1 00:01:59,786 --> 00:02:00,775 Merci. 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,576 Merci. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,598 - Dois-je faire un discours ? - Oui, Nils. En fait, c’est le cas. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,709 - Vous avez l'air bien. - Merci. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,029 Eh bien, voilà ce sac ! Habillons-nous. 6 00:04:19,509 --> 00:04:20,965 Ingvar, ça va ? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,738 PAR ORDRE DE DISPARITION 8 00:05:28,453 --> 00:05:30,034 Je ne suis pas un donneur de discours. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,365 je suis honoré sera élu Citoyen de l'année. 10 00:05:37,170 --> 00:05:44,008 Mais ça fait bizarre de recevoir une récompense pour quelque chose que vous aimez faire. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,799 Je suis juste un gars qui... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,763 garde une bande de civilisation ouverte à travers le désert pour les gens. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,446 Quand j'étais un garçon, J'ai aimé les livres sur les Indiens 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,570 et je suppose que je suis devenu une sorte de... éclaireur moi-même. 15 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 Même si je continue à trouver toujours le même chemin. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,624 Eh bien... 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Eh bien, merci à tous. 18 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Ouais, nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ? 19 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Vous étiez hilarant hier soir. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,139 Nous avons fait un bon voyage. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Super. Amusez-vous maintenant. Et dites bonjour de notre part. 22 00:08:19,457 --> 00:08:23,075 - Alors, c'est la nouvelle souffleuse à neige ? - Ouais. 23 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Eh bien, c'est un très grand garçon. 24 00:08:30,343 --> 00:08:31,378 Condamner! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,097 Tu entends ça ? 26 00:08:45,942 --> 00:08:48,433 C'est le Parti Centriste Paysan t'appelant. 27 00:08:51,322 --> 00:08:55,281 De toute évidence, tu as réussi, Nils. Ce n'est pas un secret. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,828 Vous êtes aussi norvégien que possible, sans être réellement norvégien. 29 00:09:00,790 --> 00:09:02,280 Et nous avons besoin de gars comme vous. 30 00:09:03,209 --> 00:09:06,667 Une réussite, immigrant pleinement intégré. 31 00:09:09,382 --> 00:09:13,125 Et "immigré" est positif dans ce contexte. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,921 Eh bien, Gudrun et moi allons bien. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,343 Je suis le meilleur pour m'occuper de mes propres affaires. 34 00:09:20,560 --> 00:09:23,427 Ouais, ouais, ouais... non. 35 00:09:24,981 --> 00:09:28,565 Si tout le monde avait cette attitude, nous n'aurions pas de démocratie. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,832 - Le prix doit être accroché. - Ouais. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Voici un bon endroit. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 Pouvez-vous tenir ça ? 39 00:11:40,533 --> 00:11:41,648 C'est lui ? 40 00:11:43,494 --> 00:11:46,201 Oui. Euh, une overdose... 41 00:12:00,386 --> 00:12:04,004 C'est ça, et ça... Et celui-là est important. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,638 Ingvar n'était pas un toxicomane. 43 00:12:12,106 --> 00:12:13,846 Malheureusement, tous les parents disent ça. 44 00:12:24,535 --> 00:12:26,241 Ingvar n'était pas un toxicomane. 45 00:12:29,582 --> 00:12:30,822 Que comptez-vous faire ? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,251 Des jeunes qui se détruisent. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Vous ne ferez rien. 49 00:13:00,446 --> 00:13:01,902 Nous ne connaissions pas notre propre fils. 50 00:13:03,866 --> 00:13:06,448 Il était toxicomane, et nous n'en avions aucune idée. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,154 Nous ne savions rien. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,170 - Ingvar est mort là-dedans... - Ingvar n'a jamais été toxicomane. 53 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Est-ce que vous écoutez ? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,642 BIENVENUE SUR TYOS 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,056 Nils ? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,097 Finlandais? 57 00:15:44,735 --> 00:15:45,815 Désolé. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,825 Ce n'était pas censé se terminer de cette façon. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,781 Je l'empruntais justement. 60 00:16:00,751 --> 00:16:01,786 Je travaille pour eux. 61 00:16:02,628 --> 00:16:09,090 Je sais quand et où la cocaïne arrive, puis je fais les livraisons. 62 00:16:10,052 --> 00:16:11,713 Je l'empruntais justement, tu sais. 63 00:16:13,389 --> 00:16:17,632 Et Ingvar... C'est la vérité, il ne savait rien. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,428 Il m'a fait une très grande faveur sans le savoir. 65 00:16:22,064 --> 00:16:23,304 Et ils m'auront ensuite. 66 00:16:25,359 --> 00:16:29,272 Parce que c'est ma faute. Donc, ça va. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,939 Je n'ai pris qu'un seul sac. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,324 Si un sac disparaît, ils je ne remarquerai pas qui l'a pris, pensais-je. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,161 Mais ces gens on le découvre toujours, à la fin. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,793 - Quelles personnes ? - Tu ne veux pas savoir. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,749 Désolé. Je suis vraiment désolé. 72 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 De quelles personnes parles-tu ? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 As-tu de l'argent ? Je dois aller en Suède. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,843 De quelles personnes parles-tu ? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,684 Jappe est le seul J'ai eu des contacts avec. 76 00:17:06,984 --> 00:17:08,315 Je ne connais que Jappe. 77 00:17:09,403 --> 00:17:14,773 Dis-moi où je trouve Jappe. Et puis foutez le camp d'ici ! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Jappé ? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,031 Finn m'a demandé de lui dire bonjour. 80 00:18:45,374 --> 00:18:48,241 - Je ne pense pas connaître de Finlandais. - Oui, c'est vrai. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,749 Et tu connais mon fils, Ingvar. Il travaille à l'aéroport. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,877 Je connais beaucoup de gens. 83 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Retourne dans ton village de clochards... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,848 et reste là. Agréable et sûr. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,021 Oh, putain ! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,613 Je veux savoir ce qui lui est arrivé. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,447 Je veux savoir ce qui lui est arrivé. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,038 J'ai juste suivi les ordres. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 De qui ? 90 00:20:21,303 --> 00:20:22,338 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,802 Ronaldo a dit qu'ils avaient pris quelque chose de nous. 92 00:20:30,312 --> 00:20:32,303 Et puis j'ai reçu des commandes pour réparer cette merde. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Faites croire à une overdose. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,028 Ronaldo. C'est lui ? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,734 Oui. 96 00:22:06,867 --> 00:22:08,073 Rune, tout va bien ? 97 00:22:12,748 --> 00:22:13,737 Êtes-vous d'accord? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,834 - C'est juste Jonathan. - Et lui ? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 Que se passe-t-il ici ? 100 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 - C'est juste Jonathan. - Et lui ? 101 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Il m'intimide. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 D'accord, que vas-tu faire à ce sujet ? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,697 Runes... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,156 Ce n'est pas un problème. 105 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Jonathan vous intimide parce qu'il pense que tu es faible. 106 00:23:00,045 --> 00:23:04,084 Il faut juste lui montrer qu'il a tort. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,510 - Tu veux dire, je devrais le frapper ? - Oui, par exemple. 108 00:23:10,764 --> 00:23:11,799 Hé... 109 00:23:13,350 --> 00:23:14,556 Mais ce n'est pas autorisé. 110 00:23:14,935 --> 00:23:19,850 Vous n'êtes pas toujours obligé d'écouter tout ce qu'on te dit, tu sais ? 111 00:23:21,400 --> 00:23:26,736 -H€sbm. - Alors tu dois le frapper très fort. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,157 Mais alors je serai aussi stupide que lui. 113 00:23:39,251 --> 00:23:40,457 Jappe a disparu. 114 00:23:59,438 --> 00:24:00,848 Qui est Japé ? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,771 Jappe est un de mes employés. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,026 Écoutez, les gars ? Ici, cela semble un peu faux. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,074 Je pensais que nous avions convenu de ne pas discuter du travail sur le chemin de l’école. 118 00:24:17,706 --> 00:24:20,539 N'étions-nous pas d'accord là-dessus ? 119 00:24:20,834 --> 00:24:21,914 Oui. 120 00:24:22,544 --> 00:24:23,624 Vous souvenez-vous du fruit ? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,132 Il est censé avoir 5 types de fruits et légumes bio au quotidien. 122 00:24:33,430 --> 00:24:34,510 N'en avons-nous pas parlé ? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,847 - Oui. - Oui, nous l'avons fait. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,929 Rune? Cela veut dire pas de fruits aujourd'hui, et je m'en excuse. Je suis désolé. 125 00:24:44,149 --> 00:24:46,435 J'espère que tu peux voir que je suis juste aussi innocent que vous dans cette affaire. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,242 Au revoir, papa. 127 00:25:01,583 --> 00:25:05,701 Hé... Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Juste... 128 00:25:08,215 --> 00:25:11,207 LAPD! C'était totalement génial. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,754 Comme à la télé. Fusillades et Far West. 130 00:25:15,931 --> 00:25:19,014 Ils ont tenté de lui tirer dessus à deux reprises. 131 00:25:19,184 --> 00:25:22,051 Ils lui ont écorché le pied cette fois-là. Il allait bien, mais... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,264 C'est juste fou. C'est lui qui m'a donné cette tasse. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,860 "Servir et protéger". 134 00:25:44,543 --> 00:25:46,329 Je pense que tu devrais sortir. Vous survivrez probablement. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,594 La prochaine fois, tu sors. 136 00:26:05,814 --> 00:26:10,274 - Qui c'est? -Nils Dickman. Citoyen de l'année. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,481 Arrête, Dickman ? Pas de chance avec son nom, le pauvre. 138 00:26:16,950 --> 00:26:21,614 ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGEMENT 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,247 Tu ne vas pas demander où étais-je ? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,033 Qui t'a demandé à toi et à Jappe tuer Finn et Ingvar ? 141 00:28:30,667 --> 00:28:34,080 Strike a dit que cela devait être fait. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,921 Et qu'ils ne devraient pas disparaître. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,046 Si les enfants norvégiens disparaissent 144 00:28:42,429 --> 00:28:48,516 il y a toujours des choses désagréables les parents sont à leur recherche. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,472 Où puis-je trouver Strike ? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,943 Où puis-je trouver Strike ? 147 00:29:13,835 --> 00:29:16,793 - L'aéroport. - Il travaille à l'aéroport ? 148 00:29:17,547 --> 00:29:19,503 Il arrive avec de la coca et sortir avec de l'argent. 149 00:29:22,302 --> 00:29:23,337 C'est lui ? 150 00:29:26,014 --> 00:29:27,254 Bien. 151 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Tu es tellement mort. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,179 - C'est le quatrième sac de sport que tu perds. - Pourquoi penses-tu que c'est le cas, Marit ? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,637 Parce que j'ai un travail, n'est-ce pas. 154 00:30:53,935 --> 00:30:57,928 Parce que j'essaye de gagner de l'argent afin que nous puissions nous permettre d'acheter du matériel de gym. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,561 Alors tu prends ça, et achète tout le matériel de gym 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,406 le garçon aura besoin pour chaque cours de gym pour le reste de sa vie. 157 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Merci d'être passé. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,029 J'ai parlé à mon avocat. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,290 Nous lui suggérons de rester avec moi dix jours et quatre jours avec toi. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,952 Une semaine avec moi, une semaine avec toi. C'est l'affaire. 161 00:31:22,881 --> 00:31:27,170 C'est déroutant pour lui. Il a besoin une base où il se sent en sécurité. 162 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Bien! Il peut vivre ici tout le temps. 163 00:31:32,557 --> 00:31:33,842 Cela ne marchera pas. 164 00:31:35,268 --> 00:31:37,350 Nous savons tous les deux quel genre de père tu es. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Tu lui donnes Froot Loops pour le petit-déjeuner. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,441 Putain, je le fais ! Des boucles Froot ? 167 00:31:45,153 --> 00:31:49,863 Je suis végétalien, putain ! Il n'a pas mangé d'additifs dans cette maison 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,317 depuis que tu l'as bourré plein de nourriture pour bébé bon marché. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 - Mauvais moment ? - Pas du tout. 170 00:32:00,168 --> 00:32:02,750 Je parle juste de Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,418 et du matériel de gym avec la mère de mon fils. Une belle conversation. 