1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, doktor psihologije

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- Torej ste zdaj zdravnik?
- Ja.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Dobro za vas.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Daj no... Samo daj mi ključe!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Če se zdaj ne stuširam.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Kaj potem? Boš
moraš še malo počakati?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
Anya!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
tukaj si

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Kaj je to?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
To je moja knjiga, morali bi jo prebrati.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Raje bi mi samo pokazal
kako priti do stanovanja.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Prepričan sem bil, da obstaja kompas
v nahrbtniku,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
zataknjen nekje med škatlo
vžigalice in pločevinast kotliček.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Ponavadi navigiram po zvezdah.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
Ali ne moreš kar dati
dobim točen naslov?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, ali ti nisem rekel, da se postaviš
shizofreniki in paranoiki

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
v ločene mape?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
No, postavil sem jih po abecednem vrstnem redu.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
No, nisem ti rekel, da daš
po abecednem vrstnem redu, kajne?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
Ste prinesli kakšne fotografije?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
št.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Nič, kar bi me spominjalo ...

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Tukaj je moja vizitka. Vaš novi
naslov je na zadnji strani.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Vzemi še nekaj kart. Ne pozabite
priporoči me svojim novim prijateljem.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Moral bom živeti in videti, kako boš
meni najprej deluje terapija.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, povej mu, kako deluje moja terapija.
Je kdo umrl?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
vidiš?
Nihče še ni umrl.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
Ne pozabi na knjigo.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
“Življenje iz nič”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>NEUSTREZNI LJUDJE</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
"Zgodovina podjetja"

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
“Prosta delovna mesta”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
“Potreben prevajalec”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
V Moskvo sem se preselil iz Serpuhova
išče stalno prebivališče.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Sem deloholik.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Moje močne točke so …

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Enako dober sem v ekipi
igralec in delam sam.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Sem marljiva in delavna…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
rad imam samoizobraževanje...
in lahko stojim na tleh.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Z lahkoto vzpostavim stik
s komerkoli,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
ne glede na spol, zaupanje ...

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
oprostite, vera ... ali verski pogledi ...

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
No, kaj pa še …

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Tekoče govori angleško od "A" do "Z".

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Samomotivacija …
- Ja, ja. In tudi samopromocija...

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Prepričan sem, da bi lahko
nadaljuj tako eno uro,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
vendar čakajo drugi kandidati.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Predstavljajte si, da ste vpleteni
v službenem konfliktu,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
kaj boš naredil

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
Kaj pomeni? Bom, hm…

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
No, delal sem za veliko podjetij,
in ni bilo konfliktov ...

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
ponavljam. Predstavljajte si.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Potrudil se bom, da se temu izognem.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Kaj pa, če te udari kolega?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Ne bom mu vrnil.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
seveda

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Večina naših delavcev je žensk
ampak ne glede na to?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Tukaj torej izbruhnejo prepiri
med ženskami ali kaj?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
res ne.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Samo, da si moški in potrebujem
da ugotovite, kako zanesljivi ste.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
Kaj ima moj spol s tem?
Sem v pravi sobi?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Poglavje 2. Nadzor nad čustvi.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
Kaj za vraga …

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
jutro.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
dobro jutro Jaz sem Marina.
Tvoj šef.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Vem, da mnogi moški mislijo na ženske
narediti zanič šefe.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Upam, da nisi eden izmed njih.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Mislim, da ženske znajo dobro kuhati ...

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Tukaj v tem podjetju verjamemo ...

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
… v treh temeljnih idejah:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Upravljanje, učinkovitost, hitrost,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
in načrtovanje.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Zdaj je vaša miza na tleh
prehod poleg Svetlane.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
Pojdi tja dol
in dobite svoje papirje.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Pokazala ti bo vrvi.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
Vam je tukaj všeč?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Prepričan sem, da veš.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Tukaj sem od 10h do 18h,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
in pričakujem vaš delovni čas
biti približno enak.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
Imate vprašanja?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
Imam enega …

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Delikatna zadeva,
prosim.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
Kje je kopalnica?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
Si Sveta?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Ja, sem.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
No, potem boste morali
"pokaži mi vrvi", kot se je izrazila Marina.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
v redu
Ni pa tu preveč vrvi.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Tukaj je vaša miza, računalnik …

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
… nekaj papirja in pisalo
za pisanje na papir.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, enostavno z vsemi prefinjenimi
informacije, gospa.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Gospa"?
Mogoče sem "gospodična".

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
Kaj je narobe?
- Klicali ste me "gospa".

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
No, kako naj te kličem?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
»Poslovna dama s stilom
in iskrico v očeh«?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
Razumem, diplomiral iz rjavo nosu?
Daleč boš prišel.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Rjav nos?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
kako ti je ime

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitalik…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Poleg tega, da se nisem rodil tukaj,
imaš še kakšne vrline?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
Vrline?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik je moški.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
Torej mislite, da je to vrlina?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
No, ja. Drugačna perspektiva,
cilji, več priložnosti.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Kaj torej počneš tukaj?
S samostojnim delom bi lahko zaslužili več.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Lahko bi delal tukaj ali tam,
ali kjerkoli. Ni mi treba.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Zakaj ste torej pustili prejšnjo službo?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
Odpustili so me.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
Odpuščen zaradi česa?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Za umor sodelavca.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Preveč je spraševal.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Prihaja, prihaja.
Ali ne slišite?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
Katero nadstropje?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Petič.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Pomiri se,
Sem že pritisnil na gumb.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Oh, oprosti.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
Nisem opazil.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Oprostite ...

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… si ti tisti, ki poka
na mojem zidu vsako noč?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
Kaj je tvoj problem?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
Vsakič se zbudim
začneš pritiskati na stikalo.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Če te tako moti,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
zakaj tega ne popraviš sam?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
Kdo je ta človek?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nihče posebej.
Samo dober sosed.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- Kaj dela dobri sosed tukaj?
- Popravljam stikalo v svoji sobi.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- Živi v sosednji hiši, veš ...
- Si v redu?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
tam. Ja, v redu sem.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
Kaj pa ti
tudi kaj za spremembo?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Pa sem že pri tem.
Načrtujem stvari.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Točka 1. Naredi domačo nalogo.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Točka 2. Pospravi mojo sobo.
- Upam, da se spomniš ...

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
… da tvoja teta in stric
nocoj pridejo na večerjo!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Točka 3. Zaloga
sveta voda in česen.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
Ne hecam se, Christine!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Vstani z riti in začni
čiščenje tega mesta!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mama, bolje je, da pospraviš zatem
prašičev ni več, ne prej.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Kupila sem mu kremo proti gubam ...

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- Je delovalo?
- Poglej ga!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Ves dan pije. nič
mu bo pomagalo razen terapije.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
Te kreme tako ali tako niso dobre.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
Učim otroka
dragocene življenjske lekcije.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Christine, ne!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
Nehaj udarjati z žlico, Pauline!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Pauline, bodi previdna.
Ne zlomi si žlice.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Tiho sedi.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Rekel sem ti, da ne dražiš otroka, kajne?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
Ne zafrkavam je.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Samo poglejte jo, rodila se je v
težavna družina, kaj hočeš?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
Kaj si pravkar rekel?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
Poglejte, kdo govori!
Bolje, da boš imel jezik za zobmi.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Kadarkoli jo pripeljemo sem,
ona vzame za tabo. Je to prav?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Predstavljajte si, kaj ji govori
učitelji v osnovni šoli!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Lase mi nastanejo.
- Kaj če je ne bi pripeljal sem?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
Kako si drzneš…

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- Na to nisi pomislil, kajne?
- Nisem.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
In stara krona
je tudi vaša odgovornost.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Ona je tudi tvoja babica.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
Kako si drzneš tako govoriti z njo?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Daj no, ne sliši me.
Ona je senilna.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Kaj?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Christine, nekdo gre čez
vrstica tukaj!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Se strinjam.
- O kom govorimo?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
Kaj misliš, babica?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- Utihni!
- Christine, ven!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
Kaj konkretno ti ni všeč?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Vse. To vključuje
kako govoriš in kako izgledaš.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Stavim, da tvoje ogledalo zboli.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Lahko se oblečem, ti pa boš bruhal.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Lahko se slečem, pa boš bruhal.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Teh besed ti nisem položil v usta.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Christine, to je to.
Takoj zapustite mizo!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
Zakaj? Tudi jaz sem del družine.
- Morda imam svoje dostojanstvo.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
Sem slišal nekoga reči
nekaj o dostojanstvu?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Klicanje babice an
stara krona je zelo dostojanstvena.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Tako je s poučevanjem kletvic
besede otroku.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Ja, res je.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
o moj bog slabo mi je
in utrujen od vseh vas!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Hvala za predstavo.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Zdaj pa nas pustite pri miru, če želite.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
Kako si drzneš profanirati
božje ime!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
Kaj? Imate ekskluzivo
pravice do tega?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Pravkar gre skozi fazo.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Tiho. Dovolj tega.
Večerjamo.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Morali bi se zbrati pri nas.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
Kaj sem, neviden?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
Kdo je tam?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
S tem izrazom na obrazu,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Mislil sem, da bi bilo bolje, da grem mimo tebe.
- Imate kaj za piti?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- Ne pijem.
- To je dober fant.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Živel boš sto let.
- Imate kavo?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Vau. Troje vrat.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Skrivanje pred nečim ali kaj?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Ja, skrivam se
od čudnih sosedov, kot si ti.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Premalo prepozno.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
živiš sam?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Ja.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
Brez žene?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
ne.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
dekle?
Partner?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
Ne kolikor vem.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
si gej

