1
00:00:14,306 --> 00:00:19,516
♪ Тиха ніч ♪
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,613
МЕРФІ: Я кажу вам, хлопці, хтось женеться за Джесс
3
00:00:21,689 --> 00:00:24,229
тому що вони думають, що вона та Дженніфер Вокер.
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,026
Це єдине, що має сенс.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,029
Гей, я не знаю. можливо.
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,861
МЕРФІ: Можливо?
7
00:00:29,947 --> 00:00:33,027
Ні, подумай-- подумай про це. Чому ми отримали підроблені особи?
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,616
Ми отримали підроблені особи, тому що ми рятувалися життям.
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,964
Ця дівчина робила те саме.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
Чи може хтось знайти Дженніфер Вокер?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
ФЕЛІКС: Я вже зробив.
12
00:00:42,710 --> 00:00:46,250
Тут написано, що вона зникла десять років тому.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,548
Ну, нам знадобиться набагато більше, ніж це.
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,302
Гм, Трей,
15
00:00:50,384 --> 00:00:52,684
ти можеш піти додому, якщо хочеш. Я маю на увазі, ти можеш піти.
16
00:00:52,761 --> 00:00:55,311
Я просто напишу тобі пізніше. ТРЕЙ: Насправді,
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,179
Я міг би залишитися і допомогти.
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,385
Це як би моя вина,
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
і я не маю нічого кращого.
20
00:01:02,021 --> 00:01:03,151
так
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
звичайно круто
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,533
Гаразд давайте, е-е,
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,028
давайте просто почнемо копати. Просто знайдіть...
24
00:01:08,109 --> 00:01:09,439
Дізнайтеся все, що можете.
25
00:01:09,528 --> 00:01:10,908
Все і вся про неї.
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,238
Немає надто легковажних деталей. зрозумів
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
зрозумів ходімо Отримайте свої комп'ютери.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,373
ходімо
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,670
О, ні. О, лайно.
30
00:01:21,749 --> 00:01:22,919
(стогони)
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,590
що?
32
00:01:24,668 --> 00:01:26,748
♪ ♪
33
00:01:35,763 --> 00:01:38,473
(двері зачиняються) Добре, хлопці.
34
00:01:38,557 --> 00:01:41,097
Я візьму ліхтарики.
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,064
Я зараз повернуся.
36
00:01:45,230 --> 00:01:46,150
(двері відкриваються)
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,521
(пошепки): Гей, чоловіче.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,358
привіт Віддайте мені пістолет.
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,743
у мене його немає (насміхається) Ха-ха.
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Серйозно, поспішайте. Поки її немає.
41
00:01:53,864 --> 00:01:55,324
Серйозно, ті хлопці сприйняли це.
42
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Вибач, Феліксе. Це було божевілля.
43
00:01:56,951 --> 00:01:58,291
Ми ледве вибралися звідти живими.
44
00:01:58,368 --> 00:01:59,948
У нас його немає.
45
00:02:00,037 --> 00:02:02,037
Боже мій МЕРФІ: Вибачте.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Що я повинен сказати своїй сестрі? ТРЕЙ: Чувак.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,924
нічого Ми його замінимо.
48
00:02:06,001 --> 00:02:07,881
Замінити? Ви не можете замінити його.
49
00:02:07,962 --> 00:02:09,552
Це був індивідуальний подарунок для її солодкого 16-ти
50
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
від нашої божевільної матері. (двері зачиняються)
51
00:02:11,298 --> 00:02:12,548
(Леслі прочищає горло)
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,299
Це все, що я міг знайти.
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,676
Ти отримав службу, Феліксе?
54
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
Ні, привіт.
55
00:02:19,556 --> 00:02:20,976
(двері зачиняються)
56
00:02:22,684 --> 00:02:26,314
Вся територія вийшла. МЕРФІ: Чудово.
57
00:02:26,396 --> 00:02:28,476
Гаразд, підемо кудись, наприклад, у кафе
58
00:02:28,565 --> 00:02:29,685
або десь з Інтернетом.
59
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
(тихо сміється)
60
00:02:32,027 --> 00:02:33,817
що? ЛЕСЛІ: Нічого.
61
00:02:33,904 --> 00:02:37,244
Просто ніде тут не буде Інтернету.
62
00:02:37,324 --> 00:02:40,704
МЕРФІ: Гаразд. Тоді підемо кудись не тут.
63
00:02:40,786 --> 00:02:42,406
З усією повагою, я б порадив вам, хлопці
64
00:02:42,496 --> 00:02:44,706
не їхати зараз. Дороги стають дуже поганими.
65
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
З усією повагою, я б радив вам не радити мені.
66
00:02:50,420 --> 00:02:51,590
Гаразд
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
ходімо
68
00:02:53,214 --> 00:02:55,474
Мерф, можливо, нам варто трохи почекати.
69
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
Ви знаєте? Просто щоб гроза минула?
70
00:02:57,886 --> 00:02:59,136
Почекай, що?
71
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
ТРЕЙ: Я маю на увазі, що це не найгірша ідея.
72
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
Там справді погано.
73
00:03:02,307 --> 00:03:04,847
Я не збираюся сидіти тут, поки Джесс... Ні.
74
00:03:04,935 --> 00:03:07,395
У вас насправді немає вибору.
75
00:03:07,479 --> 00:03:10,069
Що завгодно. Якщо ніхто не піде зі мною, я просто піду.
76
00:03:10,149 --> 00:03:11,649
(насміхається) Ти підеш пішки?
77
00:03:11,733 --> 00:03:13,573
там? веселитися так Мені потрібен Інтернет.
78
00:03:13,652 --> 00:03:16,702
Господи, неможливо тобі прислухатися до унції розуму.
79
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Гаразд, Макс.
80
00:03:18,323 --> 00:03:20,663
я правий? га?
81
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
Або я ні?
82
00:03:24,079 --> 00:03:25,659
Хлопці, давайте.
83
00:03:25,747 --> 00:03:28,787
га Це смішно, я не чую, щоб хтось щось говорив.
84
00:03:28,876 --> 00:03:33,456
Тому що всі знають, що сперечатися з тобою немає сенсу.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,917
О, так? Тоді чому ти постійно це робиш?
86
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
Я закінчив з тобою.
87
00:03:38,426 --> 00:03:41,256
(сміється) Гаразд. Ходи сюди, Крендель.
88
00:03:41,346 --> 00:03:44,516
Ви сказали це мільйон разів, але ось ви тут.
89
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
Тому що ти постійно повертаєш мене до всього цього.
90
00:03:46,143 --> 00:03:47,483
О, я постійно повертаю тебе? Гаразд
91
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
Ви зараз серйозно?
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,694
Ви зараз серйозно?
93
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
З усіх дівчат на цій планеті ти міг би займатися сексом,
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,743
ти обираєш сестру мого друга?
95
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
Настільки очевидно, що ви намагаєтеся зробити прямо зараз.
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
О, так? Що це? Так, я зробив тобі боляче,
97
00:03:58,446 --> 00:04:00,116
а тепер ти намагаєшся заподіяти мені біль, потираючись
98
00:04:00,199 --> 00:04:01,989
ця дівчина мені в обличчя. Чи можеш ти перестати говорити про мене?
99
00:04:02,076 --> 00:04:03,696
ніби мене немає в кімнаті, будь ласка?
100
00:04:03,785 --> 00:04:05,865
Вибач, Леслі.
101
00:04:05,954 --> 00:04:07,834
І вір чи ні, Мерфі, це не має до тебе нічого спільного.
102
00:04:07,915 --> 00:04:10,165
І продумай це собі в голові: я не можу бути більше над тобою.
103
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Так, продовжуй кричати, як псих.
104
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Не знаю, може й збудеться.
105
00:04:13,587 --> 00:04:15,417
Ти, чесно кажучи, найгірше, що зі мною коли-небудь траплялося,
106
00:04:15,505 --> 00:04:16,875
і це багато про що говорить.
107
00:04:16,965 --> 00:04:18,545
так
108
00:04:18,633 --> 00:04:20,643
Ти найгірше, що зі мною коли-небудь траплялося, тому...
109
00:04:20,719 --> 00:04:22,139
О, так, з усією любов'ю та підтримкою,
110
00:04:22,221 --> 00:04:23,511
це, мабуть, було пекло.
111
00:04:23,597 --> 00:04:25,517
Це було пекло, Макс. Це було.
112
00:04:25,599 --> 00:04:27,679
Ви душите. Ти душитель.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,308
Я навіть дихати не могла, поки була з тобою.
114
00:04:29,394 --> 00:04:31,194
МАКС: Тепер ти можеш дихати, скільки хочеш. Я можу, я можу,
115
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
і це прекрасно, це дивовижно.
116
00:04:34,024 --> 00:04:36,114
Це так дурно. Я тут не залишаюся.
