1
00:00:14,306 --> 00:00:19,516
♪ Тихая ночь ♪
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,613
МЕРФИ: Я говорю вам, ребята, кто-то охотится за Джесс.
3
00:00:21,689 --> 00:00:24,229
потому что они думают, что она та самая Дженнифер Уокер.
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,026
Это единственное, что имеет смысл.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,029
Эй, я не знаю. Может быть.
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,861
МЕРФИ: Может быть?
7
00:00:29,947 --> 00:00:33,027
Нет, подумай-подумай об этом. Почему мы получили фальшивые личности?
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,616
Мы получили фальшивые личности, потому что бежали, спасая свою жизнь.
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,964
Эта девушка делала то же самое.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
Кто-нибудь может найти Дженнифер Уокер?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
ФЕЛИКС: Я уже это сделал.
12
00:00:42,710 --> 00:00:46,250
Здесь сказано, что она пропала десять лет назад.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,548
Ну, нам понадобится гораздо больше.
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,302
Эм, Трей,
15
00:00:50,384 --> 00:00:52,684
можешь идти домой, если хочешь. Я имею в виду, ты можешь идти.
16
00:00:52,761 --> 00:00:55,311
Э, я просто напишу тебе позже. ТРЕЙ: Вообще-то,
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,179
Я мог бы остаться и помочь.
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,385
Это вроде как моя вина,
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
и мне больше нечего делать.
20
00:01:02,021 --> 00:01:03,151
Ага.
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
Конечно. Прохладный.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,533
Хорошо. Давайте, ух,
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,028
давайте просто начнем копать. Просто найди...
24
00:01:08,109 --> 00:01:09,439
Узнайте все, что сможете.
25
00:01:09,528 --> 00:01:10,908
Всё и вся о ней.
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,238
Нет слишком легкомысленных деталей. Понятно?
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
Понятно. Пойдем. Возьмите свои компьютеры.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,373
Пойдем.
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,670
О, нет. Ох, черт.
30
00:01:21,749 --> 00:01:22,919
(стоны)
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,590
Что?
32
00:01:24,668 --> 00:01:26,748
♪ ♪
33
00:01:35,763 --> 00:01:38,473
(дверь закрывается) Хорошо, ребята.
34
00:01:38,557 --> 00:01:41,097
Я возьму фонарики.
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,064
Я скоро вернусь.
36
00:01:45,230 --> 00:01:46,150
(дверь открывается)
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,521
(шепотом): Эй, чувак.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,358
Привет. Верни мне пистолет.
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,743
У меня его нет. (насмехается) Ха, ха.
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Серьезно, поторопитесь. Пока ее нет.
41
00:01:53,864 --> 00:01:55,324
Серьезно, эти ребята восприняли это.
42
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Мне очень жаль, Феликс. Это было безумие.
43
00:01:56,951 --> 00:01:58,291
Мы едва выбрались оттуда живыми.
44
00:01:58,368 --> 00:01:59,948
У нас его нет.
45
00:02:00,037 --> 00:02:02,037
Боже мой. МЕРФИ: Извините.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Что я должен сказать сестре? ТРЕЙ: Чувак.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,924
Ничего. Мы заменим его.
48
00:02:06,001 --> 00:02:07,881
Заменить? Вы не можете заменить его.
49
00:02:07,962 --> 00:02:09,552
Это был индивидуальный подарок для ее сладкого 16-летия.
50
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
от нашей сумасшедшей матери. (дверь закрывается)
51
00:02:11,298 --> 00:02:12,548
(Лесли откашливается)
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,299
Это все, что я смог найти.
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,676
Тебя обслужили, Феликс?
54
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
Нет. Эй.
55
00:02:19,556 --> 00:02:20,976
(дверь закрывается)
56
00:02:22,684 --> 00:02:26,314
Вся территория отключена. МЕРФИ: Отлично.
57
00:02:26,396 --> 00:02:28,476
Ладно, давай сходим куда-нибудь, например в кафе.
58
00:02:28,565 --> 00:02:29,685
или где-нибудь с Интернетом.
59
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
(тихо посмеивается)
60
00:02:32,027 --> 00:02:33,817
Что? ЛЕСЛИ: Ничего.
61
00:02:33,904 --> 00:02:37,244
Просто нигде здесь не будет Интернета.
62
00:02:37,324 --> 00:02:40,704
МЕРФИ: Хорошо. Тогда пойдем куда-нибудь не сюда.
63
00:02:40,786 --> 00:02:42,406
При всём уважении, советую вам, ребята.
64
00:02:42,496 --> 00:02:44,706
не ездить сейчас. Дороги становятся очень плохими.
65
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
При всём уважении, я бы советовал вам не советовать мне.
66
00:02:50,420 --> 00:02:51,590
Хорошо.
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
Пойдем.
68
00:02:53,214 --> 00:02:55,474
Мёрф, может, нам стоит немного подождать.
69
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
Ты знаешь? Просто чтобы буря прошла?
70
00:02:57,886 --> 00:02:59,136
Подожди, что?
71
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
ТРЕЙ: Я имею в виду, это не самая худшая идея.
72
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
Там действительно плохо.
73
00:03:02,307 --> 00:03:04,847
Я не буду сидеть здесь, пока Джесс... Нет.
74
00:03:04,935 --> 00:03:07,395
У вас действительно нет выбора.
75
00:03:07,479 --> 00:03:10,069
Что бы ни. Если никто не пойдет со мной, я просто пойду.
76
00:03:10,149 --> 00:03:11,649
(насмехается) Ты собираешься идти?
77
00:03:11,733 --> 00:03:13,573
Там? Веселиться. Ага. Мне нужен Интернет.
78
00:03:13,652 --> 00:03:16,702
Боже, невозможно для тебя прислушаться к разуму.
79
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Хорошо, Макс.
80
00:03:18,323 --> 00:03:20,663
Я прав? Хм?
81
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
Или я нет?
82
00:03:24,079 --> 00:03:25,659
Ребята, давайте.
83
00:03:25,747 --> 00:03:28,787
Хм. Забавно, я не слышу, чтобы кто-нибудь что-то говорил.
84
00:03:28,876 --> 00:03:33,456
Потому что все знают, что спорить с тобой бессмысленно.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,917
Ах, да? Тогда почему ты постоянно это делаешь?
86
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
Я закончил с тобой.
87
00:03:38,426 --> 00:03:41,256
(смеется) Хорошо. Иди сюда, Крендель.
88
00:03:41,346 --> 00:03:44,516
Ты говорил это миллион раз, но ты здесь.
89
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
Потому что ты продолжаешь вовлекать меня во все это.
90
00:03:46,143 --> 00:03:47,483
О, я продолжаю приводить тебя обратно? Хорошо.
91
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
Ты сейчас серьёзно?
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,694
Вы сейчас серьезно?
93
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
Из всех девушек на этой планете, с которыми ты мог бы заняться сексом,
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,743
ты выбираешь сестру моего друга?
95
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
Совершенно очевидно, что вы пытаетесь сделать прямо сейчас.
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
Ах, да? Что это такое? Да, я причинил тебе боль,
97
00:03:58,446 --> 00:04:00,116
и теперь ты пытаешься причинить мне боль, потирая
98
00:04:00,199 --> 00:04:01,989
эта цыпочка в моем лице. Можешь перестать говорить обо мне?
99
00:04:02,076 --> 00:04:03,696
как будто меня нет в комнате, пожалуйста?
100
00:04:03,785 --> 00:04:05,865
Мне очень жаль, Лесли.
101
00:04:05,954 --> 00:04:07,834
И хочешь верь, хочешь нет, Мёрфи, но это не имеет к тебе никакого отношения.
102
00:04:07,915 --> 00:04:10,165
И пойми это в своей голове: я не мог быть более над тобой.
103
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Да, продолжай кричать это как псих.
104
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Не знаю, может быть, это сбудется.
105
00:04:13,587 --> 00:04:15,417
Честно говоря, ты худшее, что когда-либо со мной случалось,
106
00:04:15,505 --> 00:04:16,875
и это говорит о многом.
107
00:04:16,965 --> 00:04:18,545
Ага.
108
00:04:18,633 --> 00:04:20,643
Ты худшее, что когда-либо случалось со мной, так что...
109
00:04:20,719 --> 00:04:22,139
О, да, со всей любовью и поддержкой,
110
00:04:22,221 --> 00:04:23,511
это, должно быть, был ад.
111
00:04:23,597 --> 00:04:25,517
Это был ад, Макс. Это было.
112
00:04:25,599 --> 00:04:27,679
Ты задыхаешься. Ты душитель.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,308
Я даже не мог дышать, пока был с тобой.
114
00:04:29,394 --> 00:04:31,194
МАКС: Теперь ты можешь дышать сколько хочешь. Я могу, я могу,
115
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
и это прекрасно, это потрясающе.
116
00:04:34,024 --> 00:04:36,114
Это так глупо. Я не останусь здесь.
