1
00:00:31,410 --> 00:00:33,470
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

2
00:00:35,310 --> 00:00:39,220
<i>¡Vuelve al maldito vehículo, Mike!</i>

3
00:00:40,220 --> 00:00:44,120
<i>Mike, vuelve al maldito vehículo.</i>

4
00:00:47,960 --> 00:00:51,260
<i>¡Vamos, Mike, ahora!</i>

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,540
<i>¿Papá?</i>

6
00:01:04,510 --> 00:01:05,840
<i>¿Papá?</i>

7
00:01:06,010 --> 00:01:08,400
Casi no puedo oírte.

8
00:01:08,450 --> 00:01:12,320
<i>Dije que tu hijo se ha ausentado sin permiso.</i>

9
00:01:12,750 --> 00:01:14,710
<i>Mi hijo está en Irak.</i>

10
00:01:15,120 --> 00:01:19,189
<i>Su hijo estaba en Irak, señor.
Su unidad llegó a Estados Unidos hace cuatro días.</i>

11
00:01:19,190 --> 00:01:22,229
Soldado, si mi hijo volviera,
Estoy seguro que lo sabría.

12
00:01:22,230 --> 00:01:25,999
<i>Tiene hasta el domingo para regresar.
o aparecerá como ausente.</i>

13
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
<i>Lo siento, tengo otra llamada.</i>

14
00:01:34,670 --> 00:01:37,270
<i>No tienes mensajes.</i>

15
00:02:02,900 --> 00:02:07,699
<i>Oye, este es Mike. Dejar un mensaje.
Si alguna vez recibo señal, te devolveré la llamada.</i>

16
00:02:07,700 --> 00:02:15,700
Mike, es tu padre. He oído que has vuelto.
Llámame cuando tengas la oportunidad.

17
00:02:20,250 --> 00:02:26,019
<i>Piensa en eso. La libertad está en marcha,
y estamos más seguros gracias a ello.</i>

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,389
<i>Irak sigue siendo peligroso.</i>

19
00:02:28,390 --> 00:02:33,159
<i>Es peligroso porque esa sociedad
cada vez es más libre...</i>

20
00:02:33,160 --> 00:02:35,060
<i>...y avanzando hacia la democracia.</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,069
<i>Los analistas dicen que una estrategia más amplia
está en el trabajo...</i>

22
00:02:38,070 --> 00:02:42,100
<i>...uno que comenzó con la ofensiva
en la ciudad de Samarra, en el Triángulo Suní...</i>

23
00:02:42,110 --> 00:02:44,440
<i>...a principios de este mes.</i>

24
00:02:46,980 --> 00:02:48,740
Ahí tienes.

25
00:02:50,510 --> 00:02:52,379
¿Estás seguro de que esa cosa va a encajar?

26
00:02:52,380 --> 00:02:56,470
Tienes que confiar en alguien
alguna vez, Hank.

27
00:03:08,070 --> 00:03:10,400
- ¿Alguien llama?
- No.

28
00:03:18,980 --> 00:03:21,109
<i>Fort Rudd, ¿cómo puedo dirigir su llamada?</i>

29
00:03:21,110 --> 00:03:25,749
Sargento primero Arnold Bickman,
División de Investigaciones Criminales.

30
00:03:25,750 --> 00:03:29,549
<i>Lo siento, señor. no tengo a nadie
con ese nombre en la base.</i>

31
00:03:29,550 --> 00:03:31,150
Gracias.

32
00:03:37,790 --> 00:03:40,610
¿Algo que quieras decirme?

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,879
¿Por qué no puedo ir contigo?

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,579
Si está en algún lugar celebrando...

35
00:03:59,580 --> 00:04:02,489
...lo último que necesita es a su madre.
caminando sobre él.

36
00:04:02,490 --> 00:04:06,519
- Te llamaré cuando llegue mañana.
- Es un viaje de dos días.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,250
Para algunas personas.

38
00:04:45,960 --> 00:04:48,029
No querrás dejar que toque el suelo.

39
00:04:48,030 --> 00:04:49,560
Bueno.

40
00:04:51,570 --> 00:04:54,900
- ¿De dónde eres?
- El Salvador.

41
00:04:55,140 --> 00:04:58,709
¿Sabes lo que significa?
¿Cuando una bandera ondea al revés?

42
00:04:58,710 --> 00:05:01,879
- No.
- Es una señal de socorro internacional.

43
00:05:01,880 --> 00:05:04,149
- ¿Nada de mierda?
- No me jodas.

44
00:05:04,150 --> 00:05:07,049
<i>Significa que estamos en muchos problemas,
así que ven a salvarnos el culo...</i>

45
00:05:07,050 --> 00:05:10,119
...porque no tenemos oración en el infierno
de salvarnos a nosotros mismos.

46
00:05:10,120 --> 00:05:12,659
- Dice mucho.
- Sí, lo hace.

47
00:05:12,660 --> 00:05:14,159
¿Sabes cómo hacerlo ahora?

48
00:05:14,160 --> 00:05:16,420
- Oh sí.
- Bien.

49
00:05:22,670 --> 00:05:27,239
<i>Todo este concepto de "¡Vota o muere!"
Para mí la pregunta es:</i>

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,169
<i>¿Van a votar?</i>

51
00:05:29,170 --> 00:05:33,579
<i>¿Van a dejar el bong?
¿El tiempo suficiente para votar?</i>

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,440
<i>No lo sé.</i>

53
00:05:43,250 --> 00:05:44,780
<i>¿Papá?</i>

54
00:05:46,560 --> 00:05:48,020
<i>¿Papá?</i>

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,220
¿Papá?

56
00:06:04,610 --> 00:06:06,630
¿Papá?

57
00:06:12,180 --> 00:06:14,010
¿Papá?

58
00:06:53,320 --> 00:06:57,289
<i>Pasará un fuerte sistema de baja presión
hacia el sur a través de Nuevo México esta noche...</i>

59
00:06:57,290 --> 00:07:00,999
<i>...trayendo consigo temperaturas más frías
y cielos nublados.</i>

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,990
Adelante, sargento.

61
00:07:05,770 --> 00:07:07,660
Gracias, señora.

62
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
¿Sargento Deerfield?

63
00:07:18,450 --> 00:07:20,449
- Hola.
- Gracias. Sé que estás ocupado.

64
00:07:20,450 --> 00:07:24,089
Ojalá me dijeras que vendrías.
Podría haber hecho un poco más de tiempo.

65
00:07:24,090 --> 00:07:26,389
Apuesto a que la base ha cambiado mucho.
desde tu día.

66
00:07:26,390 --> 00:07:27,819
- Gracias, cabo.
- Bienvenido.

67
00:07:27,820 --> 00:07:29,359
¿Qué pasa con sus amigos?

68
00:07:29,360 --> 00:07:31,500
Preguntamos, por supuesto.

69
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
El resto de mis chicos
Acabo de regresar de un 72.

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,129
No quiero parecer
No me preocupa.

71
00:07:37,130 --> 00:07:40,839
Donde estuvieron, es un milagro.
Más chicos no se van durante unos días.

72
00:07:40,840 --> 00:07:44,870
¿Te importaría si echara un vistazo?
en sus habitaciones?

73
00:07:44,880 --> 00:07:45,900
No.

74
00:07:52,080 --> 00:07:54,590
- Penning.
- Sí, sargento.

75
00:07:54,620 --> 00:07:57,619
- Este es el padre del especialista Deerfield.
- Encantado de conocerte.

76
00:07:57,620 --> 00:07:59,219
- ¿Has tenido noticias de Mike?
- No.

77
00:07:59,220 --> 00:08:01,219
Quiere ver las habitaciones de su hijo.

78
00:08:01,220 --> 00:08:04,159
Por supuesto, señor. El atajo es por aquí.

79
00:08:04,160 --> 00:08:06,399
Mike y yo volvemos a Bosnia.

80
00:08:06,400 --> 00:08:10,769
Seguro que me lo dijo
suficientes historias sobre ti.

81
00:08:10,770 --> 00:08:13,939
- ¿No ha llamado ni nada?
- ¿Eso te sorprende?

82
00:08:13,940 --> 00:08:17,339
Tú lo sabes mejor que yo, pero lo recuerdo.
Mike aparece para pasar lista...

83
00:08:17,340 --> 00:08:19,639
...con clavícula
atravesando su piel.

84
00:08:19,640 --> 00:08:23,009
Largo, Ortíez. Este es el padre de Doc.

85
00:08:23,010 --> 00:08:26,849
- Oh, es un honor conocerle, señor.
- Encantado de conocerte.

86
00:08:26,850 --> 00:08:27,870
¿Doc?

87
00:08:28,050 --> 00:08:30,749
Un apodo que le pusimos.
No tenía sentido.

88
00:08:30,750 --> 00:08:33,059
Esa es la habitación de Mike.

89
00:08:33,060 --> 00:08:35,289
Chicos, ¿tienen alguna idea?
¿Dónde podría estar Mike?

90
00:08:35,290 --> 00:08:36,959
- No, señor.
- Lo siento.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,599
- Debe ser una gran mujer.
- Sí.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,299
Encantado de conocerle, señor.

93
00:08:41,300 --> 00:08:48,610
Cuando tengas noticias de Mike, dile
para traer su trasero aquí, ¿vale?

94
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
¿Sargento?

95
00:08:53,710 --> 00:08:56,949
Este es el padre del especialista Deerfield.
Hemos venido a ver su litera.

96
00:08:56,950 --> 00:09:02,589
Roger. pensé que eras
alguien que intenta robar mierda.

97
00:09:02,590 --> 00:09:04,219
¿Es esa tu habitación?

98
00:09:04,220 --> 00:09:07,520
Sí. Esa es la litera de Mike.

99
00:09:09,990 --> 00:09:13,120
Fue un placer conocerle, señor.

100
00:09:15,070 --> 00:09:16,620
¿Quién es ese?

101
00:09:17,230 --> 00:09:18,860
Perdimos a un hombre.

102
00:09:34,320 --> 00:09:35,749
Ésa es tu bolsa de lona, ​​¿verdad?

103
00:09:35,750 --> 00:09:37,190
Sí.

104
00:09:37,350 --> 00:09:45,350
Trató de convencerlo de que tomara el indicado.
fue emitido. Es como hablar con una pared.

105
00:09:56,010 --> 00:09:57,539
Sin fotografías.

106
00:09:57,540 --> 00:09:58,910
¿Lo siento?

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,909
Mike siempre está tomando fotos.
y enviármelos por correo electrónico...

108
00:10:01,910 --> 00:10:04,409
...y no veo ninguna fotografía...

109
00:10:04,410 --> 00:10:06,060
<i>...o una cámara.</i>

110
00:10:06,880 --> 00:10:10,290
El robo de propiedad es un problema real.

111
00:10:11,320 --> 00:10:16,359
- Supongo que fue lo mismo durante tu período.
- Sí.

112
00:10:16,360 --> 00:10:21,559
¿Te importa si tomo esto? su madre
Se lo di y yo dejé el mío en casa.

113
00:10:21,560 --> 00:10:25,730
Me gustaría, pero no puedo.
te permite eliminar cualquier cosa.

114
00:10:25,740 --> 00:10:27,330
Entiendo.

115
00:10:27,740 --> 00:10:28,860
Bueno.

116
00:10:32,680 --> 00:10:36,249
<i>Creo que Nuevo México es un lugar muy importante
estado y quiero ganar Nuevo México.</i>

117
00:10:36,250 --> 00:10:40,379
<i>Creo que Nuevo México tiene una gran
posibilidades de mejores empleos...</i>

118
00:10:40,380 --> 00:10:44,589
<i>...más trabajos.
Tienes esos maravillosos...</i>

119
00:10:44,590 --> 00:10:47,319
Este teléfono ha existido
algo de calor intenso.

120
00:10:47,320 --> 00:10:51,630
- Ha sido en Irak.
- Eso podría bastar.

121
00:10:52,230 --> 00:10:53,920
Está bien.

122
00:10:57,270 --> 00:10:59,760
Esto está realmente frito.

123
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
Vamos a ver. Bueno.

124
00:11:03,940 --> 00:11:05,570
Libreta de direcciones.

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,309
Muy bien, hay números para los cuarteles.
hamburguesas, pollo, mamá...

126
00:11:09,310 --> 00:11:11,610
...pizza, TD's, Ted.

127
00:11:11,780 --> 00:11:13,079
¿Qué son los TD?

128
00:11:13,080 --> 00:11:16,689
Es un local local. Podría haber sido más
pero eso es todo lo que queda.

129
00:11:16,690 --> 00:11:21,189
- Está bien, gracias. ¿Cuánto cuesta?
- ¿Quieres los medios?

130
00:11:21,190 --> 00:11:22,350
¿Medios de comunicación?

131
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
Sí. Mirar.

132
00:11:29,930 --> 00:11:31,400
<i>¡Acelera!</i>

133
00:11:32,300 --> 00:11:34,570
No. Esto es basura.

134
00:11:38,310 --> 00:11:40,610
Ah, sí, allá vamos.

135
00:11:45,120 --> 00:11:46,949
<i>Bonner, toma esto.</i>

136
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
<i>¡Largo, lanza la pelota!</i>

137
00:11:51,220 --> 00:11:52,650
<i>Momento histórico.</i>

138
00:11:52,660 --> 00:11:57,129
<i>La primera vez que uno de estos niños va a
llega a tocar un fútbol americano real.</i>

139
00:11:57,130 --> 00:12:00,690
- ¿Ese es tu hijo?
- Ese es Mike.

140
00:12:02,270 --> 00:12:07,170
<i>¡Sí! ¡No, vas por aquí!
¡Por aquí!</i>

141
00:12:08,000 --> 00:12:10,509
<i>¡Eh, esa es mi pelota, pequeños cabrones!</i>

142
00:12:10,510 --> 00:12:13,370
<i>¡Oye! Mierda.</i>

143
00:12:13,740 --> 00:12:15,070
<i>Joder.</i>

144
00:12:16,110 --> 00:12:17,809
<i>¿Qué pasa, hombre?</i>

145
00:12:17,810 --> 00:12:21,749
<i>- ¿Ali Baba te quitó el balón de fútbol?
- Apaga el puto teléfono.</i>

146
00:12:21,750 --> 00:12:22,810
¿Algo más?

147
00:12:22,950 --> 00:12:26,019
Si, pero se parece al resto.
de los archivos están dañados.

148
00:12:26,020 --> 00:12:29,659
Si quieres tengo un programa en casa.
que puede lograrlos.

149
00:12:29,660 --> 00:12:32,829
Es lento, pero podría cobrarte.
cien pisos.

150
00:12:32,830 --> 00:12:36,899
- ¿Puedes enviármelos por correo electrónico?
- Sí, no hay problema.

151
00:12:36,900 --> 00:12:39,630
- Gracias.
- ¿Dónde están los TD?

152
00:12:46,610 --> 00:12:49,150
Estoy buscando a mi chico.

153
00:13:34,020 --> 00:13:36,570
Estoy buscando a mi hijo.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,230
Buena suerte.

155
00:13:38,390 --> 00:13:42,130
¡Necesito cuatro tragos de tequila! ¡Cuatro!