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. ne.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
Za samozadovoljevanje?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
V šport.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Oprosti, ampak to še ni šport.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Mislim, da lahko slišite vse
to se dogaja pri meni.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Ja, lahko.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Zakaj potem nikoli ne slišim nobenega
hrup prihaja od tebe?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Mogoče zato, ker jih ne delam.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
Je kaj narobe?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Veš, če bi tvoja soba lahko govorila,
bi se reklo, da…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
… ti si …

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
… piflar.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Ta notranjost ne
odraža moj notranji svet.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Torej se nisi premaknil
to pohištvo okoli?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Sem, vendar brez dajanja
veliko razmišljal o tem.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
O tem govorim.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Tvoja podzavest ga je premikala.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Poglej dobro.
Vidite, kaj mislim?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Vse to je v tebi.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Ti si piflar.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
Nisem piflar.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
sem …

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Sem … vodja prevoda
oddelek vodilne revije.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Govoriš celo kot piflar.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Hej.
- Hej.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
Se odpravljate v službo?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
Ne, samo hodim.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
Oh, to je bila šala!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Hmm … ja.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Pravkar sem te videl potovati z lahkoto ...

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
… in sem si mislil, morda,
jo zanima hitra hoja ali kaj?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- Nisem ljubitelj hitre hoje.
- Pospešil sem, ker sem te videl prihajati.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Zamujaš petnajst minut.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Hm… bilo je
velik prometni zastoj pri...

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
Nisem mislil nate, Vitaliy.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Zdaj bi te moralo biti, Sveta, sram
vsake minute, ki si jo zamudil,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
odkar greš na podzemno.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Ja, zelo me je sram.
- Jutri kupujem avto.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
Si rekel Nadyi, naj mi prinese čeke?
ja

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
Si prepričan, da te je slišala?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
ja

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Torej, kje so čeki?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
nimam pojma

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
Za koliko časa bomo
znova in znova izumiti kolo?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Spustite se k temu.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Mislim, da sem videl Nadyo ...

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Jebi Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
Hočeš na kavo?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
Ali nisi uničil
nadstropje že dovolj?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Daj no, mama.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Če imaš dovolj energije…

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… da bi morda skakal po tej deski
lahko najdete kaj za iskanje zaposlitve?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
mama? Ali ste
pred kratkim pogledal v moj potni list?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Sem mladoletna.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
Zakaj ne dobiš
potem mladoletna služba?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Morda bi moral dobiti
mladoletni mož?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Prepričan sem, da se bo to zgodilo
prej ali slej.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Daj mi to stvar.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Sosedje bodo prišli
potrka vsako minuto.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Daj no, mama.
- Spravi se! Zdaj!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Ali ste napredovali pri angleščini?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
v redu

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
To je bilo nemško, kajne?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
"Kaj hočeš, stari starček?"

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
To je bil ... mmm ... Puškin.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Padel boš pri angleščini.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Hvala, mama.
Vedno ste mi bili v oporo.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Nadaljujte z angleščino, gospa.
Ali pa bom pripeljal babico.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
To bo spodbudno,
obljubim

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Rekli ste nekaj o
prevajanje za revijo.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
Ali mi lahko prevedete besedilo?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
št.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Zakaj ne?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
No, lahko razložim pravila
in slovnica tebi,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
vendar se moraš naučiti
prevajati sebe.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Ko sem se preselil v novo šolo …

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Rekel sem svojemu učitelju, naj se umakne z mojega hrbta
pred celim razredom.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Od takrat mi ni več všeč.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
Pravzaprav nihče ni.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Si je vzela čas se sprehajala naokoli in
vsem pripovedujem kakšna prasica sem.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Bil je moj dan D v šoli,
dan sramote.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Vsak učitelj se je čutil dolžnega
pridi do mene in reci, da sem prašič.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Veste, moja šola je kot ...

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
Ste že bili na mestu ...

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
... ko vidiš idiota, bedaka ...

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
… in se obrneš in
poišči nekoga, ki bo rekel ...

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
"Hej, poglej tega idiota",

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
ampak vsi ostali
tam je prav tako idiotsko.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
To ni prav.
Uporabite črko »S«, ne »C«.

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
dober večer

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
Je moja hči tukaj?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
Delam svojo angleščino!
Pojdi nazaj domov!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
Kaj je narobe s tvojo roko?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, poškodoval sem ga v prometni nesreči.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Te moti?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
Moja roka?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
Ne, njen obisk.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine je lahko zelo težka.
Je zelo vsiljiva in žaljiva.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Težave v šoli in s sorodniki,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
da nič ne rečem
njen odnos do mene.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Lahko se samo sprašujem, ali jemlje droge.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
Kako pa verbalno zlorabo
povezati z zlorabo drog?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Kaj je potem lahko?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
Po mojem mnenju je samo
potrebuje več zaupanja in svobode.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
Nima smisla jo obdržati
pod pritiskom.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Postaja vse več
in bolj neodvisna.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
Ste psiholog?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
št.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
ne? Zakaj ne?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
Zakaj? ne vem
Nikoli mi ni prišlo na misel.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Ampak imam prijatelja, ki
je psiholog.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Morda vam bo pomagal.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Mislim, pomagaj Christine pri
samokontrola in podobno.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Zelo mi je pomagal.
- Od česa ste trpeli?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Slaba volja, depresija,
Ljubosumje ... take stvari.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Verjetno je res pomagal.
Zdi se, da ste sproščeni in pozitivni.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nikoli si ne bi predstavljal, da si bil
skozi vse tiste stvari, ki ste jih omenili.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
No, nisem prepričan, ali sem
res pozitiven, vendar se trudim biti.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Samo trenutek, prinesel ti bom kartico.
- Kakšno kartico?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
Mojega prijatelja.
Psihologinji.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Tukaj.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
kaj je

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
Psihologinja.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Mislim, njegova vizitka.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
razumem

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
No …

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Hvala.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- Adijo!
- Ja, ja.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Izklopljeno je.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
Ne boš imel nič proti, če pograbim, kajne?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Vas zanima sladkarija?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Danes sladkarije, jutri karies.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Obožujem sladkarije.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Torej boš umrl zgodaj.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
To ni daleč od mojega načrta.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
Ali želite govoriti o tem?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Kakšen kliše.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Povej mi, doc.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
Kdo ponavadi sedi na mojem stolu?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Psihočudaki? Manijaki?
Samomorilne norije?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
Ali poznate stari vic ...

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
"Če ne moreš pobegniti pred posiljevalcem,
samo sprostite se in uživajte v procesu?«

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
Na kaj ciljaš, Doc?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Kar naprej.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Lahko vklopite svoj sarkazem in
pokvari ta dan nama obema.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
Lahko pa poskusite biti malo
bolj prijazen in me poslušaj...

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… in potem boste verjetno našli
ta celoten postopek zelo koristen.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Morda vam bo celo izboljšalo življenje.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
Vaša izbira je.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
V redu, doktor.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
Se grem sprostit in uživat
proces. Posili moje možgane.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Tvoja mama mi je rekla, da uživaš droge.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
To ni res.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Povedala mi je tudi, da si
v nenehnem zanikanju.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Izmišljuje si stvari.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Komu naj potem verjamem?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Ti izbereš.
Vi ste zdravnik, kajne?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
To je vaša priložnost, da to dokažete
niste plačani za nič.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Zdaj začenjam razumeti
tvoja mati.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Z njim bom kot Woody Allen
moj lastni psihoanalitik.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Ležal bom tam na kavču,

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
in se bo pretvarjal
poslušati moje sranje.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Po tem bo
sam potrebuje pomoč.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- Misliš?
- Lahko stavite!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
Pojdi k vragu!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Počutim se kot v živalskem vrtu med
ogroženi čudaki.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Kako bi "šel" do a
nočni klub jutri?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Kaj se tam dogaja?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Moja sestra je dobila letake, vendar jih mora
sedite doma z otrokom.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- Gremo v klub, pridi!
- Ne vem.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Mogoče pridem na trening
moje tektonske poteze!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
Oh, ja, boš! Vsekakor!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Poglavje 4. Obžalovanje.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
ti lahko pomagam?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
Oh? Ne, hvala.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Ali testiraš ta stol?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Kaj je narobe?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Vzamem ta stol.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Vidim, da jemlješ,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
in ne morem se načuditi
zakaj zaboga ga jemlješ.