117
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Я не хочу быть рядом с тобой. Двигаться.
118
00:04:38,737 --> 00:04:40,107
Найди снаружи, Крендель.
119
00:04:40,197 --> 00:04:41,567
Я... я пойду с тобой, Мерфи.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,776
Примерно в получасе отсюда есть мотель.
121
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Я просто возьму ее туфли. Да...
122
00:04:47,370 --> 00:04:49,960
Увидимся, Лес. ЛЕСЛИ: Хорошо.
123
00:04:52,667 --> 00:04:56,297
Наверное, было бы странно, если бы я остался здесь, так что...
124
00:04:56,379 --> 00:04:58,509
Я тоже просто уйду.
125
00:04:58,590 --> 00:05:00,930
Спасибо, что пришли. Это был настоящий фурор.
126
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
Я знаю, ты иронизируешь,
127
00:05:02,343 --> 00:05:04,933
но я очень ценю гостеприимство.
128
00:05:05,013 --> 00:05:06,273
Подождите, вы все.
129
00:05:06,347 --> 00:05:07,517
ФЕЛИКС: Я думаю, тебе может понадобиться пальто...
130
00:05:07,599 --> 00:05:09,349
МЕРФИ: Мне все равно.
131
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
(дверь открывается, свист ветра)
132
00:05:12,312 --> 00:05:13,732
(дверь закрывается)
133
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
(выдыхает)
134
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Я не должен был позволять ей так обращаться со мной. Мне жаль.
135
00:05:28,078 --> 00:05:30,078
Все нормально. Мой бывший все еще достает меня
136
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
и мы расстались два года назад.
137
00:05:32,874 --> 00:05:34,084
Твой бывший, да?
138
00:05:35,127 --> 00:05:37,377
И кто он? Некоторые, эээ...
139
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
богатый венчурный капиталист, чувак или что-то в этом роде?
140
00:05:41,800 --> 00:05:44,140
Ее зовут Мэг.
141
00:05:44,219 --> 00:05:46,469
И нет, она художница.
142
00:05:46,554 --> 00:05:48,814
И не очень хороший.
143
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Верно. Понятно.
144
00:05:52,477 --> 00:05:54,017
Я имею в виду, это круто.
145
00:05:54,688 --> 00:05:55,768
Не.
146
00:05:55,856 --> 00:05:57,726
Ненавижу, когда это заводит парней.
147
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Это заставляет меня чувствовать себя отвратительно.
148
00:05:59,860 --> 00:06:01,610
Это... это не то, почему я делал...
149
00:06:01,695 --> 00:06:04,065
Верно.
150
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
(тихо смеется)
151
00:06:06,825 --> 00:06:09,405
Правда в том, что...
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,751
Я не хочу думать о том, что кто-то еще прикасается к тебе.
153
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Это вся эта удушающая штука?
154
00:06:17,961 --> 00:06:20,421
О чем Мёрфи говорил минуту назад?
155
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
Ага. Это ужасно, не так ли?
156
00:06:22,757 --> 00:06:24,507
Это просто худшее. Ужасный.
157
00:06:24,592 --> 00:06:26,932
Можешь уже уйти из моего дома, пожалуйста?
158
00:06:27,012 --> 00:06:28,682
Ладно, извини. Мерфи, я сейчас буду. Нет, нет!
159
00:06:28,763 --> 00:06:33,143
♪ Я просто бегал ♪
160
00:06:33,227 --> 00:06:38,517
♪ Прекрасный разум между этими глазами ♪
161
00:06:40,234 --> 00:06:44,954
♪ Я не искал, но, ох, я нашел ♪
162
00:06:47,157 --> 00:06:48,907
Снимите это.
163
00:06:48,992 --> 00:06:50,242
Да, мэм.
164
00:06:50,327 --> 00:06:52,247
♪ Мы не будем спать всю ночь ♪
165
00:06:52,329 --> 00:06:55,289
♪ Чтобы вы почувствовали себя хорошо... ♪
166
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Снимите это.
167
00:06:57,416 --> 00:06:59,786
♪ Ох... ♪
168
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
О Боже! Нет! Пожалуйста!
169
00:07:02,714 --> 00:07:04,014
О, что ты делаешь?
170
00:07:04,091 --> 00:07:05,931
Надень рубашку, пожалуйста.
171
00:07:06,009 --> 00:07:08,009
ЛЕСЛИ: Уйди. Ааа!
172
00:07:09,388 --> 00:07:10,928
Дай мне знать, когда можно будет безопасно посмотреть.
173
00:07:11,014 --> 00:07:13,314
Э, как насчет того, чтобы просто уйти? Там три фута снега
174
00:07:13,392 --> 00:07:15,272
и наша машина застряла. Мы не можем никуда пойти.
175
00:07:15,352 --> 00:07:17,102
Теперь мне остается просто сидеть здесь и ждать этой дурацкой силы.
176
00:07:17,187 --> 00:07:19,557
вернуться? Ох, уже почти полночь.
177
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
Вот идея.
178
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
Мы можем пойти спать. Ты бы пошел спать?
179
00:07:22,734 --> 00:07:24,154
если бы твоего лучшего друга похитили, а ты был
180
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
ее единственный шанс на выживание? Ох, я не могу думать
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
любого сценария, в котором моего лучшего друга похитили
182
00:07:27,739 --> 00:07:29,279
и я был ее единственным шансом на выживание, так что...
183
00:07:29,366 --> 00:07:30,946
Что ж, надеюсь, с тобой этого никогда не случится.
184
00:07:31,034 --> 00:07:32,624
Это не так. МАКС: Смотри, Мёрфи,
185
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
все равно ты ничего не сможешь сделать, пока не будет включено электричество,
186
00:07:34,495 --> 00:07:36,415
и Лесли достаточно мила, чтобы позволить тебе ночевать здесь,
187
00:07:36,497 --> 00:07:39,787
так что давайте все пойдем спать.
188
00:07:39,876 --> 00:07:42,496
Феликс, ты знаешь, где все одеяла и прочее.
189
00:07:42,587 --> 00:07:43,837
Ладно, сладких снов, ребята.
190
00:07:43,922 --> 00:07:45,222
Спокойной ночи.
191
00:07:46,466 --> 00:07:49,216
(выдыхает)
192
00:07:49,303 --> 00:07:51,973
Просто чтобы ты знал, я не думаю, что тебе стоит волноваться,
193
00:07:52,055 --> 00:07:53,135
потому что моя сестра...
194
00:07:53,223 --> 00:07:56,233
она типа пансексуалка, так что...
195
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
Итак?
196
00:07:59,020 --> 00:08:02,900
Ну, знаешь, типа, она не совсем фанатка парней,
197
00:08:02,983 --> 00:08:04,993
так что она, вероятно, не полностью увлечена Максом.
198
00:08:05,068 --> 00:08:06,608
ТРЕЙ: Это не имеет никакого смысла.
199
00:08:06,694 --> 00:08:08,574
Пансексуальных людей привлекает каждый человек,
200
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
независимо от пола.
201
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
О, ладно, мистер Уок здесь.
202
00:08:11,366 --> 00:08:14,196
Я просто... Ребята, мне... мне все равно.
203
00:08:14,286 --> 00:08:16,696
Я... я... Это не имеет значения.
204
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Так что давай просто пойдем спать, пожалуйста.
205
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Да, итак, здесь только две комнаты для гостей,
206
00:08:22,543 --> 00:08:27,473
но, эм, я сяду на диван, так что...
207
00:08:27,548 --> 00:08:29,548
Нет, я в порядке. Спасибо, однако.
208
00:08:29,634 --> 00:08:32,144
Нет, правда, я настаиваю.
209
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
Я в порядке. Серьезно. Все в порядке.
210
00:08:34,222 --> 00:08:35,972
Мерфи, я провожу тебя до твоей комнаты.
211
00:08:36,057 --> 00:08:37,977
Э-э, вообще-то я просто поговорю с Треем
212
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
на-на секунду, очень быстро.
213
00:08:41,896 --> 00:08:43,936
Ой. (смеется)
214
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Ох. (смеется)
215
00:08:45,817 --> 00:08:49,697
Э, нет, окей. Да, тогда увидимся утром.
216
00:08:49,779 --> 00:08:53,029
Эм... хорошо.
217
00:08:53,616 --> 00:08:55,786
(смеется)
218
00:08:59,247 --> 00:09:02,377
Эй. С тобой все в порядке?
219
00:09:02,459 --> 00:09:04,589
Я просто хочу сказать, э...
220
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
Мне жаль, что тебе пришлось стать свидетелем этой дурацкой драки.
221
00:09:09,383 --> 00:09:11,053
Вам не о чем сожалеть.
222
00:09:11,134 --> 00:09:13,054
Я и Макс, эээ...
223
00:09:13,136 --> 00:09:15,926
Да, это просто катастрофа.