117
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Я не хочу бути поруч з тобою. рухатися.
118
00:04:38,737 --> 00:04:40,107
Знайди надворі, Крендель.
119
00:04:40,197 --> 00:04:41,567
Я піду з тобою, Мерфі.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,776
Приблизно за півгодини звідси є мотель.
121
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Я просто візьму її туфлі. так...
122
00:04:47,370 --> 00:04:49,960
До зустрічі, Лес. ЛЕСЛІ: Гаразд.
123
00:04:52,667 --> 00:04:56,297
Напевно, було б дивно, якби я залишився тут, тому...
124
00:04:56,379 --> 00:04:58,509
Я теж просто піду.
125
00:04:58,590 --> 00:05:00,930
Дякую, що прийшли. Це був вибух.
126
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
Я знаю, що ти саркастичний,
127
00:05:02,343 --> 00:05:04,933
але я дуже ціную гостинність.
128
00:05:05,013 --> 00:05:06,273
Почекайте, всі.
129
00:05:06,347 --> 00:05:07,517
ФЕЛІКС: Я думаю, тобі може знадобитися пальто...
130
00:05:07,599 --> 00:05:09,349
МЕРФІ: Мені байдуже.
131
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
(двері відчиняються, вітер свистить)
132
00:05:12,312 --> 00:05:13,732
(двері зачиняються)
133
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
(видихає)
134
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Я не повинен був дозволяти їй так до себе добиратися. мені шкода
135
00:05:28,078 --> 00:05:30,078
Нічого страшного. Мій колишній все ще до мене доходить
136
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
і ми розлучилися два роки тому.
137
00:05:32,874 --> 00:05:34,084
Твій колишній, га?
138
00:05:35,127 --> 00:05:37,377
А хто він? Деякі, е...
139
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
багатий венчурний капіталіст чи що?
140
00:05:41,800 --> 00:05:44,140
Її звуть Мег.
141
00:05:44,219 --> 00:05:46,469
І ні, вона художниця.
142
00:05:46,554 --> 00:05:48,814
І не дуже хороший.
143
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
правильно. зрозумів
144
00:05:52,477 --> 00:05:54,017
Я маю на увазі, це круто.
145
00:05:54,688 --> 00:05:55,768
не треба
146
00:05:55,856 --> 00:05:57,726
Я ненавиджу, коли це збуджує хлопців.
147
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Це змушує мене почуватися огидно.
148
00:05:59,860 --> 00:06:01,610
Це... це не те, чому я робив...
149
00:06:01,695 --> 00:06:04,065
правильно.
150
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
(тихо сміється)
151
00:06:06,825 --> 00:06:09,405
Правда в тому, що...
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,751
Я не хочу думати про те, щоб хтось інший торкався тебе.
153
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Це все те, що задушує
154
00:06:17,961 --> 00:06:20,421
Мерфі говорив про що хвилину тому?
155
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
так Це жахливо, чи не так?
156
00:06:22,757 --> 00:06:24,507
Це просто найгірше. жахливо.
157
00:06:24,592 --> 00:06:26,932
Чи можете ви просто, наприклад, вийти з мого дому, будь ласка, вже?
158
00:06:27,012 --> 00:06:28,682
Добре, вибачте. Мерфі, я зараз прийду. Ні, ні!
159
00:06:28,763 --> 00:06:33,143
♪ Я просто бігав ♪
160
00:06:33,227 --> 00:06:38,517
♪ Гарний розум між цими очима ♪
161
00:06:40,234 --> 00:06:44,954
♪ Я не шукав, але, о, я знайшов ♪
162
00:06:47,157 --> 00:06:48,907
Зніміть це.
163
00:06:48,992 --> 00:06:50,242
Так, пані.
164
00:06:50,327 --> 00:06:52,247
♪ Ми будемо спати всю ніч ♪
165
00:06:52,329 --> 00:06:55,289
♪ Щоб ти почувався добре... ♪
166
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Зніміть це.
167
00:06:57,416 --> 00:06:59,786
♪ О... ♪
168
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
О боже! ні! Будь ласка!
169
00:07:02,714 --> 00:07:04,014
Ой, що ти робиш?
170
00:07:04,091 --> 00:07:05,931
Одягніть свою сорочку, будь ласка.
171
00:07:06,009 --> 00:07:08,009
ЛЕСЛІ: Виходь. Ааа!
172
00:07:09,388 --> 00:07:10,928
Дайте мені знати, коли можна буде безпечно подивитися.
173
00:07:11,014 --> 00:07:13,314
А як щодо того, щоб ти просто пішов? Там три фути снігу
174
00:07:13,392 --> 00:07:15,272
і наша машина застрягла. Ми нікуди не можемо піти.
175
00:07:15,352 --> 00:07:17,102
Тепер я маю просто сидіти тут і чекати дурної влади
176
00:07:17,187 --> 00:07:19,557
щоб повернутися? Уже майже північ.
177
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
Ось така ідея.
178
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
Можемо лягати спати. Лягли б спати
179
00:07:22,734 --> 00:07:24,154
якщо вашого найкращого друга викрали, а вас викрали
180
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
її єдиний шанс на виживання? Ой, я не можу думати
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
будь-якого сценарію, коли мого найкращого друга викрали
182
00:07:27,739 --> 00:07:29,279
і я був її єдиним шансом вижити, тому...
183
00:07:29,366 --> 00:07:30,946
Ну, сподіваюся, це ніколи не станеться з тобою.
184
00:07:31,034 --> 00:07:32,624
Не буде. МАКС: Дивись, Мерфі,
185
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Ви все одно нічого не можете робити, поки не ввімкнеться живлення,
186
00:07:34,495 --> 00:07:36,415
і Леслі досить добра, щоб дозволити тобі тут розбитися,
187
00:07:36,497 --> 00:07:39,787
тож давайте всі ляжемо спати.
188
00:07:39,876 --> 00:07:42,496
Феліксе, ти знаєш, де всі ковдри та таке інше.
189
00:07:42,587 --> 00:07:43,837
Гаразд, солодких снів, хлопці.
190
00:07:43,922 --> 00:07:45,222
на добраніч
191
00:07:46,466 --> 00:07:49,216
(видихає)
192
00:07:49,303 --> 00:07:51,973
Просто щоб ви знали, гм, я не думаю, що вам потрібно хвилюватися,
193
00:07:52,055 --> 00:07:53,135
тому що моя сестра--
194
00:07:53,223 --> 00:07:56,233
вона ніби пансексуал, тому...
195
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
так?
196
00:07:59,020 --> 00:08:02,900
Ну, знаєте, вона не дуже любить чуваків,
197
00:08:02,983 --> 00:08:04,993
тож вона, ймовірно, не дуже влюблена в Макса.
198
00:08:05,068 --> 00:08:06,608
ТРЕЙ: Це не має сенсу.
199
00:08:06,694 --> 00:08:08,574
Пансексуалів приваблює кожна особистість,
200
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
незалежно від статі.
201
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
Ой, добре, містер Прокинувся тут.
202
00:08:11,366 --> 00:08:14,196
Я просто... Хлопці, я... мені байдуже.
203
00:08:14,286 --> 00:08:16,696
Я-- Я... Це не має значення.
204
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Тож давайте просто лягаємо спати, будь ласка.
205
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Так, там лише дві кімнати для гостей,
206
00:08:22,543 --> 00:08:27,473
але, гм, я займу диван, тому...
207
00:08:27,548 --> 00:08:29,548
Ні, я в порядку. Дякую, все ж.
208
00:08:29,634 --> 00:08:32,144
Ні, справді, я наполягаю.
209
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
я в порядку По-справжньому. добре
210
00:08:34,222 --> 00:08:35,972
Мерфі, я проведу тебе до твоєї кімнати.
211
00:08:36,057 --> 00:08:37,977
Я просто поговорю з Треєм
212
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
на... на секунду, дуже швидко.
213
00:08:41,896 --> 00:08:43,936
ох (сміється)
214
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Ох (сміється)
215
00:08:45,817 --> 00:08:49,697
Ні, добре. Так, тоді побачимося вранці.
216
00:08:49,779 --> 00:08:53,029
Гм... добре.
217
00:08:53,616 --> 00:08:55,786
(сміється)
218
00:08:59,247 --> 00:09:02,377
привіт ти в порядку
219
00:09:02,459 --> 00:09:04,589
Я просто хочу сказати, е...
220
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
Мені шкода, що вам довелося бути свідком тієї дурної бійки.
221
00:09:09,383 --> 00:09:11,053
Вам нема про що шкодувати.
222
00:09:11,134 --> 00:09:13,054
Ми з Максом...
223
00:09:13,136 --> 00:09:15,926
Так, це просто катастрофа.
224
00:09:16,014 --> 00:09:17,524
так Ясно.