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
To je naš stol, naš je.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Ima identifikacijsko številko
in vse…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
številka?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- Kakšno številko?
- To sovpada z mojim seznamom. To je naše!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- Kaj pa mi?
- Prinesel ti bom lesen stol.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
Kako sladko!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
Zakaj ne stol iz kartona?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Imamo g-g-dekleta
v sprejemni sobi;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
Potrebujejo predstavljivost
stoli videti spodobno.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
Potrebujejo plastiko
operacijo videti spodobno.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Pusti ta stol pri miru.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
ne bom

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
Pusti prekleti stol pri miru!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
Roke stran od mene!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
žal mi je

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
Se je kaj zgodilo?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Tam je neki čuden tip
tam zunaj v Svetini pisarni,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
nam vzame stole ven.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Ukvarjal se bom s tem.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Halo, varnost?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Da, to je Marina
Vasiljevna govori.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
Ali lahko greš do Svetine pisarne in
ven vrzi ljudi s stoli.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Da, in ne pozabite povedati
jih odpustijo.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
Hvala!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Poslušaj, izgubil sem mobilni telefon
medkrajevne klice.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
Mi ga boste pomagali najti?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Povej mi številko, ki jo moram poklicati.
- Pozabil sem.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
Številka je v naslovu
rezerviraj v moji celici za lokalne klice,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
ki sem jih pustil na polnilcu...

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
… v avtu.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
In avto je?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
Na servisu.
Jutri ga grem iskat.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Pozabi na telefon.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Poslal bom e-pošto.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Predstavljamo našo novo številko
jutri v klubu.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
prideš

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
Mislim, da mi ne bo uspelo.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
Nočeš biti na črni listi,
ti

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
Jaz ne.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
V redu, potem boš moral biti tam.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Zabavno bo.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Dame, kje je
nočni klub tukaj?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
Klub? Tako je.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- Kaj bo tip, kot si ti, počel tam?
- Tam?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Ja, prav, to bo …
... tristo rubljev.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- Kaj če te samo odpeljem?
- Kam greš?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
kam grem
V klub, seveda.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
V redu potem!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, ti je všeč Vlad Topalov?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- Kaj gledaš?
- Tole je moj sosed.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Mislil sem, da je piflar ...

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Ampak visi po nočnih klubih.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
Ali ti nisem rekel, da se oblečeš
za to priložnost?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
To je vse, kar imam, kar je bilo čisto.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- Mama je lena?
- Ja. Uhaja izpod nadzora!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Pojdi naprej, boš?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Izgledaš kot drek, ki nosi drek.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… je rekla lepotna kraljica.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
Ali te motim?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Malo.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Popila sva nekaj pijač
tam z dekleti...

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
To je tvoja stvar.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitalij…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
Kaj?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Tako, tako sem pijan.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vasiljevna, niste pijani.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Eden je pijan, ko puščaš ...

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
... in kar naenkrat se zaveš
imaš še hlače na sebi.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Nisi še tako pijan, sprejmi me.
- Vitalij ...

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Ta svet je zmešnjava, ti pa si
Otok, ti si moje edino moje edino upanje.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vasiljevna ...
Imel si prav.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Moral bi zmanjšati pitje.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
Tako je prav.
Zdaj pa pijmo v zameno za rezanje!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Voditelj]: <i>Prosim, dobrodošli
na oder Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
Kam greš, Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
Ne moreš me kar pustiti tukaj
takole Potrebujem vašo pomoč.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
To je odličen psiholog.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Pomagal vam bo …

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… s svojo odvisnostjo od alkohola.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitalij!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
Nimam odvisnosti od alkohola!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Posnemi sliko. To bo trajalo dlje.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
jaz?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
Sem buljil vase?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Zliješ se s steno,
tako sem mislil ...

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Gledal sem neživ predmet.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Če še naprej vadite svoje šale,
morda boš nekoč odrasel smešen.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
Oh, kakšno nerodno naključje!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
Kako prijetno, bi rekel!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Ti žurerji so zanič, vam povem.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
mogoče. Ampak dekleta tukaj se zibajo.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, zakaj ne reagiraš ...
… postavitev meni?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitalij!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Mislim, da je pesem odlična.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
Kaj za vraga je to?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
Kaj? Potrebujete povabilo?
Vstopi!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
V to se ne bi spuščal
usran avto...

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
… tudi če je deževalo in jaz
ni imel dežnika.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Utihni za vraga,
Ne govorim s tabo.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Tvoja debela rit tako ali tako ne bi sodila sem.
-Kaj?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Kar si slišal.
Ali pa je Lady XXL tudi gluha?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
Razbil ti bom rit!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Karkoli, ubij me, zadavi me ...

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
… samo ne me posiliti.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
neumna! Naprej.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Počakajte! hecal sem se!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Hej, ali se me ne spomniš?
- Moj spomin je odpovedal.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Če ne uspe, kako
se spomniš, da ni uspelo?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- Človek, tako si nadležen!
- Gremo!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
Vse kar hočem je tvoja številka!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
Nočeš moje številke,

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
želite nekaj, kar mislite, da lahko dobite
z mojo številko, vendar se motiš.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- Kaj?
- Ste že kdaj slišali za domnevo nedolžnosti?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
Kreten!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
Kaj? V šoli ni pouka prava?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Opozarjam vas, ta številka ni niti za
težko dihanje niti perverzno pošiljanje sporočil.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
bedak!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Izgubi se.
- Utihni.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Ti utihni.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Odjebi.
- Se vidimo kmalu!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, oglasi se v moji pisarni,
ko nisi zaposlen!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitalij…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
Ali ga čutiš?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
Kaj?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
Ali lahko čutite …

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… ljubko vzdušje v naši pisarni?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Sem nov v tej pisarni,
in je samo prijazna.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Uporabi svojo glavo, kajne.

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
Poznam jo.
In opozarjam te.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Tukaj. To je tisto, kar vas čaka.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Pridite in poglejte.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
poglej!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
Tako kot Zorro!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Ja, tako kot Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Samo ona piše svoj "Z"
na oslih, ne na vratih.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, sram te bodi.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Zdaj me je strah …

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
Zakaj je ne povabiš ven?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
Z njenim bičem in vsem?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
Zakaj sem spet tukaj?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
Te lahko nekaj vprašam
nesmiselno vprašanje?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Pojdi naprej.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Povej mi, ali si tak človek, ki
na prvi pogled deluje tako nežno in skrbno...

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
… potem pa začne piti
in pretepa svojo punco?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
o čem govoriš

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Nisi odgovoril.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
Ne, odgovoril sem, samo ne zdi se
bodi odgovor, ki si ga želel od mene.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Pozabi.
Zdaj grem naročil kosilo.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
kaj hočeš

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
Kaj posebej naredil
me kličeš sem notri?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Vidim, da imaš slab dan.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
Nisi imel svojega
že kosilo, si?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
Kaj pa pica?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
Nočem nobene pice!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
Zdaj sem jaz na vrsti, da postavljam vprašanja!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Zakaj me nagajaš?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Drugi se že norčujejo iz tega.
Marina Vasiljevna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Lahko jih odpustimo.
- Nihče ne bo nikogar odpustil.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Imate nekaj
problem spolne represije?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- Jaz ne!
- Zdaj boš!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Udobno se namestite.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Zakaj?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
Danes te bom naučil
biti pomirjen sam s seboj.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
Kaj naj bi to pomenilo?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
No, ti si dobra punca,
kajne ti?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
Torej?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
In hočeš imeti dobro
odnos z mamo?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
vem.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Zapletete se v vsakdan
življenja in drobnih prepirov.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
In te potiskajo naprej
stran od svojih prioritet.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
Kaj so?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Da popravim svoj odnos
z mojo mamo.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Da popraviš vajin odnos
s svojo mamo.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Zdaj, ko čutite, da ste približno
zapadati v negativne občutke,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Morate ga nadzorovati.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Če želite to narediti, vi
naučiti se sprostiti;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
To te bom zdaj naučil.
Udobno se namestite.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Zapri oči.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Sedaj pa globoko vdihni.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Osredotočite se na svoj srčni utrip.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Občutite svoje telo.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Kaj čutiš?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Moja rit je otrpnila.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Pomislite na osebo, ki jo imate radi ...