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,330
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

157
00:14:27,410 --> 00:14:30,609
Solo mirando algunas fotos antiguas
Mike me envió.

158
00:14:30,610 --> 00:14:32,740
¿Estarás bien?

159
00:14:35,620 --> 00:14:40,759
No tiene sentido.
No se iría sin decírnoslo.

160
00:14:40,760 --> 00:14:42,820
Lo encontraré.

161
00:14:44,590 --> 00:14:46,030
Bueno.

162
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
Noche.

163
00:14:49,930 --> 00:14:51,590
<i>Buenas noches.</i>

164
00:15:23,970 --> 00:15:26,350
<i>Apenas puedo oírte.</i>

165
00:15:26,800 --> 00:15:29,930
<i>Tienes que sacarme de aquí.</i>

166
00:15:54,030 --> 00:15:57,229
Bueno, ella debería haberlo sabido mejor.

167
00:15:57,230 --> 00:15:59,030
Espera un segundo.

168
00:16:01,800 --> 00:16:03,739
- Tu hijo está en el ejército.
- Sí, señora.

169
00:16:03,740 --> 00:16:05,970
Entonces necesitas ver a la policía militar.

170
00:16:05,980 --> 00:16:09,240
Están ocupados con la guerra.
Estoy intentando comprobar las cosas.

171
00:16:09,250 --> 00:16:11,879
- Puedes presentar una denuncia de persona desaparecida.
- Bien.

172
00:16:11,880 --> 00:16:16,219
En cuyo caso, necesitarás ver
la policía militar.

173
00:16:16,220 --> 00:16:23,790
¿Qué tal si me dejas hablar con alguien?
¿Eso hace más que contestar un teléfono?

174
00:16:26,530 --> 00:16:31,429
Señor, me preguntaba si podría
ayudame con esto...

175
00:16:31,430 --> 00:16:34,569
No creo que lo entiendas.
Amaba a ese perro.

176
00:16:34,570 --> 00:16:37,439
Estoy seguro de que sí, señora.
pero el perro lo mordió.

177
00:16:37,440 --> 00:16:40,409
- Cuando te muerde un perro, ¿qué haces?
- Realmente no lo sé.

178
00:16:40,410 --> 00:16:43,449
Lo atas, lo regalas,
incluso podrías dispararle.

179
00:16:43,450 --> 00:16:46,749
No lo coges por el cuello,
meterlo en el baño...

180
00:16:46,750 --> 00:16:49,080
...y ahogarlo en la bañera.

181
00:16:49,090 --> 00:16:53,589
eso no suena
¿un poco extraño para ti?

182
00:16:53,590 --> 00:16:55,620
Quizás pensó que era más humano.

183
00:16:55,630 --> 00:16:58,429
¿Más humano? Es un dóberman.

184
00:16:58,430 --> 00:17:01,629
Lo está ahogando justo en frente de nuestro hijo.
y lo está mordiendo.

185
00:17:01,630 --> 00:17:06,639
Y estoy llorando para que se detenga.
¿Todo eso te suena humano?

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,869
Tu marido alguna vez te amenazó
o tu hijo?

187
00:17:08,870 --> 00:17:10,939
Él nunca nos haría daño. Sólo necesita ayuda.

188
00:17:10,940 --> 00:17:12,909
Por eso necesitas ir al VA.

189
00:17:12,910 --> 00:17:15,879
tienes que ir a ellos
y pregúnteles sobre asesoramiento.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,249
¿Crees que no he estado ahí abajo?

191
00:17:18,250 --> 00:17:21,579
Él no irá. Se va a lastimar.
Sé que lo es.

192
00:17:21,580 --> 00:17:24,249
- Mira, realmente me gustaría ayudarte aquí.
- ¿En realidad?

193
00:17:24,250 --> 00:17:27,419
Oh, porque me parece
como si no te importara una mierda.

194
00:17:27,420 --> 00:17:29,189
Sabes, de hecho, lo hago.

195
00:17:29,190 --> 00:17:32,959
Pero debo decirte que los crímenes contra los perros
son particularmente difíciles de procesar.

196
00:17:32,960 --> 00:17:35,460
Si no te importa,
Tengo a alguien esperándome.

197
00:17:35,470 --> 00:17:38,029
- Bueno. Que te jodan, señora.
- Bueno.

198
00:17:38,030 --> 00:17:39,060
Excelente.

199
00:17:46,780 --> 00:17:49,510
Ese tipo de mañana, ¿eh?

200
00:17:51,080 --> 00:17:53,219
Tienes que llevar eso a la policía militar.

201
00:17:53,220 --> 00:17:57,989
Estoy tratando de mantener a mi hijo
de más problemas.

202
00:17:57,990 --> 00:17:59,550
Sé que estás ocupado...

203
00:17:59,560 --> 00:18:02,859
...pero necesito que hagas una llamada telefónica
a su banco y averigüe...

204
00:18:02,860 --> 00:18:06,229
...si ha hecho retiros o usado
su tarjeta de crédito en la última semana.

205
00:18:06,230 --> 00:18:08,599
¿Policía jubilado o simplemente mira mucha televisión?

206
00:18:08,600 --> 00:18:10,129
Policía militar, jubilado.

207
00:18:10,130 --> 00:18:13,599
Entonces deberías saberlo. El ejército tiene
jurisdicción sobre su propio personal.

208
00:18:13,600 --> 00:18:15,269
Lo siento, espero que encuentres a tu hijo.

209
00:18:15,270 --> 00:18:19,139
No sé cuál crees que es tu trabajo,
pero si se parece en algo al mío...

210
00:18:19,140 --> 00:18:22,879
...es para enrollar borrachos, juguetear con tu
pulgares, no hagas demasiadas preguntas.

211
00:18:22,880 --> 00:18:26,579
Pero mi hijo ha pasado los últimos 18 meses
llevando la democracia a un agujero de mierda...

212
00:18:26,580 --> 00:18:28,219
...y sirviendo a su país.

213
00:18:28,220 --> 00:18:31,210
Se merece algo mejor que esto.

214
00:18:39,200 --> 00:18:46,350
<i>Porque hemos hecho el trabajo duro,
estamos entrando en una temporada de esperanza.</i>

215
00:18:46,770 --> 00:18:51,609
Dios mío. Hank Deerfield.
Seré un hijo de puta.

216
00:18:51,610 --> 00:18:54,779
- ¿Qué carajos haces en casa?
- Bueno, casi nos extrañas.

217
00:18:54,780 --> 00:18:57,209
Nos llevamos la caravana
para ver a los nietos.

218
00:18:57,210 --> 00:19:00,079
- Te llamé a la base.
- ¿Base?

219
00:19:00,080 --> 00:19:03,949
Bueno, Dios, Hank.
Estoy jubilado desde hace 14 años.

220
00:19:03,950 --> 00:19:07,289
- No lo has hecho.
- Sí, ya van 15.

221
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
¿Cómo diablos estás?

222
00:19:09,430 --> 00:19:12,129
Bien. ¿Quieres café o un trozo de tarta?

223
00:19:12,130 --> 00:19:16,399
No, no, no tengo tiempo.
Helen está esperando en la caravana.

224
00:19:16,400 --> 00:19:17,899
¿Qué hiciste...?

225
00:19:17,900 --> 00:19:20,639
...¿romper un eje y llamarme para que lo remolque?

226
00:19:20,640 --> 00:19:25,339
No, esperaba que todavía estuvieras en el DIC.
Busco una cara amigable.

227
00:19:25,340 --> 00:19:29,279
- Ninguno de tus muchachos está en problemas, espero.
- No.

228
00:19:29,280 --> 00:19:32,449
- ¿Cómo se llamaba el mayor, Darren?
- David.

229
00:19:32,450 --> 00:19:35,880
David, así es.
Se unió a la 82.a Aerotransportada, ¿no?

230
00:19:35,890 --> 00:19:38,489
- Sí.
- Sí, unos duros hijos de puta.

231
00:19:38,490 --> 00:19:40,620
¿Cómo le gusta?

232
00:19:41,420 --> 00:19:46,129
Murió en un accidente de helicóptero
en maniobras en Fort Bragg hace 10 años.

233
00:19:46,130 --> 00:19:49,999
Dios, lamento oír eso, Hank.

234
00:19:50,000 --> 00:19:51,970
Lo siento mucho.

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,839
¿Qué tal el más joven?

236
00:19:54,840 --> 00:19:56,670
-Mike.
- Sí.

237
00:19:56,840 --> 00:20:00,879
Ejército regular, como su padre.
En Irak, va bien.

238
00:20:00,880 --> 00:20:05,449
Le estoy haciendo un favor a una vecina.
Uno de sus hijos está en un pequeño problema.

239
00:20:05,450 --> 00:20:08,719
¿Hay alguien que conocemos todavía allí?

240
00:20:08,720 --> 00:20:11,430
No, no. Se han ido todos.

241
00:20:15,560 --> 00:20:18,229
Ella te tiene atado.

242
00:20:18,230 --> 00:20:19,870
Bueno, ya sabes.

243
00:20:20,700 --> 00:20:23,260
Los niños nos están esperando.

244
00:21:05,610 --> 00:21:07,939
Encontré su vieja chequera.

245
00:21:07,940 --> 00:21:12,449
¿Hay algo escrito en él?
Necesito una contraseña.

246
00:21:12,450 --> 00:21:14,819
No, no hay nada en él.

247
00:21:14,820 --> 00:21:15,870
¿Seguro?

248
00:21:16,420 --> 00:21:23,790
¿Cuál crees que es?
¿Estoy ciego o no tengo ganas de decírtelo?

249
00:21:30,270 --> 00:21:33,030
Estoy preocupado, Hank. Estoy realmente preocupado.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,070
Es un buen chico. Tendrá una razón.

251
00:21:38,540 --> 00:21:39,570
¿Madeja?

252
00:21:40,280 --> 00:21:44,080
Lo encontraré. Hablamos contigo mañana.

253
00:22:13,310 --> 00:22:14,579
¿Qué está sucediendo?

254
00:22:14,580 --> 00:22:18,309
No te preocupes, no está relacionado con animales.

255
00:22:18,310 --> 00:22:19,470
¿Qué?

256
00:22:19,650 --> 00:22:22,519
Encontraron partes del cuerpo
en Mesa Luna Road.

257
00:22:22,520 --> 00:22:25,490
- Voy a buscar el auto.
- Bueno.

258
00:22:29,830 --> 00:22:33,230
<i>Hola, Bonner. Ahí está tu familia.</i>

259
00:22:33,930 --> 00:22:35,529
<i>Deja de joder.</i>

260
00:22:35,530 --> 00:22:38,969
<i>- ¡Podrías haberlo roto!
- Eres un maldito idiota.</i>

261
00:22:38,970 --> 00:22:40,090
<i>Oh, joder.</i>

262
00:22:40,270 --> 00:22:42,139
<i>¡Oh, mierda! ¿Qué hago?</i>

263
00:22:42,140 --> 00:22:44,309
<i>No te detengas. ¡No te detengas!</i>

264
00:22:44,310 --> 00:22:47,550
<i>- ¡Acelera! ¡Acelerar!
- ¡Qué bueno!</i>

265
00:22:57,690 --> 00:23:00,760
<i>- Joder.
- ¿Qué estás haciendo?</i>

266
00:23:07,800 --> 00:23:12,030
Quizás baje un poco más.

267
00:23:13,170 --> 00:23:16,500
Aaron, necesito más marcadores de evidencia.

268
00:23:16,510 --> 00:23:18,720
Tienes todo lo que tenemos.

269
00:23:18,840 --> 00:23:23,649
Endereza algunas perchas de alambre y compra
Vasitos Dixie para pegar en los extremos.

270
00:23:23,650 --> 00:23:25,440
Vamos.

271
00:23:26,220 --> 00:23:28,520
Y consígueme un recibo.

272
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
¿Sean?

273
00:23:53,340 --> 00:23:55,070
Gracias.

274
00:24:30,810 --> 00:24:33,460
Dime buenas noticias, Hodge.

275
00:24:35,280 --> 00:24:39,819
Bueno, parece la víctima.
Fue asesinado por ese incendio allí...

276
00:24:39,820 --> 00:24:43,629
...luego el cuerpo fue descuartizado,
fue quemado...

277
00:24:43,630 --> 00:24:46,729
...y los animales esparcieron las partes, así que...

278
00:24:46,730 --> 00:24:49,460
y estas sonriendo
como un idiota porque...?

279
00:24:49,470 --> 00:24:53,499
Bueno, la base compró este campo.
de la ciudad hace dos meses.

280
00:24:53,500 --> 00:24:58,409
La propiedad de la ciudad solo se extiende 50 pies
desde la línea central de la carretera...

281
00:24:58,410 --> 00:25:02,780
...así que no creo que sea nuestro cuerpo, jefe.

282
00:25:03,980 --> 00:25:06,070
Bueno, aleluya.

283
00:25:06,250 --> 00:25:07,880
Vámonos a casa.

284
00:25:09,990 --> 00:25:11,319
¡Envuélvanlo, muchachos!

285
00:25:11,320 --> 00:25:15,730
Chicos con botones brillantes.
están entrando.

286
00:25:59,170 --> 00:26:02,039
<i>Necesariamente se romperá
detrás de la insurgencia.</i>

287
00:26:02,040 --> 00:26:03,709
<i>Sin embargo, no es la panacea.</i>

288
00:26:03,710 --> 00:26:07,539
<i>Solo por sacarlo no significa
el resto de la insurgencia caerá.</i>

289
00:26:07,540 --> 00:26:10,549
<i>Más de la mitad de los habitantes de Faluya
250.000 habitantes...</i>

290
00:26:10,550 --> 00:26:13,579
<i>...ya han huido
en previsión de la ofensiva.</i>

291
00:26:13,580 --> 00:26:19,650
<i>Se cree que hay muchos insurgentes en el
miles han estado preparando defensas...</i>

292
00:26:19,660 --> 00:26:24,840
<i>...atacando a las tropas estadounidenses,
y colocar trampas explosivas.</i>

293
00:26:34,270 --> 00:26:35,900
¿Señor Deerfield?

294
00:26:37,070 --> 00:26:40,870
Jim Osher. ¿Podría decirme algo?

295
00:26:41,040 --> 00:26:45,330
Sí, pasa. Sólo tardaré un minuto.

296
00:27:21,950 --> 00:27:27,119
Señor, lamento informarle
que anoche se encontró un cadáver.

297
00:27:27,120 --> 00:27:32,890
Tras la investigación, creemos que es
los restos de su hijo, Michael Deerfield.

298
00:27:32,900 --> 00:27:36,499
Bien. Me necesitarán
para identificar el cuerpo?

299
00:27:36,500 --> 00:27:38,380
No, señor. Hemos...

300
00:27:38,400 --> 00:27:41,999
Han determinado la identidad de otras maneras.
Creo que son huellas dactilares parciales.

301
00:27:42,000 --> 00:27:44,669
¿Qué quieres decir con "parcial"?
¿Qué le pasó?

302
00:27:44,670 --> 00:27:52,160
- No tengo libertad para decirlo, señor. Alguien...
- ¡Quiero ver su cuerpo ahora!