225
00:09:17,598 --> 00:09:19,428
Я... я просто ні
226
00:09:19,518 --> 00:09:23,018
у супер хорошому просторі для...
227
00:09:24,856 --> 00:09:26,266
бути з кимось, розумієш?
228
00:09:26,358 --> 00:09:29,108
Прямо зараз. чому ні
229
00:09:29,194 --> 00:09:31,204
У вашому житті відбувається стільки чудових речей.
230
00:09:31,279 --> 00:09:33,779
(тихо сміється) Замовкни.
231
00:09:33,865 --> 00:09:37,825
Дивіться, я крутий. Я буду спати на дивані.
232
00:09:37,911 --> 00:09:41,001
Тобі не потрібно турбуватися про мене.
233
00:09:41,081 --> 00:09:44,461
Ти майже остання людина, про яку я хвилююся.
234
00:09:44,543 --> 00:09:45,923
Ну, ви дуже багато
235
00:09:46,002 --> 00:09:48,422
остання людина, про яку я хвилююся, тому...
236
00:09:49,797 --> 00:09:51,217
добре.
237
00:09:52,509 --> 00:09:53,629
ніч.
238
00:09:53,718 --> 00:09:54,968
на добраніч
239
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Отже, Феліксова сестра на кшталт гея?
240
00:10:10,277 --> 00:10:12,947
Чому він ніколи мені цього не казав?
241
00:10:13,029 --> 00:10:15,619
Напевно, тому що він не хотів, щоб ти з нею займався сексом.
242
00:10:15,698 --> 00:10:16,988
Але тепер Макс, тож...
243
00:10:17,075 --> 00:10:19,035
супер весело для мене.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,866
Гаразд
245
00:10:21,955 --> 00:10:26,415
Але, гм, я просто хотів сказати, що...
246
00:10:26,501 --> 00:10:28,421
що я справді пишаюся тобою.
247
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
чому
248
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
За те, що не займався сексом з Треєм.
249
00:10:35,510 --> 00:10:38,600
Це, начебто, великий прогрес, особливо для вас.
250
00:10:38,679 --> 00:10:40,769
Будьте більш заступницькими.
251
00:10:40,848 --> 00:10:43,388
Я серйозно. (сміється) Я маю на увазі,
252
00:10:43,477 --> 00:10:47,227
займаючись сексом, ти зазвичай відволікаєшся від усього цього.
253
00:10:47,314 --> 00:10:49,234
я ні.
254
00:10:49,316 --> 00:10:51,396
Я не... у мене зараз немає часу на хлопців.
255
00:10:51,485 --> 00:10:53,065
Мені просто потрібно знайти тебе.
256
00:10:54,279 --> 00:10:55,659
(зітхає)
257
00:10:55,738 --> 00:10:57,618
де ти в біса?
258
00:11:00,910 --> 00:11:02,540
круто Дякуємо за допомогу.
259
00:11:02,621 --> 00:11:04,251
Ой давай.
260
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Це так захоплююче для вас.
261
00:11:05,915 --> 00:11:07,035
(сміється): Ви...
262
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
Все, як, де Джесс?
263
00:11:08,918 --> 00:11:10,998
де я не знаю Я міг бути будь-де.
264
00:11:11,087 --> 00:11:14,837
І це залежить відви це розібратися.
265
00:11:14,924 --> 00:11:17,514
Це тобі як сон. Ні, це не так.
266
00:11:18,512 --> 00:11:19,932
Гаразд
267
00:11:22,723 --> 00:11:25,103
Чи можете ви просто подзвонити мені ще раз?
268
00:11:26,478 --> 00:11:28,648
Будь ласка
269
00:11:28,729 --> 00:11:30,769
Навіть якби я міг, як би ти відповів?
270
00:11:31,483 --> 00:11:32,863
що?
271
00:11:32,942 --> 00:11:34,612
(шепоче): Ти загубив телефон.
272
00:11:35,320 --> 00:11:37,610
♪ ♪
273
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Ой-ой.
274
00:11:42,494 --> 00:11:44,044
Його немає.
275
00:11:44,120 --> 00:11:46,290
Мерфі знову шукає в задній кишені,
276
00:11:46,373 --> 00:11:48,043
праву, а потім ліву.
277
00:11:48,124 --> 00:11:49,384
(ахає)
278
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Обшук одягу.
279
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Під світшотом-- воно там?
280
00:11:53,087 --> 00:11:54,207
Це не так.
281
00:11:54,297 --> 00:11:56,757
О ні, їй краще покликати на допомогу.
282
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Хтось допоможіть мені, будь ласка!
283
00:11:59,135 --> 00:12:01,555
Чи може хтось мені допомогти? Допоможіть!
284
00:12:01,638 --> 00:12:03,058
Хтось допоможіть!
285
00:12:03,139 --> 00:12:05,019
я тут! я тут! Що там?
286
00:12:05,099 --> 00:12:06,229
Я загубив свій телефон.
287
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Я не знаю, де мій телефон.
288
00:12:07,644 --> 00:12:09,154
(сміється)
289
00:12:09,229 --> 00:12:10,479
Це ти про це кричиш?
290
00:12:10,564 --> 00:12:11,984
Ви це бачили?
291
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
ти добре?
292
00:12:13,483 --> 00:12:15,073
Вона просто загубила телефон. Тому що ви, хлопці,
293
00:12:15,151 --> 00:12:16,821
може... може хтось, будь ласка, допоможе мені його знайти?
294
00:12:16,903 --> 00:12:18,073
Я божеволію.
295
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
Це телефон, на який мені дзвонила Джесс.
296
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Це єдиний спосіб, яким вона може зв’язатися зі мною.
297
00:12:22,325 --> 00:12:24,985
Ми можемо подивитися вранці? Я маю на увазі, що тут непроглядна темрява.
298
00:12:25,078 --> 00:12:26,328
що відбувається
299
00:12:26,413 --> 00:12:27,963
МЕРФІ: Я не знаю, де мій телефон.
300
00:12:28,039 --> 00:12:29,329
Боже мій, кого це хвилює?
301
00:12:29,416 --> 00:12:31,076
Усе одно зараз немає послуги.
302
00:12:31,167 --> 00:12:32,707
Гаразд, але колись буде служба.
303
00:12:32,793 --> 00:12:34,343
А коли є, мені потрібен телефон.
304
00:12:34,421 --> 00:12:35,961
Бо якщо Джесс знову спробує мені подзвонити, я не зможу...
305
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
Я не можу сумувати... просто...
306
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Мені потрібен хтось, будь ласка, допоможіть мені знайти мій телефон.
307
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
Все добре, хлопці. Повертайся в ліжко.
308
00:12:42,512 --> 00:12:43,682
Я зрозумів
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,889
дякую
310
00:12:47,350 --> 00:12:48,520
дякую
311
00:12:50,811 --> 00:12:53,061
Ну, не те, що ми зможемо спати
312
00:12:53,147 --> 00:12:54,687
з вами, хлопці, що тупцяють навколо,
313
00:12:54,773 --> 00:12:57,193
тож давайте просто поспішимо знайти цю дурну річ.
314
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
Здається, я приймаю щось проти цього снодійного.
315
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
(шквальний вітер)
316
00:13:14,085 --> 00:13:15,955
Мерф, не думаю, що тут.
317
00:13:16,045 --> 00:13:18,465
Ви впевнені? Клянуся, я лежав на дивані.
318
00:13:18,548 --> 00:13:20,508
Мерф, я не бачу, але ми можемо продовжувати шукати, якщо ти хочеш.
319
00:13:20,592 --> 00:13:23,012
Або якщо ви, хлопці, зачекайте, поки живлення відновиться,
320
00:13:23,094 --> 00:13:26,064
як розумним людям, це буде в мільйон разів легше.
321
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
Буде в мільйон разів легше, якщо ти зупинишся
322
00:13:27,682 --> 00:13:28,812
кажучи це кожні дві секунди.
323
00:13:28,891 --> 00:13:30,181
Так, чому б нам просто не розділитися.
324
00:13:30,268 --> 00:13:31,518
Це зробить це швидше.
325
00:13:31,603 --> 00:13:32,773
Це може бути в будь-якій із цих кімнат.
326
00:13:32,853 --> 00:13:34,773
Гарне мислення. Гаразд, значить...
327
00:13:34,897 --> 00:13:37,527
Макс і Леслі, чому б вам не зайняти кімнату Леса?
328
00:13:37,609 --> 00:13:39,819
Трей, чому б тобі не зайняти ці дві спальні?
329
00:13:39,902 --> 00:13:41,902
А ми з Мерфі займемо кухню?
330
00:13:41,988 --> 00:13:44,528
Готовий і... розрив. хлопці
331
00:13:44,616 --> 00:13:47,156
що? Це... Груповий... груповий спів.
332
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
Дайте мені знати, якщо є якісь гострі ножі.