224
00:09:16,014 --> 00:09:17,524
Ага. Четко.
225
00:09:17,598 --> 00:09:19,428
Я... я просто не
226
00:09:19,518 --> 00:09:23,018
в очень хорошем свободном пространстве, чтобы...
227
00:09:24,856 --> 00:09:26,266
быть с кем-нибудь, понимаешь?
228
00:09:26,358 --> 00:09:29,108
Прямо сейчас. Почему нет?
229
00:09:29,194 --> 00:09:31,204
В твоей жизни происходит так много замечательных событий.
230
00:09:31,279 --> 00:09:33,779
(тихо смеется) Заткнись.
231
00:09:33,865 --> 00:09:37,825
Смотри, я крут. Я буду спать на диване.
232
00:09:37,911 --> 00:09:41,001
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
233
00:09:41,081 --> 00:09:44,461
Ты практически последний человек, о котором я беспокоюсь.
234
00:09:44,543 --> 00:09:45,923
Ну, ты в значительной степени
235
00:09:46,002 --> 00:09:48,422
последний человек, о котором я беспокоюсь, так что...
236
00:09:49,797 --> 00:09:51,217
Хорошо.
237
00:09:52,509 --> 00:09:53,629
Ночь.
238
00:09:53,718 --> 00:09:54,968
Спокойной ночи.
239
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Значит, сестра Феликса вроде как гей?
240
00:10:10,277 --> 00:10:12,947
Почему он никогда мне этого не говорил?
241
00:10:13,029 --> 00:10:15,619
Наверное, потому, что он не хотел, чтобы ты занимался с ней сексом.
242
00:10:15,698 --> 00:10:16,988
Но теперь Макс есть, так что...
243
00:10:17,075 --> 00:10:19,035
для меня супер весело.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,866
Хорошо.
245
00:10:21,955 --> 00:10:26,415
Но, эм, я просто хотел сказать это...
246
00:10:26,501 --> 00:10:28,421
что я действительно горжусь тобой.
247
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
Почему?
248
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
За то, что не занимался сексом с Треем.
249
00:10:35,510 --> 00:10:38,600
Это большой прогресс, особенно для тебя.
250
00:10:38,679 --> 00:10:40,769
Будьте более покровительственными.
251
00:10:40,848 --> 00:10:43,388
Я серьезно. (смеется) Я имею в виду,
252
00:10:43,477 --> 00:10:47,227
секс – это то, как ты обычно отвлекаешься от всего этого.
253
00:10:47,314 --> 00:10:49,234
Я нет.
254
00:10:49,316 --> 00:10:51,396
Я не... у меня сейчас нет времени на парней.
255
00:10:51,485 --> 00:10:53,065
Мне просто нужно найти тебя.
256
00:10:54,279 --> 00:10:55,659
(вздыхает)
257
00:10:55,738 --> 00:10:57,618
Где ты, черт возьми?
258
00:11:00,910 --> 00:11:02,540
Прохладный. Спасибо за помощь.
259
00:11:02,621 --> 00:11:04,251
О, давай.
260
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Это так волнительно для тебя.
261
00:11:05,915 --> 00:11:07,035
(смеется): Ты...
262
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
В общем, где Джесс?
263
00:11:08,918 --> 00:11:10,998
Где я? Я не знаю. Я мог быть где угодно.
264
00:11:11,087 --> 00:11:14,837
И вам предстоит в этом разобраться.
265
00:11:14,924 --> 00:11:17,514
Для тебя это как сон. Нет, это не так.
266
00:11:18,512 --> 00:11:19,932
Хорошо.
267
00:11:22,723 --> 00:11:25,103
Можете ли вы просто позвонить мне еще раз?
268
00:11:26,478 --> 00:11:28,648
Пожалуйста.
269
00:11:28,729 --> 00:11:30,769
Даже если бы я мог, как бы ты ответил?
270
00:11:31,483 --> 00:11:32,863
Что?
271
00:11:32,942 --> 00:11:34,612
(шепотом): Ты потерял свой телефон.
272
00:11:35,320 --> 00:11:37,610
♪ ♪
273
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
Ой-ой.
274
00:11:42,494 --> 00:11:44,044
Это не там.
275
00:11:44,120 --> 00:11:46,290
Мёрфи снова ищет в заднем кармане.
276
00:11:46,373 --> 00:11:48,043
правый, а затем левый.
277
00:11:48,124 --> 00:11:49,384
(вздыхает)
278
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Поиск одежды.
279
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Под толстовкой - оно там?
280
00:11:53,087 --> 00:11:54,207
Это не.
281
00:11:54,297 --> 00:11:56,757
О, нет, ей лучше позвать на помощь.
282
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
283
00:11:59,135 --> 00:12:01,555
Может ли кто-нибудь мне помочь? Помощь!
284
00:12:01,638 --> 00:12:03,058
Кто-нибудь, помогите!
285
00:12:03,139 --> 00:12:05,019
Я здесь! Я здесь! Как дела?
286
00:12:05,099 --> 00:12:06,229
Я потерял свой телефон.
287
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Я не знаю, где мой телефон.
288
00:12:07,644 --> 00:12:09,154
(смеется)
289
00:12:09,229 --> 00:12:10,479
Это то, о чем ты кричишь?
290
00:12:10,564 --> 00:12:11,984
Вы это видели?
291
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
Ты в порядке?
292
00:12:13,483 --> 00:12:15,073
Она только что потеряла свой телефон. Потому что вы, ребята,
293
00:12:15,151 --> 00:12:16,821
может... может кто-нибудь помочь мне найти его?
294
00:12:16,903 --> 00:12:18,073
Я схожу с ума.
295
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
Это телефон, по которому мне звонила Джесс.
296
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Это единственный способ связаться со мной.
297
00:12:22,325 --> 00:12:24,985
Можем ли мы посмотреть утром? Я имею в виду, здесь кромешная тьма.
298
00:12:25,078 --> 00:12:26,328
Что происходит?
299
00:12:26,413 --> 00:12:27,963
МЕРФИ: Я не знаю, где мой телефон.
300
00:12:28,039 --> 00:12:29,329
О боже мой, кого это волнует?
301
00:12:29,416 --> 00:12:31,076
В любом случае сейчас сервиса нет.
302
00:12:31,167 --> 00:12:32,707
Хорошо, но когда-нибудь будет обслуживание.
303
00:12:32,793 --> 00:12:34,343
А когда появится, мне понадобится мой телефон.
304
00:12:34,421 --> 00:12:35,961
Потому что, если Джесс попытается позвонить мне еще раз, я не смогу...
305
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
Я не могу пропустить... просто...
306
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Мне нужен... просто кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне найти мой телефон.
307
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
Все в порядке, ребята. Возвращайся в постель.
308
00:12:42,512 --> 00:12:43,682
Я понял.
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,889
Спасибо.
310
00:12:47,350 --> 00:12:48,520
Спасибо.
311
00:12:50,811 --> 00:12:53,061
Ну, это не значит, что мы сможем спать
312
00:12:53,147 --> 00:12:54,687
когда вы, ребята, топтаетесь вокруг,
313
00:12:54,773 --> 00:12:57,193
так что давай поторопимся и найдем эту глупость.
314
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
Думаю, я принимаю что-нибудь, чтобы нейтрализовать это снотворное.
315
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
(порыв ветра)
316
00:13:14,085 --> 00:13:15,955
Мёрф, я не думаю, что его здесь.
317
00:13:16,045 --> 00:13:18,465
Вы уверены? Клянусь, оно было у меня на диване.
318
00:13:18,548 --> 00:13:20,508
Мёрф, я этого не вижу, но мы можем продолжить поиски, если хочешь.
319
00:13:20,592 --> 00:13:23,012
Или если вы, ребята, подождите, пока снова включится электричество,
320
00:13:23,094 --> 00:13:26,064
как для разумных людей, это будет в миллион раз проще.
321
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
Если ты остановишься, будет в миллион раз легче.
322
00:13:27,682 --> 00:13:28,812
говоря это каждые две секунды.
323
00:13:28,891 --> 00:13:30,181
Да, почему бы нам просто не расстаться.
324
00:13:30,268 --> 00:13:31,518
Это сделает это быстрее.
325
00:13:31,603 --> 00:13:32,773
Это могло быть в любой из этих комнат.
326
00:13:32,853 --> 00:13:34,773
Хорошая мысль. Хорошо, так...
327
00:13:34,897 --> 00:13:37,527
Э-э, Макс и Лесли, почему бы вам, ребята, не занять комнату Леса?
328
00:13:37,609 --> 00:13:39,819
Трей, почему бы тебе не занять эти две спальни?
329
00:13:39,902 --> 00:13:41,902
И мы с Мерфи возьмем на себя кухню?
330
00:13:41,988 --> 00:13:44,528
Готов и... перерыв. Ребята.
331
00:13:44,616 --> 00:13:47,156
Что? Это... Группа... групповое пение.