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
… in enega, ki ljubi tudi tebe.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
Ne ljubi me.
ne vem

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
Ni važno.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Pomislite na nekoga ali nekaj, kar
prinaša toploto celemu telesu.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Občutite tople valove
teče po vsem telesu,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
skozi tvoje
kosti in mišice…

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
Ali ga čutiš?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
ali spiš

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
V redu potem.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Poglavje 5. Obvladovanje jeze.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Pelji me, boš?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
V čarobno čudežno deželo?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Zamujam na zmenek,
in imaš avto, kajne?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Moraš mi pomagati.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- Tako ali tako nimaš kaj početi.
- Sliši se prepričljivo.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
Kaj je kreten kot jaz
naj bi sploh počel?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
Naj nosim kravato?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
Ali imate stereo v avtu?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, ta pesem se mi zdi neverjetna!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, ti je ta pesem všeč ali ne?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
Jaz ne.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
škoda,

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
kajti če bi,
lahko skupaj ustanovimo klub oboževalcev.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
Ne bodi bedak, vem, da obstaja
kul fant nekje globoko v tebi.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Rešili ga bomo.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Ali se poskušaš poljubiti
vetrobransko steklo ali kaj?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Hvala, ker si mi kadil v obraz.
Ničesar ne vidim.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Lahko vam povem, da ste imeli
nesreča ali kaj podobnega.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
Ne voziš samozavestno.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Vendar sem precej prepričan o tebi.
Zdaj boste izstopili iz avtomobila in se odpravili peš.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Tukaj zavijte desno.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
kje

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Tukaj, desno,
ker je desni ovinek.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Zavijte desno, pojdite desno.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Veste, katera pot je "prava"?
Zapomnite si, katera roka drži žlico.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
Hej, kaj dogaja?
Utrujen sem od čakanja!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Torej boš odšel ali kaj?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
prav!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Vrgel bom rože stran, vse polomil
dlani in potem, ja, odšel bom.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
Kakšne dlani?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Skoraj smo tam.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Mi"? Kako to mislite - "mi"?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
Zakaj me potrebuješ?
- Da bi se norčevali iz njega, se igrajte z njim.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Oprosti, zamujam.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
Ni ti treba biti žal. Izgubil sem
petnajst minut mojega življenja in ti..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Izgubili ste največjo priložnost v življenju.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
Poslovite se od teh vstopnic za kino!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
snemi očala,
izgledaš kot varilec.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Morda je kljub vsemu varilec,
kako bi vedel?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Kdo za vraga je to?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. To je moj stric.
Skrbi za mano.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Pojdiva se ohladit k moji posteljici.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Bojim se, da stric ne bo mogel iti.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
Presveto sranje! Kaj za vraga so
govoriš o? Ste nori?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Ne bom ga mogla zapustiti.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
Ga vidite? Stric, pridi sem!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Danes je njegov rojstni dan in pridemo le do njega
praznujemo ga skupaj enkrat na dve leti.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
V redu potem! Vidite ga lahko naslednje leto.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Lani se nisva srečala.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Dobro, enkrat ga lahko vidiš
vsaka tri leta, kar me zanima.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Vidim, da ga ne moti.
Poglejte ga, kar sije od veselja!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
Požrlo ga bo
od znotraj, vem.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Prepričan sem, da bo.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
Saj nisi policaj, kajne?
Mimogrede ...

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Ali menite, da je v redu predvajati
sorodniki na prvem zmenku?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh, ne, ni ti me treba predvajati.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Počakaj, da se polulam na ta avto
in pripravljen sem, da grem domov.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Stric Vitaliy, tvoj otroški humor
tukaj sploh ni primerno.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Peljimo se z mojim avtom.
Je to v redu s tabo?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
Ne, ni.
Ne smeš piti in voziti.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
imaš 18 let?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Da.
- Potem pa gremo!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Stop.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
Hej, kaj dogaja?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Moram ga ubogati.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Vi, fantje, se odločite
to med vama.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Najprej se obnašaš kot kurba,
a ko gre za posel,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
pobegneš v...

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
Kje si se naučil govoriti
na takšno žensko?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
Izgubi se, kreten!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Stric Vitaliy! Prihranite nekaj energije
za sveče za vašo rojstnodnevno torto.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Pojdi domov in beri knjige!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
Moja noga!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
Preveč dogodkov za eno popoldne!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- Kaj? Si si zlomil nogo?
- Odjebi.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Hej, moral bi piti več mleka,
veš to Potrebujete več kalcija.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Daj no, ne bodi tako resen.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Čakaj, čakaj. Tiho. Pravkar sem imel vizijo.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Vidim truplo, ki leži v jarku.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Stavim, da si to ti, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Zdi se, kot da si mrtev ...

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Vidim besede na tvoji
hrbet, napisano s krvjo.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Piše "Dirty bastard".

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
Oh, sranje! Izginilo je.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
Torej lahko vidite prihodnost?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Zlomimo ti roko in vidimo ...
… če pridobite zdravilne moči.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
Kakšen neumen čudak!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- WHO? jaz?
- Ti!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
Ne vidiš dlje od nosu!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
Ti si popoln moški
in sem popolna ženska!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
Usojeno nama je biti skupaj!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
Tiho, ššš, Marina Vasiljevna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
Nisem popoln, ti
se globoko motijo.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
Ampak ti si!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
Ne marate nogometa, ne kadite,
ne piješ in delaš dobro družbo!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, daj tole,
lahko se prehladiš.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
In lahko me oblečeš
hitreje gor kot se slečem!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
No, morda.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
kaj torej?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Zato si torej popoln.
- Vzemi mi ga.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Povej mi zakaj
- Sem popolna ženska.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Spregovori, tišina te naredi
videti veliko manj popolno. Pojdi naprej.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Mogoče si popoln,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
ker boš
dajte našemu oddelku jutri povišico.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
v redu!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
Nehajte prisluškovati!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Oprostite, gospa.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
Ali je doktor Do-Little prisoten?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
WHO?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Torej, kako vam gre
skupaj s svojo mamo?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Zdaj je bolje.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Ampak še vedno ne morem kar tako vpisati
stanje duha na zahtevo.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
To je v redu.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Začela je nabirati
spet jaz.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
In to je v redu,
tako mora biti.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Ne pozabite, da ne smete dopustiti svojega negativa
občutki te žrejo od znotraj.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Vsak prepir moraš izbrisati,
vsak škandal iz tvojega spomina.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Vsak dan je čisto nov dan
za vajin odnos.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Vsak dan jo moraš tako gledati
prvič jo vidiš;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Brez predsodkov.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Nadaljujte, doktor, nadaljujte.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Zdaj pa imam še eno vajo za vas.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Kadarkoli se srečata,
vsakič ko vidiš svojo mamo...

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… poskusite jo pogledati.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
In pomislite sami …

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
"Mami, zelo te imam rad!"

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… in potem jo poglej, kot da je
najbolj posebna oseba na svetu.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Ampak moraš biti iskren.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Traja nekaj časa za vadbo.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
Rada te imam, doktor!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
Kako se to sliši?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
Kako se to sliši?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Kako se sliši, ko
ti tako govoriš?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
Kako vam je všeč,
ko tako govorim s tabo?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
"Ljubim te, doktor!"

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Ja, zdravo?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
Živjo!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
Ne vem kje začeti ...

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Pospeši. zaseden sem

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
Ne morem pospešiti, noga je zlomljena.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Nato uporabite krajše besede.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Kličem te, da povem…

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
... ki mi ni ravno všeč ...

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
... kako so se stvari iztekle ...

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
…zaenkrat za naju dva.
Pa sem pomislil, morda bi lahko ...

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… izkoristiti priložnost za nov začetek?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Naj razumem.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
Ali naj začnemo pri bistvu
ko sva se srečala...

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… ali od trenutka, ko ste
začel obnašati kot kurac?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Če se odločite malo zabavati,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
prosim, ne kupujte nosečniške vodke …

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
Veš o čem govorim?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Piješ vodko ...

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
... ali karkoli že pijete in -
pok - naslednji dan se zbudiš noseča.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Mislim, da bi moral vprašati Vitalika

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Oh, daj no, mama!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
Naveličan sem vaših zgodb!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Samo zato, ker si se obnašal
na ta način v preteklosti,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
ne pomeni da bom tudi jaz!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Oh, no
- Nehaj pritiskati name!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
Ali želite, da dejansko začnem delati
vse o čemer si blebetala?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Če ne počnete ničesar od tega
prijazen, kaj je tole?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Sit sem tvoje neumnosti
predavanja, to je vse.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Bomo živeli in videli
kdo ima navsezadnje prav...

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
Boš kar utihnil?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Počakaj. Ostani tukaj.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
Kaj se je zgodilo?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
nič.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
zakaj si odšel

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Samo da pridem nazaj.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
Zakaj me zdaj tako gledaš?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
Kakšen videz?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Ne vem, videz.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
Zakaj si tako tiho?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Nadaljujva s prepirom.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
Nimam se časa prepirati s teboj.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Moram iti pogledat Vitalika.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
dobro jutro

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
dobro jutro

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Želim se vam zahvaliti ...

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Zelo ste ji pomagali z njeno angleščino ...

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
… in vaš prijatelj, psiholog,
je bilo tudi zelo lepo!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, ne bi smel ...
- Počakaj! Počakaj!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
Odhajam iz Moskve
za nekaj dni.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Torej Christine gre
biti nekaj časa sam.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Običajno povabi prijatelje na zabavo
ali »seans«, kot temu pravijo.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Če imate nekaj časa za
rezerva, ali lahko, prosim,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
naredi mi uslugo in jo pazite?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
Ne bi želel, da bi jo dobila
vpleten v mamila ali kaj podobnega.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
To je kot bi miško prosili, naj obdrži
resno oko na mačko.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Mislil sem, da sta prijatelja.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Prijateljem zaupa
več kot njena mati.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Tako mora biti.
Zakaj?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
No, staršev si ne moreš izbrati,
prijatelje pa lahko izbiraš, zato.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
Kakorkoli že, ni vam treba skrbeti.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Vem, da mi ni treba,
ampak nekako zdaj.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
Ne skrbi.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
Ujet pri dejanju!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
Sem slišal, da si rekel, da nisi pil?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Jaz res ne spadam sem.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Povedal ti bom zakaj.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
Ti si edini spodoben
oseba okoli tega mesta.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
Oh, poglej, invalid se je vrnil!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh, ja.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Smilil se mi je,
pa sem ga povabil.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Zdaj lahko seksaš,
vi štirje?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
Lepotica, zver in
njegovi dve mogočni bergli?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Ko sem te poklical "priden"
Resno sem pretiraval.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
Bi imeli kaj proti, če bi res…

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
... veš ...