333
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
(сміється) Так.
334
00:13:55,251 --> 00:13:57,501
Ніби Леслі тримала б свої ножі будь-де
335
00:13:57,587 --> 00:14:00,417
крім спеціального блоку ножів Синтаку.
336
00:14:00,507 --> 00:14:02,507
Боже, звичайно.
337
00:14:03,718 --> 00:14:05,348
Як це, до речі?
338
00:14:05,428 --> 00:14:06,928
як що?
339
00:14:07,013 --> 00:14:09,273
Просто бути з нею в будинку.
340
00:14:09,349 --> 00:14:10,769
Я знаю, що бути поруч із твоєю сім'єю - це не
341
00:14:10,849 --> 00:14:12,389
наприклад, твоя улюблена справа.
342
00:14:13,311 --> 00:14:14,601
О, це...
343
00:14:14,688 --> 00:14:17,608
дивно, дуже дивно. (короткий сміх)
344
00:14:17,691 --> 00:14:19,781
Я не... Я, чесно кажучи, навіть не маю братів і сестер.
345
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Це просто як...
346
00:14:21,402 --> 00:14:23,032
ця людина, яка має бути у твоєму житті назавжди,
347
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
незалежно від того, подобаються вони вам чи ні?
348
00:14:25,573 --> 00:14:28,453
фу (сміється) Так, начебто.
349
00:14:29,369 --> 00:14:30,409
Я маю на увазі, ми не зовсім
350
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
в житті один одного, очевидно.
351
00:14:32,789 --> 00:14:35,289
Після смерті тата... не знаю.
352
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
Вона просто стала дуже дивною.
353
00:14:37,711 --> 00:14:41,051
І тоді мої почуття завжди були для неї незручністю.
354
00:14:41,130 --> 00:14:44,340
Отже... ми просто почали боротися і боротися
355
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
і зрештою перестав говорити.
356
00:14:50,306 --> 00:14:52,136
Але що... а ти?
357
00:14:52,892 --> 00:14:54,772
Що зі мною?
358
00:14:54,853 --> 00:14:57,193
Як справи, наприклад, в одному домі
359
00:14:57,271 --> 00:14:59,521
з Треєм і Максом?
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Класичний любовний трикутник, правда?
361
00:15:01,401 --> 00:15:06,411
Ні, ні, між мною та Максом нічого не відбувається. ні?
362
00:15:06,489 --> 00:15:09,949
Гм, і між мною та Треєм нічого не відбувається, тому...
363
00:15:10,034 --> 00:15:11,624
любовного трикутника немає.
364
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
Взагалі.
365
00:15:15,582 --> 00:15:17,002
Круто, круто, круто.
366
00:15:22,922 --> 00:15:25,802
(сміється) Гаразд, чому я дивлюся в міксер?
367
00:15:25,884 --> 00:15:28,684
Що ти робив, наприклад, впустив телефон, готуючи павлову?
368
00:15:28,762 --> 00:15:30,892
(сміється)
369
00:15:30,971 --> 00:15:32,271
(зітхає)
370
00:15:32,348 --> 00:15:34,098
МАКС: Ти перевірив свій комод?
371
00:15:34,183 --> 00:15:37,563
Так, Макс, телефон Мерфі опинився в моїй шухляді для білизни.
372
00:15:37,645 --> 00:15:41,435
(зітхає) Я просто намагаюся тут.
373
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
Так, я розумію, що ви робите.
374
00:15:46,529 --> 00:15:48,029
Що це має означати?
375
00:15:48,114 --> 00:15:49,744
нічого
376
00:15:53,661 --> 00:15:55,501
Це просто, давай.
377
00:15:55,580 --> 00:15:57,750
Ти справді не подолав її.
378
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
Леслі, я...
379
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Ох, захоплюючий аргумент.
380
00:16:04,672 --> 00:16:06,052
Гаразд, я навіть не буду виправдовуватися
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,012
будь-що з цього з відповіддю.
382
00:16:08,092 --> 00:16:10,142
Гаразд, не треба.
383
00:16:10,219 --> 00:16:12,509
Минулого разу, коли я перевіряв, ви всі були,
384
00:16:12,597 --> 00:16:14,137
«Я закінчив їй допомагати.
385
00:16:14,223 --> 00:16:16,313
Я хочу не божевільну людину».
386
00:16:16,392 --> 00:16:18,312
І ось ми тут, шукаємо її телефон,
387
00:16:18,394 --> 00:16:19,854
серед ночі.
388
00:16:19,938 --> 00:16:21,608
Я роблю це лише для того, щоб ми могли лягти спати.
389
00:16:21,689 --> 00:16:24,649
(сміється) Правильно.
390
00:16:24,734 --> 00:16:27,114
Це не має нічого спільного з тим чуваком, у якому вона повсюди.
391
00:16:28,279 --> 00:16:30,949
що? я не...
392
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
що?
393
00:16:32,325 --> 00:16:33,655
про що ти говориш Боже мій
394
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
Добре, добре, дивіться.
395
00:16:37,204 --> 00:16:39,584
Правда в тому...
396
00:16:39,666 --> 00:16:41,996
Я не зовсім переживаю її.
397
00:16:44,044 --> 00:16:45,924
Але я хочу бути.
398
00:16:46,005 --> 00:16:47,085
Богом клянусь.
399
00:16:47,173 --> 00:16:49,433
Я не хочу бути з нею.
400
00:16:51,719 --> 00:16:53,469
То що, я просто твій спосіб подолати її?
401
00:16:53,554 --> 00:16:55,314
Тому що... Ні.
402
00:16:56,724 --> 00:16:59,194
немає
403
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Я не в тому становищі, щоб з кимось зустрічатися.
404
00:17:03,230 --> 00:17:04,270
Ясно.
405
00:17:06,526 --> 00:17:08,316
Я маю на увазі, подивіться на моє життя.
406
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
я просто...
407
00:17:13,032 --> 00:17:14,372
не знаю
408
00:17:15,952 --> 00:17:17,502
Не можу вдіяти.
409
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
Я не знаю, що ти хочеш від мене сказати.
410
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
нічого
411
00:17:27,505 --> 00:17:29,255
нічого
412
00:17:34,971 --> 00:17:36,141
привіт
413
00:17:43,187 --> 00:17:45,477
♪ ♪
414
00:18:02,122 --> 00:18:04,292
(хрюкає)
415
00:18:16,136 --> 00:18:18,806
(слабкий стогін)
416
00:18:20,975 --> 00:18:22,225
Боже мій! фу!
417
00:18:22,309 --> 00:18:23,729
ні! Ааа!
418
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Ааа! Так, Феліксе,
419
00:18:25,312 --> 00:18:26,902
ти той, хто травмований цим.
420
00:18:26,981 --> 00:18:29,111
Гаразд, я знаю, що ти не "береш братів і сестер",
421
00:18:29,191 --> 00:18:31,071
але ти не хочеш чути свою сестру
422
00:18:31,151 --> 00:18:32,741
займаюся сексом, добре?
423
00:18:32,820 --> 00:18:34,950
(голосно голосно)
424
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
(стогін, невиразне лепет)
425
00:18:40,703 --> 00:18:42,873
(видихає)
426
00:18:50,797 --> 00:18:52,717
Трей? привіт
427
00:18:52,799 --> 00:18:55,049
Ой, вибачте, я все ще ніде не можу знайти.
428
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
ох
429
00:18:59,430 --> 00:19:01,350
що ти робиш
430
00:19:01,432 --> 00:19:03,562
(цокає язиком) Мм...
431
00:19:03,643 --> 00:19:05,653
Не знаю, просто я трохи втомився.
432
00:19:06,896 --> 00:19:08,936
Треба прилягти на секунду.
433
00:19:10,024 --> 00:19:11,994
Гаразд, ну...
434
00:19:14,946 --> 00:19:16,356
Я дозволю тобі робити свою справу.
435
00:19:16,447 --> 00:19:18,027
Я буду шукати далі.
436
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Зачекай, ти можеш лягти зі мною, якщо хочеш.
437
00:19:23,871 --> 00:19:24,961
Зараз?
438
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Цікаво чому.
439
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
Що ви маєте на увазі? давай
440
00:19:29,627 --> 00:19:32,207
Ми всі чули, як Леслі та Макс це збиралися.
441
00:19:33,923 --> 00:19:36,553
Це не... Ви знаєте,
442
00:19:36,634 --> 00:19:38,764
Я перевірю десь ще.
443
00:19:38,845 --> 00:19:40,965
(сміється)
444
00:19:55,695 --> 00:19:56,895
Ви знайшли його?
445
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Схоже, я його знайшов?
446
00:19:58,781 --> 00:19:59,871
Нічого собі
447
00:20:01,408 --> 00:20:02,448
що?
