇത് ആദ്യമായി കുടിക്കാം.

206
00:31:02,420 --> 00:31:05,460
ഇത്രയും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

207
00:31:05,460 --> 00:31:08,260
എൻ്റെ വായിൽ സുഖം തോന്നൂ.

208
00:31:59,060 --> 00:32:00,460
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

209
00:32:04,540 --> 00:32:07,060
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

210
00:32:18,540 --> 00:32:19,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

211
00:32:21,440 --> 00:32:22,860
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ?

212
00:32:30,820 --> 00:32:32,060
ഇതിന് ചൂടാണ്.

213
00:41:31,260 --> 00:41:34,080
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:41:56,220 --> 00:41:58,220
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

215
00:42:00,820 --> 00:42:05,080
ഇല്ല.

216
00:42:48,300 --> 00:42:50,460
ക്ഷമിക്കണം.

217
00:42:51,580 --> 00:42:52,900
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

218
00:42:54,900 --> 00:42:57,620
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നി.

219
00:42:58,780 --> 00:43:00,980
ഞാനും.

220
00:43:06,320 --> 00:43:07,960
മിസ്റ്റർ യോഷിദ.

221
00:43:16,840 --> 00:43:21,300
മേയറുടെ സേവനത്തിൽ അൽപമെങ്കിലും വീഴ്ച വരുത്തിയാൽ...

222
00:43:21,300 --> 00:43:22,220
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

223
00:43:27,230 --> 00:43:28,430
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

224
00:43:28,990 --> 00:43:31,430
യോഷിദയും...

225
00:43:31,430 --> 00:43:33,390
ഈ രീതിയിൽ...

226
00:44:20,480 --> 00:44:22,380
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

227
00:44:23,160 --> 00:44:25,220
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

228
00:44:29,150 --> 00:44:32,270
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്...

229
00:44:32,270 --> 00:44:33,490
അതെങ്ങനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കും?

230
00:44:37,890 --> 00:44:40,970
നിങ്ങൾ റിവർബറേഷൻ പറഞ്ഞാൽ, അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

231
00:44:41,510 --> 00:44:43,110
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

232
00:44:44,730 --> 00:44:46,410
ക്ഷമിക്കണം.

233
00:44:49,450 --> 00:44:51,110
ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷണമോ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

234
00:44:54,800 --> 00:44:55,740
അത് മതി.

235
00:45:27,240 --> 00:45:39,870
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മാത്രം നോക്കേണ്ടി വരും...

236
00:45:39,870 --> 00:45:44,770
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

237
00:45:44,950 --> 00:45:46,670
അതിനു ചുറ്റും...

238
00:45:46,670 --> 00:45:48,450
അത് ശരിയാക്കി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്രണ്ട് വ്യൂ അയക്കാമോ?

239
00:45:49,650 --> 00:45:50,090
ദയവായി.

240
00:45:50,430 --> 00:45:52,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

241
00:46:32,260 --> 00:46:34,080
മിസ്റ്റർ യോഷിദ.

242
00:46:36,720 --> 00:46:38,100
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...

243
00:46:38,100 --> 00:46:39,660
എന്തോ...

244
00:46:41,440 --> 00:46:42,940
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

245
00:46:43,260 --> 00:46:46,260
ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

246
00:46:46,260 --> 00:46:48,860
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

247
00:46:51,470 --> 00:46:54,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.

248
00:46:55,250 --> 00:46:55,930
സത്യമാണോ?

249
00:46:58,510 --> 00:47:00,550
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

250
00:47:32,320 --> 00:47:34,020
നമുക്ക് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

251
00:47:35,320 --> 00:47:35,880
മനസ്സിലായി.

252
00:47:48,910 --> 00:47:52,890
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ യോഷിദ വന്നു...

253
00:47:52,890 --> 00:47:54,890
ഞാൻ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

254
00:47:56,530 --> 00:47:58,930
ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ 3 മടങ്ങ് വേഗതയുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

255
00:47:59,530 --> 00:48:01,950
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

256
00:48:01,950 --> 00:48:05,570
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ഫോളോ-അപ്പിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

257
00:48:06,070 --> 00:48:06,370
നന്ദി.

258
00:48:08,150 --> 00:48:10,890
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

259
00:48:11,890 --> 00:48:14,290
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:48:27,370 --> 00:48:28,610
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

261
00:48:28,610 --> 00:48:30,290
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

262
00:48:30,910 --> 00:48:33,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്ങസ്റ്റ്?

263
00:48:37,500 --> 00:48:38,620
ഹലോ, ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.

264
00:48:42,160 --> 00:48:48,060
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി...