332
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
Дайте мне знать, если где-нибудь найдутся острые ножи.
333
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
(усмехается) Да.
334
00:13:55,251 --> 00:13:57,501
Как будто Лесли хранила свои ножи где угодно.
335
00:13:57,587 --> 00:14:00,417
кроме специального ножевого блока Синтаку.
336
00:14:00,507 --> 00:14:02,507
Блин, конечно.
337
00:14:03,718 --> 00:14:05,348
Как это, кстати?
338
00:14:05,428 --> 00:14:06,928
Как что?
339
00:14:07,013 --> 00:14:09,273
Просто быть с ней в доме.
340
00:14:09,349 --> 00:14:10,769
Я знаю, что быть рядом с твоей семьей - это не так,
341
00:14:10,849 --> 00:14:12,389
типа, твоя любимая вещь.
342
00:14:13,311 --> 00:14:14,601
О, это...
343
00:14:14,688 --> 00:14:17,608
странно, очень странно. (короткий смех)
344
00:14:17,691 --> 00:14:19,781
Я не... Честно говоря, у меня даже нет братьев и сестер.
345
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Это просто как...
346
00:14:21,402 --> 00:14:23,032
этот человек, который должен быть в твоей жизни навсегда,
347
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
независимо от того, нравятся они вам или нет?
348
00:14:25,573 --> 00:14:28,453
Фу. (смеется) Да, вроде того.
349
00:14:29,369 --> 00:14:30,409
Я имею в виду, мы не совсем
350
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
в жизни друг друга, очевидно.
351
00:14:32,789 --> 00:14:35,289
После смерти моего отца... Я не знаю.
352
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
Она просто стала очень странной.
353
00:14:37,711 --> 00:14:41,051
И потом, мои чувства всегда доставляли ей неудобства.
354
00:14:41,130 --> 00:14:44,340
Итак... мы только начали ссориться и ссориться
355
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
и в конце концов перестал разговаривать.
356
00:14:50,306 --> 00:14:52,136
Но что... а ты?
357
00:14:52,892 --> 00:14:54,772
А что я?
358
00:14:54,853 --> 00:14:57,193
Как дела, типа, в одном доме?
359
00:14:57,271 --> 00:14:59,521
с Треем и Максом?
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Классический любовный треугольник, правда?
361
00:15:01,401 --> 00:15:06,411
Нет. Нет, между мной и Максом ничего не происходит. Нет?
362
00:15:06,489 --> 00:15:09,949
Хм, и между мной и Треем ничего не происходит, так что...
363
00:15:10,034 --> 00:15:11,624
любовного треугольника нет.
364
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
Совсем.
365
00:15:15,582 --> 00:15:17,002
Круто, круто, круто.
366
00:15:22,922 --> 00:15:25,802
(смеется) Хорошо, почему я смотрю в микшер?
367
00:15:25,884 --> 00:15:28,684
Что ты сделал, например, уронил телефон, пока готовил Павлову?
368
00:15:28,762 --> 00:15:30,892
(смеется)
369
00:15:30,971 --> 00:15:32,271
(вздыхает)
370
00:15:32,348 --> 00:15:34,098
МАКС: Ты проверила свой комод?
371
00:15:34,183 --> 00:15:37,563
Да, Макс, телефон Мерфи оказался в моем ящике для нижнего белья.
372
00:15:37,645 --> 00:15:41,435
(вздыхает) Я просто пытаюсь.
373
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
Да, я понимаю, что ты делаешь.
374
00:15:46,529 --> 00:15:48,029
Что это должно означать?
375
00:15:48,114 --> 00:15:49,744
Ничего.
376
00:15:53,661 --> 00:15:55,501
Просто, давай.
377
00:15:55,580 --> 00:15:57,750
Ты на самом деле не переживаешь за нее.
378
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
Лесли, я...
379
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Ох, захватывающий аргумент.
380
00:16:04,672 --> 00:16:06,052
Ладно, я даже не буду оправдываться
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,012
все это с ответом.
382
00:16:08,092 --> 00:16:10,142
Хорошо, не надо.
383
00:16:10,219 --> 00:16:12,509
Когда я последний раз проверял, вы все были,
384
00:16:12,597 --> 00:16:14,137
«Я закончил ей помогать.
385
00:16:14,223 --> 00:16:16,313
Мне нужен не сумасшедший человек».
386
00:16:16,392 --> 00:16:18,312
И вот мы здесь ищем ее телефон,
387
00:16:18,394 --> 00:16:19,854
посреди ночи.
388
00:16:19,938 --> 00:16:21,608
Я делаю это только для того, чтобы мы могли пойти спать.
389
00:16:21,689 --> 00:16:24,649
(смеется) Верно.
390
00:16:24,734 --> 00:16:27,114
Это не имеет ничего общего с тем чуваком, с которым она повсюду.
391
00:16:28,279 --> 00:16:30,949
Что? Я не...
392
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
Что?
393
00:16:32,325 --> 00:16:33,655
О чем ты говоришь? Боже мой.
394
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
Ладно, ладно, смотри.
395
00:16:37,204 --> 00:16:39,584
Правда в том...
396
00:16:39,666 --> 00:16:41,996
Я не совсем над ней.
397
00:16:44,044 --> 00:16:45,924
Но я хочу быть.
398
00:16:46,005 --> 00:16:47,085
Клянусь Богом.
399
00:16:47,173 --> 00:16:49,433
Я не хочу быть с ней.
400
00:16:51,719 --> 00:16:53,469
И что, я просто твой способ забыть ее?
401
00:16:53,554 --> 00:16:55,314
Потому что... Нет.
402
00:16:56,724 --> 00:16:59,194
Нет.
403
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Я не в состоянии ни с кем встречаться.
404
00:17:03,230 --> 00:17:04,270
Четко.
405
00:17:06,526 --> 00:17:08,316
Я имею в виду, посмотри на мою жизнь.
406
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
Я просто...
407
00:17:13,032 --> 00:17:14,372
Я не знаю.
408
00:17:15,952 --> 00:17:17,502
Ничего не могу поделать.
409
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
410
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Ничего.
411
00:17:27,505 --> 00:17:29,255
Ничего.
412
00:17:34,971 --> 00:17:36,141
Привет.
413
00:17:43,187 --> 00:17:45,477
♪ ♪
414
00:18:02,122 --> 00:18:04,292
(ворчит)
415
00:18:16,136 --> 00:18:18,806
(слабый стон)
416
00:18:20,975 --> 00:18:22,225
О, Боже мой! Фу!
417
00:18:22,309 --> 00:18:23,729
Нет! Ааа!
418
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Ааа! Да, Феликс,
419
00:18:25,312 --> 00:18:26,902
это ты травмирован этим.
420
00:18:26,981 --> 00:18:29,111
Хорошо, я знаю, что у тебя не бывает братьев и сестер.
421
00:18:29,191 --> 00:18:31,071
но ты не хочешь слышать свою сестру
422
00:18:31,151 --> 00:18:32,741
заняться сексом, ясно?
423
00:18:32,820 --> 00:18:34,950
(громко произносит)
424
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
(стоны, невнятная болтовня)
425
00:18:40,703 --> 00:18:42,873
(выдыхает)
426
00:18:50,797 --> 00:18:52,717
Трей? Привет.
427
00:18:52,799 --> 00:18:55,049
Ой, извини, до сих пор нигде не могу найти.
428
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Ой.
429
00:18:59,430 --> 00:19:01,350
Что ты делаешь?
430
00:19:01,432 --> 00:19:03,562
(цокает языком) Мм...
431
00:19:03,643 --> 00:19:05,653
Не знаю, я просто немного устал.
432
00:19:06,896 --> 00:19:08,936
Надо прилечь на секунду.
433
00:19:10,024 --> 00:19:11,994
Хорошо, ну, эм...
434
00:19:14,946 --> 00:19:16,356
Я позволю тебе делать свое дело.
435
00:19:16,447 --> 00:19:18,027
Я буду продолжать искать.
436
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Подожди, ты можешь лечь со мной, если хочешь.
437
00:19:23,871 --> 00:19:24,961
Сейчас?
438
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Интересно, почему?
439
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
Что ты имеешь в виду? Ну давай же.
440
00:19:29,627 --> 00:19:32,207
Мы все слышали, как Лесли и Макс этим занимались.
441
00:19:33,923 --> 00:19:36,553
Это не... Знаешь,
442
00:19:36,634 --> 00:19:38,764
Я проверю где-нибудь еще.
443
00:19:38,845 --> 00:19:40,965
(смеется)
444
00:19:55,695 --> 00:19:56,895
Вы нашли это?
445
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Похоже, я нашел это?
446
00:19:58,781 --> 00:19:59,871
Ух ты.
447
00:20:01,408 --> 00:20:02,448
Что?
448
00:20:03,285 --> 00:20:04,695
Ничего.