172 00:32:07,717 --> 00:32:09,457 Vous entendrez mon avocat. 173 00:32:09,636 --> 00:32:12,878 C'est intéressant que tu en parles, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,261 En fait, je voulais pour en discuter avec vous. 175 00:32:16,768 --> 00:32:21,603 Lequel d'entre nous imagines-tu peut-il se permettre l'avocat le plus cher ? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,816 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Ronaldo a disparu. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,070 Se détendre. Il ne viendra pas ici. Ne vous inquiétez pas pour lui. 178 00:33:43,730 --> 00:33:44,765 Qui es-tu? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 Nils. 180 00:36:49,165 --> 00:36:52,908 Il n'y a pas de place pour les deux, il y a un tournant là-bas. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,493 Je vais essayer ça. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Vous ne portez pas de ceinture de sécurité. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 Avez-vous une idée avec qui tu baises ? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,320 Dites-moi. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,160 Qui est-ce? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,369 Vous avez tellement fini. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,637 Qui est-ce? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,697 Tu es fatigué maintenant, mon vieux ? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,197 Oui. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,533 Ma cocaïne est une chose, 15 kilos de cocaïne pure, voilà ce que c'est. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,581 Mais mon peuple, c’est une autre affaire. Un ou deux gars peuvent disparaître. 192 00:39:41,754 --> 00:39:43,460 Mais trois gars ne disparais pas putain 193 00:39:43,464 --> 00:39:45,045 à moins que quelqu'un ne les fasse disparaître. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,839 Il y a quelqu'un à chercher mon peuple et mes territoires. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,851 Et ce n'est pas très difficile à comprendre. Ce sont les putains d'Albanais. 196 00:39:58,187 --> 00:39:59,267 Ce sont des Serbes. 197 00:40:01,524 --> 00:40:05,016 Nous avons divisé la ville, n'est-ce pas ? Nous avons divisé la région, ville par ville. 198 00:40:05,194 --> 00:40:08,937 Ils ont même eu ces cochons gras de la côte ouest. 199 00:40:09,115 --> 00:40:13,779 Je les ai laissés utiliser l'aéroport. Ils doivent débarquer leur merde là-bas. 200 00:40:13,953 --> 00:40:17,241 - J'ai appelé cela une coexistence pacifique. - Oui, tu l'as fait. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,952 - J'ai été vraiment gentil. - Beaucoup trop gentil. 202 00:40:22,086 --> 00:40:25,499 C'est ainsi qu'ils me remercient. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,670 Ils débarquent leur merde à l'aéroport plusieurs fois par semaine. 204 00:40:30,094 --> 00:40:33,712 Allez là-haut. Prenez-en un. Donne-m'en un. 205 00:40:34,223 --> 00:40:38,216 - Tu sais à quoi il ressemble ? - Il se démarquera, j'en suis sûr. 206 00:40:43,274 --> 00:40:48,735 Ce pays est une folie ! Il neige tout le temps. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,021 - C'est l'État providence. - Bien-être? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,782 Il n’existe pas de pays chaleureux doté de prestations sociales. Nommez un pays ensoleillé doté d’aide sociale. 209 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 S'il fait beau, vous n'avez pas besoin d'aide sociale. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,457 Vous cueillez une banane et tout va bien. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,888 - Que se passe-t-il? - C'est la neige. 212 00:41:28,027 --> 00:41:32,191 À Bali, en Thaïlande, au Vietnam, les gens doivent se débrouiller seuls. 213 00:41:34,033 --> 00:41:36,695 L'Espagne est aux stands. Le Portugal l’est aussi. 214 00:41:38,287 --> 00:41:41,950 La Grèce est dans les stands. L’Italie aussi. Ce sont tous des pays chauds. 215 00:41:43,209 --> 00:41:45,825 Les hôpitaux n'ont pas de personnel. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,918 Tu meurs de faim à moins que votre famille n'apporte de la nourriture. 217 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 L’Amérique du Sud est nulle. L’Afrique est nulle. 218 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 La Californie est allumée au bord de la faillite. 219 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Soleil ou bien-être. 220 00:43:04,957 --> 00:43:06,163 J'ai quelque chose dans les yeux. 221 00:43:08,252 --> 00:43:10,709 - Dans tes yeux ou dessus ? - Sur mes yeux. 222 00:43:11,714 --> 00:43:12,749 Oui. 223 00:43:16,552 --> 00:43:19,419 - Tu devrais voir un médecin. - Non, ce n'est rien de grave. 224 00:43:20,306 --> 00:43:22,843 Je peux le voir. C'est ma vision nocturne qui est mauvaise. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,895 - Tu veux que je conduise ? - Non. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,314 Je peux conduire. 227 00:45:19,425 --> 00:45:22,212 On ne retire pas grand chose de lui. 228 00:45:24,263 --> 00:45:26,128 Il n'a pas dit un mot. J'y suis resté toute la nuit. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,595 Oui. Non, et bien alors... 230 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Peut-être qu'on a fini de parler. 231 00:45:44,116 --> 00:45:46,027 Peut-être que ce sera apprenez-leur à se comporter. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 CONVOI ATTENDRE LE VÉHICULE DE DÉNEIGEMENT 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,572 - Ça fait longtemps. - Oui. 234 00:47:10,619 --> 00:47:11,699 Que veux-tu? 235 00:47:13,539 --> 00:47:14,904 Quelqu'un a tué Ingvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,754 - Tué ? - Quelqu'un a demandé à quelqu'un de le tuer. 237 00:47:25,843 --> 00:47:27,208 Pourquoi tu me dis ça ? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Parce que tu es son oncle. Je ne t'ai jamais rien demandé. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,368 Tiens, asseyez-vous là-dessus. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,452 - Éteignez-le. - Dans deux minutes. 241 00:48:00,294 --> 00:48:04,378 - Donne-moi la télécommande. - Que fais-tu? Ne sois pas stupide. 242 00:48:04,548 --> 00:48:06,709 Tu sais que tu penses que c'est sexy. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,047 Arrêtez ça ! Hé, ça fait mal ! 244 00:48:11,138 --> 00:48:13,094 Va nous faire du café. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,558 La rumeur dit, 246 00:48:18,145 --> 00:48:21,763 Ingvar et un enfant nommé Finn a volé un sac au comte. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,852 Le Comte ? Le connaissez-vous ? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Je travaillais pour son père, Bullit. 249 00:48:27,696 --> 00:48:30,529 Puis son fils, le Comte, prend la relève. 250 00:48:30,866 --> 00:48:34,324 Il est devenu vraiment grand. Lui et les Serbes se partagent le marché. 251 00:48:35,913 --> 00:48:38,746 - Je vais le tuer. - Toi? 252 00:48:39,750 --> 00:48:41,240 Vous ne pourriez jamais tuer quelqu'un. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,964 J'ai déjà tué trois personnes, Jappe, Ronaldo et Strike. 