265
00:48:48,060 --> 00:48:50,700
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ അൽപ്പം ചലിപ്പിക്കുക.

266
00:49:02,490 --> 00:49:03,870
ഈ വഴിയേ.

267
00:49:04,190 --> 00:49:04,490
അതെ, അതെ.

268
00:49:11,470 --> 00:49:12,270
നീ ഇതാ

269
00:51:55,780 --> 00:52:02,510
നല്ല ജോലി.

270
00:52:02,510 --> 00:52:03,510
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

271
00:52:03,690 --> 00:52:05,010
നല്ല ജോലി.

272
00:52:05,550 --> 00:52:08,950
പ്രസിഡൻ്റ് സൃഷ്ടിച്ച മെറ്റീരിയലുകൾ ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു.

273
00:52:09,770 --> 00:52:11,970
അവതരണത്തിൽ എനിക്ക് ധാരാളം അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

274
00:52:13,090 --> 00:52:14,670
അവതരണത്തിൽ എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങളും ലഭിച്ചു.

275
00:52:15,930 --> 00:52:17,450
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും. കൂടാതെ.

276
00:52:18,850 --> 00:52:45,620
ഹോട്ടൽ എത്തി.

277
00:52:51,260 --> 00:52:54,560
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

278
00:53:17,100 --> 00:53:19,220
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:53:22,660 --> 00:53:24,140
ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

280
00:56:11,180 --> 00:56:36,500
ശ്വാസം വിടുക.

281
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
ശ്വാസം വിടുക.

282
00:57:39,990 --> 00:57:41,470
ദയവായി നിങ്ങളും ആവേശം കൊള്ളുക.

283
00:59:05,120 --> 01:00:34,800
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

284
01:00:58,200 --> 01:01:01,760
ദയവായി കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

285
01:01:01,760 --> 01:01:03,540
ദയവായി കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

286
01:01:18,680 --> 01:01:20,300
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

287
01:02:19,880 --> 01:02:31,600
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

288
01:02:31,600 --> 01:02:32,760
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

289
01:02:33,460 --> 01:02:34,360
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

290
01:02:41,440 --> 01:02:43,460
ഇതാണ് പിങ്കമാൻ.

291
01:03:23,750 --> 01:03:47,480
നല്ല ജോലി.

292
01:04:57,340 --> 01:04:57,960
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

293
01:05:56,200 --> 01:05:57,620
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

294
01:05:57,680 --> 01:06:01,600
എനിക്കും ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

295
01:06:10,780 --> 01:06:12,060
ഉടുതുണിയോടെ.

296
01:06:17,060 --> 01:06:18,980
മറക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു.

297
01:06:37,360 --> 01:06:39,620
നല്ല ചൂടാണ്.

298
01:06:39,860 --> 01:06:45,340
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

299
01:07:20,530 --> 01:07:26,610
സുഖം തോന്നുന്നു.

300
01:07:45,300 --> 01:07:47,380
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി.

301
01:08:50,090 --> 01:09:09,290
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

302
01:09:09,290 --> 01:09:17,150
ഇതിന് ചൂടാണ്.

303
01:09:39,640 --> 01:09:40,860
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

304
01:10:27,240 --> 01:10:36,690
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

305
01:10:36,690 --> 01:10:38,550
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

306
01:10:44,060 --> 01:10:44,740
അത് നിർത്തുന്നില്ല.

307
01:10:44,740 --> 01:10:46,480
അത് നിർത്തുന്നില്ല.

308
01:11:35,200 --> 01:11:37,420
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

309
01:11:38,120 --> 01:11:38,640
കുഴപ്പമില്ലേ?

310
01:12:48,910 --> 01:12:51,710
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

311
01:13:27,170 --> 01:14:25,390
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

312
01:15:19,040 --> 01:15:20,740
ദയവായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

313
01:15:40,100 --> 01:15:48,220
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

314
01:16:37,770 --> 01:16:39,970
ഞാൻ നേരത്തെ പോകാം.

315
01:17:16,420 --> 01:17:17,320
ക്ഷമിക്കണം.

316
01:17:26,160 --> 01:17:28,740
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
01:18:49,130 --> 01:18:52,290
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

318
01:19:14,330 --> 01:19:15,710
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

319
01:19:15,710 --> 01:19:16,450
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

320
01:19:50,980 --> 01:19:52,460
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

321
01:20:26,070 --> 01:20:31,990
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

322
01:21:10,090 --> 01:21:12,110
എന്തിനാ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

323
01:21:12,570 --> 01:21:13,110
എന്ത്?

324
01:21:14,210 --> 01:21:15,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെയും ദേഷ്യത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നത്?