449
00:20:04,787 --> 00:20:06,997
Ну, я имею в виду, я просто не осознавал всего
450
00:20:07,081 --> 00:20:09,211
"Трей не спит с тобой"
451
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
дошло до тебя так сильно. Мне, честно говоря, все равно.
452
00:20:13,253 --> 00:20:15,343
Хорошо.
453
00:20:15,422 --> 00:20:17,342
Так что же случилось с «у тебя нет времени»
454
00:20:17,424 --> 00:20:18,894
для парней прямо сейчас» или что-то в этом роде?
455
00:20:18,968 --> 00:20:20,548
Это просто как...
456
00:20:20,636 --> 00:20:22,636
Макс просто может делать все, что хочет.
457
00:20:22,722 --> 00:20:24,852
Он понятия не имеет, как отстойно быть мной.
458
00:20:26,893 --> 00:20:28,563
(смеется) Думаю, у него есть кое-какая идея.
459
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Ладно, Джесс, да, я так сильно его обидел.
460
00:20:32,023 --> 00:20:33,273
Нет, ты не понимаешь
461
00:20:33,357 --> 00:20:35,147
сделать это. Ты не можешь злиться
462
00:20:35,234 --> 00:20:37,114
что ты причинил вред Максу. Это не так.
463
00:20:37,195 --> 00:20:39,775
На самом деле, я могу быть тем, кем захочу.
464
00:20:39,864 --> 00:20:41,284
(хихикает)
465
00:20:42,783 --> 00:20:44,543
Ладно, у нас сегодня такое настроение.
466
00:20:44,618 --> 00:20:45,748
Конечно.
467
00:20:49,916 --> 00:20:51,956
Внимательно посмотрев сюда, я вижу.
468
00:20:53,460 --> 00:20:54,880
Замолчи.
469
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
Ты в порядке?
470
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Да, я просто...
471
00:21:00,927 --> 00:21:02,467
усталый и голодный
472
00:21:02,553 --> 00:21:05,683
и... на грани самоубийства.
473
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
Я увидел кусок пиццы в холодильнике.
474
00:21:11,229 --> 00:21:13,149
Даст ли это вам смысл жить?
475
00:21:15,191 --> 00:21:16,571
(короткий смех)
476
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Да, возможно.
477
00:21:20,071 --> 00:21:21,741
Хорошо. БРБ.
478
00:21:26,410 --> 00:21:27,700
Что?
479
00:21:28,996 --> 00:21:31,166
А что насчет Феликса?
480
00:21:31,249 --> 00:21:32,959
А что насчет Феликса?
481
00:21:33,042 --> 00:21:34,672
Ты мог бы заняться сексом с Феликсом.
482
00:21:35,878 --> 00:21:37,298
Что? Давайте будем честными.
483
00:21:37,379 --> 00:21:39,049
Я думал, ты делаешь успехи,
484
00:21:39,132 --> 00:21:41,512
но мы оба знаем, что ты сегодня с кем-то занимаешься сексом.
485
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Фу. Нет.
486
00:21:44,344 --> 00:21:46,014
Почему нет? Потому что...
487
00:21:46,097 --> 00:21:48,307
Почему? Потому что это Феликс.
488
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
Я знаю.
489
00:21:49,976 --> 00:21:52,846
Тебе нужно отвлечься от всего этого, типа...
490
00:21:52,937 --> 00:21:56,897
ох, ситуация "ты не можешь меня найти", так что...
491
00:21:56,983 --> 00:21:58,533
И очевидно, что поиск телефона не работает,
492
00:21:58,609 --> 00:22:01,149
и все остальные сдались.
493
00:22:01,237 --> 00:22:03,157
Я не понимаю, в чем дело.
494
00:22:06,617 --> 00:22:08,197
Я не знаю.
495
00:22:10,204 --> 00:22:12,584
Доставка. (смеется)
496
00:22:12,665 --> 00:22:15,415
Я просто, э... оставлю это здесь.
497
00:22:20,006 --> 00:22:21,256
Снимите одежду.
498
00:22:21,340 --> 00:22:22,720
Снимите одежду.
499
00:22:22,800 --> 00:22:25,510
Замолчи. Что?
500
00:22:25,594 --> 00:22:26,854
Что?
501
00:22:26,929 --> 00:22:28,929
Я думал, ты сказал: «Заткнись». О, нет.
502
00:22:29,015 --> 00:22:30,715
Ой. Ничего.
503
00:22:30,808 --> 00:22:32,848
Эм... Хорошо.
504
00:22:32,935 --> 00:22:34,805
Хочешь посидеть со мной?
505
00:22:38,816 --> 00:22:40,066
Ага.
506
00:22:40,151 --> 00:22:42,571
Просто убедитесь, что дверь закрыта.
507
00:22:49,660 --> 00:22:50,950
(дверь закрывается)
508
00:22:53,539 --> 00:22:55,289
(всхлипывает)
509
00:22:55,373 --> 00:22:57,543
(похлопывает кровать)
510
00:23:02,131 --> 00:23:03,471
(прочищает горло)
511
00:23:04,382 --> 00:23:06,682
(смеется)
512
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Ты ведешь себя странно. (смеется)
513
00:23:08,804 --> 00:23:09,974
Нет, я не такой.
514
00:23:10,056 --> 00:23:11,306
Немного.
515
00:23:11,389 --> 00:23:13,179
(оба смеются)
516
00:23:14,392 --> 00:23:15,942
Что угодно.
517
00:23:16,020 --> 00:23:18,310
(«Бунт!» в исполнении Earl Sweatshirt)
518
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
(смеется) Ого.
519
00:23:21,108 --> 00:23:22,988
Я просто...
520
00:23:23,527 --> 00:23:24,567
Эй.
521
00:23:25,071 --> 00:23:26,451
Привет.
522
00:23:26,530 --> 00:23:28,820
♪ ♪
523
00:23:39,919 --> 00:23:41,089
Ого.
524
00:23:41,170 --> 00:23:43,460
Мне следует чаще приносить тебе пиццу.
525
00:23:53,807 --> 00:23:55,307
Что?
526
00:23:57,561 --> 00:23:58,811
Что?
527
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
Ничего. (смеется)
528
00:24:01,982 --> 00:24:03,152
Ничего...
529
00:24:03,234 --> 00:24:05,404
♪ ♪
530
00:24:18,165 --> 00:24:21,415
Ах... Ах.
531
00:24:26,257 --> 00:24:27,667
О Боже.
532
00:24:30,468 --> 00:24:32,808
Хорошо. (прочищает горло)
533
00:24:32,888 --> 00:24:34,268
О, Боже мой.
534
00:24:37,017 --> 00:24:39,437
Мне нужно... мне нужно, чтобы ты знал, что это не что-то
535
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
такое со мной когда-либо случалось.
536
00:24:41,730 --> 00:24:42,770
В моей жизни. Хорошо?
537
00:24:42,856 --> 00:24:44,016
Хорошо. Вы можете позвонить буквально
538
00:24:44,108 --> 00:24:45,108
каждая женщина, с которой я когда-либо спал.
539
00:24:45,192 --> 00:24:46,482
Хорошо? Все в порядке, я...
540
00:24:46,568 --> 00:24:48,318
Я верю тебе. Нет, я серьезно. Вызов.
541
00:24:48,404 --> 00:24:49,824
Просить. Они... они будут такие:
542
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
«Да, нет. Такого никогда, никогда не случается».
543
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Хорошо? Я иду.
544
00:24:54,534 --> 00:24:57,334
Хорошо? (выдыхает) Мне очень жаль.
545
00:24:57,413 --> 00:24:58,833
Обычно я справляю нужду раз в день...
546
00:24:58,914 --> 00:25:00,174
Верно. ...но я не смог,
547
00:25:00,249 --> 00:25:02,039
просто со всем происходящим, и...
548
00:25:02,960 --> 00:25:04,340
Честно говоря, это нормально.
549
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
Знаешь что? Если... если бы вы дали мне несколько минут...
550
00:25:08,799 --> 00:25:10,509
Нет, в любом случае это было глупо.
551
00:25:10,592 --> 00:25:11,682
Все в порядке.
552
00:25:14,054 --> 00:25:15,604
Я просто собираюсь...
553
00:25:15,681 --> 00:25:17,311
Я просто собираюсь принять душ. Да.
554
00:25:17,391 --> 00:25:19,771
Вы делаете это.
555
00:25:21,145 --> 00:25:22,265
(выдыхает)
556
00:25:26,775 --> 00:25:27,985
(слабо посмеивается)
557
00:25:28,068 --> 00:25:31,068
Было чудесно... увидеть тебя.
558
00:25:31,155 --> 00:25:34,735
И я... увижу тебя снова.
559
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
(дверь открывается)
560
00:25:36,118 --> 00:25:38,658
Я надеюсь.
561
00:25:38,745 --> 00:25:40,955
Наслаждайтесь этой пиццей. (смеется)
562
00:25:47,421 --> 00:25:49,841
ДЖЕСС: (прокашливается) Ну, это было...