448
00:20:03,285 --> 00:20:04,695
нічого
449
00:20:04,787 --> 00:20:06,997
Ну, я маю на увазі, я просто не усвідомлював усього
450
00:20:07,081 --> 00:20:09,211
"Трей не спить з тобою".
451
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
дісталося тобі стільки. Мені чесно байдуже.
452
00:20:13,253 --> 00:20:15,343
Гаразд
453
00:20:15,422 --> 00:20:17,342
Отже, що сталося з «у вас немає часу
454
00:20:17,424 --> 00:20:18,894
для хлопців прямо зараз" чи що?
455
00:20:18,968 --> 00:20:20,548
Це просто як...
456
00:20:20,636 --> 00:20:22,636
Макс просто може робити все, що хоче.
457
00:20:22,722 --> 00:20:24,852
Він навіть не уявляє, наскільки погано бути мною.
458
00:20:26,893 --> 00:20:28,563
(сміється) Мені здається, він має якусь ідею.
459
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Гаразд, Джесс, так, я завдав йому такого болю.
460
00:20:32,023 --> 00:20:33,273
Ні, ви не отримуєте
461
00:20:33,357 --> 00:20:35,147
зробити це. Ти не можеш злитися
462
00:20:35,234 --> 00:20:37,114
що ти образив Макса. Це не те, як це працює.
463
00:20:37,195 --> 00:20:39,775
Насправді я можу бути ким захочу.
464
00:20:39,864 --> 00:20:41,284
(хюх)
465
00:20:42,783 --> 00:20:44,543
Гаразд, у нас сьогодні такий настрій.
466
00:20:44,618 --> 00:20:45,748
звичайно
467
00:20:49,916 --> 00:20:51,956
Дивлячись сюди, я бачу.
468
00:20:53,460 --> 00:20:54,880
Замовкни.
469
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
ти в порядку
470
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Так, я просто...
471
00:21:00,927 --> 00:21:02,467
втомлений і голодний
472
00:21:02,553 --> 00:21:05,683
і... на межі вбити себе.
473
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
Я побачив шматок піци в холодильнику.
474
00:21:11,229 --> 00:21:13,149
Це дасть вам підстави жити?
475
00:21:15,191 --> 00:21:16,571
(короткий сміх)
476
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Так, можливо.
477
00:21:20,071 --> 00:21:21,741
Гаразд BRB.
478
00:21:26,410 --> 00:21:27,700
що?
479
00:21:28,996 --> 00:21:31,166
А як щодо Фелікса?
480
00:21:31,249 --> 00:21:32,959
А як щодо Фелікса?
481
00:21:33,042 --> 00:21:34,672
Ти міг би займатися сексом з Феліксом.
482
00:21:35,878 --> 00:21:37,298
що? Давайте будемо чесними.
483
00:21:37,379 --> 00:21:39,049
Я думав, ти прогресуєш,
484
00:21:39,132 --> 00:21:41,512
але ми обидва знаємо, що ти сьогодні ввечері з кимось займаєшся сексом.
485
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
фу немає
486
00:21:44,344 --> 00:21:46,014
чому ні Тому що...
487
00:21:46,097 --> 00:21:48,307
Тому що чому? Тому що це Фелікс.
488
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
я знаю
489
00:21:49,976 --> 00:21:52,846
Вам потрібно відволіктися від усього цього, як...
490
00:21:52,937 --> 00:21:56,897
ой, ситуація "ти не можеш мене знайти", отже...
491
00:21:56,983 --> 00:21:58,533
І зрозуміло, що шукати ваш телефон не працює,
492
00:21:58,609 --> 00:22:01,149
а всі інші здалися.
493
00:22:01,237 --> 00:22:03,157
Я не бачу, в чому тут велика справа.
494
00:22:06,617 --> 00:22:08,197
не знаю
495
00:22:10,204 --> 00:22:12,584
Доставка. (сміється)
496
00:22:12,665 --> 00:22:15,415
Я просто... залишу це тут.
497
00:22:20,006 --> 00:22:21,256
Зніміть свій одяг.
498
00:22:21,340 --> 00:22:22,720
Зніміть свій одяг.
499
00:22:22,800 --> 00:22:25,510
Замовкни. що?
500
00:22:25,594 --> 00:22:26,854
що?
501
00:22:26,929 --> 00:22:28,929
Я думав, ти сказав: «Замовкни». О, ні.
502
00:22:29,015 --> 00:22:30,715
ох нічого
503
00:22:30,808 --> 00:22:32,848
Гм... Гаразд.
504
00:22:32,935 --> 00:22:34,805
Хочеш посидіти зі мною?
505
00:22:38,816 --> 00:22:40,066
так
506
00:22:40,151 --> 00:22:42,571
Просто переконайтеся, що двері зачинені.
507
00:22:49,660 --> 00:22:50,950
(двері зачиняються)
508
00:22:53,539 --> 00:22:55,289
(хрипить)
509
00:22:55,373 --> 00:22:57,543
(погладжує ліжко)
510
00:23:02,131 --> 00:23:03,471
(прочищає горло)
511
00:23:04,382 --> 00:23:06,682
(сміється)
512
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Ви ведете себе дивно. (сміється)
513
00:23:08,804 --> 00:23:09,974
Ні, я ні.
514
00:23:10,056 --> 00:23:11,306
Трохи.
515
00:23:11,389 --> 00:23:13,179
(обидва сміються)
516
00:23:14,392 --> 00:23:15,942
Що завгодно.
517
00:23:16,020 --> 00:23:18,310
(Грає «Riot!» Ерла Світшота)
518
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
(сміється) Вау.
519
00:23:21,108 --> 00:23:22,988
я просто...
520
00:23:23,527 --> 00:23:24,567
привіт
521
00:23:25,071 --> 00:23:26,451
привіт
522
00:23:26,530 --> 00:23:28,820
♪ ♪
523
00:23:39,919 --> 00:23:41,089
ой
524
00:23:41,170 --> 00:23:43,460
Я повинен частіше приносити тобі піцу.
525
00:23:53,807 --> 00:23:55,307
що?
526
00:23:57,561 --> 00:23:58,811
що?
527
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
нічого (сміється)
528
00:24:01,982 --> 00:24:03,152
нічого...
529
00:24:03,234 --> 00:24:05,404
♪ ♪
530
00:24:18,165 --> 00:24:21,415
Ах... Ах.
531
00:24:26,257 --> 00:24:27,667
О Боже
532
00:24:30,468 --> 00:24:32,808
Гаразд (прочищає горло)
533
00:24:32,888 --> 00:24:34,268
Боже мій
534
00:24:37,017 --> 00:24:39,437
Мені потрібно... Мені потрібно, щоб ти знав, що це не щось
535
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
таке зі мною колись траплялося.
536
00:24:41,730 --> 00:24:42,770
У моєму житті. гаразд
537
00:24:42,856 --> 00:24:44,016
Гаразд Можна буквально дзвонити
538
00:24:44,108 --> 00:24:45,108
кожна жінка, з якою я коли-небудь спав.
539
00:24:45,192 --> 00:24:46,482
гаразд Нічого страшного, я...
540
00:24:46,568 --> 00:24:48,318
я тобі вірю. Ні, я серйозно. Телефонуйте.
541
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Запитуйте. Вони... вони будуть такими,
542
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
«Так, ні. Цього ніколи, ніколи не буває».
543
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
гаразд Я йду.
544
00:24:54,534 --> 00:24:57,334
гаразд (видихає) Мені дуже шкода.
545
00:24:57,413 --> 00:24:58,833
Зазвичай я роблю нужду раз на день...
546
00:24:58,914 --> 00:25:00,174
правильно. ...але я не зміг,
547
00:25:00,249 --> 00:25:02,039
просто з усім, що відбувається, і...
548
00:25:02,960 --> 00:25:04,340
Це, чесно кажучи, добре.
549
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
ти знаєш що Якби... якби ти дав мені лише кілька хвилин...
550
00:25:08,799 --> 00:25:10,509
Ні, все одно це була дурниця.
551
00:25:10,592 --> 00:25:11,682
це нормально
552
00:25:14,054 --> 00:25:15,604
Я просто збираюся...
553
00:25:15,681 --> 00:25:17,311
Я просто прийму душ. так
554
00:25:17,391 --> 00:25:19,771
Ви це зробите.
555
00:25:21,145 --> 00:25:22,265
(видихає)
556
00:25:26,775 --> 00:25:27,985
(слабо сміється)
557
00:25:28,068 --> 00:25:31,068
Було чудово... побачити вас.
558
00:25:31,155 --> 00:25:34,735
І я... побачуся з тобою знову.
559
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
(двері відкриваються)
560
00:25:36,118 --> 00:25:38,658
Я сподіваюся.
561
00:25:38,745 --> 00:25:40,955
Насолоджуйтесь цією піцою. (сміється)
562
00:25:47,421 --> 00:25:49,841
ДЖЕС: (прочищає горло) Ну, це було...