325
01:21:17,810 --> 01:21:19,350
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

326
01:21:20,070 --> 01:21:21,830
ഞാനും തളർന്നു.

327
01:21:31,620 --> 01:21:33,180
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

328
01:21:34,220 --> 01:21:36,480
ഇത് തുടർന്നാൽ,

329
01:21:36,660 --> 01:21:37,460
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

330
01:21:43,250 --> 01:22:30,030
ക്ഷമിക്കണം.

331
01:22:30,350 --> 01:22:32,130
എനിക്ക് ഒരു ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്കാമോ?

332
01:22:32,410 --> 01:22:33,270
സത്യമാണോ?

333
01:22:33,610 --> 01:22:35,010
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

334
01:22:38,350 --> 01:22:39,830
ഒരു കാര്യം കൂടി.

335
01:22:40,590 --> 01:22:41,950
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

336
01:22:42,730 --> 01:22:43,270
ദയവായി പോകൂ.

337
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
ഇന്ന് എന്താണ്?

338
01:22:48,390 --> 01:22:49,750
കട്ലറ്റ് കറി ആണ്.

339
01:22:49,750 --> 01:22:51,890
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

340
01:22:51,950 --> 01:22:57,530
ശരിക്കും കട്ലറ്റ് കറി തന്നെ.

341
01:23:03,010 --> 01:23:04,050
മിസ്റ്റർ യോഷിദ ആണ്

342
01:23:04,870 --> 01:23:06,130
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
01:23:07,550 --> 01:23:11,410
കുറച്ചുകൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

344
01:23:11,990 --> 01:23:13,190
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.

345
01:23:43,170 --> 01:23:43,470
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

346
01:23:44,250 --> 01:23:45,350
ഇല്ല.

347
01:23:46,490 --> 01:23:49,050
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

348
01:23:49,530 --> 01:23:50,310
അതൊരു കമ്പനിയാണ്.

349
01:24:01,850 --> 01:24:02,350
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

350
01:24:02,350 --> 01:24:02,750
ഇതിനകം ഞാൻ,

351
01:24:03,910 --> 01:24:06,090
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

352
01:24:15,700 --> 01:24:15,920
ദയവായി.

353
01:24:27,820 --> 01:24:28,820
ഞാൻ പോകില്ല.

354
01:24:29,940 --> 01:24:30,800
അതൊരു കമ്പനിയാണ്.

355
01:24:31,700 --> 01:24:33,380
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

356
01:24:34,000 --> 01:24:35,600
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിലാണ്.

357
01:25:47,790 --> 01:25:48,330
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

358
01:25:48,690 --> 01:25:49,210
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

359
01:25:50,270 --> 01:25:52,450
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

360
01:28:58,100 --> 01:28:59,700
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

361
01:29:26,410 --> 01:29:27,590
ഞാനും

362
01:29:27,590 --> 01:29:29,050
ദയവായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

363
01:29:39,690 --> 01:29:41,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

364
01:31:56,810 --> 01:31:57,630
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

365
01:32:57,130 --> 01:32:58,230
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണോ?

366
01:32:59,250 --> 01:33:00,150
നാലാമനായി.

367
01:33:13,300 --> 01:33:15,040
ദയവു ചെയ്ത് അതൊന്നും അധികം നോക്കരുത്.

368
01:33:15,120 --> 01:33:16,300
അത് പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിലാണ്.

369
01:33:16,300 --> 01:33:18,300
അത് പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിലാണ്.

370
01:33:24,430 --> 01:33:26,310
ദയവു ചെയ്ത് അതൊന്നും അധികം നോക്കരുത്.

371
01:33:35,490 --> 01:33:36,750
തണുപ്പ്.

372
01:33:40,790 --> 01:33:42,170
തണുപ്പ്.

373
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
തണുപ്പ്.

374
01:34:06,550 --> 01:34:07,950
തണുപ്പ്.

375
01:36:31,470 --> 01:36:33,550
തണുപ്പ്.

376
01:36:43,210 --> 01:36:47,370
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

377
01:36:50,260 --> 01:36:50,940
ശരിയായി

378
01:36:51,500 --> 01:36:53,100
മുറുകെ പിടിക്കാൻ

379
01:36:53,100 --> 01:36:54,360
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം

380
01:36:54,360 --> 01:36:55,300
ദയവായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

381
01:37:05,370 --> 01:37:06,330
ഞാനാണ്

382
01:37:06,330 --> 01:37:07,050
മേയറോട്

383
01:37:07,050 --> 01:37:09,250
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
01:37:09,650 --> 01:37:10,910
ഈ അന്തരീക്ഷം തുടർന്നാൽ

385
01:37:11,810 --> 01:37:12,910
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

386
01:37:29,080 --> 01:37:30,080
അത് ശരിയാണ്.