563
00:25:50,966 --> 00:25:52,796
...ужасно. Боже, я ненавижу тебя.
564
00:25:52,885 --> 00:25:54,085
(смеется)
565
00:25:54,178 --> 00:25:55,928
(выдыхает)
566
00:25:56,013 --> 00:25:58,313
Я действительно, честно думал, что он справится с этим.
567
00:25:58,391 --> 00:26:01,271
И... Ох...
568
00:26:01,352 --> 00:26:03,772
Бедный Феликс.
569
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Я плохо себя чувствую.
570
00:26:05,147 --> 00:26:07,437
Просто уходи.
571
00:26:07,525 --> 00:26:10,855
(«Solid Ground» Майкла Кивануки играет)
572
00:26:10,944 --> 00:26:13,614
♪ Каково это ♪
573
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
♪ Чтобы быть самим собой? ♪
574
00:26:17,743 --> 00:26:21,333
♪ Никто не поймёт ♪
575
00:26:24,624 --> 00:26:26,844
♪ Я знаю, что я здесь ♪
576
00:26:26,919 --> 00:26:29,839
♪ И я здесь не принадлежу ♪ (вздыхает)
577
00:26:31,465 --> 00:26:35,505
♪ Сегодня я стою на коленях ♪
578
00:26:38,764 --> 00:26:40,564
♪ Когда стемнеет ♪
579
00:26:40,640 --> 00:26:43,640
♪ Я не буду знать страха ♪
580
00:26:45,145 --> 00:26:48,565
♪ Жизнь может быть такой недоброй ♪
581
00:26:52,319 --> 00:26:54,359
♪ Тусуемся ♪
582
00:26:54,447 --> 00:26:56,527
♪ На краю света ♪
583
00:26:56,614 --> 00:26:57,994
(стук в дверь)
584
00:26:58,075 --> 00:26:59,485
Я в душе!
585
00:26:59,577 --> 00:27:01,157
♪ Наконец-то вокруг никого ♪
586
00:27:01,245 --> 00:27:02,655
ТРЕЙ: Хотите компанию?
587
00:27:02,746 --> 00:27:04,286
♪ Ох ♪
588
00:27:04,373 --> 00:27:07,043
♪ Ты мне поможешь? ♪
589
00:27:07,126 --> 00:27:10,376
♪ Я не понимаю ♪
590
00:27:11,505 --> 00:27:12,795
♪ Я... ♪
591
00:27:12,881 --> 00:27:13,971
Что изменило ваше мнение?
592
00:27:14,049 --> 00:27:15,429
Я слышал, как ты принимал душ.
593
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
Вот что изменило мое мнение.
594
00:27:17,303 --> 00:27:19,723
♪ Твердая земля ♪
595
00:27:19,805 --> 00:27:22,345
♪ Твердая земля ♪
596
00:27:24,851 --> 00:27:26,191
♪ Твердая земля ♪
597
00:27:26,270 --> 00:27:28,980
♪ Твердая земля ♪
598
00:27:31,400 --> 00:27:32,940
♪ Твердая земля ♪
599
00:27:33,026 --> 00:27:35,356
♪ Твердая земля... ♪
600
00:27:45,414 --> 00:27:46,714
(Мёрфи выдыхает)
601
00:27:46,790 --> 00:27:48,540
(задыхаясь)
602
00:27:49,709 --> 00:27:51,129
Ох...
603
00:27:52,087 --> 00:27:53,757
О, Боже мой.
604
00:27:57,092 --> 00:27:59,352
(тихий смех)
605
00:28:00,053 --> 00:28:01,393
Ох.
606
00:28:05,309 --> 00:28:06,849
Боже мой.
607
00:28:06,935 --> 00:28:09,515
Это было так... (вдыхает)
608
00:28:09,605 --> 00:28:10,725
Спасибо.
609
00:28:10,814 --> 00:28:12,114
Спасибо?
610
00:28:13,359 --> 00:28:14,569
Это что-то странное?
611
00:28:14,652 --> 00:28:16,902
Да. (смеется)
612
00:28:20,533 --> 00:28:21,583
(стук в дверь)
613
00:28:21,659 --> 00:28:23,699
ФЕЛИКС: Эй, эм... Мерфи?
614
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Я в душе.
615
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
ФЕЛИКС: О, нет, нет, нет, все в порядке.
616
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Это нормально. Вообще-то, будет лучше, если я, э-э,
617
00:28:28,123 --> 00:28:29,963
если я не смогу тебя увидеть. (смеется)
618
00:28:30,042 --> 00:28:32,552
Хм...
619
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
Я просто хочу сказать это сейчас, потому что если я этого не сделаю,
620
00:28:34,421 --> 00:28:36,051
Я потеряю смелость, и тогда это произойдет.
621
00:28:36,131 --> 00:28:38,761
быть неловким между нами до конца нашей жизни. Итак...
622
00:28:38,842 --> 00:28:39,972
Хм...
623
00:28:40,052 --> 00:28:43,562
Я сожалею о том, что произошло,
624
00:28:43,639 --> 00:28:46,139
и, я думаю, это было просто результатом,
625
00:28:46,225 --> 00:28:47,685
эээ... (прочищает горло)
626
00:28:47,767 --> 00:28:48,887
...напряжение.
627
00:28:48,977 --> 00:28:50,477
Э-э, нет... не сексуальное напряжение,
628
00:28:50,563 --> 00:28:52,983
просто стресс.
629
00:28:53,065 --> 00:28:55,565
Хм, оно накапливалось и
630
00:28:55,651 --> 00:28:58,901
наращивал и, наконец, достал меня,
631
00:28:58,987 --> 00:29:01,157
так что, эм...
632
00:29:02,199 --> 00:29:03,869
Да.
633
00:29:03,950 --> 00:29:05,740
(выдыхает)
634
00:29:05,827 --> 00:29:07,907
Я просто хочу сказать, что...
635
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
с тех пор, как мы встретились,
636
00:29:11,584 --> 00:29:14,384
знаешь, в... в мотеле,
637
00:29:14,461 --> 00:29:17,461
Я только что был... (выдыхает)
638
00:29:19,383 --> 00:29:21,933
(вздыхает) Я имею в виду, я был...
639
00:29:22,761 --> 00:29:24,561
ты знаешь, эм...
640
00:29:30,769 --> 00:29:31,729
Ох.
641
00:29:31,811 --> 00:29:33,941
Ах... мне очень жаль.
642
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Я думал, ты один. Феликс...
643
00:29:36,316 --> 00:29:38,316
Феликс.
644
00:29:38,402 --> 00:29:40,112
Боже мой. Подожди. Фе... ТРЕЙ: Все в порядке.
645
00:29:40,195 --> 00:29:41,735
Иди поговори с ним. Феликс...
646
00:29:41,821 --> 00:29:44,121
♪ ♪
647
00:29:49,455 --> 00:29:51,245
(вздыхает)
648
00:29:51,331 --> 00:29:53,211
Ох...
649
00:29:53,292 --> 00:29:55,922
(чмокает губами, вздыхает)
650
00:30:15,021 --> 00:30:16,861
МЕРФИ: Феликс?
651
00:30:24,864 --> 00:30:26,494
МЕРФИ: Феликс?
652
00:30:26,575 --> 00:30:29,615
(неразборчивый разговор вдалеке)
653
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
МЕРФИ: Феликс.
654
00:30:33,582 --> 00:30:35,132
ТРЕЙ: Привет.
655
00:30:35,208 --> 00:30:37,038
(дверь открывается) ТРЕЙ: Я проверю здесь.
656
00:30:37,127 --> 00:30:38,797
Боже мой.
657
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
Где Феликс?
658
00:30:40,422 --> 00:30:42,012
Я тоже не вижу его там сзади.
659
00:30:42,090 --> 00:30:43,470
Куда он пошел?
660
00:30:43,550 --> 00:30:44,680
Ой!
661
00:30:44,760 --> 00:30:47,140
Я не могу. Боже мой.
662
00:30:47,220 --> 00:30:48,970
Я не могу, я не могу, я не могу.
663
00:30:49,055 --> 00:30:51,345
Я пытался. Я правда, очень старалась.
664
00:30:51,433 --> 00:30:53,313
Какого черта?
665
00:30:53,393 --> 00:30:54,653
О боже мой, ребята.
666
00:30:54,728 --> 00:30:55,808
Извини.
667
00:30:55,895 --> 00:30:57,185
Извини. Мы его чистим.
668
00:30:57,272 --> 00:30:58,822
Просто оставь это. Все собираются спать.
669
00:30:58,940 --> 00:31:00,730
Ты можешь поискать свой тупой телефон утром
670
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
когда есть солнечный свет и электричество.
671
00:31:02,110 --> 00:31:03,740
Хорошо, если Джесс попытается связаться со мной,
672
00:31:03,821 --> 00:31:05,161
просто оставить это на голосовой почте?