303
00:28:14,170 --> 00:28:17,669
Sargento Deerfield, esto no es necesario.

304
00:28:17,670 --> 00:28:19,770
No es como quieres
recuerda a tu hijo.

305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
Quizás no...

306
00:28:21,810 --> 00:28:29,810
...pero es la forma en que dejó esta tierra,
así que no veo que tenga otra opción.

307
00:28:35,120 --> 00:28:37,659
<i>Trabajando al revés,
Los patrones de carbono muestran el cuerpo...</i>

308
00:28:37,660 --> 00:28:39,729
...fue desmembrado
antes de que fuera quemado.

309
00:28:39,730 --> 00:28:43,299
Parece un cuchillo o herramienta grande.
Fue usado, pero la hoja estaba desafilada...

310
00:28:43,300 --> 00:28:46,469
...por eso los huesos son
destrozado en lugar de cortado.

311
00:28:46,470 --> 00:28:49,369
Los patrones de quemaduras nos muestran
las partes desmembradas estaban apiladas...

312
00:28:49,370 --> 00:28:53,009
...y rociado con un acelerador en
un intento de incinerar el cuerpo.

313
00:28:53,010 --> 00:28:56,340
necesitarias un horno
para acercarse a una temperatura efectiva...

314
00:28:56,350 --> 00:28:59,179
...lo que significa que la mayor parte del tejido
habría quedado intacto.

315
00:28:59,180 --> 00:29:02,719
Así que el daño es en gran medida el resultado
de carroñeros despojando los huesos.

316
00:29:02,720 --> 00:29:05,319
La causa de la muerte tomará
más tiempo para determinar...

317
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
...pero hay evidencia de heridas de arma blanca.

318
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
¿Cuántos?

319
00:29:09,360 --> 00:29:10,660
¿Lo lamento?

320
00:29:10,930 --> 00:29:14,659
- ¿Cuántas puñaladas?
- Bueno, con mucha carne faltante...

321
00:29:14,660 --> 00:29:17,869
...solo podemos contar golpes
que impactó con el hueso.

322
00:29:17,870 --> 00:29:20,739
¿Cuántos de esos había?

323
00:29:20,740 --> 00:29:22,600
Cuarenta y dos.

324
00:29:25,170 --> 00:29:27,490
¿Un cuchillo o varios?

325
00:29:29,280 --> 00:29:30,750
Uno.

326
00:29:38,590 --> 00:29:42,019
- ¿Vas a entregárselos al ejército?
- Lo intenté.

327
00:29:42,020 --> 00:29:49,410
Dijeron que tomaron sus propias fotos.
Y no lo dijeron de una manera agradable.

328
00:29:52,130 --> 00:29:55,069
me gustaría darte
Una llamada mañana antes de irte a casa.

329
00:29:55,070 --> 00:29:56,800
Tengo algunas preguntas.

330
00:29:56,810 --> 00:29:58,600
Pregúntales ahora.

331
00:29:58,770 --> 00:30:02,039
- ¿Su hijo no tenía un coche ecológico?
- Mike no tiene coche.

332
00:30:02,040 --> 00:30:06,149
Un automovilista informó haber visto un sedán verde.
estacionado en el arcén cerca del campo...

333
00:30:06,150 --> 00:30:07,949
...ese sábado por la noche.

334
00:30:07,950 --> 00:30:12,149
Una de las teorías es que esto es
un robo de coche o un robo que salió mal...

335
00:30:12,150 --> 00:30:15,119
...y hay un gran repunte
últimamente en la actividad pandillera.

336
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
Quiero ver dónde murió.

337
00:30:17,760 --> 00:30:21,029
Lo lamento. Es una escena del crimen activa,
pero te lo haré saber...

338
00:30:21,030 --> 00:30:24,430
<i>- ...tan pronto como puedas.
- Está bien.</i>

339
00:30:25,300 --> 00:30:27,860
¿Qué más quieres preguntar?

340
00:30:29,100 --> 00:30:31,869
Muchas de las muertes como estas
han estado relacionados con las drogas.

341
00:30:31,870 --> 00:30:35,339
¿Estás preguntando si Mike estaba
¿Un traficante de drogas o simplemente un adicto?

342
00:30:35,340 --> 00:30:37,040
No quiero preguntar nada.

343
00:30:37,050 --> 00:30:40,310
tu conoces el ejercito
hace pruebas de detección de drogas periódicamente.

344
00:30:40,320 --> 00:30:43,030
No cuando están en Irak.

345
00:30:44,850 --> 00:30:48,119
Ahora, encontramos esto
debajo del colchón de tu hijo.

346
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
No irá en mi informe.

347
00:30:50,330 --> 00:30:52,829
Pero lo que pregunto es el mes pasado...

348
00:30:52,830 --> 00:30:57,099
... arrestamos a tres soldados que estaban
tratando de contrabandear heroína desde Kuwait.

349
00:30:57,100 --> 00:31:00,699
Habían hecho arreglos para venderlo.
a una pandilla mexicana local.

350
00:31:00,700 --> 00:31:02,969
¿Entiendo que Mike hablaba un poco de español?

351
00:31:02,970 --> 00:31:07,009
Y crees que podría haber sido una mula de drogas
porque hablaba español?

352
00:31:07,010 --> 00:31:08,570
No...

353
00:31:08,780 --> 00:31:14,030
...porque alguien cortó
sus manos y su cabeza.

354
00:31:53,760 --> 00:31:57,140
Lamento mucho lo de tu hijo.

355
00:31:59,330 --> 00:32:00,990
Muéstrame.

356
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
¿Lo lamento?

357
00:32:07,670 --> 00:32:10,500
Necesito ver dónde murió.

358
00:32:10,510 --> 00:32:12,600
No es nuestro caso.

359
00:32:13,010 --> 00:32:15,079
El asesinato ocurrió en propiedad militar.

360
00:32:15,080 --> 00:32:17,509
- ¿Sabes dónde está?
- No hay nada que ver.

361
00:32:17,510 --> 00:32:23,160
Entonces no debería haber ningún problema.
conmigo viéndolo.

362
00:32:29,420 --> 00:32:37,420
Ustedes seguro que saben cómo
pisotear la escena del crimen, te lo concedo.

363
00:32:43,310 --> 00:32:45,469
Supongo que pensaste
fue una buena idea...

364
00:32:45,470 --> 00:32:51,230
...tener a todos los que alguna vez conociste
Estacione en este arcén.

365
00:32:53,650 --> 00:32:55,719
Si tus chicos supieran
lo que estaban haciendo...

366
00:32:55,720 --> 00:32:59,549
...habrían encontrado rastros de sangre
en la grava aquí mismo.

367
00:32:59,550 --> 00:33:01,659
Es donde lo mataron.

368
00:33:01,660 --> 00:33:04,329
Para que no veas sangre
pero ¿sabes que está ahí?

369
00:33:04,330 --> 00:33:05,380
Sí.

370
00:33:05,930 --> 00:33:10,099
Así como conozco su cuerpo
fue arrastrado desde aquí...

371
00:33:10,100 --> 00:33:11,620
...hasta allí.

372
00:33:12,000 --> 00:33:14,060
Eso es notable.

373
00:33:14,400 --> 00:33:17,439
El suelo es duro como una piedra,
pero ves marcas de arrastre.

374
00:33:17,440 --> 00:33:23,109
Te tomas la molestia de quemar un cuerpo,
¿No crees que cubrirías tus huellas?

375
00:33:23,110 --> 00:33:25,910
Voy al baño.

376
00:33:30,450 --> 00:33:33,219
Puede que te resulte más fácil
para conducir por ese campo.

377
00:33:33,220 --> 00:33:36,610
No podrías hacer más daño.

378
00:33:42,830 --> 00:33:45,700
Todo el mundo lo sabe todo.

379
00:34:00,150 --> 00:34:01,950
- Hola.
- Hola.

380
00:34:02,120 --> 00:34:04,919
- ¿Puedo ayudarle?
- Supongo que los diputados han estado aquí...

381
00:34:04,920 --> 00:34:08,019
...haciendo preguntas sobre
lo que pasó en ese campo.

382
00:34:08,020 --> 00:34:12,189
- Seguro que sí. Cosa terrible.
- Lo estoy comprobando para la familia.

383
00:34:12,190 --> 00:34:14,259
¿Te importa si te pregunto si viste algo?

384
00:34:14,260 --> 00:34:16,560
Ojalá lo hubiéramos hecho.
Nos hubiera gustado ayudar.

385
00:34:16,570 --> 00:34:19,399
No sabíamos que era
cuando lo olimos, ¿verdad?

386
00:34:19,400 --> 00:34:21,469
- No.
- ¿Cómo es eso?

387
00:34:21,470 --> 00:34:24,039
Ese domingo,
cuando condujimos en el estacionamiento...

388
00:34:24,040 --> 00:34:26,870
...pensamos que alguien
había estado haciendo barbacoa.

389
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
Olía a carne quemada.

390
00:34:32,250 --> 00:34:33,910
Gracias.

391
00:35:23,100 --> 00:35:26,869
Dile a tus amigos MP que deberían serlo.
Buscando un auto azul, no uno verde.

392
00:35:26,870 --> 00:35:27,890
¿Por qué?

393
00:35:28,070 --> 00:35:31,969
Porque un auto azul debajo
una luz amarilla se ve verde.

394
00:35:31,970 --> 00:35:33,700
¿No es así?

395
00:35:47,320 --> 00:35:49,260
Ciertamente lo hace.

396
00:35:58,170 --> 00:35:59,720
Gracias.

397
00:36:00,240 --> 00:36:03,110
Es lo menos que puedo hacer.

398
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
Yo diría que eso es exacto.

399
00:36:19,690 --> 00:36:22,320
<i>Conseguiré un billete de avión.</i>

400
00:36:22,360 --> 00:36:23,790
No.

401
00:36:25,330 --> 00:36:27,259
¿Qué quieres decir con "No"?

402
00:36:27,260 --> 00:36:30,199
<i>Lo traeré a casa tan pronto como pueda.</i>

403
00:36:30,200 --> 00:36:34,599
Necesito verlo.
Necesito estar con Michael.

404
00:36:34,600 --> 00:36:36,430
<i>Se ha ido.</i>

405
00:36:36,610 --> 00:36:39,339
Necesito estar con mi chico.

406
00:36:39,340 --> 00:36:41,970
No queda nada.

407
00:36:44,480 --> 00:36:47,540
¿Qué diablos significa eso?

408
00:36:48,680 --> 00:36:52,119
Joanie, por una vez en tu vida,
¿Confiarás en algo en mi palabra?

409
00:36:52,120 --> 00:36:54,750
¿Por una vez? ¿Por una vez?

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,559
me parece recordar
siendo yo el que dice que no...

411
00:36:57,560 --> 00:37:01,399
...y dices que sería bueno para él
personaje. ¿Quién ganó esa discusión, Hank?

412
00:37:01,400 --> 00:37:05,069
Mike fue quien quiso unirse.
Estoy seguro que no lo animé.

413
00:37:05,070 --> 00:37:11,509
Viviendo en esta casa, nunca podría haberlo hecho.
Me sentiría como un hombre si no se hubiera ido.

414
00:37:11,510 --> 00:37:16,640
Mis dos hijos, Hank.
Podrías haberme dejado uno.

415
00:37:27,590 --> 00:37:29,110
<i>¿Joanie?</i>

416
00:37:33,060 --> 00:37:35,360
Juana, por favor.

417
00:37:44,940 --> 00:37:49,990
Joanie, no puedo sentarme aquí.
y escucharte llorar.

418
00:37:52,350 --> 00:37:54,370
Bueno, entonces no lo hagas.

419
00:38:50,810 --> 00:38:52,570
Puerta.

420
00:38:55,740 --> 00:38:57,340
Noche.

421
00:38:58,450 --> 00:39:00,280
Buenas noches, cariño.

422
00:39:30,510 --> 00:39:31,810
<i>¡Mierda!</i>

423
00:39:38,150 --> 00:39:41,859
<i>Otro pasillo a la izquierda. Apilados, sobre mí.
Ortiez, tapa esta puerta de la derecha.</i>

424
00:39:41,860 --> 00:39:44,459
<i>A la derecha.
Penning, trae esta puerta conmigo. ¡Largo!</i>

425
00:39:44,460 --> 00:39:46,129
<i>-¡Entendido!
- ¡Cubriendo!</i>

426
00:39:46,130 --> 00:39:47,690
<i>Entendido.</i>

427
00:39:47,960 --> 00:39:49,190
<i>Ve, ve.</i>

428
00:39:49,400 --> 00:39:51,900
<i>- Claro. Claro.
- Claro.</i>

429
00:39:52,730 --> 00:39:56,669
<i>¡Dame un estado en esa puerta!
¡Será mejor que no jodas con ese teléfono!</i>

430
00:39:56,670 --> 00:39:59,000
<i>¡Por supuesto que no, Bonner!</i>

431
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
<i>¿Ves cómo la ropa no se quema?</i>

432
00:40:05,380 --> 00:40:07,850
<i>Es realmente extraño, papá.</i>

433
00:40:08,550 --> 00:40:14,530
<i>- Está bien, todo claro. ¡Saquémoslo!
- Muévelo.</i>

434
00:40:32,840 --> 00:40:33,870
Claro.

435
00:40:34,040 --> 00:40:36,370
Evie, sándwich de pollo.

436
00:41:03,810 --> 00:41:06,050
¿Mostaza o mayonesa?

437
00:41:07,040 --> 00:41:09,079
No, gracias, señora.

438
00:41:09,080 --> 00:41:12,149
Una mujer está en topless
frente a ti...

439
00:41:12,150 --> 00:41:16,210
..."señora" podría tomarse como un insulto.

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,549
- ¿Este es tu hijo?
- Sí, señora.

441
00:41:18,550 --> 00:41:22,659
Estoy preguntando si alguien lo vio.
Habría sido hace una semana el sábado.

442
00:41:22,660 --> 00:41:28,310
Lo lamento. no lo reconozco
cualquier cosa menos el uniforme.

443
00:41:28,900 --> 00:41:31,370
Gracias, señora. Señorita.

444
00:41:39,670 --> 00:41:41,160
Justo aquí.

445
00:42:00,460 --> 00:42:02,220
Quédate aquí.

446
00:42:02,860 --> 00:42:04,929
¿Disculpe, teniente?

447
00:42:04,930 --> 00:42:08,099
Me preguntaba cómo
Vine para que me asignaran este caso.

448
00:42:08,100 --> 00:42:09,330
¿Qué caso?

449
00:42:09,470 --> 00:42:11,209
Jacob Ronald Millard...

450
00:42:11,210 --> 00:42:14,709
...empleado del matadero,
arrestado por torturar gallinas.

451
00:42:14,710 --> 00:42:16,979
No es gran cosa. Todo el mundo lo hace.

452
00:42:16,980 --> 00:42:19,279
No todo el mundo empuja
Les sacan los ojos, imbécil.

453
00:42:19,280 --> 00:42:21,249
- Claro que sí.
- ¡Callarse la boca!