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
… ste … to počeli … nocoj?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Predvidevam, da bi.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Veš ...

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
Imam občutek ...

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… poskušamo dobiti
da se bolje poznamo...

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
... in poskušamo se približati ...

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
... vendar obstaja zid, ki ...

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
No, pozabi.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
Grem pomivat posodo
če jih še imamo.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Poglej kdo je tukaj.
Bil sem resno zaveden.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
kaj misliš

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Rekli so mi, da ne bo nobenih kretenov.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Ampak tukaj si.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
Kako je z nogo?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
Saj se ne boste borili s pohabljencem, kajne?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
boj? št.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Samo vzel bom tvojo
bergle stran od tebe.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Zdaj mi ne povej ti
zlomil še eno nogo!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Hej, si v redu?
- Prilepi ga na svoj grdi obraz.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Ali je zdravnik v bližini?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Edik, kje si?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Rekel sem "zdravnik", ne Edik.
- Edik je zdravnik!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, ti ​​študiraš za zdravnika, kajne?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
Kaj je narobe? Potrebujemo
nekaj antiseptika, to je to. Tukaj …

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh, ne, ne ...

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
Moje oči!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Kaj se dogaja, idioti?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
Kdo ga je udaril v obraz?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Ta tip je to naredil.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
Kaj za vraga?
Nisem jaz! Uspelo mu je!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
Niti s prstom se ga nisem dotaknil.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Pravkar sem vzel njegove bergle ...

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
… ostalo pa je naredil sam.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Daj mi berglo, berglo.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Pojdiva v mojo sobo,
premakni ljudi!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
Previdno!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Čutim, kako mi preskakujejo možgani
moja glava, kot žogica za ping-pong.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Poskusite mirno sedeti, morda se bo ustavilo.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
Mali Arthur potrebuje pomoč.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
kaj je

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Prijatelj poslal iz Nizozemske.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Če tega sranja ne vržeš stran ...

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
… naslednja stvar, ki vam jo pošlje
bo pismo iz zapora.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
Nehaj sranje!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Predstavljam si, da se moja mama vrača
in me vidiš, kako to kadim.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Hej, to ni droga.
To je trava.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Vsi ga kadijo.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Razen če so lahko plastične
kirurgi ali kontrolorji zračnega prometa.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Čeprav ruski zračni promet
kontrolorji zagotovo kadijo.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
No, jaz tega ne počnem.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
Zakaj se ne moreva samo pogovarjati?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Govorjenje je samo po sebi izguba časa.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
Zakaj?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Pogovor kot del seksa ali službe
rutina je čisto druga stvar.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Pogovorimo se torej o službah.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- Ali o seksu?
- Slišal si me.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
V redu, pogovoriva se o službah.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- Kaj hočeš postati?
- Nihče posebej.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Kako boš potem dobil denar?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Našel si bom milijonarskega ljubimca

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
in živel bom srečno do konca svojih dni.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Veliko testa bo.
ja To je vse.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitalij! Vitalij!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
Hočeš pojesti mojo kremno pito?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
Rada bi delala v butiku
ki prodaja žensko spodnje perilo.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
Kot kos spodnjega perila?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
št.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Kot ročni identifikator
velikosti ženskih prsi.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
Kaj?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
In rad bi delal
kot uničevalec penoskota!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitalij.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
veš,
lahko bi se jim oddolžili tako, da bi storili enako.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Na primer pri meni …

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- kaj je narobe?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Na hitro.
Nihče ne mora vedeti. huh

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, to se sliši zelo
mamljivo, res...

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
… vendar se bojim,
Moral bom reči "ne".

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
To bi lahko bilo
priložnost tvojega življenja, Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Bolje, da to veš.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Dobro se zavedam, hvala.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
In hvala za prijazen predlog ...

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
… ampak zdaj moram nazaj spat.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Ampak jutri je sobota!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Da in ne bi želel
prespati čez vikend, ali bi?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Želim se dobro spočiti.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Če te je sram videti okoli mene,
lahko ga ohranimo kot svojo drobno skrivnost.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Ohranimo ta pogovor
naša majhna skrivnost, kajne?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
v redu Lahko noč!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
V to je vloženih pet tisoč rubljev
zabava se ni niti malo obrestovala. Smrdi.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Pet in pol.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Preverite, popolno
izberite kakšen socialni oglas.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
Popoln kurac?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Dekle: Kaj?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Mislim, da poskuša razmišljati
nekaj zoprnega...

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… dovolj zanj
bruhati na tla.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Dekle: Kaj?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Tako je lahko šel in
spet se zapravi...

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Končajmo s tem.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Pravi, da si mu všeč,
zdaj pa pojdi stran od tod.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
Kje je Vitaliy? Je šel domov?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Ja ... začel me je nadlegovati.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Toda rekel sem mu, naj se izgubi,
zato je svojo rit odnesel domov.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Zdaj mora že spati.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
V redu, v redu, nagajal sem mu ...

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
… a ni premaknil niti s prstom.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Ta tip nima zobne paste
v cevi ne več.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Na žalost.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Raje pojdi za njim
pohabljenec tamle.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
zakaj si odšel

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
nevem

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
Kaj si počel?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
No, sedel sem …

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
Nisem mogel spati.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Potem sem mislil, da je to priložnost za
dokončati knjigo, za katero nisem imel časa.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Nekaj časa sem bral,
ampak ni kaj dosti pomagalo.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Pila čaj.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Končno je zaspal.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
Kaj pa vaša zasebna zabava?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Zasebna zabava?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
S tem klovnom?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Nimam sreče s fanti.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
Mogoče je to znak, znak za odnehanje?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Prav, nehajte fantje.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
Še vedno mi ni uspelo
najdi pravega zame.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Poslušaj, kaj pa kava?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Imam grozen glavobol.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
Kaj je narobe?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
No, mogoče bi bil
zdaj sije od navdušenja ...

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… če ga ne bi utopil
v steklenici vodke.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
Je to knjiga, ki ste jo brali?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
Samoizpopolnjevanje?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
Kaj je še za izboljšati, Vitaliy?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
Kakorkoli že, ne pomaga veliko.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Kar naprej se neumno odzivam na stvari.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Vse kar potrebujete je samokontrola.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
Globoko v sebi nisi nasilnež.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Ti si dober fant.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Pozabiš na to,
ampak to si ti.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Morate se spomniti na to.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
Se spomnim na kaj?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Udobno se namestite.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Usedi se nazaj.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
Je to nekakšen test ali kaj?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
Ne, ni test.
Zaupaj mi.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Zapri oči.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Osredotočite se na svoj srčni utrip.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Zdaj ste tukaj.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
V tem trenutku
prostor in čas.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Pomislite na ljubljeno osebo,
pomisli na nekoga, ki te ljubi.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Vidva skupaj.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Globoko vdihni.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
In izdihnite vse
negativna čustva, ki jih imate.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
Hej ti, z eno nogo!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
Potrebujete Advil?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
Kakšen Advil?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
tale!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
Nočem tvojih kemikalij,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
ko imam tukaj naravni izdelek.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Ups, zdaj je malo manj.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
ali spiš

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
In ti?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
št.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
Pravzaprav sem.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
Na koga si pomislil,
ko si zaprl oči?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
Ko sem ti rekel, da se sprostiš?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
moje dekle.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Ampak rekel si ti
nimam punce.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Tako je, odšla je.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
Sta se razšla - ali?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Umrla je v prometni nesreči.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
Je to OK?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Je, je. OK, sem rekel.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Daj mi ga.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
poslušaš

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Izgleda kot njen dnevnik.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Poglej datum, bedak.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
Štiri leta so minila
odkar je tukaj napisala zadnji vnos.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
Ne misliš, da je ta dnevnik
je nekaj posebnega zanjo, kajne?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Kadi ga.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Čudno, da jo še vedno hrani.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Tukaj ima vse te majhne besede.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Pokadimo tega.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
»Naučil se boš ljubiti, ko se boš tega naučil
hoditi po snegu, ne da bi pustil sledi«.