387
01:37:31,900 --> 01:37:33,600
ഞാനാണ്

388
01:37:33,600 --> 01:37:35,360
ക്ഷമിക്കണം.

389
01:38:00,380 --> 01:38:02,060
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

390
01:38:02,540 --> 01:38:02,900
എന്ത്?

391
01:38:06,680 --> 01:38:08,220
ഞങ്ങളെ

392
01:38:16,250 --> 01:38:16,570
അടുത്തിടെ

393
01:38:17,830 --> 01:38:19,010
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി

394
01:38:19,010 --> 01:38:21,050
ഇറുകിയതും വേദനാജനകവുമാണ്.

395
01:38:21,250 --> 01:38:22,570
അത് സാധാരണമല്ല.

396
01:38:23,010 --> 01:38:25,070
എന്ത്? എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

397
01:38:25,070 --> 01:38:26,390
പെട്ടെന്ന് നല്ലതല്ലേ?

398
01:38:30,790 --> 01:38:32,930
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

399
01:38:33,430 --> 01:38:35,430
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
01:38:36,110 --> 01:38:37,550
പക്ഷേ ആ നിരാശ

401
01:38:37,550 --> 01:38:39,590
ആർക്കാണ് എന്നോട് തോൽക്കാൻ കഴിയുക

402
01:38:39,590 --> 01:38:41,710
ഇത് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

403
01:38:42,690 --> 01:38:45,390
നിങ്ങൾ നീലയാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

404
01:38:50,620 --> 01:38:51,560
അത് നീയാണ്

405
01:38:51,560 --> 01:38:52,680
കാരണം ഞാൻ പ്രകോപിതനാണ്.

406
01:38:52,740 --> 01:38:56,140
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവസാനം അത് വ്യക്തിയുടെ തെറ്റാണ്.

407
01:38:57,500 --> 01:38:59,100
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സുഖപ്പെടുത്തും

408
01:39:00,180 --> 01:39:01,760
നീയും സുഖപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
01:39:04,480 --> 01:39:05,640
അടുത്തിടെ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

410
01:39:05,640 --> 01:39:07,160
ഞാനും ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടില്ല.

411
01:39:07,600 --> 01:39:10,260
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ദമ്പതികൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

412
01:39:10,660 --> 01:39:11,420
അപ്പോൾ വിവാഹമോചനം?

413
01:39:12,000 --> 01:39:13,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

414
01:39:16,640 --> 01:39:17,700
അത് മതി.

415
01:39:17,700 --> 01:39:20,440
എനിക്കും ഒരുപാട് ജീവിക്കാനുണ്ട്.

416
01:39:21,660 --> 01:39:23,520
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

417
01:39:23,520 --> 01:40:08,700
ഐക്കൺ.

418
01:42:16,140 --> 01:42:18,700
ദയവായി.

419
01:42:19,300 --> 01:42:19,520
നന്ദി.

420
01:42:19,520 --> 01:42:20,360
വളരെ നന്ദി.

421
01:42:23,320 --> 01:42:27,500
എൻ്റെ അവധി ദിവസമായിട്ടും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

422
01:42:27,600 --> 01:42:28,180
വീട്.

423
01:42:29,680 --> 01:42:35,300
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

424
01:42:42,660 --> 01:42:45,700
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യോഷിദ-സാൻ മാത്രമാണ്...

425
01:42:49,980 --> 01:42:53,980
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

426
01:42:55,080 --> 01:42:56,060
എന്തുകൊണ്ട്?

427
01:42:56,780 --> 01:43:03,900
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇച്ചിനോ-സനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം ഇനി തുടരാനാവില്ല...

428
01:43:03,900 --> 01:43:04,660
ക്ഷമിക്കണം.

429
01:43:07,980 --> 01:43:11,520
മിസ്റ്റർ ഇച്ചിനോയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം തുടരുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

430
01:43:12,940 --> 01:43:16,800
പക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

431
01:43:20,990 --> 01:43:22,990
ഇച്ചിനോ-സാൻ സുഖമാണ്.

432
01:43:27,670 --> 01:43:30,970
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

433
01:43:33,330 --> 01:43:37,990
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ് മിസ്റ്റർ ഇച്ചിനോ.

434
01:43:44,770 --> 01:43:47,350
എൻ്റെ ഭർത്താവും ആശങ്കയിലാണ്.

435
01:43:55,350 --> 01:43:56,390
മനസ്സിലായി.