454
00:42:21,250 --> 00:42:24,549
El jefe no me quiere
follándose a su hija.

455
00:42:24,550 --> 00:42:26,919
Ahora estamos más allá de las palabras.

456
00:42:26,920 --> 00:42:29,819
¿Ves cómo podrías dibujar?
información de la gente?

457
00:42:29,820 --> 00:42:32,389
Gente como tú, Emily.

458
00:42:32,390 --> 00:42:37,160
Así es como te ascendieron
Tráfico al equipo de detectives, ¿verdad?

459
00:42:37,170 --> 00:42:38,430
¿Lo lamento?

460
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
Oh, no lo estés.

461
00:42:40,970 --> 00:42:44,909
Si Wayne o Hodge hubieran podido joderlos
En el equipo, ellos también lo habrían hecho.

462
00:42:44,910 --> 00:42:46,409
Bueno, Wayne lo habría hecho.

463
00:42:46,410 --> 00:42:50,209
Uno de nosotros necesita saber
lo que estamos haciendo.

464
00:42:50,210 --> 00:42:53,979
Verás, eso es lo que me preocupa.
Habiendo jodido mi camino hacia el trabajo...

465
00:42:53,980 --> 00:42:58,749
...puede que no esté lo suficientemente calificado para reconstruir
juntos este complejo de un crimen.

466
00:42:58,750 --> 00:43:00,419
Quiero decir, tomemos ese lugar del asesinato.

467
00:43:00,420 --> 00:43:04,459
Nunca hubiera llegado a la conclusión de que
ese soldado fue asesinado en propiedad del ejército.

468
00:43:04,460 --> 00:43:08,099
Me hubieran engañado las señales
de lucha al costado del camino.

469
00:43:08,100 --> 00:43:12,199
Y sabes ese pequeño rastro de roto
cepillo desde allí hasta donde fue quemado?

470
00:43:12,200 --> 00:43:17,300
Bueno, eso me habría hecho pensar que él era
asesinado en nuestra jurisdicción y luego trasladado.

471
00:43:17,310 --> 00:43:21,339
Porque los asesinos no lo consideraron inteligente.
para descuartizarlo bajo una brillante farola.

472
00:43:21,340 --> 00:43:26,510
Sí. lo hubiera hecho totalmente
Interpretó mal la escena del crimen.

473
00:43:31,720 --> 00:43:34,419
No, no, no. Es un buen trabajo.

474
00:43:34,420 --> 00:43:36,859
Quiero decir, necesitábamos otro homicidio.

475
00:43:36,860 --> 00:43:40,390
Qué, hemos resuelto tres
¿De los últimos 10?

476
00:43:40,400 --> 00:43:43,229
Otro cemento sin resolver
mi posición ante el alcalde.

477
00:43:43,230 --> 00:43:45,599
Tienes un problema con
¿Tus compañeros detectives?

478
00:43:45,600 --> 00:43:48,169
- ¿Sientes la necesidad de mostrarles?
- No, señor.

479
00:43:48,170 --> 00:43:50,400
¿Entonces es la policía militar?

480
00:43:50,410 --> 00:43:53,369
¿Crees que son tetas?
¿Estropearán la investigación?

481
00:43:53,370 --> 00:43:57,679
No, pero no pretendamos que no conocemos el
motivos reales para que el Ejército quisiera este caso.

482
00:43:57,680 --> 00:44:01,979
Poderes psíquicos.
¿Cuándo descubriste que los tenías?

483
00:44:01,980 --> 00:44:06,249
No crees que su principal preocupación
¿Cómo se refleja este incidente en el ejército?

484
00:44:06,250 --> 00:44:08,259
¿Esto es un cambio de carrera? ¿Es eso todo?

485
00:44:08,260 --> 00:44:10,789
No tengo una carrera, señor. Tengo un trabajo.

486
00:44:10,790 --> 00:44:12,989
yo cuido a mi hijo
y hacer lo que me dicen.

487
00:44:12,990 --> 00:44:15,659
Este niño murió en una zanja
al lado de una de nuestras calles.

488
00:44:15,660 --> 00:44:19,999
Alguien lo quemó como a una cuerda de madera,
dejando sus restos para que los animales los mastiquen.

489
00:44:20,000 --> 00:44:22,799
Con todo respeto si ese fuera tu hijo.
Acabo de regresar de Irak...

490
00:44:22,800 --> 00:44:26,009
...no creo que serías tan feliz
sobre desechar este caso...

491
00:44:26,010 --> 00:44:28,879
...para que luzcas mejor cuando llegue el momento de las elecciones.

492
00:44:28,880 --> 00:44:32,209
- ¿Eso fue con respeto?
- Esa era mi intención, señor.

493
00:44:32,210 --> 00:44:34,779
Bien. Lo pensaré
y te lo haré saber.

494
00:44:34,780 --> 00:44:36,719
Cada segundo que perdemos en esto...

495
00:44:36,720 --> 00:44:39,649
¿No dijiste que lo harías?
¿lo que te dijeron?

496
00:44:39,650 --> 00:44:43,070
A veces exagero para lograr el efecto.

497
00:44:46,890 --> 00:44:48,280
¿Cómo está David?

498
00:44:49,030 --> 00:44:50,190
¿Lo siento?

499
00:44:50,370 --> 00:44:52,060
Tu hijo.

500
00:44:53,940 --> 00:44:55,599
Está bien, gracias por preguntar.

501
00:44:55,600 --> 00:44:59,309
Ese ex vagabundo tuyo
presentarse a alguno de sus juegos?

502
00:44:59,310 --> 00:45:01,909
David es bastante patético.
en cada deporte que practica...

503
00:45:01,910 --> 00:45:04,679
...por lo que quiere tan pocas personas
para presenciarlo lo más posible.

504
00:45:04,680 --> 00:45:07,379
Bueno, es una maldita lástima, ¿no?

505
00:45:07,380 --> 00:45:11,330
No es como si fuera el padre del niño.

506
00:45:13,990 --> 00:45:16,119
De todos modos, como yo lo veo...

507
00:45:16,120 --> 00:45:20,459
...son los bichos raros y los inadaptados quienes van
a hacer cosas interesantes con sus vidas.

508
00:45:20,460 --> 00:45:22,799
cuantos ex
quarterbacks de secundaria...

509
00:45:22,800 --> 00:45:26,069
... ¿Nos metemos en el tanque de borrachos?
¿Todos los sábados por la noche?

510
00:45:26,070 --> 00:45:28,669
Un poco de miseria en la escuela es algo bueno.

511
00:45:28,670 --> 00:45:33,109
Ya sabes, yo era el mariscal de campo titular.
en mi escuela secundaria.

512
00:45:33,110 --> 00:45:38,760
Me parece recordarte
mostrándome fotos de eso, señor.

513
00:45:43,320 --> 00:45:46,549
Vas a seguir detrás de mí
sobre ese chico de Deerfield, ¿no?

514
00:45:46,550 --> 00:45:52,100
creo que sabes lo que
lo correcto es, señor.

515
00:45:52,860 --> 00:45:55,350
Jesús H. Cristo.

516
00:45:57,270 --> 00:45:58,729
<i>- Hilario.
- ¿Sí, señor?</i>

517
00:45:58,730 --> 00:46:03,980
<i>- Tráigame al Capitán Fenderman a la base.
- Sí, señor.</i>

518
00:46:45,080 --> 00:46:48,710
¿Le gustaría sentarse, señora?

519
00:46:50,990 --> 00:46:52,970
¿Eso es todo?

520
00:46:54,720 --> 00:46:56,819
¿Eso es todo de él?

521
00:46:56,820 --> 00:46:58,520
Sí, señora.

522
00:47:00,330 --> 00:47:03,829
- Debes tener que mantener fría esa habitación.
- Sí, señora.

523
00:47:03,830 --> 00:47:05,860
Eso parece frío.

524
00:47:10,340 --> 00:47:14,060
Quiero entrar. ¿Puedo entrar?

525
00:47:17,380 --> 00:47:19,750
No, señora. Lo lamento.

526
00:47:31,330 --> 00:47:34,310
Mi más sentido pésame, señora.

527
00:47:37,270 --> 00:47:40,640
No tienes un hijo, ¿verdad?

528
00:47:41,940 --> 00:47:43,490
¿Tú?

529
00:49:13,790 --> 00:49:15,959
- ¿Señor Deerfield?
- Hola.

530
00:49:15,960 --> 00:49:18,529
Te escuché preguntar si
Podría tener la Biblia de Mike...

531
00:49:18,530 --> 00:49:21,030
...y pensé que podría
traerte algo de consuelo.

532
00:49:21,040 --> 00:49:22,699
¿Alguien sabe que tomaste esto?

533
00:49:22,700 --> 00:49:27,970
No, señor. Le pregunté al centro de visitantes.
donde te alojabas y me dijeron.

534
00:49:27,980 --> 00:49:29,709
¿Puedo invitarte un café?

535
00:49:29,710 --> 00:49:32,360
Realmente debería regresar.

536
00:49:33,680 --> 00:49:35,650
¿Qué tal un trago?

537
00:50:16,060 --> 00:50:17,790
Para Mike.

538
00:50:25,870 --> 00:50:31,170
Necesito preguntarte algo.
Y quiero la verdad.

539
00:50:32,910 --> 00:50:34,770
¿Estaba Mike consumiendo drogas?

540
00:50:34,780 --> 00:50:37,870
¿Doc? Supongo.

541
00:50:38,580 --> 00:50:43,719
No más que los otros chicos.
No era un drogadicto empedernido ni nada por el estilo.

542
00:50:43,720 --> 00:50:47,650
¿Alguna vez lo viste pasando el rato?
fuera de la base con alguien?

543
00:50:47,660 --> 00:50:49,380
¿Quizás mexicanos?

544
00:50:49,560 --> 00:50:51,250
No, señor.

545
00:50:54,300 --> 00:50:56,200
¿Cómo te adaptas?

546
00:50:56,400 --> 00:50:58,230
¿Estar de regreso?

547
00:50:59,470 --> 00:51:01,769
No ha pasado tanto tiempo.

548
00:51:01,770 --> 00:51:03,669
¿Llamar a tus padres?

549
00:51:03,670 --> 00:51:07,370
Mi mamá. Mi papá y yo no somos cercanos.

550
00:51:09,780 --> 00:51:13,270
- ¿Hablaron mucho?
- Seguro.

551
00:51:14,650 --> 00:51:17,210
Podríamos haber hablado más.

552
00:51:21,290 --> 00:51:23,989
¿Alguna vez te dijo algo?
que debería saber?

553
00:51:23,990 --> 00:51:25,750
No, señor.

554
00:51:26,190 --> 00:51:28,020
Quiero decir...

555
00:51:28,360 --> 00:51:31,129
... ves mierda por ahí
no quieres hablar de...

556
00:51:31,130 --> 00:51:33,199
- ...incluso con tus amigos.
- Sí.

557
00:51:33,200 --> 00:51:35,169
¿Pero lo hizo bien, Mike?

558
00:51:35,170 --> 00:51:38,230
Era un soldado de primera clase.

559
00:51:38,340 --> 00:51:41,339
Ya conoces a Mike. Amaba al ejército.

560
00:51:41,340 --> 00:51:48,570
No podía esperar para llegar allí, guardar
los buenos y herir a los malos.

561
00:51:51,520 --> 00:51:55,959
No deberían enviar héroes.
a lugares como Irak.

562
00:51:55,960 --> 00:51:58,950
Todo ahí está jodido.

563
00:51:59,460 --> 00:52:05,430
Antes de irme, nunca diría esto.
pero me preguntas ahora...

564
00:52:06,130 --> 00:52:12,700
...deberían simplemente bombardearlo
y ver cómo todo vuelve a convertirse en polvo.

565
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
<i>¿Hank?</i>

566
00:52:18,080 --> 00:52:19,740
¿Estás bien?

567
00:52:19,910 --> 00:52:23,249
<i>Sí, estaba a punto de llamarte.</i>

568
00:52:23,250 --> 00:52:26,150
Llegó un paquete de Michael.

569
00:52:29,060 --> 00:52:31,020
¿Qué tipo de paquete?

570
00:52:31,030 --> 00:52:35,699
No lo sé, es un paquete.
Se lo envió a sí mismo. Es del extranjero.

571
00:52:35,700 --> 00:52:37,129
Voy a abrirlo.

572
00:52:37,130 --> 00:52:38,260
No.

573
00:52:38,430 --> 00:52:40,910
¿Qué quieres decir con "No"?

574
00:52:41,370 --> 00:52:45,669
¿Parece que ha sido abierto?
¿Por la aduana o por el ejército?

575
00:52:45,670 --> 00:52:49,270
¿Cómo lo sabría? No, no es así.

576
00:52:49,440 --> 00:52:50,779
<i>¿Por qué no puedo abrirlo?</i>

577
00:52:50,780 --> 00:52:52,250
Simplemente no lo hagas.

578
00:52:52,410 --> 00:52:53,740
Por favor.

579
00:52:55,380 --> 00:52:58,200
<i>Simplemente colóquelo en un lugar seguro.</i>

580
00:53:00,420 --> 00:53:02,120
Está bien.

581
00:53:03,690 --> 00:53:06,020
<i>- Noche.
- Buenas noches.</i>

582
00:54:03,620 --> 00:54:05,790
- Mañana.
- Mañana.

583
00:54:06,090 --> 00:54:08,989
Me pregunto si podría preguntarte
algunas preguntas sobre su hijo.

584
00:54:08,990 --> 00:54:11,989
- Pensé que no era tu caso.
- En cierto modo se me ocurrió a mí.

585
00:54:11,990 --> 00:54:14,970
¿No es esa nuestra buena suerte?

586
00:54:15,000 --> 00:54:17,760
Me preguntaba si lo sabías
si tu hijo tuviera enemigos.

587
00:54:17,770 --> 00:54:21,469
Te refieres a otros que no sean los miles
de combatientes iraquíes y extranjeros...

588
00:54:21,470 --> 00:54:23,899
...tratando de matarlo
¿Hasta hace un par de semanas?

589
00:54:23,900 --> 00:54:27,939
Sí, esa camisa parece que todavía está mojada.

590
00:54:27,940 --> 00:54:29,740
Está lo suficientemente seco.

591
00:54:29,980 --> 00:54:32,609
Cualquier cosa que le moleste
que sabes acerca de?

592
00:54:32,610 --> 00:54:34,010
No.

593
00:54:34,180 --> 00:54:36,719
¿Estás investigando la conexión con las pandillas?

594
00:54:36,720 --> 00:54:40,649
¿Por qué? Tienes razones para pensar que tu hijo
¿Estuvo involucrado en pandillas o drogas?

595
00:54:40,650 --> 00:54:42,120
No.

596
00:54:43,220 --> 00:54:45,859
- ¿Cuándo hablaste con él por última vez?
- ¿Por qué?

597
00:54:45,860 --> 00:54:49,699
Capital One me envió por fax un resumen reciente
de sus cargos de tarjeta de crédito.

598
00:54:49,700 --> 00:54:51,799
Después de que regresó,
compró calcetines de tubo...