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
Kaj za vraga?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Pravi, da je ljubezen terminal ...
… bolezen, s katero se rodiš …

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
… ne moreš se kar naučiti ljubiti nikogar …

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Tisti dan so me povišali.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
In sem ga šel proslavit
v lokalu s sodelavci.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Izkazalo se je, da je tudi ona tam.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Klepet z moškim. Bil je njen bratranec.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Mislil sem, da me vara.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Dogovorili smo se, da povemo vsakemu
druge vse malenkosti o sebi.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Potem sem ga udaril.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
Si bil tako ljubosumen nanjo?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
bil sem. Seveda sem imel
fanta še nisem videl...

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
... zato sem domneval, da je njen ljubimec ...

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
Kaj se je potem zgodilo?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
Peljal sem jo domov …

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… ko sem zaspal za volanom.
Bil sem zelo pijan.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Zdelo se je, kot da je nekdo drug,
ne jaz, tam.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
Nisem čutil nobene bolečine.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
Hkrati sem se komaj premikal.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
Se spomnite njenih zadnjih besed?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
Jaz ne, mislim, da je bila
tiho, kot je bila ponavadi.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Nikoli se ni prepirala z mano,
nikoli ni kričal name ali karkoli.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
In zaradi tega je bilo še toliko slabše.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Želim si, da bi imela
kričala ali topotala z nogami.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Ampak nikoli ni.
Bila je tiho.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Vem, da se zdi tako čudno ...

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Ampak nisem imel niti ene misli
o njej na poti v bolnišnico.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Mislil sem, mogoče bi
mora ostati v bolnici...

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
… za nekaj mesecev in izgubim novo službo.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
Čudno je, da nisem nikoli niti pomislil nanjo.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Dobro, tudi jaz moram nekaj priznati.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Enkrat sem bil na gradbišču,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
ko sem bil otrok in sem metal
opeko dol na mimoidočega.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
Pojma nimam, kaj se mu je zgodilo.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
pobegnil sem.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Morda sem ga ubil na
mesto, res, ali pa sem morda spregledal ...

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
… ne vem …

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
želim spati

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
Lahko ostanem?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
Mislim, da to ni dobra ideja.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Občutek imam, da če zdaj odidem,
skočil boš skozi okno.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
Mislim, da jih večina ljudi ne čisti
zobe, preden skoči skozi okno.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, od kod prihaja ta dim?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
Kaj za vraga počnete, usranci?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
Naša avtorica se je vrnila!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
Kar tuliš, prasica!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
Počakaj, da zalepim tvoja grda usta!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Prekleto prav te bom zalepil
zaprta usta, debela krava!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
In ti prašič!
Se vaše noge počutijo bolje?!

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
Ta trava ima zdravilno moč!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
Jebi se!
Pojdi stran od tod!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
ne brcaj me,
Sem fizično ovirana.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Psihično tudi.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Pokonci ste. super
Gremo na zajtrk.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
iti kam?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Na ta način. Sledi mi.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Nisem si pa še umil zob.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Prišli boste kasneje!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- Ne glej!
- Kdaj si vstal?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Presenetila sem sama sebe
precej zgodaj vstati.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Zdaj pojdi v mojo sobo
in pojdi v mojo posteljo.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Mislim, imeli bomo
zajtrk v moji postelji danes.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Sem civilizirana oseba. sem navajen
jesti v kuhinji.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Enkrat v postelji
ne bo te poškodoval.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Danes boste dobili
priložnost, da živim svoje življenje.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Poslušali boste mojo najljubšo glasbo.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Jem svoje najljubše filme,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
in gledam svojo najljubšo hrano.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
Ne, hvala, preprosto ne morem namestiti nobenega
več hrane v meni!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Imate še veliko prostora!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
To je samo iluzija.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
Kakšna iluzija?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
Jejte!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
Kaj bi radi za sladico?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
Kaj za vraga počneš?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
Poglejte ta šal!
Tako je kul!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
Sem videti kot tvoja babica?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
Ali kot vojak iz Napoleonove vojske
leta 1812 pobegnil iz Rusije?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Tako si poraščen.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Veš, kako si me zavil
tale šal me spominja na tiste vaflje...

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… saj veste, spečeš jih, potem pa ti
vanje zavijte sladkarije.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Mama mi jih je spekla
na tovrstnem krožniku.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- So bili prav tako kosmati kot ti?
- Skoraj.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
Kaj bi rekli nekaterim
raca z jabolki, mimogrede?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
Ali temu pravijo »blago nasilje«?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Spomnim se, da sem vzel svojo bb pištolo
in streljal na podgane, ko sem bil otrok.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Ampak race, to je kruto.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
Zakaj?
Enaki so kot podgane!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Vseeno je grozno.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
Se spomnite, da ste zjutraj jedli meso?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Milijoni krav dobijo
zaklani vsak dan,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
samo zato, ker milijoni kretenov
kot da ne moreš živeti brez mesa.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
Veste, kako umirajo?
Svoje rogove vtaknejo v vtičnico.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
In pok! Krave poginejo zaradi elektrike
šok. Je kot električni stol!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
In temu pravite nasilje?
To je naša jutranja telovadba.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
Kaj je to jabolko za veliko debelo raco?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Skoraj nič. jaz sem lepa
zagotovo uživajo tako kot jaz.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
Hočem jih imeti
tudi zabavno, je to tako narobe?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Mimogrede, kaj če bi šel
na zabavo za noč čarovnic ta teden?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Odlična družba boš.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
Poglej se v ogledalo!
Sploh vam ni treba nositi maske.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
v redu! V veselje mi bo
vidim, da igraš vlogo ...

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
… Hudobne čarovnice iz
zahod vsak dan!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
Saj nisi mislil tega, kajne?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Vzemi svoje besede nazaj oz
Vrgel ti bom jabolko!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
Nehaj! Sploh nisem imel časa
reči, da nisem mislil resno!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
Morate biti zelo hvaležni
meni, ker sem ti olajšal življenje!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
Na kaj ciljaš?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
No, milo rečeno,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
Ni všeč tebi
prevzeti pobudo.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
Pardon?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
V redu, grem k tebi
neumna zabava za noč čarovnic.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Vendar mi boste morali narediti uslugo.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Moj šef je povsod name.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
Hočeš, da jo uredim?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
Ali prideš v mojo pisarno,
da bi naju lahko videla skupaj?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Tako, da bo razmišljala
Z nekom se vidim.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Nekdo"! Jaz sem
najboljši kar jih je.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Prav.
- In prihajam!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Najboljša. Skoraj popolno.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Moje roke so mrzle.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Enostavno enostavno.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Ves čas se prepirate.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Ti se prepiraš, ne jaz!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
Oh, ugasni ga!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
Zakaj? Nočeš svetlobe?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Če bi bila zdaj spet v moji sobi,
Prižgal bi luči.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- Ali želite, da vam ga prižgem?
- Ne, nimam.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
Ampak pravkar ste rekli, da potrebujete svetlobo!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
sem vaš gost,
in poskušam biti vljuden.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
ti si moj gost,
zato bi moral biti takrat vklopljen.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Kot vaš gost želim, da je izključeno.
prosim

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Če bi bil tvoj gost,
bi mi prižgal luč?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Ja, bi.
- V redu.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
Nikjer ne vidim svoje buče.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
Ali lahko prižgete luč, prosim?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
Ali poznate zgodbo o
prva buča za noč čarovnic?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Poglej.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Kul.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Torej poznate zgodbo?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Nekoč je živelo
irski kmet po imenu Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Rad je imel pijačo, igre na srečo in dekleta.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Nekega dne je torej umrl in lahko bi vedeli
ne bo šel v nebesa.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Tudi zanj ni bilo prostora v peklu.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Bil je čuden tip.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Zato se je moral potepati naokoli
s svojo bučno glavo...

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
… in nekaj oglja, ki gori v notranjosti.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
Tako kot ti!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
Ne potepam se.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
Avtomobilska nesreča je povzročila
konec mojega prejšnjega življenja.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Torej, dokler se je končalo tako slabo,
Mislim, da sem ga živel zaman.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Odločil sem se, da bom očistil …
… skrilavca in začnite novo življenje.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Torej tukaj sem.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
tukaj si

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
kaj je

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Izpolnite prazna polja, prosim.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
Zakaj?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
To je profil mojega bodočega moža.
Ste eden od kandidatov.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Torej ste zdaj srečni?
Da si se preselil sem?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Te nesreče, veš, ne bi
želim, da gre kdo skozi to ...

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… ampak to je bilo nekaj, kar zagotovo
spremenil moje življenje na bolje.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
Kaj pa dekle?
Jo še ljubiš?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Da, razumem.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, pogovoriti se morava s teboj
nujna poslovna zadeva!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Pojdimo na svetlobo.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Poglej.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
Kaj misliš, da bi moral
nositi za naš pisarniški zmenek?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Če nosim modrček, mi bo oblikoval joške.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Če pa ga ne nosim,
lahko boste videli bradavice!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Ni velike razlike,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
če nosite nedrček ali ne,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
mlad si in tako tvoj
dojke še ne povesijo.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
Zakaj moški imenujete prsi "prsi"?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
imaš prav,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
če nosiš nedrček, jaz ne bom mogel
glej svoje bradavice, to bi bilo slabo.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- Vidim, da ste pravi strokovnjak!
- Torej je bila tvoja ideja, da vdreš takole...