563
00:25:50,966 --> 00:25:52,796
...страшно. Господи, я ненавиджу тебе.
564
00:25:52,885 --> 00:25:54,085
(сміється)
565
00:25:54,178 --> 00:25:55,928
(видихає)
566
00:25:56,013 --> 00:25:58,313
Я справді, чесно думав, що він з цим впорається.
567
00:25:58,391 --> 00:26:01,271
І... Ой...
568
00:26:01,352 --> 00:26:03,772
Бідний Фелікс.
569
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Мені погано.
570
00:26:05,147 --> 00:26:07,437
Просто йди геть.
571
00:26:07,525 --> 00:26:10,855
(грає "Solid Ground" Майкла Ківануки)
572
00:26:10,944 --> 00:26:13,614
♪ Як це ♪
573
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
♪ Бути самому? ♪
574
00:26:17,743 --> 00:26:21,333
♪ Ніхто не розуміє ♪
575
00:26:24,624 --> 00:26:26,844
♪ Я знаю, що я тут ♪
576
00:26:26,919 --> 00:26:29,839
♪ І я не належу ♪ (зітхає)
577
00:26:31,465 --> 00:26:35,505
♪ Я сьогодні на колінах ♪
578
00:26:38,764 --> 00:26:40,564
♪ Коли стемніє ♪
579
00:26:40,640 --> 00:26:43,640
♪ Я не буду знати страху ♪
580
00:26:45,145 --> 00:26:48,565
♪ Життя може бути таким недобрим ♪
581
00:26:52,319 --> 00:26:54,359
♪ Вештається ♪
582
00:26:54,447 --> 00:26:56,527
♪ На краю світу ♪
583
00:26:56,614 --> 00:26:57,994
(стукіт у двері)
584
00:26:58,075 --> 00:26:59,485
Я в душі!
585
00:26:59,577 --> 00:27:01,157
♪ Нарешті нікого поруч ♪
586
00:27:01,245 --> 00:27:02,655
ТРЕЙ: Хочеш компанії?
587
00:27:02,746 --> 00:27:04,286
♪ О ♪
588
00:27:04,373 --> 00:27:07,043
♪ Ви б мені допомогли? ♪
589
00:27:07,126 --> 00:27:10,376
♪ Я не розумію ♪
590
00:27:11,505 --> 00:27:12,795
♪ Я... ♪
591
00:27:12,881 --> 00:27:13,971
Що змінило вашу думку?
592
00:27:14,049 --> 00:27:15,429
Я чув, як ти приймав душ.
593
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
Ось що змінило мою думку.
594
00:27:17,303 --> 00:27:19,723
♪ Тверда земля ♪
595
00:27:19,805 --> 00:27:22,345
♪ Тверда земля ♪
596
00:27:24,851 --> 00:27:26,191
♪ Тверда земля ♪
597
00:27:26,270 --> 00:27:28,980
♪ Тверда земля ♪
598
00:27:31,400 --> 00:27:32,940
♪ Тверда земля ♪
599
00:27:33,026 --> 00:27:35,356
♪ Тверда земля... ♪
600
00:27:45,414 --> 00:27:46,714
(Мерфі видихає)
601
00:27:46,790 --> 00:27:48,540
(задихаючись)
602
00:27:49,709 --> 00:27:51,129
Ой...
603
00:27:52,087 --> 00:27:53,757
Боже мій
604
00:27:57,092 --> 00:27:59,352
(тихий сміх)
605
00:28:00,053 --> 00:28:01,393
ох
606
00:28:05,309 --> 00:28:06,849
Боже мій
607
00:28:06,935 --> 00:28:09,515
Це було так... (вдихає)
608
00:28:09,605 --> 00:28:10,725
дякую
609
00:28:10,814 --> 00:28:12,114
дякую?
610
00:28:13,359 --> 00:28:14,569
Це дивно сказати?
611
00:28:14,652 --> 00:28:16,902
так (сміється)
612
00:28:20,533 --> 00:28:21,583
(стукіт у двері)
613
00:28:21,659 --> 00:28:23,699
ФЕЛІКС: Гей, гм... Мерфі?
614
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Я в душі.
615
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
ФЕЛІКС: О, ні, ні, ні, це нормально.
616
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
це нормально Насправді краще, якщо я, е-е,
617
00:28:28,123 --> 00:28:29,963
якщо я не можу тебе побачити. (сміється)
618
00:28:30,042 --> 00:28:32,552
Гм...
619
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
Я просто хочу сказати це зараз, бо якщо я цього не зроблю,
620
00:28:34,421 --> 00:28:36,051
Я втрачу мужність, і тоді воно буде
621
00:28:36,131 --> 00:28:38,761
бути ніяково між нами до кінця нашого життя. Отже...
622
00:28:38,842 --> 00:28:39,972
Гм...
623
00:28:40,052 --> 00:28:43,562
Мені шкода за те, що сталося,
624
00:28:43,639 --> 00:28:46,139
і, ну, я думаю, що це був лише результат,
625
00:28:46,225 --> 00:28:47,685
е... (прокашлюється)
626
00:28:47,767 --> 00:28:48,887
...напруга.
627
00:28:48,977 --> 00:28:50,477
Не... не сексуальна напруга,
628
00:28:50,563 --> 00:28:52,983
просто як стрес.
629
00:28:53,065 --> 00:28:55,565
Гм, він накопичувався і
630
00:28:55,651 --> 00:28:58,901
нарощував і нарешті отримав мене,
631
00:28:58,987 --> 00:29:01,157
так, гм...
632
00:29:02,199 --> 00:29:03,869
так
633
00:29:03,950 --> 00:29:05,740
(видихає)
634
00:29:05,827 --> 00:29:07,907
Я просто хочу сказати, що...
635
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
відтоді як ми підключилися,
636
00:29:11,584 --> 00:29:14,384
Ви знаєте, в... в мотелі,
637
00:29:14,461 --> 00:29:17,461
Я щойно... (видихає)
638
00:29:19,383 --> 00:29:21,933
(зітхає) Я маю на увазі, я був...
639
00:29:22,761 --> 00:29:24,561
ти знаєш, гм...
640
00:29:30,769 --> 00:29:31,729
ох
641
00:29:31,811 --> 00:29:33,941
А... Вибачте.
642
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Я думав, ти один. Фелікс...
643
00:29:36,316 --> 00:29:38,316
Фелікс.
644
00:29:38,402 --> 00:29:40,112
Боже мій Почекай. Фе... ТРЕЙ: Усе гаразд.
645
00:29:40,195 --> 00:29:41,735
Піди поговори з ним. Фелікс...
646
00:29:41,821 --> 00:29:44,121
♪ ♪
647
00:29:49,455 --> 00:29:51,245
(зітхає)
648
00:29:51,331 --> 00:29:53,211
Ой...
649
00:29:53,292 --> 00:29:55,922
(чмокає губами, зітхає)
650
00:30:15,021 --> 00:30:16,861
МЕРФІ: Фелікс?
651
00:30:24,864 --> 00:30:26,494
МЕРФІ: Фелікс?
652
00:30:26,575 --> 00:30:29,615
(нерозбірлива розмова на відстані)
653
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
МЕРФІ: Фелікс.
654
00:30:33,582 --> 00:30:35,132
ТРЕЙ: Привіт.
655
00:30:35,208 --> 00:30:37,038
(двері відчиняються) ТРЕЙ: Я перевірю тут.
656
00:30:37,127 --> 00:30:38,797
Боже мій
657
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
Де Фелікс?
658
00:30:40,422 --> 00:30:42,012
Я теж не бачу його там.
659
00:30:42,090 --> 00:30:43,470
Куди він подівся?
660
00:30:43,550 --> 00:30:44,680
О!
661
00:30:44,760 --> 00:30:47,140
я не можу Боже мій
662
00:30:47,220 --> 00:30:48,970
Я не можу, я не можу, я не можу.
663
00:30:49,055 --> 00:30:51,345
Я намагався. Я дуже, дуже старався.
664
00:30:51,433 --> 00:30:53,313
Що за біса?
665
00:30:53,393 --> 00:30:54,653
Боже мій, хлопці.
666
00:30:54,728 --> 00:30:55,808
вибач
667
00:30:55,895 --> 00:30:57,185
вибач Ми його чистимо.
668
00:30:57,272 --> 00:30:58,822
Просто залиште це. Всі лягають спати.
669
00:30:58,940 --> 00:31:00,730
Можна вранці шукати свій тупий телефон
670
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
коли є сонячне світло і сила.
671
00:31:02,110 --> 00:31:03,740
Гаразд, якщо Джесс спробує зв’язатися зі мною,
672
00:31:03,821 --> 00:31:05,161
просто перейти до голосової пошти?