599
00:54:51,800 --> 00:54:54,530
Le dije una docena de veces,
Esos son los peores calcetines.

600
00:54:54,540 --> 00:54:57,869
No tienen tacón
se desgastan.

601
00:54:57,870 --> 00:55:01,170
Y luego salió a comer pollo.

602
00:55:01,180 --> 00:55:03,009
¿Dice a qué hora?

603
00:55:03,010 --> 00:55:05,150
Y no más cargos.

604
00:55:05,850 --> 00:55:10,219
Suponemos que su hijo fue asesinado en algún momento.
Sábado por la noche o domingo por la mañana.

605
00:55:10,220 --> 00:55:12,819
No hemos encontrado su billetera.
pero si fue robado...

606
00:55:12,820 --> 00:55:17,659
...veríamos muchos más cargos por ello,
como computadoras, estéreos, lo que sea.

607
00:55:17,660 --> 00:55:21,720
¿Ya has estado en el lugar del pollo?

608
00:55:36,810 --> 00:55:40,040
- Disfrutar.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

609
00:55:40,180 --> 00:55:42,949
Estamos preguntando por un soldado.
que estuvo aquí hace una semana.

610
00:55:42,950 --> 00:55:45,719
Estás bromeando, ¿verdad?
Estamos a una cuadra de la base.

611
00:55:45,720 --> 00:55:47,789
¿Puedes decir a qué hora estuvo aquí?

612
00:55:47,790 --> 00:55:50,259
Son los últimos cuatro dígitos.

613
00:55:50,260 --> 00:55:55,259
1:03 a. m. del domingo por la mañana.
Lo facturamos como sábado. ¿Algo más?

614
00:55:55,260 --> 00:55:59,099
- ¿Puedes decirnos qué compró?
- No sin el recibo real.

615
00:55:59,100 --> 00:56:01,070
Bueno. Gracias.

616
00:56:01,240 --> 00:56:05,139
Tu cena de cuatro piezas cuesta $6,79.
¿Es eso lo que pide la mayoría de la gente?

617
00:56:05,140 --> 00:56:06,739
Eso o el trío.

618
00:56:06,740 --> 00:56:08,610
Entonces con los impuestos...

619
00:56:08,880 --> 00:56:11,610
...$21.77 sería...

620
00:56:12,780 --> 00:56:14,879
...tres comidas, tres personas.

621
00:56:14,880 --> 00:56:21,120
Cuatro, si es el de tres piezas,
o un soldado realmente hambriento.

622
00:56:47,920 --> 00:56:50,819
Ahí estás.
Acabo de dejarte algo.

623
00:56:50,820 --> 00:56:53,589
- ¿Lo hiciste?
- Tomamos declaraciones del equipo de Mike.

624
00:56:53,590 --> 00:56:55,050
Pensé que los querrías.

625
00:56:55,060 --> 00:56:58,020
Genial. te iba a llamar
para concertar entrevistas.

626
00:56:58,030 --> 00:57:00,340
Te ahorré el problema.

627
00:57:00,630 --> 00:57:02,360
¿Cómo es eso?

628
00:57:02,530 --> 00:57:05,299
Declaraciones juradas en su escritorio.

629
00:57:05,300 --> 00:57:08,969
Que, no pensaste
¿Me gustaría entrevistarlos yo mismo?

630
00:57:08,970 --> 00:57:11,639
Sólo intento darte una ventaja.

631
00:57:11,640 --> 00:57:14,409
Gracias. me gusta hacer
mi propio trabajo de detective.

632
00:57:14,410 --> 00:57:16,479
Te diré qué.

633
00:57:16,480 --> 00:57:17,940
Lea las declaraciones.

634
00:57:17,950 --> 00:57:22,819
Si todavía quieres cuestionarlos, lo haré.
Estaré encantado de llevar la solicitud a mi C.O.

635
00:57:22,820 --> 00:57:24,580
Quizás me entendiste mal.

636
00:57:24,590 --> 00:57:27,719
No es una petición.
Quiero la lista de los hombres de su unidad.

637
00:57:27,720 --> 00:57:30,619
- En tu escritorio.
- Y quiero entrevistarlos esta tarde.

638
00:57:30,620 --> 00:57:32,829
Tendrás que ir con mi comandante.
Con ese.

639
00:57:32,830 --> 00:57:36,829
- Mi jefe ya habló con él.
- Éste es un lío jurisdiccional.

640
00:57:36,830 --> 00:57:40,529
No hay ningún desorden. El asesinato fue
cometidos en nuestra jurisdicción.

641
00:57:40,530 --> 00:57:43,839
Ahí es donde las cosas se ponen turbias. Léelos.

642
00:57:43,840 --> 00:57:47,540
Estaré encantado de enviar la solicitud.

643
00:57:52,680 --> 00:57:56,149
- ¿No tienes las declaraciones juradas?
- Tengo las declaraciones...

644
00:57:56,150 --> 00:57:58,619
Entonces están cooperando.
No veo el problema.

645
00:57:58,620 --> 00:58:00,989
tengo derecho a una entrevista
testigos potenciales.

646
00:58:00,990 --> 00:58:04,759
- ¿El ejército ha dicho que no se puede?
- Dijeron que considerarían mi solicitud.

647
00:58:04,760 --> 00:58:06,329
Y eso fue hace 10 minutos.

648
00:58:06,330 --> 00:58:09,699
Y me gustaría hablar con estos hombres
antes de haber sido entrenados...

649
00:58:09,700 --> 00:58:13,699
...o informado para detectar cualquier inconsistencia
en sus historias habrá desaparecido.

650
00:58:13,700 --> 00:58:16,569
Siendo un ex militar,
Estoy seguro de que has visto eso...

651
00:58:16,570 --> 00:58:21,839
...tal vez cuando serviste
¿Con el teniente Kirklander?

652
00:58:21,840 --> 00:58:23,970
Te diré qué.

653
00:58:24,110 --> 00:58:27,879
Salta las escaleras y llorale a tu novio.

654
00:58:27,880 --> 00:58:33,090
Porque simplemente no estoy de humor
que me importe una mierda.

655
00:59:14,030 --> 00:59:18,599
<i>Estamos mostrando un video que tiene
Acabo de llegar a CNN desde Faluya.</i>

656
00:59:18,600 --> 00:59:20,330
¿Ya ordenaste?

657
00:59:27,940 --> 00:59:29,910
Bueno. Profundicen, hombres.

658
00:59:48,530 --> 00:59:50,760
- ¿Puedo?
- Por favor.

659
00:59:53,400 --> 00:59:56,639
- Bueno. Afuera.
- No, puedo hacerlo.

660
00:59:56,640 --> 01:00:01,370
Puede. Ahora prepárate para ir a la cama. Seguir.

661
01:00:07,850 --> 01:00:10,740
¿Hay algo que pueda hacer?

662
01:00:38,580 --> 01:00:40,479
Se supone que me lo lees.

663
01:00:40,480 --> 01:00:42,949
No entiendo ni una palabra.

664
01:00:42,950 --> 01:00:45,319
Bueno, ¿conoces alguna historia?

665
01:00:45,320 --> 01:00:47,649
No soy un gran narrador.

666
01:00:47,650 --> 01:00:50,630
Bueno, entonces léeme el libro.

667
01:00:56,460 --> 01:00:58,660
¿Sabes de dónde viene tu nombre?

668
01:00:58,670 --> 01:01:01,910
- ¿Mi madre?
- No, antes de eso.

669
01:01:02,140 --> 01:01:05,709
Llevas el nombre del rey David.
¿Tu madre no te dijo eso?

670
01:01:05,710 --> 01:01:07,110
Eso es una cifra.

671
01:01:12,350 --> 01:01:13,870
Está bien.

672
01:01:14,310 --> 01:01:18,880
Había dos grandes ejércitos reunidos,
los israelitas y los filisteos.

673
01:01:18,890 --> 01:01:21,850
Ambos estaban en las colinas,
el valle de Ela en el medio.

674
01:01:21,860 --> 01:01:24,219
Está en Palestina, ¿sabes dónde está?

675
01:01:24,220 --> 01:01:25,589
- No.
- No importa.

676
01:01:25,590 --> 01:01:29,299
De todos modos, los filisteos tenían un campeón.

677
01:01:29,300 --> 01:01:32,060
Un gigante enorme...

678
01:01:32,230 --> 01:01:33,980
...llamado Goliat.

679
01:01:34,030 --> 01:01:36,439
¿En realidad? Hay un robot llamado Goliat.

680
01:01:36,440 --> 01:01:38,200
Este es un chico diferente.

681
01:01:38,210 --> 01:01:41,660
Así que todos los días, durante 40 días...

682
01:01:41,840 --> 01:01:44,709
...Goliat se acercaría
hacia el valle...

683
01:01:44,710 --> 01:01:48,249
...y desafiar a alguien del
otro lado para luchar, pero nadie lo haría.

684
01:01:48,250 --> 01:01:52,389
Todos los guerreros más valientes y fuertes.
que el rey tenía estaban demasiado asustados.

685
01:01:52,390 --> 01:01:55,919
- ¿Por qué no le dispararon?
- No tenían armas.

686
01:01:55,920 --> 01:01:58,220
Tenían flechas
pero hay reglas para combatir.

687
01:01:58,230 --> 01:02:02,699
No le disparas a alguien que es
desafiándote a luchar con una espada.

688
01:02:02,700 --> 01:02:04,220
Así que de todos modos...

689
01:02:04,900 --> 01:02:10,239
...un día este niño, no mucho más grande
que tú, viene entregando pan.

690
01:02:10,240 --> 01:02:12,539
Le dice al rey: "Lucharé contra Goliat".

691
01:02:12,540 --> 01:02:14,870
- ¿En realidad? De ninguna manera.
- Historia real.

692
01:02:14,880 --> 01:02:18,409
Así viste el rey a David
en su propia armadura.

693
01:02:18,410 --> 01:02:22,449
Pero es demasiado grande y pesado, así que David
se lo quita y mira a su alrededor...

694
01:02:22,450 --> 01:02:25,849
...y encuentra cinco piedras lisas
acerca de ese tamaño.

695
01:02:25,850 --> 01:02:31,389
Y sale al valle,
con su honda en la mano.

696
01:02:31,390 --> 01:02:33,389
Goliat viene corriendo...

697
01:02:33,390 --> 01:02:35,799
...lanzando este horrible grito.

698
01:02:35,800 --> 01:02:38,460
Y David suelta ese tirachinas.

699
01:02:38,470 --> 01:02:40,999
Lo golpea en la frente,
le abre el cráneo...

700
01:02:41,000 --> 01:02:43,799
...Goliat cae muerto.

701
01:02:43,800 --> 01:02:45,439
Entonces le disparó.

702
01:02:45,440 --> 01:02:48,830
Con una piedra. No es lo mismo.

703
01:02:51,950 --> 01:02:54,949
- ¿Y quieres saber cómo le ganó?
- ¿Cómo?

704
01:02:54,950 --> 01:02:59,419
Lo primero que tuvo que luchar David
Era su propio miedo.

705
01:02:59,420 --> 01:03:02,570
Venció eso, venció a Goliat.

706
01:03:02,720 --> 01:03:07,559
Porque cuando Goliat vino corriendo, David
Plantó los pies, apuntó y esperó.

707
01:03:07,560 --> 01:03:10,759
¿Sabes cuánto coraje requirió eso?

708
01:03:10,760 --> 01:03:16,500
Sólo unos pocos pasos más
y Goliat lo habría aplastado.

709
01:03:16,570 --> 01:03:19,870
Luego lanzó esa piedra.

710
01:03:20,670 --> 01:03:23,609
Así es como se lucha contra los monstruos.

711
01:03:23,610 --> 01:03:27,409
Los atraes hacia ti,
los miras a los ojos...

712
01:03:27,410 --> 01:03:29,820
...los golpeas.

713
01:03:31,120 --> 01:03:33,089
¿Luchas contra muchos monstruos?

714
01:03:33,090 --> 01:03:34,310
Sí.

715
01:03:34,620 --> 01:03:36,250
¿Ganas?

716
01:03:36,720 --> 01:03:39,020
Si no lo hubiera hecho, me habrían aplastado, ¿verdad?

717
01:03:39,030 --> 01:03:40,550
Sí.

718
01:03:41,190 --> 01:03:43,030
Bien, entonces.

719
01:03:44,130 --> 01:03:45,390
Buenas noches.

720
01:03:59,350 --> 01:04:01,610
Le gusta dormir con esa puerta abierta.

721
01:04:01,620 --> 01:04:03,240
Estará bien.

722
01:04:13,560 --> 01:04:15,360
¡Puerta!

723
01:04:22,500 --> 01:04:25,300
- No tanto.
- Bueno.

724
01:04:27,300 --> 01:04:28,690
Eso es bueno.

725
01:04:45,090 --> 01:04:47,159
Sabes que esa historia no es cierta.

726
01:04:47,160 --> 01:04:49,370
Por supuesto que es verdad.

727
01:04:50,030 --> 01:04:52,570
Está incluso en el Corán.

728
01:04:55,330 --> 01:04:59,939
- ¿Puedo leer las declaraciones de los hombres?
- No hay nada en ellos que pueda ayudar.

729
01:04:59,940 --> 01:05:07,940
La última vez que alguno de los hombres vio a Mike fue
El sábado por la tarde, antes de abandonar la base.

730
01:05:15,920 --> 01:05:18,220
Eres un buen padre.

731
01:05:19,290 --> 01:05:22,959
No tienes que demostrar que lo amabas.

732
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Estoy seguro de que lo sabía.

733
01:05:44,580 --> 01:05:46,140
<i>¿Papá?</i>

734
01:05:50,450 --> 01:05:52,150
<i>¿Papá?</i>

735
01:05:56,690 --> 01:05:59,110
<i>Algo pasó, papá.</i>

736
01:06:24,420 --> 01:06:26,889
<i>Es el segundo día
de lo que el ejército estadounidense...</i>

737
01:06:26,890 --> 01:06:31,640
<i>...está llamando ahora
el "Nuevo Amanecer" en Faluya.</i>

738
01:06:36,600 --> 01:06:41,099
<i>La operación tiene como objetivo aplastar
los insurgentes en sus bastiones.</i>

739
01:06:41,100 --> 01:06:43,939
<i>Pero ¿cuántos insurgentes quedan todavía allí?</i>

740
01:06:43,940 --> 01:06:46,479
<i>Iremos en vivo al frente
en un momento.</i>

741
01:06:46,480 --> 01:06:48,100
Hola.

742
01:06:49,550 --> 01:06:51,640
Evie, desde el bar.

743
01:06:54,350 --> 01:06:55,650
¿"Señora"?

744
01:07:00,790 --> 01:07:02,280
Sí.

745
01:07:02,960 --> 01:07:04,190
Lo lamento.

746
01:07:04,530 --> 01:07:05,890
Hola.

747
01:07:06,060 --> 01:07:08,199
Vi la foto de tu hijo
en el papel.

748
01:07:08,200 --> 01:07:11,369
Cuando entraste,
Pensé que simplemente estaba desaparecido.

749
01:07:11,370 --> 01:07:12,580
Lo lamento.