254 00:48:52,471 --> 00:48:55,429 Je les ai enroulés dans du grillage et les jeta par-dessus la cascade. 255 00:48:55,766 --> 00:48:56,881 Du grillage à poules ? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,770 Oui, pour que les petits poissons puissent entrer et ronge la viande des os, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,268 pour qu'ils ne gonflent pas et ne flottent pas. 258 00:49:06,610 --> 00:49:11,195 Mais le Comte ne l'est pas n'importe quel putain de Ronaldo ou de Jappe. 259 00:49:11,490 --> 00:49:14,527 C'est un salopard dangereux. Vous ne l'atteindrez jamais. 260 00:49:17,955 --> 00:49:19,035 Merci. 261 00:49:33,762 --> 00:49:35,127 Que fait-il ici ? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,341 Tu n'es pas censé être avec des criminels comme lui. 263 00:49:39,518 --> 00:49:45,263 - C'est mon frère ! Mon petit frère. - Petit frère, mon cul ! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,492 Elle est un peu inquiète que tu sois un des gars du bon vieux temps. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,778 je lui ai promis que je resterais droit. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,164 Au moins, je dois essayer. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,292 - Oublie ça, Nils. - Un père doit venger son fils ! 268 00:50:10,716 --> 00:50:14,550 - Quand es-tu devenu le Sale Harry ? - Au diable tout ça. Laissez-le tomber. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,971 Nils! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,346 Attendez! Ne sois pas si puéril. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,306 Tu es aussi irritante que maman. 272 00:50:27,024 --> 00:50:29,686 Si tu dis du mal de maman, Je vais te frapper les dents. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,309 D'accord. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,944 Le nom du comte est Ole Forsby. 275 00:50:37,159 --> 00:50:40,196 Mais si tu veux le tuer, vous devez embaucher un tueur à gages. 276 00:50:40,829 --> 00:50:41,818 Un tueur à gages ? 277 00:50:44,416 --> 00:50:45,656 Où les trouvez-vous ? 278 00:50:47,836 --> 00:50:51,875 Il y en a un qui s'appelle le Chinois. Je pense qu'il est toujours en affaires. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,623 Qu'est-ce qu'il y a avec ces noms ? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,967 Le Chinois, le Comte, Sale Harry, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 C'est une vieille histoire de gangsters. 282 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Alors, comment t'appelais-tu ? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,929 Ailier. 284 00:51:11,318 --> 00:51:15,652 - Ailier ? - Ouais, tu sais, de Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,116 Le film. "Tu peux être mon ailier." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,240 Où puis-je trouver le Chinois ? 287 00:51:26,166 --> 00:51:30,876 Avez-vous reçu l'argent ? Oubliez-la, elle n'en a aucune idée. 288 00:51:31,046 --> 00:51:34,209 - Avez-vous eu l'argent ? - Oui, quatre-vingt-dix mille. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,014 D'accord. Vous lui réservez une chambre d'hôtel 290 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 et donne-lui la moitié de l'argent à l'avance. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,894 Il a peur de voler, il prend le former. Récupérez-le à la gare. 292 00:51:52,067 --> 00:51:55,309 Mais pas dans votre foutue voiture. 293 00:51:55,487 --> 00:52:00,356 Prends un taxi, donne-lui l'adresse, rentrez chez vous et attendez, vérifiez en ligne. 294 00:52:00,534 --> 00:52:05,619 Quand tu es sûr qu'il est mort, envoie un coursier avec le reste de l'argent. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,702 Des questions ? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Pourquoi est-il appelé le Chinois ? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,052 Il doit faire froid ici pour un Chinois. 298 00:52:24,683 --> 00:52:25,843 Je suis danois. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,103 Japonais. 300 00:52:43,827 --> 00:52:44,907 L'argent. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 J'ai besoin de tout d'avance. 302 00:52:56,131 --> 00:52:59,669 Non, c'est la moitié maintenant, et le reste quand je... 303 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Je ne connais pas ton nom. Je ne connais pas ta maison. 304 00:53:04,014 --> 00:53:06,551 Je ne sais pas si tu es un homme qui envoie le reste quand c'est fait. 305 00:53:23,033 --> 00:53:27,197 En tant que biologiste, je suis plutôt optimiste. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,453 Nous sommes devenus plus humains envers les humains et les animaux. 307 00:53:32,626 --> 00:53:36,210 Quoi il y a 100 ans était considéré comme un comportement normal 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,788 est désormais considérée comme barbare. 309 00:53:39,174 --> 00:53:44,794 La réalité est, notre espèce est moins violente. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,803 - Nous avons déjà reçu nos sushis. - Pas à propos des sushis. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,309 S'il vous plaît, entrez. 312 00:53:53,230 --> 00:53:55,221 Regardez ici. Encore un visiteur inopiné. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,391 Exotique aujourd'hui, comme c'est agréable. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,774 - Oui? - Oui, je veux vendre. 315 00:54:02,948 --> 00:54:08,614 Alors voyons si j'achète. Rune? 316 00:54:09,496 --> 00:54:13,239 Nous avons juste une petite réunion. Voudrais-tu aller chercher une carotte ? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,248 D'accord. 318 00:54:27,973 --> 00:54:33,593 Quelqu'un me paie quatre-vingt-dix mille pour te rendre... cool. 319 00:54:34,062 --> 00:54:37,680 Froid. Ça s'appelle me donner froid. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,145 - Froid? D'accord. - C'est le papa albanais ? 321 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 - Nous nous disputons un peu. - Papa est Serbe. 322 00:54:46,825 --> 00:54:49,783 - Non, ce n'est pas papa. - Qui est-ce alors ? 323 00:54:50,704 --> 00:54:51,910 C'est ce que je vends. 324 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 Tu veux me vendre le nom de quelqu'un qui veut que je fasse froid. J'ai compris. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,416 - Exactement. - Combien? 326 00:55:02,007 --> 00:55:06,592 - Le même montant, quatre-vingt-dix. - C'est très bien. Vous êtes un homme d'affaires. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,506 Je sais. Vous, Chinois, êtes les Juifs d’Asie. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,350 - Alors, tu achètes ? - J'achète. 329 00:55:21,693 --> 00:55:22,682 Déposez l'argent ici. 330 00:55:22,861 --> 00:55:25,603 Quand je vois de l'argent dans les comptes des Caïmans... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,688 Je vais vous dire le nom de l'ennemi. 332 00:55:30,702 --> 00:55:34,160 C'est ce qu'on appelle le compte. Pas les comptes. 333 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Singulier. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,336 Bien. 335 00:55:52,599 --> 00:55:55,762 - Dickman. - Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,059 Pas de merde, mon père avait un Dickman sur sa liste de paie. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,486 Comment s'appelait-il ? Aile, Aile... seigneur. Roi ailé... Geir ? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,438 - Ailier. - Ailier ! C'est un putain de Wingman ! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,946 Ce bon vieux Wingman veut m'avoir. 340 00:56:13,745 --> 00:56:15,281 Maintenant, j'y vais. 341 00:56:15,747 --> 00:56:19,285 Écoute, j'en prends juste un rapidement question à vous poser sur la morale. 342 00:56:19,459 --> 00:56:22,576 Vous êtes en Norvège maintenant. Ce n'est pas une République Banane. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,464 - Des bananes... - Ici en Norvège, nous honorons nos accords. 344 00:56:28,760 --> 00:56:34,050 - Vous donnez de l'argent, je donne à l'ennemi. - Oui, vous avez honoré cet accord. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,271 Mais tu as conclu un marché avec un citoyen norvégien payant 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,603 pour me glacer. Cet accord que vous avez choisi de ne pas honorer. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,068 Dégoûtant. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,484 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser le tapis ? 349 00:56:58,123 --> 00:57:01,911 LE CHINOIS 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,076 Un très bon rouleau Maki. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,683 - Est-ce que ça sent le sushi brûlé ? - Non, plutôt des poux volants, non ? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,223 C'est vrai, en vol profond, tu sais ? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Spling lol? 354 00:57:25,233 --> 00:57:26,939 Tomaki de kung-fu. 355 00:57:40,165 --> 00:57:41,905 Putain, et si on se faisait prendre ? 356 00:57:43,835 --> 00:57:46,542 Personne ne nous attrapera à condition d'être prudent. 357 00:57:48,840 --> 00:57:52,332 Hé, ça ira. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,689 Oui, je les ai tous allumés. 359 00:58:26,336 --> 00:58:28,543 - Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé. 360 00:58:29,047 --> 00:58:30,787 Je suis à peu près j'ai fait ce que tu as dit, alors... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,294 A peu près ? 362 00:58:33,760 --> 00:58:37,594 Je lui ai donné tout l'argent d'avance. Il ne peut pas me faire confiance, un étranger. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,526 - Les conditions de ski ici sont excellentes. - Bon sang ! 364 00:59:07,335 --> 00:59:11,203 Je pensais juste que le ski ça te ferait du bien. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,472 Savez-vous ce que Dickman ça veut dire en norvégien ? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,179 Homme à la bite ! 367 00:59:32,235 --> 00:59:33,395 C’est donc le cas. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,176 "MAGNAT DE LA BOULANGERIE NOUVELLEMENT DIVORCE": — PROFITER DE LA LIBERTÉ ! 369 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Bonjour Wingman ! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Avez-vous le temps pour une discussion rapide ? 371 01:00:26,456 --> 01:00:28,742 C'est en fait plutôt comme une demande amicale. 372 01:00:32,879 --> 01:00:36,622 Salut, ça fait longtemps. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,879 Souviens-toi de moi? Olé, tu sais. 374 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 Ici aussi, nous avons de la place pour d'autres. 375 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Confortable? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,202 Tu as vieilli, et nous devons prendre soin de vous. 377 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 Merde. J'ai besoin d'aide. 378 01:01:19,092 --> 01:01:23,051 Quelqu'un est après moi. Un tueur à gages nommé Dickman. 379 01:01:27,392 --> 01:01:29,724 Je ne connais qu'un seul Dickman, et c'est toi. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,398 Naturellement, cela pourrait être une coïncidence. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,063 Il se peut que ce soit quelqu'un d'autre. Mais je ne crois pas au hasard. 382 01:01:42,240 --> 01:01:44,652 Alors je pensais que je je viendrais juste ici... 383 01:01:45,702 --> 01:01:48,785 et je dois te demander pour m'aider à le découvrir... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,911 s'il y a quelqu'un dans ta famille... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,367 qui ne m'aime pas tellement. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,292 Un oncle ou un père... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,256 ou un frère ou un neveu effronté ou... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,383 Dickman... 389 01:02:11,269 --> 01:02:13,555 Je n'ai jamais pardonné à ton père. 390 01:02:15,982 --> 01:02:17,017 Quoi? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Il m'a pris ma femme. 392 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Écoute, cette bite qui bouge il y avait des milliers de femmes, tu sais ? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,276 L’un d’eux était le mien. 394 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 Et qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec moi ? 395 01:02:36,419 --> 01:02:38,455 Son sang coule dans vos veines. 396 01:02:40,006 --> 01:02:41,871 Son sourire est sur ton visage. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,755 Vous savez quoi? J'ai parcouru un long chemin, en espérant au moins une bonne histoire. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,809 Je les ai démontés tous les trois, Ronaldo, Jappe, Strike. 399 01:02:56,564 --> 01:02:58,145 Juste pour m'échauffer. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,853 Et maintenant tu me dis ça, juste comme ça ? 401 01:03:05,907 --> 01:03:07,613 Donc le Chinois ne vous a pas eu ? 402 01:03:09,160 --> 01:03:10,070 Honte. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,113 Tu peux faire de moi ce que tu veux. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,408 J'ai un cancer dans le cul. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,540 Tu veux dire de la merde pour moi. 406 01:03:23,591 --> 01:03:28,585 - Où est ma cocaïne ? - Je l'ai jeté dans les toilettes. 407 01:03:28,763 --> 01:03:30,503 - Quinze kilos. - Au moins. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,092 Quinze kilos ! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Je peux te donner une mort douloureuse. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,646 La douleur n'est qu'une faiblesse quitter le corps. 411 01:03:43,903 --> 01:03:50,741 Oh, putain, mec. Oh, merde, c'est tellement touchant. C'est tellement profond ! 412 01:03:55,790 --> 01:03:56,996 C'est bien, alors. 413 01:03:58,460 --> 01:03:59,996 C'est tout à fait bien. 414 01:04:03,798 --> 01:04:05,129 Il en sera ainsi. 415 01:04:08,219 --> 01:04:09,299 Ailier. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,604 Ce n'est pas comme ça que les choses se passent ici. 417 01:05:12,617 --> 01:05:13,606 C'est maintenant. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,882 Ils nous ont appelé pour nous dire où nous pourrions le trouver. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,890 A quoi l'ont-ils attaché ? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,772 1389 ! 