673
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Класний план, Леслі.
674
00:31:06,532 --> 00:31:08,032
Ви утримали цілий будинок людей
675
00:31:08,116 --> 00:31:09,906
не прокинувся всю ніч, щоб знайти свій телефон у затемненні.
676
00:31:09,993 --> 00:31:12,163
Це найбожевільніша річ, свідком якої я коли-небудь був.
677
00:31:12,245 --> 00:31:14,495
Ой, хіба божевільно щось шукати, коли не бачиш?
678
00:31:14,581 --> 00:31:16,001
Тому що мені це вдається постійно.
679
00:31:16,082 --> 00:31:17,672
Ти просто намагаєшся отримати контроль
680
00:31:17,751 --> 00:31:19,291
хаотичної ситуації,
681
00:31:19,378 --> 00:31:22,628
і всі тут допомагають вам.
682
00:31:22,715 --> 00:31:24,545
Що завгодно. Я теж можу вас психоаналізувати.
683
00:31:24,633 --> 00:31:26,093
Я думаю, що ти сука.
684
00:31:26,176 --> 00:31:27,966
Ой, ой, почекай... Ні, я вже доросла дівчинка.
685
00:31:28,053 --> 00:31:29,563
Мені не потрібно, щоб ти ставав на мій захист.
686
00:31:29,638 --> 00:31:32,678
ФЕЛІКС: Леслі! Леслі!
687
00:31:32,766 --> 00:31:34,096
що?
688
00:31:38,146 --> 00:31:39,816
Ти вкрав мій спадок.
689
00:31:45,821 --> 00:31:47,491
Отже, ти вкрав їх усіх?
690
00:31:47,573 --> 00:31:49,833
Тому що там ще близько 40 ящиків.
691
00:31:49,908 --> 00:31:51,028
Чому ти був у підвалі?
692
00:31:51,117 --> 00:31:53,117
Чому ти забрав мою спадщину?
693
00:31:53,203 --> 00:31:54,833
Чи можемо ми поговорити про це вранці?
694
00:31:54,913 --> 00:31:56,213
Я бігаю від випарів.
695
00:31:56,289 --> 00:31:58,379
Ні, ми зараз про це говоримо.
696
00:31:58,458 --> 00:32:00,748
Боже мій, добре. Але тільки якщо ви розслабитеся.
697
00:32:00,836 --> 00:32:02,206
розслабитися?
698
00:32:02,295 --> 00:32:04,165
Ти хочеш, щоб я просто розслабився
699
00:32:04,256 --> 00:32:05,916
про те, що ти маєш мій спадок?
700
00:32:06,007 --> 00:32:07,427
ТРЕЙ: Вибачте, я можу просто...
701
00:32:07,509 --> 00:32:09,049
Хлопці, ви говорите про той ящик зі сміттям?
702
00:32:09,135 --> 00:32:13,135
Я ніколи не хотів його грошей, все, що я хотів...
703
00:32:13,766 --> 00:32:15,176
було це.
704
00:32:15,267 --> 00:32:17,847
Ось і все. МЕРФІ: Е...
705
00:32:17,936 --> 00:32:19,976
Ящик зі сміттям? Це не сміття.
706
00:32:20,063 --> 00:32:21,693
ох Наш тато зберігав усі газети
707
00:32:21,774 --> 00:32:24,074
тому що він був таким шалено невротичним, ніби накопичувачем.
708
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Архіваріус. Він був архіваріусом.
709
00:32:28,238 --> 00:32:30,368
І мама сказала мені, що він усе це залишив мені,
710
00:32:30,449 --> 00:32:34,909
але вони були пошкоджені під час затоплення гаража.
711
00:32:34,994 --> 00:32:36,254
Вона не хотіла вас засмучувати
712
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
що він фактично залишив їх мені.
713
00:32:44,504 --> 00:32:45,804
(насміхається)
714
00:32:48,717 --> 00:32:50,637
Так, тому що знайти їх усіх через чотири роки
715
00:32:50,719 --> 00:32:53,179
поруч зі старою пасткою для щурів і еліптичним тренажером
716
00:32:53,263 --> 00:32:55,643
справді позбавив мене моїх почуттів.
717
00:32:57,434 --> 00:32:58,644
Фелікс, вибач.
718
00:32:58,727 --> 00:33:00,057
Ти знав, як багато вони означали для мене.
719
00:33:00,145 --> 00:33:01,435
І вони для мене нічого не значили?
720
00:33:01,521 --> 00:33:03,151
Ну давай, Леслі.
721
00:33:03,231 --> 00:33:06,441
У вас з татом були ваші ігри в Кабс і ваші шахи.
722
00:33:06,526 --> 00:33:08,066
І ви отримали все це!
723
00:33:08,153 --> 00:33:11,493
Він дав тобі абонементи, свої шахи.
724
00:33:11,573 --> 00:33:15,913
Все, що у мене було з ним, буквально все, що я коли-небудь мав з ним,
725
00:33:15,994 --> 00:33:18,004
були ці газети,
726
00:33:18,079 --> 00:33:21,499
а він тобі їх таки подарував!
727
00:33:21,583 --> 00:33:23,633
Гаразд, добре, що завгодно, бери їх.
728
00:33:23,710 --> 00:33:26,300
Ні, я... я не хочу
729
00:33:26,379 --> 00:33:31,799
ти віддаси їх мені, Леслі. Я хотів, щоб тато дав їх мені.
730
00:33:33,553 --> 00:33:35,473
І знаєте, що насправді сумно?
731
00:33:35,555 --> 00:33:38,175
Я насправді думав, що він.
732
00:33:38,266 --> 00:33:39,846
(сміється)
733
00:33:39,935 --> 00:33:43,225
Мовляв, я справді повірив, що раз у житті,
734
00:33:43,313 --> 00:33:45,943
хтось вибрав мене.
735
00:33:46,775 --> 00:33:48,565
але...
736
00:33:50,362 --> 00:33:52,742
звичайно він не зробив. (сміється)
737
00:33:52,823 --> 00:33:56,333
Тому що мене ніхто не обирає.
738
00:34:00,539 --> 00:34:01,959
(двері зачиняються)
739
00:34:02,040 --> 00:34:03,630
Я не чув жодного з ваших драматичних зривів
740
00:34:03,709 --> 00:34:05,249
ще з середньої школи.
741
00:34:05,335 --> 00:34:07,205
Дуже сумую.
742
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
(хрипить)
743
00:34:28,358 --> 00:34:30,028
(видихає)
744
00:34:36,033 --> 00:34:39,753
МЕРФІ: Знаєш, я дуже ціную, що ти залишаєшся поруч.
745
00:34:40,412 --> 00:34:41,662
немає проблем
746
00:34:41,747 --> 00:34:43,667
Я знаю, що досі немає послуг, і Джесс
747
00:34:43,749 --> 00:34:45,669
мабуть не дзвонив мені.
748
00:34:45,751 --> 00:34:48,841
Усе це було дурницею, але...
749
00:34:48,921 --> 00:34:51,131
ти ніколи не змушував мене відчувати себе так.
750
00:34:53,425 --> 00:34:55,425
(сміється)
751
00:34:55,510 --> 00:34:57,930
Ой, тобі це смішно? так
752
00:34:58,013 --> 00:35:01,393
насправді. Надзвичайно.
753
00:35:01,474 --> 00:35:04,354
Ваш, гм... ваш телефон?
754
00:35:04,436 --> 00:35:05,806
що?
755
00:35:05,896 --> 00:35:07,226
Воно було в моїй кишені.
756
00:35:09,357 --> 00:35:10,437
Ви жартуєте.
757
00:35:10,525 --> 00:35:11,895
Я... я думав, що це моє.
758
00:35:11,985 --> 00:35:14,695
(сміється)
759
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
Де твій?
760
00:35:16,364 --> 00:35:18,454
Я маю на увазі, це, напевно, в машині, тому що я ідіот.
761
00:35:18,533 --> 00:35:19,413
Ви жартуєте?
762
00:35:19,492 --> 00:35:21,752
(сміється) Боже мій.
763
00:35:23,956 --> 00:35:25,286
Ой...
764
00:35:25,916 --> 00:35:27,416
(стогони)
765
00:35:27,500 --> 00:35:29,710
Чи були у мене пропущені дзвінки?
766
00:35:32,089 --> 00:35:33,089
Досі немає послуг.
767
00:35:33,172 --> 00:35:34,342
ні?
768
00:35:34,424 --> 00:35:35,434
немає
769
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
Боже мій
770
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Дай мені мій телефон. Дай мені... Ходи сюди.
771
00:35:40,097 --> 00:35:41,427
Ви серйозно?
772
00:35:50,189 --> 00:35:54,069
Мені потрібно перевірити Фелікса. Він, ой, крихкий.