750
01:07:13,040 --> 01:07:14,660
Gracias.

751
01:07:16,840 --> 01:07:17,860
¿Puedo?

752
01:07:25,420 --> 01:07:26,560
Bonitos ojos.

753
01:07:38,360 --> 01:07:40,000
A él lo recuerdo.

754
01:07:41,100 --> 01:07:44,799
Trabajo en otro bar los fines de semana.
Él estaba allí.

755
01:07:44,800 --> 01:07:47,700
Debió ser el sábado por la noche.

756
01:07:48,500 --> 01:07:51,550
¿Cómo se llama ese bar?

757
01:07:57,250 --> 01:07:59,579
- Sí, estaban aquí.
- ¿Ambos?

758
01:07:59,580 --> 01:08:02,349
- Sí, ellos y sus amigos.
- ¿El sábado por la noche?

759
01:08:02,350 --> 01:08:06,559
Tuvimos que echarlos. Ese fue
acosando a una de las bailarinas, auténtico pendejo.

760
01:08:06,560 --> 01:08:08,759
- ¿Este tipo?
- Otro.

761
01:08:08,760 --> 01:08:12,559
Hay muchos imbéciles aquí.
pero iba por el premio.

762
01:08:12,560 --> 01:08:15,699
- Gritar obscenidades a los bailarines.
- Te equivocaste de hombre.

763
01:08:15,700 --> 01:08:19,099
Me pides que identifique a un chico,
y luego me dices que estoy equivocado.

764
01:08:19,100 --> 01:08:20,830
¿Ustedes dos son parientes?

765
01:08:21,140 --> 01:08:22,539
¿A qué hora salen?

766
01:08:22,540 --> 01:08:24,069
Joder si lo sé.

767
01:08:24,070 --> 01:08:28,209
No estaban contentos con eso. dos de ellos
Me metí en el estacionamiento.

768
01:08:28,210 --> 01:08:31,579
Pensé que iba a tener que
romperlo yo mismo.

769
01:08:31,580 --> 01:08:33,170
Gracias.

770
01:08:44,330 --> 01:08:47,429
El detective Nugent se quedará
mientras escribe su declaración.

771
01:08:47,430 --> 01:08:49,299
Quiero que me devuelvas el bolígrafo, Nugent.

772
01:08:49,300 --> 01:08:50,820
¿Palabra?

773
01:08:58,810 --> 01:09:02,779
Esto no es Saigón. Esto no es 1967.
No interrogas a los testigos.

774
01:09:02,780 --> 01:09:04,749
Pensé que alguien debería hacerlo.

775
01:09:04,750 --> 01:09:07,749
Debe ser frustrante ser
Qué buen investigador...

776
01:09:07,750 --> 01:09:12,089
...rodeado de tontos incompetentes.
Recuérdame, ¿qué haces en Munro?

777
01:09:12,090 --> 01:09:13,920
Transporte grava.

778
01:09:14,090 --> 01:09:15,259
Es una pena.

779
01:09:15,260 --> 01:09:19,699
Piensa en todo el crimen que podría haber
hubiera sido resuelto si hubieras estado en el trabajo.

780
01:09:19,700 --> 01:09:22,929
Esto va a juicio, la defensa
Dirá que envenenaste el pozo.

781
01:09:22,930 --> 01:09:25,299
- No irá a juicio.
- ¿Qué?

782
01:09:25,300 --> 01:09:26,939
- No fueron ellos.
- ¿Lo lamento?

783
01:09:26,940 --> 01:09:31,169
No sé por qué mintieron sobre no
estar con él, pero no lo hicieron.

784
01:09:31,170 --> 01:09:34,109
- Estaban peleando en el estacionamiento.
-Desahogarse.

785
01:09:34,110 --> 01:09:36,849
no has estado en la guerra
entonces no entenderás esto.

786
01:09:36,850 --> 01:09:41,379
No peleas al lado de un hombre
y luego hazle eso.

787
01:09:41,380 --> 01:09:45,100
Ése es el mundo en el que vives.

788
01:09:45,120 --> 01:09:47,590
Descubra por qué mintieron.

789
01:09:51,790 --> 01:09:54,100
Habrá una razón.

790
01:10:04,810 --> 01:10:06,780
Entonces estuviste allí.

791
01:10:07,880 --> 01:10:09,040
Sí.

792
01:10:09,480 --> 01:10:11,649
Entonces, ¿por qué mentirías?

793
01:10:11,650 --> 01:10:13,710
Es complicado.

794
01:10:14,520 --> 01:10:18,910
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?

795
01:10:22,020 --> 01:10:24,159
Estábamos en un club de striptease.

796
01:10:24,160 --> 01:10:29,199
Simplemente pasar el rato, pasar un buen rato.
Estábamos bebiendo, por supuesto.

797
01:10:29,200 --> 01:10:32,399
Y Mike empieza a actuar muy raro.

798
01:10:32,400 --> 01:10:34,799
Realmente enojado,
tirarle cambio a la stripper.

799
01:10:34,800 --> 01:10:36,569
Luego empezó a hablar basura...

800
01:10:36,570 --> 01:10:40,379
...así que empezó a hablar basura,
y nos echaron.

801
01:10:40,380 --> 01:10:42,109
Y nos subimos al coche...

802
01:10:42,110 --> 01:10:44,879
...y Bonner está muy enojado
diciendo que Mike puede caminar.

803
01:10:44,880 --> 01:10:47,919
Entonces Mike lo agarra y ellos simplemente
empezar a pelear el uno con el otro.

804
01:10:47,920 --> 01:10:51,019
Pero es el tipo de mierda
eso pasa todo el tiempo.

805
01:10:51,020 --> 01:10:53,559
Toda esa mierda de macho-guerrero.

806
01:10:53,560 --> 01:10:55,219
Nadie resultó herido.

807
01:10:55,220 --> 01:10:57,929
Entonces nos subimos al auto
Condujimos un rato.

808
01:10:57,930 --> 01:11:01,229
Y luego paramos en Chicken Shack,
frente a la base.

809
01:11:01,230 --> 01:11:04,129
Mike compró, por hacer que nos echaran.

810
01:11:04,130 --> 01:11:08,139
- ¿Y a qué hora fue esto?
- No sé.

811
01:11:08,140 --> 01:11:09,400
Alrededor de 1.

812
01:11:09,940 --> 01:11:12,830
Y luego volvimos aquí.

813
01:11:15,650 --> 01:11:17,240
¿Todos ustedes?

814
01:11:18,480 --> 01:11:19,910
No.

815
01:11:20,080 --> 01:11:22,380
Sólo nosotros tres.

816
01:11:24,490 --> 01:11:26,450
¿Por qué lo dejarías allí?

817
01:11:26,460 --> 01:11:28,589
Porque estábamos perdidos.

818
01:11:28,590 --> 01:11:32,459
ya habíamos tenido suficiente,
pero Mike quería encontrar algo de metanfetamina.

819
01:11:32,460 --> 01:11:33,799
¿Quería comprar drogas?

820
01:11:33,800 --> 01:11:36,499
Sí, como él necesitaba
estar más jodido.

821
01:11:36,500 --> 01:11:39,230
Perdone mi lenguaje, señora.

822
01:11:39,370 --> 01:11:41,099
¿Crees que eso fue lo que pasó?

823
01:11:41,100 --> 01:11:44,109
Fue a buscar drogas,
¿Se topó con la gente equivocada?

824
01:11:44,110 --> 01:11:46,639
¿Quién sabe?
Quiero decir, Mike siempre tuvo secretos.

825
01:11:46,640 --> 01:11:50,909
Ya sabes, por allá,
siempre se escabullía solo.

826
01:11:50,910 --> 01:11:55,749
Realmente no se llevaba bien
demasiado bien con la gente.

827
01:11:55,750 --> 01:12:00,119
Entonces te echarán del club de striptease.
a las 11, preséntate en Chicken Shack a la 1.

828
01:12:00,120 --> 01:12:02,589
¿Qué estabas haciendo?
durante dos horas enteras?

829
01:12:02,590 --> 01:12:06,659
Conduciendo,
busco fiesta, o mujeres.

830
01:12:06,660 --> 01:12:08,980
¿Paraste en algún lugar?

831
01:12:10,470 --> 01:12:12,090
Sí, señora.

832
01:12:14,440 --> 01:12:17,150
¿Ahora quieres que adivine?

833
01:12:18,340 --> 01:12:21,379
encontramos una prostituta
En Ten Mile Road.

834
01:12:21,380 --> 01:12:24,010
Nos la chupó a los cuatro.

835
01:12:24,510 --> 01:12:26,979
¿Por qué no dijiste eso?
cuando te interrogaron?

836
01:12:26,980 --> 01:12:29,349
No pensamos que Mike
Quería que sus padres lo supieran.

837
01:12:29,350 --> 01:12:31,749
No querías a su padre.
¿Para saber que le hicieron una mamada?

838
01:12:31,750 --> 01:12:36,959
Y estaba comprando drogas. yo no lo haría
Quiero que alguien se lo diga a mis padres.

839
01:12:36,960 --> 01:12:38,990
Entonces, ¿a qué se debió la pelea?

840
01:12:39,000 --> 01:12:42,729
Mike estaba de mal humor.
No sé por qué.

841
01:12:42,730 --> 01:12:46,330
Y luego empezó a decir
cosas desagradables a esa stripper.

842
01:12:46,340 --> 01:12:47,530
¿Cómo qué?

843
01:12:47,700 --> 01:12:51,939
Cosas que no voy a repetir. la mujer
una stripper, no algo en tu zapato.

844
01:12:51,940 --> 01:12:55,640
En el estacionamiento, Penning
dijo Mike vino hacia ti balanceándose.

845
01:12:55,650 --> 01:12:57,279
Quizás, no lo recuerdo.

846
01:12:57,280 --> 01:13:00,319
¿Qué fue diferente en esa noche?
¿Que tenías un cuchillo?

847
01:13:00,320 --> 01:13:01,979
No necesito un cuchillo, señora.

848
01:13:01,980 --> 01:13:04,489
Supongo que en Irak las cosas son diferentes.

849
01:13:04,490 --> 01:13:07,159
Alguien te hace enojar,
puedes lidiar con eso, ¿verdad?

850
01:13:07,160 --> 01:13:09,659
- Me perdiste.
- Es un mundo completamente diferente.

851
01:13:09,660 --> 01:13:12,329
- Tienes poder.
- Nunca has estado en el ejército.

852
01:13:12,330 --> 01:13:14,859
Pero sé que tienes
armas y autoridad.

853
01:13:14,860 --> 01:13:18,369
Pones a los hombres boca abajo en el suelo,
pisarles la espalda, patear puertas.

854
01:13:18,370 --> 01:13:20,339
Si alguien viene hacia ti, lo matas.

855
01:13:20,340 --> 01:13:23,639
Tienes que. El chico podría haber
Bombas, armas, no lo sabes.

856
01:13:23,640 --> 01:13:25,469
- Mátalo primero.
- Tú haces la llamada.

857
01:13:25,470 --> 01:13:27,909
Reaccionar o morir, ¿no es eso lo que dicen?
¿Alguna vez apuñalaste a alguien?

858
01:13:27,910 --> 01:13:31,649
- Si lo hiciera, no sería asunto tuyo.
- Allí un día, aquí otro.

859
01:13:31,650 --> 01:13:35,819
Debo decirte que alguien viene
cargando contra mí, alcanzaría mi arma.

860
01:13:35,820 --> 01:13:38,349
- La entrevista ha terminado.
- Me alegro que nada de esto te haya molestado.

861
01:13:38,350 --> 01:13:41,289
tengo que decirte,
Vi a mi padre regresar de la guerra.

862
01:13:41,290 --> 01:13:43,989
Cosas con las que no podía lidiar
prácticamente lo destruyó.

863
01:13:43,990 --> 01:13:46,229
- ¿Qué era él, en Panamá?
- Suficiente.

864
01:13:46,230 --> 01:13:48,499
No tienes idea de lo que hicimos.
y lo hicimos por ti.

865
01:13:48,500 --> 01:13:49,899
- ¿Para mí?
- Si yo fuera tú...

866
01:13:49,900 --> 01:13:52,930
...solo diría gracias, déjalo así,
y bésame el culo.

867
01:13:52,940 --> 01:13:54,630
Alejarse.

868
01:13:56,040 --> 01:13:59,009
¿Estás feliz ahora? quieres
¿Convocar un tribunal para crímenes de guerra?

869
01:13:59,010 --> 01:14:00,779
Quiero la ropa que usaron.

870
01:14:00,780 --> 01:14:03,679
quiero tomar fotografias de cuerpo completo
para cortes y moretones.

871
01:14:03,680 --> 01:14:06,310
Señora, puede tener
toda la ropa interior que quieras.

872
01:14:06,320 --> 01:14:11,040
Pero tal vez quieras
echa un vistazo a esto.

873
01:14:14,990 --> 01:14:17,140
¿Aún los quieres?

874
01:14:18,390 --> 01:14:19,420
Sí.

875
01:14:53,460 --> 01:15:01,050
<i>Oye, será mejor que cuelgues, Saddam podría
estar llamando. "Mike, Mike, me rindo."</i>

876
01:15:24,490 --> 01:15:28,160
<i>- ¡Déjalo en paz!
- Vete a la mierda, hombre.</i>

877
01:15:48,820 --> 01:15:52,480
<i>- ¡Déjalo en paz!
- Vete a la mierda, hombre.</i>

878
01:15:59,260 --> 01:16:02,529
Tenías razón.
No podrían haberlo hecho.

879
01:16:02,530 --> 01:16:05,599
estaban con mike
en el Chicken Shack a la 1.

880
01:16:05,600 --> 01:16:11,609
Bonner, Penning y Long
Llegó a la base 20 minutos después.

881
01:16:11,610 --> 01:16:16,040
El campo donde encontramos
Los restos de Mike están a media hora de distancia.

882
01:16:16,050 --> 01:16:18,909
No hay manera de que
Podría haber llegado allí a tiempo.

883
01:16:18,910 --> 01:16:20,780
No importa...

884
01:16:22,620 --> 01:16:25,090
¿Entonces lo dejaron allí?

885
01:16:25,490 --> 01:16:32,230
- Dijeron que Mike quería comprar drogas.
- ¿Y por eso mintieron?

886
01:16:37,970 --> 01:16:41,369
Y no tenían idea de adónde fue
¿Cuándo lo dejaron o a quién conoció?

887
01:16:41,370 --> 01:16:45,539
No. Y tengo declaraciones.
de todos los demás hombres del equipo.

888
01:16:45,540 --> 01:16:47,340
¿Puedo verlos?

889
01:16:51,250 --> 01:16:54,779
Si están diciendo la verdad,
nadie lo vio después de la cena.

890
01:16:54,780 --> 01:17:00,989
Sí. El laboratorio dice que no hay rastros de sangre.
en su ropa o sus pertenencias.

891
01:17:00,990 --> 01:17:03,389
¿Miraste esta ropa?

892
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
Quiero decir, mira esta camisa.

893
01:17:05,060 --> 01:17:07,459
Tiene marcas de arrugas
donde salió del estante.