421 01:05:50,488 --> 01:05:54,731 - C'est une sérieuse provocation ! - De quoi parles-tu? 422 01:05:55,618 --> 01:05:59,110 Les Norvégiens ne savent pas la bataille du Kosovo en 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,114 C'est l'élévation au-dessus du niveau de la mer. 424 01:06:03,376 --> 01:06:06,334 C'était son premier voyage. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,215 "Donnez-moi une chance." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,838 "Je suis un adulte." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,758 "Je suis ton fils." 428 01:06:23,980 --> 01:06:26,471 "Tu seras fier de moi." 429 01:06:28,067 --> 01:06:31,651 Et maintenant il est accroché là, dans un pays étranger. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Comme un bâtard. 431 01:06:42,665 --> 01:06:46,283 Nous l'enterrerons dans la patrie. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,743 Oui, nous le ferons. 433 01:06:53,009 --> 01:06:58,094 - Nous aurons notre revanche. - Oui, nous le ferons, papa. Nous le ferons. 434 01:08:35,778 --> 01:08:36,813 Salut. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,863 Putain. C'est quoi ce bordel ? 436 01:08:43,369 --> 01:08:45,360 - Tu l'as oublié. - Hein? 437 01:08:45,830 --> 01:08:46,910 Vous l'avez oublié. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,795 - Une putain de réunion de parents ! - Un? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,716 J'étais à une réunion le mois dernier. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,755 Je suis allé à une réunion parents-profs et ce putain de séminaire sur l'intimidation. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,140 Alors reculez ! j'ai un putain travail difficile et stimulant. 442 01:09:14,567 --> 01:09:18,526 Détends-toi, tu n'es pas important homme d'affaires, Ole. Vous êtes un criminel. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,024 Vous savez quoi? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 Tu penses que tu me connais si bien. 445 01:09:32,835 --> 01:09:36,794 Mais tu ne me trompes pas avec tes putains de mitaines hipster. 446 01:09:36,964 --> 01:09:40,081 Je me souviens quand tu as parcouru le monde 447 01:09:40,259 --> 01:09:42,250 acheter ce que tu voulais, putain. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Rien de mal avec moi ou mon argent à l'époque. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Alors prends cette putain de réunion 450 01:09:47,600 --> 01:09:51,764 et je le pousse si loin dans ton cul danois sec 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,600 que tu ne le retrouveras jamais. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,266 Je m'en fous réunions de parents ou vous. 453 01:10:12,875 --> 01:10:14,866 Ce n'est pas toujours facile d'être moi-même, Geir. 454 01:10:40,236 --> 01:10:41,351 Oui, qu'est-ce que c'était ? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,235 Eh bien, si c'était Dickman qui a tué notre peuple 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,362 alors les Serbes doivent être énervés à propos du gars qu'on a accroché à la pancarte. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,195 Tu veux du thé, papa ? Tu dois être fatigué. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,747 Condoléances. Je le protégerai de ma vie. 459 01:13:23,399 --> 01:13:24,855 Nous avons eu une bonne affaire. 460 01:13:28,237 --> 01:13:29,602 Nous avons divisé les villes. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,448 Nous étions d'accord sur cette merde, un petit aéroport serait utilisé conjointement. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,744 Et nous avons gardé notre part de l’accord. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,251 Et comment ont-ils tenu l’accord ? Eh bien, ils ont tué mon fils unique. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,875 Mon fils unique... est maintenant en route à Mère Serbie pour être enterré. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,389 Nous resterons ici, et c'est l'heure de la vengeance ! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,390 Du sang pour du sang. 467 01:14:04,815 --> 01:14:06,806 Un fils pour un fils ! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,901 Regardez ça ! Elle ramasse des conneries. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,522 Que fait-elle avec ça ? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,906 C'est un truc norvégien. Ils le font tous. 471 01:15:05,292 --> 01:15:08,784 Votre dent vous fait encore mal ? Pourquoi n'irais-tu pas chez le dentiste ? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 Quand ai-je le temps pour ça ? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,597 - Avez-vous déjà été dans une prison norvégienne ? - Non, pas encore. 474 01:15:21,183 --> 01:15:23,139 Vous allez vous régaler ! 475 01:15:24,353 --> 01:15:26,389 Bonne nourriture. Servi chaud. 476 01:15:27,189 --> 01:15:31,148 - De la bonne nourriture ? - Tu ne vas pas le croire. 477 01:15:32,194 --> 01:15:36,563 - Vous obtenez des points de pension pour travailler. - Tu te fous de moi. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 Je jure! Et tout le monde est gentil et poli. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,915 Aucun garde ne vous dérange, pas de viol. Même les détenus sont sympas ! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,203 Pas de viol, de gentils gardes, arrête-toi ! 481 01:15:52,089 --> 01:15:55,422 Société moderne, civilisation ! 482 01:15:56,510 --> 01:15:58,466 Écoute, j'ai réparé toutes mes dents. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,627 En prison ? 484 01:16:05,644 --> 01:16:08,477 Elle vient chercher l'enfant cette semaine. 485 01:16:11,942 --> 01:16:15,605 Une semaine avec le père, une semaine avec la mère. 486 01:16:16,530 --> 01:16:18,566 Imaginez partager votre fils. 487 01:16:21,660 --> 01:16:23,196 Quel genre de personnes sont-ils ? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,546 Ce truc avec l'Albanais n'était pas si intelligent. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,842 Serbe. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,057 - C'était un Serbe. - Pas plus. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,893 Donc on a un putain de problème, et nous avons besoin d'une solution. 492 01:16:57,988 --> 01:17:00,024 L'un d'entre vous a-t-il de bonnes suggestions ? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Eh bien, je ne sais pas. 494 01:17:09,333 --> 01:17:11,324 Ce n'était probablement pas une bonne idée de lui joindre cette note. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,373 Ils veulent probablement des excuses. 496 01:17:18,592 --> 01:17:23,712 Oui, je devrais peut-être acheter un bouquet et envoyez-leur une carte. 497 01:17:28,352 --> 01:17:29,808 Ils veulent quelque chose de grand. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,765 Quelque chose en retour. Quelque chose qui nous appartient. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,605 Y a-t-il plus de café ? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,859 Merci beaucoup. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,660 Quoi? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,466 Oui. Maintenant, ils obtiendront quelque chose en retour. 503 01:18:02,636 --> 01:18:06,049 Alors ils comprennent que nous sommes très, vraiment désolé. Merci beaucoup. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,759 Lui couper la tête. Emballez-le. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,766 Livre-le-leur, et dis que c'est le coupable. 506 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Dis que tout ce que nous voulons c'est la paix, et présentez-leur nos condoléances. 507 01:18:20,070 --> 01:18:22,402 Alors peut-être que nous aurons un peu de paix ici. 508 01:18:46,138 --> 01:18:48,925 - Est-ce que tout est prêt ? - Nous avons tout. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,550 Du ruban adhésif, de la corde, un sac, tout ? Bien. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,773 C'est moi. Nous sommes là, allons-nous attraper l'enfant ? 511 01:19:08,994 --> 01:19:10,074 Pourquoi donc? 512 01:19:13,415 --> 01:19:14,996 D'accord. Accord. 513 01:19:17,836 --> 01:19:20,452 Ils disent que nous devrions attendre. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,173 - Que devons-nous attendre ? - Ils ont envoyé un messager. 515 01:19:25,177 --> 01:19:27,213 C'est quoi ce bordel... 516 01:19:27,763 --> 01:19:30,175 Papa dit qu'on devrait attendre. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,655 Regardez, c'est la Panthère Rose. Viens. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,337 Tire les rideaux, tu veux ? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,438 Cela me fait mal de dire cela. 520 01:21:58,747 --> 01:22:03,286 Mais j'ai besoin d'un fils pour mon fils. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,090 - Prudent... - Si tu recommences, je te tire dessus. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Maintenant? 523 01:22:29,653 --> 01:22:31,439 Vous ne voulez pas de caries, n'est-ce pas ? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,406 Mais c'est la semaine de maman. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,113 Je sais. Elle m'a demandé de venir te chercher. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,869 Allez. 527 01:23:20,996 --> 01:23:22,907 Tu ne travailles pas pour mon père. 528 01:23:26,001 --> 01:23:29,744 - Qui étaient ces hommes ? - Aucune idée. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,499 - Ils se sont enfuis dans un fourgon ? - Oui, il y avait des écrits dessus. 530 01:23:35,010 --> 01:23:39,299 - Qu'est-ce que ça dit ? - Nom et numéro de téléphone. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,632 C'était ce village près de l'aéroport. 532 01:23:42,851 --> 01:23:48,471 Ce ne sera pas un problème pour retrouver l'enfant ou la camionnette. 533 01:23:48,690 --> 01:23:52,057 Ou ce type. 534 01:23:52,402 --> 01:23:55,565 Retirez-le avant qu'il ne commence à puer. 535 01:24:32,150 --> 01:24:34,266 Il a raccroché, ce rat ! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,774 Ce putain de comte 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,615 va chier dans son pantalon quand je lui dis que j'ai son fils. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Je ne vais pas supporter ça. 539 01:24:49,167 --> 01:24:51,374 Ils ne peuvent pas simplement prendre mon fils et ne pas appeler. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Cela ne se fait pas comme ça. 541 01:24:54,464 --> 01:24:56,079 Personne ne tire sur un messager. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,965 C'est quoi ces putains de singes albanais ! 543 01:24:59,636 --> 01:25:02,503 Putain de connards de porcs mahométans. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,220 Nous savons comment ils continuent, baiser des chiens et des cochons jour et nuit. 545 01:25:07,811 --> 01:25:13,602 J'emmerde cette sale bande de servantes consanguines et journalières. 546 01:25:13,775 --> 01:25:15,561 Putain de singes d’Europe de l’Est. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,448 Maintenant, ils ont pris mon fils. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,960 Mon petit garçon. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,416 Ils ont pris mon petit garçon. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,142 Je veux que vous le sachiez tous Je ne vais pas supporter ça. 551 01:25:50,937 --> 01:25:53,098 Es-tu devenu fou ? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,524 C'est ma semaine ! Tu n'as pas le droit pour récupérer Rune sans me le demander. 553 01:25:57,694 --> 01:26:00,982 Es-tu si stupide que tu kidnappes ton propre fils ? 554 01:26:01,156 --> 01:26:05,115 Maintenant, j'ai la garde, comme ça ! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,363 Tu auras l'occasion de le voir deux heures par mois, 556 01:26:07,537 --> 01:26:10,244 surveillé, si vous avez de la chance. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 Mon avocat dit tu as gâché toutes tes chances. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,373 Je prends Rune maintenant, et tu ne pourras pas le voir... 559 01:26:19,007 --> 01:26:20,087 Oui ! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,833 - Vous habitez ici ? - Oui. 561 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Tout seul? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,496 Oui. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,882 - Tu n'as pas d'enfants ? - Non. 564 01:27:37,794 --> 01:27:40,126 Ce n'était pas vraiment intelligent de ta part, m'emmène chez toi. 565 01:27:42,340 --> 01:27:44,456 Je vais juste parler avec ton père. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Maintenant? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 Demain. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,889 Accueillir! 569 01:28:20,420 --> 01:28:26,461 - Certainement pas! Êtes-vous fou? - Elle se fout de nous. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,136 Papa, ils n'ont que deux grandes chambres. 571 01:28:39,314 --> 01:28:40,804 L'un est le mien. 572 01:28:43,985 --> 01:28:46,021 Je paierai en espèces comme d'habitude. 573 01:28:54,746 --> 01:28:55,906 Où vas-tu dormir alors ? 574 01:29:00,710 --> 01:29:04,123 - Je dors dans la chambre ici. - Mais et si je m'enfuis ? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,625 Vous ne le ferez pas. Vous allez mourir de froid. Et vous ne trouverez pas le chemin. 576 01:29:11,471 --> 01:29:14,008 J'ai l'habitude d'entendre une histoire avant de m'endormir. 577 01:29:20,355 --> 01:29:21,936 Je n'ai pas d'histoires. 578 01:29:24,067 --> 01:29:28,481 Vous pouvez simplement lire quelque chose. Peu importe ce que c'est. 579 01:29:29,447 --> 01:29:33,907 "Il dispose de deux indépendants Les diesels MTU.... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,162 avec une puissance totale de plus de 2 000 chevaux !" 581 01:29:39,791 --> 01:29:42,328 - J'en ai un comme ça. - Toi? 582 01:29:43,628 --> 01:29:45,664 Pourquoi? N'êtes-vous pas un kidnappeur ? 583 01:29:48,466 --> 01:29:49,581 Pas toujours. 584 01:29:51,803 --> 01:29:58,641 Celui-ci a une capacité de 4 000 tonnes de neige par heure. 585 01:29:59,060 --> 01:30:03,394 Distance de lancer de 30 à 35 mètres. Poids, 5,8 tonnes. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,771 - C'est un joli morceau. - Puis-je monter dedans ? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,366 Tu vas dormir maintenant. 588 01:30:30,675 --> 01:30:32,540 Avez-vous entendu du syndrome de Stockholm ? 589 01:30:37,223 --> 01:30:39,555 D'abord l'étranger accroché au panneau, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,682 puis nous avons retrouvé le Suédois au barrage. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,219 C'est sûr que ça sent l'enfer... 592 01:30:46,441 --> 01:30:49,274 Cela sent la guerre des gangsters. À coup sûr. 593 01:30:49,694 --> 01:30:54,939 - Pourriez-vous s'il vous plaît appeler la police ? - Si nous le faisons, ils tueront Rune. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,446 Marit, tu dois m'écouter maintenant. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,533 Est-ce toi ou moi qui comprend le mieux cette situation ? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,624 Ils vont appeler, et dites-nous ce qu'ils veulent. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,549 Ensuite, je leur donnerai ce qu'ils veulent et nous récupérerons Rune. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,877 C'est comme ça que ça marche. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 Dans 24 heures, j'appelle la police. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,723 Dans 24 heures, il sera de retour. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,307 - J'espère que tu brûles en enfer. - Très bien, à bientôt, Marit. 602 01:32:11,776 --> 01:32:14,233 Nous ne l'avons pas encore trouvé. 603 01:32:16,614 --> 01:32:21,608 Mais c'est une petite ville. Tôt ou tard, nous repérerons sa voiture. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,447 Droite? 605 01:32:25,331 --> 01:32:28,198 Nous allons y aller... et continuer à chercher. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,836 C'est le concierge de l'école de Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,758 Bon! Salut! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,634 Dis-lui juste ce que tu m'as dit, et tu auras l'argent. 609 01:32:49,397 --> 01:32:53,515 Je viens de mentionner cette voiture, et les gars qui ont emmené le garçon. 610 01:32:57,238 --> 01:33:00,776 Il y avait un nom et une adresse sur la voiture. 611 01:33:01,951 --> 01:33:06,695 Mais ma mémoire ce n'est plus ce que c'était, et... 612 01:33:11,002 --> 01:33:12,458 Il me semble me souvenir de quelque chose. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,000 Il y avait aussi un numéro de téléphone, mais je ne m'en souviens pas. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,218 Cela m'a semblé en quelque sorte un nom étrange. Dickman. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,309 Il n'a pas parlé avec la police. 616 01:33:37,028 --> 01:33:39,815 - De combien parlons-nous ? - Trente mille. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,826 Il y en a 30, ouais. Et ça fait 29. 618 01:34:16,067 --> 01:34:17,898 Dickman a un putain de parent. 619 01:34:39,340 --> 01:34:40,375 Oui? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,551 J'ai ton fils. Si vous je veux le voir vivant, viens seul. 621 01:34:48,057 --> 01:34:49,638 Je sais comment ça marche. 622 01:34:53,521 --> 01:34:57,105 Je suppose que tu veux de l'argent aussi ? C'est normal de demander de l'argent. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,811 Nous en parlerons à votre arrivée. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,312 BIENVENUE SUR TYOS 625 01:35:00,486 --> 01:35:05,230 Je vais sauter dans ma voiture maintenant, mais ce sera le cas emmène-moi jusqu'à ce soir. 626 01:35:53,581 --> 01:35:57,950 Salut! Vous en avez des visiteurs raffinés attendent chez vous. 627 01:35:58,836 --> 01:36:03,421 - Envie de visiteurs ? - Ils m'ont demandé mon chemin. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,011 Ils portaient des costumes et des cravates. Ils ressemblaient à des gens de droite. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,307 Nous espérions en quelque sorte que vous pourriez rejoignez le Parti centriste des agriculteurs. 630 01:36:15,895 --> 01:36:18,637 Mais bien sûr, c'est votre décision. 631 01:36:20,024 --> 01:36:23,391 Mais c'est bon à voir tu es de nouveau sur pied. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,983 Ça a dû être un coup dur avec lngvar. 633 01:36:27,490 --> 01:36:33,030 Vous vous souvenez de Finn, le fils de Heimdahl ? Il a également commencé à consommer des stupéfiants. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,903 Ils l'ont trouvé hier. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,352 - C'est le tien ? - Non. C'est une vieille machinerie. 636 01:37:02,525 --> 01:37:04,481 Aucun d’eux n’est à moi. Venez ici. 637 01:37:06,529 --> 01:37:09,191 Maintenant, tu restes ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne te chercher. 638 01:37:16,497 --> 01:37:17,737 Regardez ici. 639 01:37:35,266 --> 01:37:36,426 Regardez ici. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,102 Bien, maintenant nous savons que sa femme est une vache. 641 01:37:41,272 --> 01:37:45,481 Je regardais la souffleuse à neige. Et sa compagnie. 642 01:37:52,700 --> 01:37:55,612 - Où est Geir ? - Je pense qu'il est dans la voiture de devant. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,617 - Radovan, tu vas essayer ça ? - Bien sûr, pourquoi pas. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Bonjour? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,443 J'écoute. 646 01:38:58,349 --> 01:39:01,432 Radovan! Que penses-tu que tu es ? Un aigle ? 647 01:39:01,602 --> 01:39:02,967 Un aigle serbe ! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,558 Papa, nous avons l'homme. 649 01:39:06,607 --> 01:39:08,097 Nous avons l'adresse, tout ! As-tu entendu, papa ! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,315 - Pourquoi as-tu un fusil ? - Arrêtez de poser des questions ! 651 01:39:52,528 --> 01:39:55,395 Faites simplement ce que je dis ! Reste ici ! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,860 Pourquoi es-tu si en colère ? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,703 Tu dois faire ce que je dis, d'accord ? Maintenant, reste ici ! 654 01:42:03,534 --> 01:42:04,614 Où est mon fils ? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,280 Où est mon fils ? 656 01:42:19,091 --> 01:42:25,382 Tu sais quoi ? Si je dois poser des questions sur quelque chose trois fois, je deviens grincheux. 657 01:42:26,390 --> 01:42:30,599 Et puis je commencerai à trouver d'autres moyens de vous faire parler. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,104 Et tu penses peut-être que mon métier n'est pas vraiment créatif, mais ça l'est. 659 01:42:37,401 --> 01:42:38,732 Et avec un gars comme toi, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,987 nous utiliserons le bon vieux méthodes traditionnelles. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,150 Je vais t'arracher les ongles, coupe-toi les doigts, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,581 coupez-vous les mains, enlevez vos oreilles et je te coupe le nez. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,366 Et cette partie avec le nez... 664 01:42:57,546 --> 01:42:59,127 tu ne vas pas aimer ça. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,005 - D'accord, je vais chercher Rune. - Bien. 666 01:43:06,847 --> 01:43:08,303 On se parle plus tard, alors. 667 01:48:05,896 --> 01:48:10,105 Voulez-vous donner un message... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,396 à Marit. 669 01:48:13,862 --> 01:48:15,648 Dis-lui ça... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,285 c'est une conne. 671 01:48:39,763 --> 01:48:45,099 COMPTE 672 01:56:34,362 --> 01:56:40,028 PAR ORDRE DE DISPARITION