673
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Классный план, Лесли.
674
00:31:06,532 --> 00:31:08,032
Вы сохранили целый дом людей
675
00:31:08,116 --> 00:31:09,906
не спал всю ночь и обнаружил, что ваш телефон отключен.
676
00:31:09,993 --> 00:31:12,163
Это самая безумная вещь, которую я когда-либо видел.
677
00:31:12,245 --> 00:31:14,495
О, это безумие — искать что-то, когда не видишь?
678
00:31:14,581 --> 00:31:16,001
Потому что мне удается это делать постоянно.
679
00:31:16,082 --> 00:31:17,672
Ты просто пытаешься получить контроль
680
00:31:17,751 --> 00:31:19,291
хаотической ситуации,
681
00:31:19,378 --> 00:31:22,628
и все здесь помогают вам.
682
00:31:22,715 --> 00:31:24,545
Что бы ни. Я тоже могу тебя психоанализировать.
683
00:31:24,633 --> 00:31:26,093
Я думаю, ты сука.
684
00:31:26,176 --> 00:31:27,966
Эй, эй, подожди секунду... Нет, я большая девочка.
685
00:31:28,053 --> 00:31:29,563
Мне не нужно, чтобы ты защищал меня.
686
00:31:29,638 --> 00:31:32,678
ФЕЛИКС: Лесли! Лесли!
687
00:31:32,766 --> 00:31:34,096
Что?
688
00:31:38,146 --> 00:31:39,816
Ты украл мое наследство.
689
00:31:45,821 --> 00:31:47,491
Итак, ты украл их все?
690
00:31:47,573 --> 00:31:49,833
Потому что там еще около 40 коробок.
691
00:31:49,908 --> 00:31:51,028
Почему ты был в подвале?
692
00:31:51,117 --> 00:31:53,117
Почему ты забрал мое наследство?
693
00:31:53,203 --> 00:31:54,833
Можем ли мы поговорить об этом утром?
694
00:31:54,913 --> 00:31:56,213
Я задыхаюсь.
695
00:31:56,289 --> 00:31:58,379
Нет, мы сейчас об этом говорим.
696
00:31:58,458 --> 00:32:00,748
О боже мой, хорошо. Но только если вы расслабитесь.
697
00:32:00,836 --> 00:32:02,206
Расслабляться?
698
00:32:02,295 --> 00:32:04,165
Ты хочешь, чтобы я просто расслабился
699
00:32:04,256 --> 00:32:05,916
о том, что у тебя есть мое наследство?
700
00:32:06,007 --> 00:32:07,427
ТРЕЙ: Извини, могу я просто...
701
00:32:07,509 --> 00:32:09,049
Ребята, вы говорите об этом ящике для мусора?
702
00:32:09,135 --> 00:32:13,135
Я никогда не хотел его денег, все, что я хотел...
703
00:32:13,766 --> 00:32:15,176
было это.
704
00:32:15,267 --> 00:32:17,847
Вот и все. МЕРФИ: Э...
705
00:32:17,936 --> 00:32:19,976
Коробка для мусора? Это не мусор.
706
00:32:20,063 --> 00:32:21,693
Ой. Наш отец хранил все газеты, которые когда-либо были.
707
00:32:21,774 --> 00:32:24,074
потому что он был безумным невротиком, типа накопителем.
708
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Архивариус. Он был архивариусом.
709
00:32:28,238 --> 00:32:30,368
И мама сказала мне, что он оставил все это мне,
710
00:32:30,449 --> 00:32:34,909
но они были повреждены во время наводнения в гараже.
711
00:32:34,994 --> 00:32:36,254
Она не хотела тебя расстраивать
712
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
что он фактически оставил их мне.
713
00:32:44,504 --> 00:32:45,804
(насмехается)
714
00:32:48,717 --> 00:32:50,637
Да, потому что найти их всех четыре года спустя
715
00:32:50,719 --> 00:32:53,179
рядом со старой крысоловкой и эллиптическим тренажером
716
00:32:53,263 --> 00:32:55,643
действительно избавил меня от моих чувств.
717
00:32:57,434 --> 00:32:58,644
Феликс, извини.
718
00:32:58,727 --> 00:33:00,057
Ты знал, как много они для меня значат.
719
00:33:00,145 --> 00:33:01,435
И они ничего для меня не значили?
720
00:33:01,521 --> 00:33:03,151
Ой, да ладно, Лесли.
721
00:33:03,231 --> 00:33:06,441
У вас с папой были игры «Кабс» и шахматные матчи.
722
00:33:06,526 --> 00:33:08,066
И все это у тебя есть!
723
00:33:08,153 --> 00:33:11,493
Он дал тебе абонементы и свои шахматы.
724
00:33:11,573 --> 00:33:15,913
Все, что у меня было с ним, буквально, все, что у меня когда-либо было с ним,
725
00:33:15,994 --> 00:33:18,004
были эти газеты,
726
00:33:18,079 --> 00:33:21,499
и он все равно подарил их тебе!
727
00:33:21,583 --> 00:33:23,633
Ладно, ладно, ладно, возьми их.
728
00:33:23,710 --> 00:33:26,300
Нет, я... я не хочу
729
00:33:26,379 --> 00:33:31,799
ты отдашь их мне, Лесли. Я хотел, чтобы папа подарил их мне.
730
00:33:33,553 --> 00:33:35,473
И знаете, что самое печальное?
731
00:33:35,555 --> 00:33:38,175
Я вообще-то думал, что он это сделал.
732
00:33:38,266 --> 00:33:39,846
(смеется)
733
00:33:39,935 --> 00:33:43,225
Мол, я действительно поверил, что хоть раз в жизни,
734
00:33:43,313 --> 00:33:45,943
кто-то выбрал меня.
735
00:33:46,775 --> 00:33:48,565
Но...
736
00:33:50,362 --> 00:33:52,742
конечно, он этого не сделал. (смеется)
737
00:33:52,823 --> 00:33:56,333
Потому что меня никто не выбирает.
738
00:34:00,539 --> 00:34:01,959
(дверь закрывается)
739
00:34:02,040 --> 00:34:03,630
Не слышал ни одного из ваших драматических срывов
740
00:34:03,709 --> 00:34:05,249
со средней школы.
741
00:34:05,335 --> 00:34:07,205
Действительно скучаю по этому.
742
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
(всхлипывает)
743
00:34:28,358 --> 00:34:30,028
(выдыхает)
744
00:34:36,033 --> 00:34:39,753
МЕРФИ: Знаешь, я очень ценю, что ты остаешься здесь.
745
00:34:40,412 --> 00:34:41,662
Без проблем.
746
00:34:41,747 --> 00:34:43,667
Я знаю, что обслуживания по-прежнему нет, и Джесс
747
00:34:43,749 --> 00:34:45,669
наверное, не звонил мне.
748
00:34:45,751 --> 00:34:48,841
Вся эта затея была глупостью, но...
749
00:34:48,921 --> 00:34:51,131
ты никогда не заставлял меня чувствовать себя так.
750
00:34:53,425 --> 00:34:55,425
(смеется)
751
00:34:55,510 --> 00:34:57,930
Ой, тебе это смешно? Да,
752
00:34:58,013 --> 00:35:01,393
на самом деле. Очень сильно.
753
00:35:01,474 --> 00:35:04,354
Твой, эм... твой телефон?
754
00:35:04,436 --> 00:35:05,806
Что?
755
00:35:05,896 --> 00:35:07,226
Оно было у меня в кармане.
756
00:35:09,357 --> 00:35:10,437
Ты шутишь.
757
00:35:10,525 --> 00:35:11,895
Я... я думал, что это мое.
758
00:35:11,985 --> 00:35:14,695
(смеется)
759
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
Где твой?
760
00:35:16,364 --> 00:35:18,454
Я имею в виду, что оно, вероятно, в машине, потому что я идиот.
761
00:35:18,533 --> 00:35:19,413
Ты шутишь, что ли?
762
00:35:19,492 --> 00:35:21,752
(смеется) О, Боже мой.
763
00:35:23,956 --> 00:35:25,286
Ох, ох...
764
00:35:25,916 --> 00:35:27,416
(стоны)
765
00:35:27,500 --> 00:35:29,710
Были ли у меня пропущенные звонки?
766
00:35:32,089 --> 00:35:33,089
Все еще нет обслуживания.
767
00:35:33,172 --> 00:35:34,342
Нет?
768
00:35:34,424 --> 00:35:35,434
Нет.
769
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
О, Боже мой.
770
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Дай мне мой телефон. Дай мне... Иди сюда.
771
00:35:40,097 --> 00:35:41,427
Ты серьезно?
772
00:35:50,189 --> 00:35:54,069
Мне нужно пойти проверить Феликса. Он, ну, хрупкий.
773
00:35:54,152 --> 00:35:56,322
Да, что с вами происходит, ребята?