894
01:17:07,460 --> 01:17:09,160
La ropa es barata en la base.

895
01:17:09,170 --> 01:17:12,969
Lo primero que haces cuando regresas
es tirar cada puntada que llevaste contigo.

896
01:17:12,970 --> 01:17:17,630
hay nueve soldados
en un escuadrón de infantería.

897
01:17:17,770 --> 01:17:19,509
- ¿Sí?
- Perdieron a un hombre en Irak.

898
01:17:19,510 --> 01:17:22,609
Debería haber siete declaraciones aquí.
y sólo hay seis.

899
01:17:22,610 --> 01:17:24,609
Uno de ellos está de permiso.

900
01:17:24,610 --> 01:17:32,510
Cuando llegué aquí, el sargento me dijo
todos sus hombres habían regresado de la libertad.

901
01:17:33,160 --> 01:17:34,950
Lee los nombres.

902
01:17:35,320 --> 01:17:37,989
<i>- Sí.
- Hola, soy Fred Gainley...</i>

903
01:17:37,990 --> 01:17:41,599
...en la oficina del sheriff de Buxton.
¿Te falta un hombre?

904
01:17:41,600 --> 01:17:45,399
Porque tengo a un Robert Ortiez aquí
en un borracho y desordenado...

905
01:17:45,400 --> 01:17:46,969
<i>...dice que es uno de los tuyos.</i>

906
01:17:46,970 --> 01:17:51,269
- Gracias. Enviaré a alguien a buscarlo.
- Te lo agradezco, gracias.

907
01:17:51,270 --> 01:17:52,600
Está ausente sin permiso.

908
01:17:52,780 --> 01:17:55,179
Consulta de antecedentes y garantías.

909
01:17:55,180 --> 01:17:57,960
Y ver si tiene un coche.

910
01:18:04,990 --> 01:18:06,450
Chico malo.

911
01:18:07,690 --> 01:18:09,089
<i>Es un chico local.</i>

912
01:18:09,090 --> 01:18:12,559
Primer detenido Bobby Ortiez
cuando tenía 14 años, por tráfico de drogas.

913
01:18:12,560 --> 01:18:14,699
Consiguió la libertad bajo fianza y el testigo desapareció.

914
01:18:14,700 --> 01:18:17,529
Hace un año y medio
Nos gustaba por el tráfico de drogas.

915
01:18:17,530 --> 01:18:19,830
De repente se pone todo patriótico.
y se une.

916
01:18:19,840 --> 01:18:21,699
¿Cómo lo dejaron entrar al ejército?

917
01:18:21,700 --> 01:18:23,400
Sin condenas por delitos graves.

918
01:18:23,410 --> 01:18:26,109
Han bajado los estándares
todos los meses desde que esto comenzó.

919
01:18:26,110 --> 01:18:29,309
Hay un Chevrolet Malibu 1999
registrado a su nombre.

920
01:18:29,310 --> 01:18:30,970
¿Qué color?

921
01:18:31,980 --> 01:18:33,510
Azul.

922
01:18:33,880 --> 01:18:36,180
- Eso no es suficiente para una orden judicial.
- Está ausente.

923
01:18:36,190 --> 01:18:38,189
El ejército puede perseguirlo, nosotros no.

924
01:18:38,190 --> 01:18:42,059
Bueno, tiene cuatro.
multas de estacionamiento impagas.

925
01:18:42,060 --> 01:18:43,870
Pruebe con el juez Osorio.

926
01:18:43,990 --> 01:18:46,259
¿Alguna idea de dónde podría estar nuestro chico?

927
01:18:46,260 --> 01:18:49,750
Encontrar a Bobby nunca es el problema.

928
01:18:51,930 --> 01:18:55,900
Vuelve a tu motel. Te llamaré.

929
01:19:32,540 --> 01:19:34,270
¡Policía! ¡Abrir!

930
01:19:46,320 --> 01:19:48,280
¡Está en el tejado!

931
01:19:51,590 --> 01:19:53,250
¡Lo tengo!

932
01:19:55,760 --> 01:20:01,600
Toma la calle, no el callejón.
Toma la calle, idiota.

933
01:20:55,220 --> 01:20:56,890
Mierda.

934
01:21:19,980 --> 01:21:24,890
Malditos espaldas mojadas.
Siempre son cuchillos, ¿no?

935
01:21:25,090 --> 01:21:27,900
¿Te gusta cortar a la gente?

936
01:21:32,590 --> 01:21:34,659
¿Qué diablos estás haciendo?

937
01:21:34,660 --> 01:21:36,960
¡Ven aquí! ¡Vamos! Quítate de encima.

938
01:21:36,970 --> 01:21:38,869
¡Ey! ¡Yo no lo hice!

939
01:21:38,870 --> 01:21:40,580
No te muevas.

940
01:21:40,740 --> 01:21:43,169
No te muevas.

941
01:21:43,170 --> 01:21:45,039
- Jesús.
- ¿Estás bien?

942
01:21:45,040 --> 01:21:46,530
Mierda.

943
01:21:56,290 --> 01:21:57,950
Cámbialo.

944
01:21:58,120 --> 01:21:59,610
Está bien.

945
01:22:01,520 --> 01:22:04,830
Bien. Lo sacaremos de aquí.

946
01:22:12,070 --> 01:22:15,899
¿Qué fue, chico? lo querías
¿llevar drogas y él no lo haría?

947
01:22:15,900 --> 01:22:17,669
¿Es eso, chico?

948
01:22:17,670 --> 01:22:19,709
¿Tenías miedo de que te delatara?

949
01:22:19,710 --> 01:22:22,509
¿No sería gracioso si el diablo
¿Se parecía a ti?

950
01:22:22,510 --> 01:22:26,349
Vuelve aquí, idiota espalda mojada.
Te mostraré cómo es el diablo.

951
01:22:26,350 --> 01:22:27,910
¡Que te jodan, hombre!

952
01:22:28,520 --> 01:22:32,519
- Veo que lo abriste de par en par.
- Levanta la mano.

953
01:22:32,520 --> 01:22:34,389
No presenta cargos.

954
01:22:34,390 --> 01:22:38,029
Y tienes mucha suerte de que sienta lástima por ti.
o lo estaría haciendo yo mismo.

955
01:22:38,030 --> 01:22:39,590
No quise pegarte.

956
01:22:39,600 --> 01:22:41,529
¿Eso es una disculpa en tu mundo?

957
01:22:41,530 --> 01:22:43,050
Lo lamento.

958
01:22:43,230 --> 01:22:45,229
- Guárdalo.
- ¿Nadie lo interrogará?

959
01:22:45,230 --> 01:22:48,339
¡Lo interrogué! ¡Lo interrogaron!
Registramos su casa.

960
01:22:48,340 --> 01:22:53,640
no hay evidencia
él tuvo algo que ver con eso.

961
01:23:58,240 --> 01:24:00,400
Algo ha pasado.

962
01:24:02,410 --> 01:24:05,560
Lo encontré colgado en su habitación.

963
01:24:10,420 --> 01:24:12,350
Jesús.

964
01:24:13,320 --> 01:24:16,380
- ¿Dejó una nota?
- No.

965
01:24:43,150 --> 01:24:49,959
Mi padre me lo dio cuando
Fui a Vietnam. Se lo di a Mike.

966
01:24:49,960 --> 01:24:52,529
Estaba en el bolsillo del pantalón de Bonner.

967
01:24:52,530 --> 01:24:54,620
¿Lo llevaba?

968
01:24:56,370 --> 01:24:59,529
No dejó ninguna nota.
¿Se lo metió en el bolsillo y se ahorcó?

969
01:24:59,530 --> 01:25:01,020
Lo lamento.

970
01:25:01,540 --> 01:25:05,539
Pero esto es lo más cerca que estamos
Voy a llegar a una confesión.

971
01:25:05,540 --> 01:25:07,200
Confesión.

972
01:25:15,920 --> 01:25:19,220
El coche de Bonner. ¿De qué color es?

973
01:25:20,190 --> 01:25:22,850
Azul. ¿Por qué?

974
01:25:33,340 --> 01:25:36,839
No se mata a alguien sin ningún motivo.
Ese reloj no prueba nada.

975
01:25:36,840 --> 01:25:38,709
¿Crees que tu hijo le daría eso?

976
01:25:38,710 --> 01:25:41,309
- Podría haber sido plantado.
- ¿Por qué se suicidó?

977
01:25:41,310 --> 01:25:43,409
No sé. Dime cómo mató a Mike.

978
01:25:43,410 --> 01:25:46,649
Tenía una coartada, estaba en la base.
¿Por qué lo mató? ¿Cuando?

979
01:25:46,650 --> 01:25:48,190
No sé.

980
01:25:56,890 --> 01:25:59,420
<i>- ¿Qué?
- Hola.</i>

981
01:26:02,230 --> 01:26:08,240
¿Recuerdas...? tu recuerdas
¿Esa mujer con el perro muerto?

982
01:27:10,330 --> 01:27:12,300
Lo escurrimos.

983
01:27:30,290 --> 01:27:32,150
¿Dónde está el chico?

984
01:27:32,320 --> 01:27:35,519
No estaba en casa, gracias a Dios.
Estaba en casa de sus abuelos.

985
01:27:35,520 --> 01:27:37,320
Eso es bueno.

986
01:27:37,960 --> 01:27:39,620
Eso es bueno.

987
01:28:54,370 --> 01:28:58,239
Los restos serán enviados esta tarde.
Verifique la dirección de la funeraria.

988
01:28:58,240 --> 01:28:59,469
Eso es correcto.

989
01:28:59,470 --> 01:29:04,680
Si puedo ser de alguna otra ayuda,
sólo házmelo saber.

990
01:30:07,980 --> 01:30:09,000
¿Señor?

991
01:30:13,150 --> 01:30:15,880
¿Tienes algún cable de puente?

992
01:30:24,990 --> 01:30:26,460
Gracias.

993
01:30:30,400 --> 01:30:35,669
Quería decir cuánto lo siento
por lo que le pasó a Mike.

994
01:30:35,670 --> 01:30:41,039
Y quería disculparme por mentir
sobre no verlo esa noche.

995
01:30:41,040 --> 01:30:48,510
Sólo pensé que si yo fuera Mike,
No quisiera que mis padres lo supieran.

996
01:30:49,220 --> 01:30:52,380
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

997
01:31:10,340 --> 01:31:13,240
¿Crees que Bonner lo mató?

998
01:31:14,780 --> 01:31:16,330
No.

999
01:31:17,580 --> 01:31:19,380
No lo sé.

1000
01:31:21,250 --> 01:31:24,550
No entiendo nada de esto.

1001
01:31:25,790 --> 01:31:27,789
¿Qué tendría contra mi chico?

1002
01:31:27,790 --> 01:31:29,380
Nada.

1003
01:31:31,230 --> 01:31:32,750
Lo lamento.

1004
01:31:35,930 --> 01:31:39,799
- ¿Mike te cuenta mucho sobre Bosnia?
- Alguno.

1005
01:31:39,800 --> 01:31:46,369
Parecíamos siempre hacer tareas de centinela
juntos. Congelándonos el culo.

1006
01:31:46,370 --> 01:31:48,479
El trato de convencerme
de locuras.

1007
01:31:48,480 --> 01:31:50,609
¿Intentaste que usaras pantimedias?

1008
01:31:50,610 --> 01:31:52,749
- ¿Te lo dijo?
- No, le dije.

1009
01:31:52,750 --> 01:31:56,070
Corta el frío como nada.

1010
01:31:56,420 --> 01:31:57,989
¿Entonces no estaba mintiendo?

1011
01:31:57,990 --> 01:32:05,990
No querrás que te disparen usando
un par de esos. Nunca lo olvidarás.

1012
01:32:25,950 --> 01:32:28,319
Está jodido, ¿no?

1013
01:32:28,320 --> 01:32:29,780
Sí.

1014
01:32:54,980 --> 01:32:57,179
<i>Vamos a llevarte a un buen
hospital americano.</i>

1015
01:32:57,180 --> 01:32:59,879
<i>¡Vamos, acelera esto!</i>

1016
01:32:59,880 --> 01:33:03,170
<i>Está bien. Te voy a ayudar.</i>

1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,849
<i>Está bien. Tómatelo con calma.</i>

1018
01:33:05,850 --> 01:33:09,570
<i>Nosotros vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo?</i>

1019
01:33:12,690 --> 01:33:15,250
<i>¿Estás bien? ¿Estás bien?</i>

1020
01:33:16,100 --> 01:33:19,920
<i>Ahora, ¿dónde te duele? ¿Ahí mismo?</i>

1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,800
<i>Fácil. ¿Ahí mismo?</i>

1022
01:33:23,200 --> 01:33:26,920
<i>Nosotros vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo?</i>

1023
01:34:03,610 --> 01:34:05,040
Buenas noches.

1024
01:35:04,140 --> 01:35:08,779
Dime que esa es la firma de tu hijo
en el recibo de su tarjeta de crédito.

1025
01:35:08,780 --> 01:35:10,770
No, no lo es.

1026
01:35:11,180 --> 01:35:13,910
Siempre asumimos que Mike estaba allí.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,319
Esa es la firma de Penning.

1028
01:35:16,320 --> 01:35:20,150
Tres comidas. Penning, Bonner y Long.

1029
01:35:55,960 --> 01:35:59,229
Penning y Long. Los quiero ahora.

1030
01:35:59,230 --> 01:36:04,529
- No puedo dártelos.
- Ah, sí, puedes. Y lo harás.

1031
01:36:04,530 --> 01:36:07,069
El cabo Penning se ha adelantado.

1032
01:36:07,070 --> 01:36:10,390
Está implicado con Long y Bonner.

1033
01:36:10,740 --> 01:36:12,870
Hijo de puta.

1034
01:36:13,010 --> 01:36:15,909
Fuiste a él con un maldito trato.
¿no?

1035
01:36:15,910 --> 01:36:19,909
- Cumplirá una condena seria.
- ¿Sí? ¿Qué tan serio, eh?

1036
01:36:19,910 --> 01:36:22,780
¿Qué tan serio? ¿Cuanto tiempo?

1037
01:36:23,720 --> 01:36:26,260
Todo lo que pude conseguir.

1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,189
Bueno, por suerte para mí, eso significa una mierda.

1039
01:36:30,190 --> 01:36:32,859
¿Ves estos? Esas son órdenes judiciales.

1040
01:36:32,860 --> 01:36:36,259
Tenemos jurisdicción,
Estás obligado a entregar a esos hombres.

1041
01:36:36,260 --> 01:36:38,060
Los quiero ahora.

1042
01:36:39,370 --> 01:36:43,269
No soy el único que hizo un trato.

1043
01:36:43,270 --> 01:36:45,839
Mi CO.O. Hablé con el tuyo.

1044
01:36:45,840 --> 01:36:49,820
Es sólo un dolor de cabeza menos para ellos.

1045
01:36:50,040 --> 01:36:52,209
Está fuera de nuestras manos ahora.

1046
01:36:52,210 --> 01:36:53,740
Lo lamento.

1047
01:36:55,620 --> 01:36:57,240
Apuesto que lo eres.