773
00:35:54,152 --> 00:35:56,322
Так, що з вами відбувається?
774
00:35:56,404 --> 00:36:00,664
нічого Ми зробили це один раз. Це... це було безглуздо.
775
00:36:00,742 --> 00:36:03,372
Гм, я повернусь трохи пізніше.
776
00:36:07,707 --> 00:36:09,287
Скільки часу це трохи?
777
00:36:10,168 --> 00:36:11,498
Скільки часу це трохи?
778
00:36:15,882 --> 00:36:17,552
(стукають у двері)
779
00:36:20,219 --> 00:36:21,889
я сплю
780
00:36:23,348 --> 00:36:24,888
Ні, ти ні.
781
00:36:28,854 --> 00:36:31,274
До речі, знайшов свій телефон.
782
00:36:32,524 --> 00:36:33,984
О, так?
783
00:36:34,818 --> 00:36:36,108
Де це було?
784
00:36:37,529 --> 00:36:39,199
Е, це було просто...
785
00:36:39,280 --> 00:36:43,040
похований у купі подушок, подушок і такого іншого.
786
00:36:43,118 --> 00:36:45,448
що ти робиш Просто, е-е...
787
00:36:45,537 --> 00:36:47,827
я вирішив скористатися цими старими газетами
788
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
поки немає Інтернету.
789
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
Може, подивитись, чи є щось про Дженніфер Вокер.
790
00:36:51,543 --> 00:36:55,093
Я знаю, коли вона зникла, тому...
791
00:36:55,172 --> 00:36:56,672
Ви щось знайшли?
792
00:36:56,756 --> 00:36:57,966
ще ні.
793
00:36:58,050 --> 00:36:59,260
Хм.
794
00:37:04,597 --> 00:37:08,387
Я справді не знаю, чи це приведе нас до Джесс.
795
00:37:08,977 --> 00:37:10,267
я так
796
00:37:11,270 --> 00:37:12,980
У мене просто відчуття.
797
00:37:19,362 --> 00:37:20,912
(видихає)
798
00:37:25,118 --> 00:37:27,748
Я дуже шкодую про те, що сталося у ванній.
799
00:37:30,999 --> 00:37:34,999
Я начебто вичерпаний, ну, приниження на одну ніч,
800
00:37:35,087 --> 00:37:38,257
тож якщо можна поговорити про щось інше?
801
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
так звичайно
802
00:37:40,092 --> 00:37:41,682
дякую
803
00:37:48,683 --> 00:37:50,603
Розкажіть про ваші газети.
804
00:37:56,691 --> 00:37:58,941
Кабінет мого тата
805
00:37:59,027 --> 00:38:01,317
були просто газети. (тихо сміється)
806
00:38:01,404 --> 00:38:03,124
Він був просто завалений газетами.
807
00:38:03,198 --> 00:38:04,988
Мовляв, ти не міг навіть пересуватися, просто
808
00:38:05,075 --> 00:38:06,695
тисячі газет.
809
00:38:06,785 --> 00:38:08,695
Нічого собі все одно
810
00:38:08,787 --> 00:38:11,457
тому, коли я був дитиною,
811
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
він дозволяв мені сидіти там, поки я мовчав.
812
00:38:14,793 --> 00:38:17,003
Тому я б читав і читав і читав.
813
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
(сміється)
814
00:38:18,630 --> 00:38:23,090
І, ну, я, напевно, читав
815
00:38:23,176 --> 00:38:25,136
кожна обкладинка газети з того часу
816
00:38:25,220 --> 00:38:27,560
Мені було п'ять років, тому я так багато знаю,
817
00:38:27,639 --> 00:38:31,139
але є темна сторона такого знання.
818
00:38:31,226 --> 00:38:34,396
Тому що, ви знаєте, читання, як,
819
00:38:34,479 --> 00:38:36,979
про громадянську війну в Таджикистані
820
00:38:37,065 --> 00:38:38,975
як другокласник? (сміється)
821
00:38:39,067 --> 00:38:40,937
Дуже шрамує.
822
00:38:42,403 --> 00:38:45,493
Але справа в тому...
823
00:38:45,573 --> 00:38:47,333
це була наша справа.
824
00:38:47,993 --> 00:38:49,163
Ви знаєте?
825
00:38:52,622 --> 00:38:54,712
Я маю на увазі, я думав, що це наша річ.
826
00:38:56,251 --> 00:39:00,341
Я... гадаю, для нього це нічого не значило.
827
00:39:00,421 --> 00:39:02,261
Він просто...
828
00:39:02,340 --> 00:39:05,930
віддав його своїй ідеальній Леслі.
829
00:39:08,847 --> 00:39:11,807
Це погано, Феліксе. мені шкода
830
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Нічого страшного.
831
00:39:15,937 --> 00:39:17,937
Щоб ти знав,
832
00:39:18,023 --> 00:39:21,153
твій тато міг подумати, що Леслі ідеальна, але...
833
00:39:22,527 --> 00:39:25,527
Я думаю, що вона відстійна.
834
00:39:25,613 --> 00:39:28,033
Ти кажеш це лише тому, що вона розбиває Макса.
835
00:39:28,116 --> 00:39:30,286
Ні, вона жахлива людина.
836
00:39:30,368 --> 00:39:31,698
Вона, як...
837
00:39:33,121 --> 00:39:34,961
зарозумілий і самовдоволений.
838
00:39:35,040 --> 00:39:38,460
Вона схожа на всі ваші погані сторони без жодної хорошої.
839
00:39:38,543 --> 00:39:39,883
дякую
840
00:39:39,961 --> 00:39:41,881
Я серйозно. Що це там було?
841
00:39:41,963 --> 00:39:44,673
Вона така... вона така: "Ти всіх контролюєш?"
842
00:39:44,757 --> 00:39:46,887
Геть... Іди геть. Ви навіть не...
843
00:39:46,968 --> 00:39:49,848
Ти щойно зустрів мене. що ти знаєш
844
00:39:49,929 --> 00:39:52,889
(сміється) Я маю на увазі, що вона завжди була такою.
845
00:39:52,974 --> 00:39:54,394
Вона думає, що знає все про всіх.
846
00:39:54,475 --> 00:39:55,805
Я маю на увазі, коли ми були дітьми,
847
00:39:55,894 --> 00:39:57,694
вона розповідала мені про проблеми, які у мене були.
848
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
А я кажу: «Насправді ні.
849
00:39:59,314 --> 00:40:00,774
У мене проблеми через тебе, суко».
850
00:40:00,857 --> 00:40:02,937
Через вас. Мовляв, а потім,
851
00:40:03,026 --> 00:40:04,236
чи може вона ще скаржитися?
852
00:40:04,319 --> 00:40:06,399
♪ З самого ранку ♪
853
00:40:12,535 --> 00:40:14,695
(свист вітру)
854
00:40:26,674 --> 00:40:27,764
Мерфі, прокинься.
855
00:40:27,842 --> 00:40:28,972
що?
856
00:40:29,052 --> 00:40:30,302
«Чоловік із Чикаго
857
00:40:30,387 --> 00:40:33,887
заарештований у справі про викрадення підлітка».
858
00:40:33,973 --> 00:40:35,313
О, живлення включено.
859
00:40:35,392 --> 00:40:37,022
Почекай, що ти говорив? га Подивіться на це.
860
00:40:37,102 --> 00:40:38,852
Фокус. Що-- що це?
861
00:40:38,937 --> 00:40:41,897
"Дядько Дженніфер Вокер.
862
00:40:41,981 --> 00:40:46,531
Підозрюваний у викраденні, але звинувачень не висунув».
863
00:40:47,612 --> 00:40:49,032
Бо, мабуть, він був справедливим
864
00:40:49,114 --> 00:40:51,914
остання людина, яка побачила її.
865
00:40:51,991 --> 00:40:54,081
Ну це вже щось.
866
00:40:55,412 --> 00:40:56,662
як його звуть
867
00:40:57,997 --> 00:40:59,577
Редфорд Лонг.
868
00:41:02,127 --> 00:41:03,247
ТРЕЙ: Привіт.
869
00:41:03,336 --> 00:41:05,416
вибач Живлення знову увімкнулося,
870
00:41:05,504 --> 00:41:07,594
це означає, що зараз, ймовірно, є служба.
871
00:41:07,673 --> 00:41:09,303
Чи можу я зателефонувати на один із ваших телефонів?
872
00:41:09,384 --> 00:41:11,514
так Я все ще не можу знайти.
873
00:41:13,263 --> 00:41:14,683
дякую
874
00:41:17,183 --> 00:41:19,943
Гм, а що там ще написано?
875
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
(дзвінок) ФЕЛІКС: «Підтримуючи...»
876
00:41:22,063 --> 00:41:23,733
(Бурчить Фелікс)
877
00:41:25,066 --> 00:41:27,186
(телефон вібрує)