774
00:35:56,404 --> 00:36:00,664
Ничего. Мы сделали это один раз. Это... это было глупо.
775
00:36:00,742 --> 00:36:03,372
Эм, я вернусь через некоторое время.
776
00:36:07,707 --> 00:36:09,287
Как долго это немного?
777
00:36:10,168 --> 00:36:11,498
Как долго это немного?
778
00:36:15,882 --> 00:36:17,552
(стук в дверь)
779
00:36:20,219 --> 00:36:21,889
Я сплю.
780
00:36:23,348 --> 00:36:24,888
Нет, это не так.
781
00:36:28,854 --> 00:36:31,274
Кстати, нашел мой телефон.
782
00:36:32,524 --> 00:36:33,984
Ах, да?
783
00:36:34,818 --> 00:36:36,108
Где это было?
784
00:36:37,529 --> 00:36:39,199
Ох, это было просто...
785
00:36:39,280 --> 00:36:43,040
похоронен в куче подушек, подушек и прочего.
786
00:36:43,118 --> 00:36:45,448
Что ты делаешь? Просто, э...
787
00:36:45,537 --> 00:36:47,827
решил использовать эти старые газеты
788
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
пока Интернет отключен.
789
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
Может, посмотрим, есть ли что-нибудь о Дженнифер Уокер.
790
00:36:51,543 --> 00:36:55,093
Я знаю, когда она исчезла, так что...
791
00:36:55,172 --> 00:36:56,672
Вы нашли что-нибудь?
792
00:36:56,756 --> 00:36:57,966
Еще нет.
793
00:36:58,050 --> 00:36:59,260
Хм.
794
00:37:04,597 --> 00:37:08,387
Я правда не уверен, что это приведет нас к Джесс.
795
00:37:08,977 --> 00:37:10,267
Я делаю.
796
00:37:11,270 --> 00:37:12,980
У меня просто есть ощущение.
797
00:37:19,362 --> 00:37:20,912
(выдыхает)
798
00:37:25,118 --> 00:37:27,748
Мне очень жаль, что произошло в ванной.
799
00:37:30,999 --> 00:37:34,999
Я как бы вымотался из-за унижения за одну ночь,
800
00:37:35,087 --> 00:37:38,257
так можно ли просто поговорить о чем-нибудь еще?
801
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Ага. Конечно.
802
00:37:40,092 --> 00:37:41,682
Спасибо.
803
00:37:48,683 --> 00:37:50,603
Расскажи мне о своих газетах.
804
00:37:56,691 --> 00:37:58,941
Офис моего отца
805
00:37:59,027 --> 00:38:01,317
были просто газеты. (тихо смеется)
806
00:38:01,404 --> 00:38:03,124
Он был просто завален газетами.
807
00:38:03,198 --> 00:38:04,988
Типа, ты даже не мог передвигаться, это было просто
808
00:38:05,075 --> 00:38:06,695
тысячи газет.
809
00:38:06,785 --> 00:38:08,695
Ух ты. В любом случае,
810
00:38:08,787 --> 00:38:11,457
Итак, когда я был ребенком,
811
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
он позволял мне сидеть там, пока я молчал.
812
00:38:14,793 --> 00:38:17,003
Так что я бы читал, читал и читал.
813
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
(смеется)
814
00:38:18,630 --> 00:38:23,090
И, да, я, наверное, читал
815
00:38:23,176 --> 00:38:25,136
все газеты от корки до корки с того времени
816
00:38:25,220 --> 00:38:27,560
Мне было пять лет, поэтому я так много знаю,
817
00:38:27,639 --> 00:38:31,139
но у такого знания есть и темная сторона.
818
00:38:31,226 --> 00:38:34,396
Потому что, ну, знаешь, читая типа:
819
00:38:34,479 --> 00:38:36,979
о гражданской войне в Таджикистане
820
00:38:37,065 --> 00:38:38,975
как второклассник? (смеется)
821
00:38:39,067 --> 00:38:40,937
Очень рубцовый.
822
00:38:42,403 --> 00:38:45,493
Но дело в том...
823
00:38:45,573 --> 00:38:47,333
это было наше дело.
824
00:38:47,993 --> 00:38:49,163
Ты знаешь?
825
00:38:52,622 --> 00:38:54,712
Я имею в виду, я думал, что это наше дело.
826
00:38:56,251 --> 00:39:00,341
Я... я думаю, для него это ничего не значило.
827
00:39:00,421 --> 00:39:02,261
Он просто...
828
00:39:02,340 --> 00:39:05,930
отдал его своей идеальной Лесли.
829
00:39:08,847 --> 00:39:11,807
Это отстой, Феликс. Мне жаль.
830
00:39:11,891 --> 00:39:13,391
Все нормально.
831
00:39:15,937 --> 00:39:17,937
Просто чтобы ты знал,
832
00:39:18,023 --> 00:39:21,153
твой отец, возможно, думал, что Лесли идеальна, но...
833
00:39:22,527 --> 00:39:25,527
Я думаю, она отстой.
834
00:39:25,613 --> 00:39:28,033
Ты говоришь это только потому, что она трахает Макса.
835
00:39:28,116 --> 00:39:30,286
Нет, она ужасный человек.
836
00:39:30,368 --> 00:39:31,698
Она, типа...
837
00:39:33,121 --> 00:39:34,961
высокомерный и самодовольный.
838
00:39:35,040 --> 00:39:38,460
Она похожа на все твои плохие стороны, но без ничего хорошего.
839
00:39:38,543 --> 00:39:39,883
Спасибо.
840
00:39:39,961 --> 00:39:41,881
Я серьезно. Что это было там?
841
00:39:41,963 --> 00:39:44,673
Она такая... она такая: «Ты всех контролируешь?»
842
00:39:44,757 --> 00:39:46,887
Уйди... Уйди. Ты даже не...
843
00:39:46,968 --> 00:39:49,848
Ты только что встретил меня. Что ты знаешь?
844
00:39:49,929 --> 00:39:52,889
(смеется) Я имею в виду, она всегда была такой.
845
00:39:52,974 --> 00:39:54,394
Она думает, что знает всё обо всех.
846
00:39:54,475 --> 00:39:55,805
Я имею в виду, когда мы были детьми,
847
00:39:55,894 --> 00:39:57,694
она рассказывала мне о моих проблемах.
848
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
А я такой: «На самом деле нет.
849
00:39:59,314 --> 00:40:00,774
У меня проблемы из-за тебя, сука».
850
00:40:00,857 --> 00:40:02,937
Из-за тебя. Типа, а потом,
851
00:40:03,026 --> 00:40:04,236
может ли она еще жаловаться?
852
00:40:04,319 --> 00:40:06,399
♪ С утра ♪
853
00:40:12,535 --> 00:40:14,695
(свист ветра)
854
00:40:26,674 --> 00:40:27,764
Мёрфи, просыпайся.
855
00:40:27,842 --> 00:40:28,972
Что?
856
00:40:29,052 --> 00:40:30,302
«Чикагский человек
857
00:40:30,387 --> 00:40:33,887
арестован за похищение подростка».
858
00:40:33,973 --> 00:40:35,313
О, электричество включено.
859
00:40:35,392 --> 00:40:37,022
Подожди, что ты говорил? Ха. Посмотрите на это.
860
00:40:37,102 --> 00:40:38,852
Фокус. Что... что это?
861
00:40:38,937 --> 00:40:41,897
Э-э, "дядя Дженнифер Уокер.
862
00:40:41,981 --> 00:40:46,531
Подозревался в похищении, но обвинений ему не предъявил».
863
00:40:47,612 --> 00:40:49,032
Потому что, видимо, он был просто
864
00:40:49,114 --> 00:40:51,914
последний человек, который ее видел.
865
00:40:51,991 --> 00:40:54,081
Ну, это что-то.
866
00:40:55,412 --> 00:40:56,662
Как его зовут?
867
00:40:57,997 --> 00:40:59,577
Редфорд Лонг.
868
00:41:02,127 --> 00:41:03,247
ТРЕЙ: Привет.
869
00:41:03,336 --> 00:41:05,416
Извините. Электроэнергия вернулась,
870
00:41:05,504 --> 00:41:07,594
а это значит, что, вероятно, сейчас есть обслуживание.
871
00:41:07,673 --> 00:41:09,303
Могу ли я использовать один из ваших телефонов, чтобы позвонить на свой?
872
00:41:09,384 --> 00:41:11,514
Да. Я до сих пор не могу его найти.
873
00:41:13,263 --> 00:41:14,683
Спасибо.
874
00:41:17,183 --> 00:41:19,943
Эм, ну а что еще там написано?
875
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
(звонит линия) ФЕЛИКС: "При сохранении..."
876
00:41:22,063 --> 00:41:23,733
(Феликс бормочет)
877
00:41:25,066 --> 00:41:27,186
(телефон вибрирует)