1048
01:37:00,720 --> 01:37:02,819
Quiero escuchar la confesión.

1049
01:37:02,820 --> 01:37:05,559
Long no habla.
Te conseguiré la declaración de Penning.

1050
01:37:05,560 --> 01:37:09,399
No, quiero escucharlo de sus labios.
y lo quiero presente.

1051
01:37:09,400 --> 01:37:11,960
Eso no va a pasar.

1052
01:37:15,040 --> 01:37:17,839
cuantos soldados
salir de esta base todas las noches...

1053
01:37:17,840 --> 01:37:20,239
...ir a visitar un bar, tomar una copa o dos?

1054
01:37:20,240 --> 01:37:23,809
- Sé que te sientes quemado.
- No estoy quemado, estoy jodidamente cabreado.

1055
01:37:23,810 --> 01:37:27,649
Adivina. En un fin de semana normal,
¿Cuántos, siete u ocho mil soldados?

1056
01:37:27,650 --> 01:37:31,119
¿Sabes que? me voy a sentar en mi auto
afuera de cualquiera de tus entradas...

1057
01:37:31,120 --> 01:37:34,219
...y detener todos los vehículos
que vuelve a esta base...

1058
01:37:34,220 --> 01:37:39,329
...y arrestaré a cada soldado cuya sangre
el alcohol está 1/1000 por encima del límite legal.

1059
01:37:39,330 --> 01:37:42,629
- ¿Cuántos hombres serían?
- ¿Y cuánto falta para que te despidan?

1060
01:37:42,630 --> 01:37:45,499
Lo haré en mi propio tiempo,
y tenemos una buena unión...

1061
01:37:45,500 --> 01:37:48,099
...así que diré de cuatro a cinco semanas.

1062
01:37:48,100 --> 01:37:53,069
¿Cuántos DUI crees?
¿Podría hacerlo en un mes?

1063
01:37:53,070 --> 01:37:55,130
¿Deberíamos averiguarlo?

1064
01:38:13,660 --> 01:38:15,629
<i>Oficina del comandante.</i>

1065
01:38:15,630 --> 01:38:21,769
<i>- Déjame hablar con el Capitán Henning, por favor.
- Un momento, señor.</i>

1066
01:38:21,770 --> 01:38:23,639
<i>Estábamos saliendo del club de striptease.</i>

1067
01:38:23,640 --> 01:38:26,469
Y pensamos que Mike y Bonner
se han enfriado.

1068
01:38:26,470 --> 01:38:30,479
Podrían ser así
riendo un minuto y peleando al siguiente.

1069
01:38:30,480 --> 01:38:33,309
De todos modos, estamos en el auto.
y Mike está todo enojado...

1070
01:38:33,310 --> 01:38:36,549
...y Bonner simplemente comienza a pincharlo.

1071
01:38:36,550 --> 01:38:38,490
Sólo digo mierda.

1072
01:38:38,650 --> 01:38:40,310
¿Cómo qué?

1073
01:38:40,520 --> 01:38:44,389
No sé.
Como lo buen conductor que es Mike.

1074
01:38:44,390 --> 01:38:46,489
Cosas que no tienen sentido.

1075
01:38:46,490 --> 01:38:48,729
Pero Bonner tiene suficiente
y se detiene...

1076
01:38:48,730 --> 01:38:52,629
...y apenas empiezan
enfrentándose unos a otros.

1077
01:38:52,630 --> 01:38:56,239
Y Long estaba gritando por ellos
cortarlo para que podamos irnos a casa.

1078
01:38:56,240 --> 01:38:59,069
Y Mike también empieza a maldecirlo...

1079
01:38:59,070 --> 01:39:03,339
...y luego miro hacia abajo,
y lo estoy apuñalando.

1080
01:39:03,340 --> 01:39:05,280
Tú...? ¿Eres?

1081
01:39:06,150 --> 01:39:07,550
Sí.

1082
01:39:10,420 --> 01:39:12,819
¿Y tus amigos no intentaron detenerte?

1083
01:39:12,820 --> 01:39:16,380
Creo que estaban algo atónitos.

1084
01:39:16,760 --> 01:39:18,359
Están gritando.

1085
01:39:18,360 --> 01:39:23,080
Y Mike cae al suelo.
y está muerto.

1086
01:39:23,230 --> 01:39:28,550
Y Long está gritando,
"Cristo, ¿qué hacemos ahora?"

1087
01:39:28,940 --> 01:39:32,439
Fue idea de Bonner cortarlo en pedazos.

1088
01:39:32,440 --> 01:39:35,179
Solía ​​trabajar para un carnicero.

1089
01:39:35,180 --> 01:39:40,579
Sabía manejar el cuchillo.
alrededor de las articulaciones. Lo hizo más fácil.

1090
01:39:40,580 --> 01:39:43,419
Habríamos enterrado las partes...

1091
01:39:43,420 --> 01:39:48,400
...pero se estaba haciendo tarde
y no habíamos comido.

1092
01:39:49,020 --> 01:39:50,960
¿Tenías hambre?

1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,680
Hambriento.

1094
01:39:54,700 --> 01:39:58,010
Paramos en el Chicken Shack.

1095
01:39:59,970 --> 01:40:02,680
Me gustaba Mike, a todos nos gustaba.

1096
01:40:03,800 --> 01:40:11,779
Pero creo que en otra noche eso hubiera
He estado Mike con el cuchillo y yo en el campo.

1097
01:40:11,780 --> 01:40:14,910
Creo que él era el inteligente.

1098
01:40:16,320 --> 01:40:18,620
Creo que pudo ver.

1099
01:40:22,590 --> 01:40:24,890
Lo siento mucho, señor.

1100
01:40:26,430 --> 01:40:29,060
Lamento tu pérdida.

1101
01:40:38,670 --> 01:40:41,270
Vi un video que tomó Mike.

1102
01:40:41,280 --> 01:40:44,320
Él en la parte trasera de un Humvee.

1103
01:40:47,450 --> 01:40:52,110
Parecía que él era
torturar a un prisionero o...

1104
01:40:57,290 --> 01:41:01,590
Arrestamos a algunos haji
quien resultó herido.

1105
01:41:02,830 --> 01:41:05,650
Y íbamos cabalgando...

1106
01:41:05,730 --> 01:41:08,669
...y Mike estaba fingiendo
como si fuera médico.

1107
01:41:08,670 --> 01:41:13,869
Y le metía la mano
en la herida de este tipo...

1108
01:41:13,870 --> 01:41:16,679
...y él dice: "¿Esto duele?"

1109
01:41:16,680 --> 01:41:20,340
Y el haji gritó: "Sí, sí".

1110
01:41:20,980 --> 01:41:24,819
Y luego Mike metía la mano
exactamente en el mismo lugar...

1111
01:41:24,820 --> 01:41:27,810
...y decir: "¿Eso duele?"

1112
01:41:31,790 --> 01:41:33,940
Fue bastante divertido.

1113
01:41:37,060 --> 01:41:40,040
Se convirtió en algo con Mike.

1114
01:41:41,740 --> 01:41:45,280
De ahí surgió el nombre de "Doc".

1115
01:41:46,240 --> 01:41:49,110
Era sólo una forma de afrontarlo.

1116
01:41:50,010 --> 01:41:52,660
Todos hicimos cosas estúpidas.

1117
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
Disculpe, señor.

1118
01:42:56,110 --> 01:43:00,260
¿Sabes dónde está la habitación del soldado Ortiez?

1119
01:43:08,860 --> 01:43:10,740
¿Tienes un minuto?

1120
01:43:13,490 --> 01:43:15,959
Necesito disculparme contigo.

1121
01:43:15,960 --> 01:43:18,299
Tienes algunos problemas realmente serios, hombre.

1122
01:43:18,300 --> 01:43:19,790
Sí.

1123
01:43:21,670 --> 01:43:23,300
Eso es cierto.

1124
01:43:35,520 --> 01:43:40,049
Obtuve una baja honorable,
si pudieras creerlo.

1125
01:43:40,050 --> 01:43:43,940
Es el ejército, creeré cualquier cosa.

1126
01:43:44,630 --> 01:43:47,010
Odiaba estar allí.

1127
01:43:47,030 --> 01:43:50,299
Dormir en malditas tiendas de campaña.
Sin baños, sin duchas.

1128
01:43:50,300 --> 01:43:54,120
No hay papel higiénico, hay que usar la mano.

1129
01:43:54,340 --> 01:43:57,290
No podía esperar para salir.

1130
01:43:58,870 --> 01:44:01,280
Después de dos semanas aquí...

1131
01:44:03,340 --> 01:44:06,480
...todo lo que quiero hacer es volver.

1132
01:44:08,180 --> 01:44:10,280
¿Qué tan jodido es eso?

1133
01:44:20,330 --> 01:44:22,710
¿Sabes qué es eso?

1134
01:44:26,500 --> 01:44:29,039
Mike lo tomó y me lo envió por correo electrónico.

1135
01:44:29,040 --> 01:44:31,340
¿Por qué haría eso?

1136
01:44:38,210 --> 01:44:42,170
No sé lo que te han dicho.

1137
01:44:42,850 --> 01:44:45,080
Hay órdenes permanentes.

1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,889
Estás en un convoy...

1139
01:44:46,890 --> 01:44:50,089
...alguien o algo se pone delante
de ti, no te detienes.

1140
01:44:50,090 --> 01:44:56,400
Si te detienes, aparecen idiotas.
con juegos de rol y matarlos a todos.

1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
Primera semana en Irak...

1142
01:45:11,280 --> 01:45:13,849
... estamos conduciendo hacia abajo.

1143
01:45:13,850 --> 01:45:16,049
Seis de nosotros atrás.

1144
01:45:16,050 --> 01:45:19,350
No puedes ver nada ahí atrás.

1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,950
Doc golpeó algo.

1146
01:45:24,760 --> 01:45:28,330
Lo oímos golpear por debajo.

1147
01:45:29,660 --> 01:45:31,430
Se detiene.

1148
01:45:31,600 --> 01:45:33,330
Sale.

1149
01:45:34,500 --> 01:45:36,330
Sigue adelante.

1150
01:45:38,470 --> 01:45:40,200
Ni una palabra.

1151
01:45:42,780 --> 01:45:45,180
Más tarde, un tipo dijo...

1152
01:45:45,250 --> 01:45:47,110
...le pegamos a un niño.

1153
01:45:47,650 --> 01:45:49,780
No lo creo.

1154
01:45:49,920 --> 01:45:51,940
Me preguntas...

1155
01:45:53,950 --> 01:45:55,820
...atropellamos a un perro.

1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,020
Matamos a un perro.

1157
01:46:03,530 --> 01:46:06,400
No sé qué es eso.

1158
01:46:08,640 --> 01:46:10,700
Ni puta idea.

1159
01:46:36,400 --> 01:46:39,799
Oye, Bonner, ahí está tu familia.

1160
01:46:39,800 --> 01:46:42,169
- ¡Deja de joder!
- Es un maldito teléfono.

1161
01:46:42,170 --> 01:46:45,000
- Podrías haberlo roto.
- Eres un maldito idiota.

1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,060
Oh, joder.

1163
01:46:46,970 --> 01:46:49,509
- Oh, mierda.
- ¡No pares! ¡No te detengas!

1164
01:46:49,510 --> 01:46:53,490
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Acelera! ¡Acelerar!

1165
01:47:00,850 --> 01:47:03,359
<i>-¿Qué estás haciendo?
- ¿Papá?</i>

1166
01:47:03,360 --> 01:47:06,089
¡Vuelve al maldito vehículo, Mike!

1167
01:47:06,090 --> 01:47:09,259
¡Mike, vuelve al maldito vehículo!

1168
01:47:09,260 --> 01:47:10,700
<i>¿Papá?</i>

1169
01:47:18,070 --> 01:47:21,130
¡Vamos, Mike, ahora!

1170
01:47:21,910 --> 01:47:24,140
<i>¿Estás ahí, papá?</i>

1171
01:47:24,750 --> 01:47:27,130
Casi no puedo oírte.

1172
01:47:28,620 --> 01:47:31,750
Tienes que sacarme de aquí.

1173
01:47:32,450 --> 01:47:35,860
Bueno, eso son sólo los nervios hablando.

1174
01:47:37,360 --> 01:47:39,850
Algo pasó, papá.

1175
01:47:49,040 --> 01:47:51,010
Por el amor de Dios.

1176
01:47:53,940 --> 01:47:56,670
¿Hay alguien ahí contigo?

1177
01:47:58,410 --> 01:48:00,040
No, estoy solo.

1178
01:48:03,620 --> 01:48:05,140
Eso es bueno.

1179
01:48:06,990 --> 01:48:09,790
Está bien, papá, me tengo que ir.

1180
01:48:11,990 --> 01:48:13,890
Estarás a salvo, hijo.

1181
01:48:14,060 --> 01:48:15,790
Mantenerse seguro.

1182
01:48:17,160 --> 01:48:20,000
Sí. Tú también.

1183
01:48:49,130 --> 01:48:53,499
Sabes, mi hijo me ha estado volviendo loca.
desde que viniste.

1184
01:48:53,500 --> 01:48:55,760
Quiere una honda.

1185
01:49:00,310 --> 01:49:04,940
Supongo que podría ser peor.
Podría ser una pistola de aire comprimido.

1186
01:49:30,670 --> 01:49:31,810
Gracias.

1187
01:51:24,080 --> 01:51:27,649
<i>Así que todos los días,
Goliat caminaría hacia el valle...</i>

1188
01:51:27,650 --> 01:51:31,180
...para desafiar a alguien, a cualquiera.

1189
01:51:31,860 --> 01:51:34,750
Pero nadie pelearía contra él.

1190
01:51:34,800 --> 01:51:37,159
Hasta que apareció David...

1191
01:51:37,160 --> 01:51:40,169
...y dijo: "¿Sabes qué?
Lo haré. Voy a luchar contra él".

1192
01:51:40,170 --> 01:51:44,169
Entonces el rey vistió a David
en su propia armadura, que era tan grande...

1193
01:51:44,170 --> 01:51:48,300
Pero ¿por qué le dejaría luchar contra un gigante?

1194
01:51:48,510 --> 01:51:50,550
Era sólo un niño.

1195
01:51:53,280 --> 01:51:55,930
No lo sé, cariño.

1196
01:51:57,380 --> 01:52:00,270
¿Crees que estaba asustado?

1197
01:52:00,750 --> 01:52:01,780
¿David?

1198
01:52:07,730 --> 01:52:09,360
<i>Sí.</i>

1199
01:52:09,660 --> 01:52:13,900
<i>Creo que se habría asustado mucho.</i>

1200
01:53:03,720 --> 01:53:06,749
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

1201
01:53:06,750 --> 01:53:08,900
Parece muy viejo.

1202
01:53:09,690 --> 01:53:11,910
Ha sido bien utilizado.

1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,269
¿Y no debería quitármelo por la noche?

1204
01:53:24,270 --> 01:53:25,830
No.

1205
01:53:27,440 --> 01:53:30,420
Lo dejas así.

1206
01:53:31,240 --> 01:53:33,460
Eso es mucho más fácil.