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
… in me spravi v zadrego
s svojimi neumnimi triki.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
Ali tako imenuješ
"neumni mali triki"?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
To samo dokazuje, da si gej.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Delam za žensko revijo.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
dobrota,
tako odtujen profesionalni ton!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
Delam za žensko
revija, se spomniš?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Dve ničli za "gej".

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
Ste že kdaj seksali z moškim?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
nisem.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
Ste se ga kdaj dotaknili?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
moški?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
ja

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Za rokovanje.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
Ste kaj čutili,
ko si se jih dotaknil?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
št.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
v redu! Kdaj se dobimo?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
ja!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
Kaj?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Veš kaj sovražim
o najini poroki?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
Ti!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- Tvoj mož?
- Pametni smo, kajne?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Nikoli ne…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
Nikoli mi nisi povedal
karkoli o tvoji družini.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Sovražim preklinjanje.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
Je tako hudo?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
Vse je v redu!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
Tako je v redu!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Zdaj ti bom nekaj pokazal.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Počakaj, da odprem svoj facebook
Dobrodošli v mojem življenju!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Tukaj. poglej!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
To je naš otrok, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
"Dreambuster", ga kličem.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Ko je razpoložen,
igra se s svojo majčko,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
kadar ga ni, slika slike
na steno s svojim sranjem.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
To je moj mož,
kdo želi, da greva po drugega otroka,

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
tako da bi lahko imel
trebuh prav tako velik kot njegov.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
Edina vaja, ki jo izvaja, je brisanje
njegovo debelo rit in prehranjevanje s piroškami,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
ups, samo v obratnem vrstnem redu.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Njegova največja ambicija je
nalij se na pivo...

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
… in zaspite na
kavč pred televizorjem.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
In to je moja tašča,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Jokam vsakič, ko jo vidim in
Slabo mi je vsakič, ko jo slišim.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
Moram strmeti vanjo
vsako minuto, ki jo preživim ...

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… ker je naše stanovanje tako majhno, da
kamor koli se obrnem, vedno je pred očmi.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
To je moj srečni "za vedno" zate.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
Imate vprašanja?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
srček!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
Zberite izpadlo čeljust in gremo!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
Je to tvoje dekle?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
Samski življenjski slog
ima tudi svoje prednosti.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Čakaj, vse si narobe razumel.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
Hrana gre sem, plastika gre tja.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
Vau!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
Ali temu pravijo "civilizacija"?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ona išče.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Popolnoma je videti.
Ne strmi vanjo.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Mislim, da sem jo že nekje videl.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Vaše seksi male fantazije morajo
puščale skozi steno.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
Previdno z ritjo!
Pretiravaš!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Zberi se, papi!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Moj "oskar" za najboljšo vlogo je na poti.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
šuj!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
Christine?!

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, moram govoriti s teboj.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Zdi se, da je Christine zelo navezana nate.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Zelo je občutljiva, veš,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
nikoli ni videla očeta,
in to marsikaj pojasni...

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Čakaj, čakaj,
Mislim, da tukaj pretiravaš...

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Hvala bogu, da sem vedel
njo vseh teh 17 let,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
in vidim, da bi lahko bila
zaljubiti se vate.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- Kaj?
- Je.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
Kaj naj storim?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
Po eni strani

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
smešno je, da ne morem
sploh spustim nogo sem.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Jaz rečem "da", ona reče "ne",
in obratno.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Ima svoja načela.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
po drugi strani pa
lepo bi bilo, če bi...

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
… preprosto nehal videvati njo.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
Mislim, da ne, ne …

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
Sploh je ne poznaš.
Zdaj se ne more osredotočiti na nič.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Poskuša najti ravnotežje med njo
odvratni prijatelji, njeno šolsko življenje,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Mislim, da je njena izobrazba vse
to je pomembno na tej točki.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Zdaj bi se morala pridno učiti.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
Ne bom vedno zraven, da pomagam,
ali ne vidiš?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Vem, vem.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
Ne mislim, da si
slaba oseba za poznavanje ali kaj podobnega.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Kar hočem povedati je
se stvari zanjo morda ne bodo dobro obrnile,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- … in ti bi lahko bil razlog za to.
- Razumem.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
Ne veš, kakšno srečo imaš, kajne?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
Ali jaz?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
Zakaj?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Samo sedeti moraš in poslušati.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
To je skoraj nič.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
Kaj pa pisanje knjig
ali branje za doktorat?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Iste stvari.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Čeprav mora biti precej dolgočasno
poslušati ta hlastanja...

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… vsak dan posebej.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
No, ponavadi si mislim …

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
"kakšno
bom danes slišal divjanje?"

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Biti radoveden je pomembno.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
razumem

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
zdravnik?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
da?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
Ali verjamete, da lahko imate
veliko sreče brez...

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… za to je treba plačati
prej ali slej?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
No, stvar tukaj je...

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
… ne bi smeli razmišljati
plačati za svojo srečo,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
ker tvoje negativne misli
lahko dejansko uresniči.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Prav, ampak, veš,
če se nekdo dobro počuti,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
še vedno imajo to godrnjanje
občutek, da se stvari lahko izidejo slabo.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Da, vendar boste morda želeli
poglej na stvari drugače.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Poskusite si to predstavljati, ne glede na to, kako srečni ste
si, lahko si še bolj srečen.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
Sreča je kot vesolje,
lahko se širi v nedogled.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Povejte si, da je vseeno
kako srečen si lahko zdaj,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
le korak stran si
iz novega sveta odkritij,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
dogodivščine, nekaj novega...

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Nekaj novih…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
… možnosti?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
ja

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Bodite optimistični in počakajte
vse te stvari, ki ti pridejo na pot...

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… pravočasno.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
razumem hvala

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
Kako dolgo se bo to nadaljevalo?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Precej polno je.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Veš o čem govorim.
Tvoja smrkavka.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
Veste koliko ste stari?
Potrebuješ zrelo žensko, kot sem jaz!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
Marina Vasiljevna!
Zdaj se igrate.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
To je smešno.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Če si spal z njo,
potem smo končali. Zdaj!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
spim sama.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
Si gej ali kaj?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Geji spijo z moškimi. spim sama.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Spiš pri sebi in si
moški. To pomeni, da si gej.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
odhajam

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
In hotel sem te promovirati!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Pravkar sem napisal morebitno dvotedensko obvestilo.
Na Svetini mizi je.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
Vzameš in raztrgaš!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
ali?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
Ali pa me boš odpustil?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
ne!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Vrgel ti bom ta čaj v obraz!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
To je najstrašnejša grožnja
Sem že slišal v življenju!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
Kreten!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
Konec je! Odpuščeni ste!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
To je konec tvoje kariere!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
In to je prvi dan, ko sem ga nosil
moj najljubši srečni pulover.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
kava?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
čaj.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
Mora biti močan?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
Ne vem, vroče je.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Torej, kaj boš naredil?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
ne vem Vrnil se bom k
Serpukhov, mislim.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
Potepal bom naokoli
kot bučna glava.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
Kot kaj?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Mislim na noč čarovnic.
Poznate noč čarovnic?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Buča s svečo v notranjosti.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
kaj torej?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
nič.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Tukaj.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Uživajte v tišini.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
kaj je

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Ključ.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Nekaj ​​časa lahko ostaneš v mojem stanovanju.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
No, tam lahko ostaneš do
pobotaš se s svojim možem.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Počakaj, pravkar si dal svoje
ključ do nekoga, ki ga komaj poznate.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
Sploh nisva prijatelja!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
Ali ni čas, da postaneva prijatelja?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
To bo 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
Tega bankovca ne morem vzeti, strgan je.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Ker si ga pravkar strgal.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
nisem.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
Nisi?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
št.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Videl sem, da si ga strgal, ko si ga pobral,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
zato se raje nehaj pritoževati.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Bojim se, da ne morem sprejeti tega računa,
moj šef ne bo zelo vesel, če to storim.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
Je to moj problem?
Ukvarjaš se s svojim šefom.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
Ali ne moreš kar na banko?
in zamenjati?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
Katera banka?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Katera koli banka. Sprehodite se.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
Zakaj moram kam hoditi?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Samo zato, ker je butec všeč
ne moreš vzeti mojega denarja, kajne?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Hej, zakaj me kličeš tepec?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
Vzemi denar, tepec!
Opozarjam te.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Imaš tisočaka, kajne?!

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
Imam tudi račun, ki ste ga strgali.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
Zakaj za vraga te skrbi, kaj si
vreči v svojo prekleto blagajno?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
Bojim se, da ne bom mogel
da ti karkoli prodam.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Imaš svoja načela, kajne?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Samo opravljam svoje delo.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
Kakšna neumnost!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Preklinjanje ne bo rešilo tvojega problema,
ampak bankovec za tisoč rubljev bo.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
Ne, ne bo. Ponaredek je.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
a se hecaš

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Zdaj lahko grem dol
in preveri seveda...