436
01:44:03,320 --> 01:44:13,460
അവസാനമായി ഒരു തവണ...

437
01:44:15,600 --> 01:44:20,480
ദയവായി എന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് പിടിച്ച് നിർത്താമോ?

438
01:44:21,060 --> 01:44:25,920
മിസ്റ്റർ ഇച്ചിനോ...

439
01:45:17,570 --> 01:45:18,590
ഒരിക്കൽ കൂടി.

440
01:45:22,190 --> 01:45:23,190
ഒരിക്കൽ കൂടി.

441
01:46:13,040 --> 01:46:14,760
ഒരിക്കൽ കൂടി.

442
01:47:10,650 --> 01:47:12,770
ഒരിക്കൽ കൂടി.

443
01:51:10,560 --> 01:51:36,060
ഒരിക്കൽ കൂടി.

444
01:52:51,680 --> 01:52:53,200
ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

445
01:54:37,860 --> 01:54:39,140
വളരെ രുചികരമായ.

446
01:55:29,150 --> 01:55:30,190
ഒരിക്കൽ കൂടി.

447
01:55:36,740 --> 01:55:40,400
എനിക്കും കുടിക്കണം.

448
01:56:46,340 --> 01:56:50,240
ഒരിക്കൽ കൂടി.

449
01:56:50,560 --> 01:56:55,190
ഒരിക്കൽ കൂടി.

450
01:56:55,210 --> 01:57:01,740
ഒരിക്കൽ കൂടി.

451
01:58:52,160 --> 01:58:52,560
അത്ഭുതകരമായ.

452
01:59:15,110 --> 02:00:39,170
അവളുടെ മനോഹരമായ നിതംബത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ...

453
02:01:53,260 --> 02:01:54,700
ഉള്ളിലാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

454
02:01:56,640 --> 02:01:57,700
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

455
02:02:05,870 --> 02:02:07,050
വേദനാജനകമാണ്.

456
02:02:11,210 --> 02:02:39,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

457
02:03:54,720 --> 02:03:55,840
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാമോ?

458
02:03:59,280 --> 02:04:00,940
അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

459
02:04:08,620 --> 02:04:10,600
എന്നെ കൂടുതൽ പിന്തുടരൂ, ഓ ഇത്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

460
02:04:42,000 --> 02:04:43,220
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

461
02:05:43,560 --> 02:05:46,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

462
02:05:46,380 --> 02:05:55,670
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

463
02:06:05,840 --> 02:06:08,580
എനിക്കും എന്നും ഇതുപോലെ നിൽക്കണം.

464
02:06:32,110 --> 02:06:35,010
ഉള്ളിലാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം. ഉള്ളിലാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

465
02:06:44,260 --> 02:06:45,800
ഉള്ളിലാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

466
02:07:45,710 --> 02:08:02,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

467
02:08:04,460 --> 02:08:07,200
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

468
02:08:07,220 --> 02:08:08,440
നമുക്ക് തളർച്ച വരാം.

469
02:08:22,380 --> 02:08:45,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

470
02:09:46,960 --> 02:10:43,810
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

471
02:10:55,090 --> 02:11:14,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

472
02:11:20,260 --> 02:11:22,820
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

473
02:11:37,390 --> 02:11:42,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

474
02:11:42,330 --> 02:11:44,930
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

475
02:11:51,810 --> 02:11:53,210
വളരെ നന്ദി.

476
02:12:59,830 --> 02:13:39,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

477
02:13:42,600 --> 02:13:43,020
അതെ.

478
02:14:26,190 --> 02:14:29,690
അവധി ദിവസമായതിനാൽ എവിടെയും പോകാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.

479
02:14:30,050 --> 02:14:33,210
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ലേ?

480
02:14:34,650 --> 02:14:41,970
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായി.

481
02:14:43,410 --> 02:14:44,830
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

482
02:14:45,990 --> 02:14:46,210
അതെ.

483
02:15:01,550 --> 02:15:04,130
ഇന്ന് ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരുക്കി വെക്കും.

484
02:15:04,130 --> 02:15:06,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

485
02:15:07,730 --> 02:15:10,130
തുകയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

486
02:15:14,670 --> 02:15:17,790
ശരി, എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികത്തിൽ ഞാൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

487
02:15:21,390 --> 02:15:22,690
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

488
02:15:23,170 --> 02:15:23,230
അതെ.

489
02:15:27,980 --> 02:15:29,980
എങ്കിൽ, തയ്യാറാകൂ.

490
02:15:43,860 --> 02:15:44,820
മിസ്റ്റർ യോഷിദ.