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
Kam za vraga lahko greš?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
V prekleti laboratorij na prekleti test?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
Imate še kaj denarja?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Tukaj je tvoj denar.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Neumna.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
pozdravljena hej

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Vračam se v Serpukhov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
Ali želite, da dobim
tvoji starši kaj?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
Kako to misliš, da se vračaš?
Odnehate – ali …?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
res ne. To je bila slaba ideja
oditi v Moskvo in začeti novo življenje.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
Ne morem se spremeniti, kakršen sem.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Delam se kot nekakšen klovn, poskušam
biti zelo prijazen in pozitiven, veš.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Ampak to na meni ne spremeni ničesar.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
Nisem niti dober
dovolj niti dovolj vljudno.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
Kako je lahko morilec sploh dober?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Nehaj, nehaj.
O čem se navdušuješ?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Najprej se strezni, potem pa se potegne
skupaj in ne delaj neumnosti.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
razumeš

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- Ali poslušaš?
- Ja? sem.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
So stvari, ki jih lahko spremeniš,
zato jih spremenite.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
So tudi stvari, ki jih ne moreš spremeniti,
zato jih moraš pustiti za seboj.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
hej kaj se dogaja

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Nič posebnega.
Počutim se zlomljeno.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
Kaj je pokvarjeno?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Razbit na majhne preklete koščke.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Upam, da lahko uporabite svojega
male sive celice, vseeno.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
Veste, kaj se je zgodilo Vitaliju?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
Ne. Zakaj?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Torej veš kaj?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Pozabi ga, Christine,
ni namenjen tebi.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
o čem govoriš

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Poglej vidva.
Veš koliko je star?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
Zakaj za vraga govoriš o starosti?
Starost ne pomeni nič.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
Kot da videti resno ne pomeni
imaš visok IQ. razumeš

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Prepričan sem, da ni pravi človek
za vas. Vsaj trenutno.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Kako si lahko tako
prepričan o vsem?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
Ste kdaj naredili kakšno napako?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Zelo ste bili zaposleni pri gradnji
najprej tvoja kariera,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
potem si se odločila za otroka...

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
… samo zato
bil je pravi čas za to.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
Se je izšlo? Ni se.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Poročila si se z napačnim moškim,
ki te je takoj pustil.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
Ste bili prepričani
bi se vam zgodilo?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
Nisem kot ti, mama.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
O ničemur nisem čisto prepričan,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
razen dejstva, da
prej ali slej bomo umrli.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Zato bi morali
živi vsak trenutek na polno

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
in preizkusite vse
ki nam pride na pot.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Pogovarjal sem se z njim
o vajinem odnosu.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mami, zakaj?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
Nobenega odnosa ni.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Tako smo se odločili, da bo
bolje, da odide.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Ni se odločil,
si se odločila?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
Kaj si naredila mama?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
Kaj?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Ljubim te, mama!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
kam greš

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Da ga poskusim najti.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
Kakšna skrinja.
Lahko bi bila tudi Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Nehaj, Chris. Če te je zavrgel,
to ni razlog, da bi se zmerjal name.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Ni me pustil,
bil je samo nesporazum!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
On je!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Ta izraz na tvojem obrazu ima
kričal.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
Moral bi slikati
nekaj krvi na obrazu.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Zberi se, srček.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
To je smešno. Pravkar ste
uničil frizuro za pet tisoč rubljev.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
Bil si oropan
spet slepi, menda.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
Jaz bi te obril
krepko za pet rubljev ali manj.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Pozdravljeni, lahko govorim s Pavlom Viktorovičem?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
Trenutno ni dosegljiv,
lahko pa mu pustiš sporočilo.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Povej mu

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Noseča sem z njegovim otrokom, depresivna sem
in pripravljen sem skočiti skozi okno.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
Ne odloži slušalke,
v trenutku bo tukaj.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Ti si feromon
Kraljica med ženskami…

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
…ti…ti…
Tukaj imam terapijo s testosteronom ...

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
… ne moti me!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
To je vprašanje življenja in smrti.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
Ali hočeš, da jo udarim?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- Ali želite govoriti o tem?
- Vzemi ...

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
ja!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
Kaj za vraga je bilo
blebetanje?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Nekaj o sreči,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
nekaj o
avanture in obeti?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- Danes uporabljamo metodo biča in korenčka!
- Anya, pojdi hitro po korenje.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
Kot za vraga je!
Kam so me pripeljala vaša predavanja?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
Spravili so me v globoko sranje!
Res sem prekleto hvaležen, doktor!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Sedenje na riti ni
bo karkoli spremenil!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Moral bi se boriti za svojo srečo.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Oprosti, zdaj ne morem govoriti s teboj.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Čakaj, čakaj, potrebujem Vitalijevo
naslov v Serpuhovu.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
Bila je samo
najprej sedi na okenski polici,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
potem pa je prišla na balkon in
sedela tam s povešenimi nogami,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
in bila je res, res
vztrajen - tako kot tale. Kaj?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Oprostite, govoriti moram z njim
o nečem pomembnejšem...

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
… kot okna in balkoni. Arthur!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
Kralj Arthur ve vse.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Poskušali ste vzeti njegovo veličanstvo
iz tvoje ozkoumnosti, a ti ni uspelo.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arthur, kaj za...
- Vidim, na kaj ciljaš.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Trpel si in
se boriš s svojimi kompleksi,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
ampak končno si tukaj, da mi celo poveš
lahko žalostna dekleta nekega dne postanejo kraljice?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
Da ali ne?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
Ste pili?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
Ne, me boš zdaj poljubil?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
Serpukhov?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
Hudiča, to je res daleč!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
V redu, v redu!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
Moral bi poklicati
občasno, človek.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Lahko bi jih postavili
majhni žebljički na zemljevidu, da vas izsledijo.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Mislil sem te presenetiti.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Mogoče me naslednjič dobiš
nekaj pozdravnih transparentov v mestu.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>"HILL-O, KlLLER-O! Na smrt sem te pogrešal!"</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
Ali tako imenujejo
"Velika depresija"?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Temu pravim življenje zaman.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Predstavljajte si, da delate na nečem,
potem pa se vse skupaj zvede v nič.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Potem začnete z ene strani
premakni se na naslednjega, vse je isto.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Samo utrujen od veslanja
proti toku.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
Prideš na
ugotovitev, da življenje ohranja ...

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… ti nekaj ponujam
res ne potrebuješ.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
Še en strel?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Prazen kozarec je gledal vanj,
z upanjem v svojih osamljenih očeh.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
"Fant se ima za pesnika" ...

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Ali Moskva tako vpliva na vas?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
Še ena prometna nesreča ali kaj?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Pomiri se, to je šala.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
zaljubil sem se.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, zaljubil si se.
To je dobra novica.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Z učenko.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
kaj torej? koliko je stara

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Šolarke so precej drugačne.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
Videl sem svoj delež popolnoma zložen
police, ki je pravkar dopolnil 16 let.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Poglej, kaj sem ti prinesel,
tvoj portret.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
Ne reci mi, da ti ni všeč.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
To sploh ni podobno meni.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Kako lepo. kaj sledi

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
poglej! Tam je tip
hodi tja.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Vprašaj ga za pot.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Oprostite, ali bi lahko prosim ...

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
Ne, ne bi mogel.
Gremo! Gremo!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Zdaj vem, kje so kreteni
kot je Vitaliy.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Daj no, Christine, lahko bi bil
Bog ve kje do zdaj.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Mogoče je šel na sever
pole za druženje z medvedi.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Karkoli, da grem dlje od tebe.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Te medvede bom raztrgal.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- Ne glej.
- To je njegova ulica.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
Ni tako, kot da je
tava naokoli kot idiot.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
Poglej kam se voziš!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ah, karkoli.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Pozabil si na vaflje.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
Heeey?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
me vidiš

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
Spusti me noter!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
kaj je narobe

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
Prehodil sem dolgo pot, samo da bi te videl.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
Ali res potrebujete vse to
grenki spomini, ki te vlečejo nazaj?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Lahko naredimo čisto nov začetek,
samo ti in jaz.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Hej, kaj za vraga?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
Prišel sem vso pot iz Moskve kot
bedak samo zato, da se motaš pred svojim avtomobilom?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
To je zate. Veselo noč čarovnic.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
Ali me nočeš poljubiti?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
vem.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
Zakaj potem nisi?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
Nisem prepričan, ali si tega želiš ali ne.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
Zakaj ne bi?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Samo…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Samo… ker
tako sva si različna.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
Misliš našo starost?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
Tudi to.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Torej, če se zdaj poljubiva,
ne bo prav?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
No, za večino ljudi ja.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Če bi bili primerni ljudje,
zdaj tega ne bi počeli.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Da, ampak nismo
res primerni, kajne?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- kaj dogaja
- Šššš ...

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Hej, kaj dogaja?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Izgleda, da se neki tip norčuje
s striptizetom v šolski uniformi.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Šššš… Tiš, tiš!
Ona ni striptizeta.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
Res je šolarka!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
Kaj je rekel?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
Ta tip je večji
perverznež, kot sem mislil.