1 00:00:19,267 --> 00:00:21,400 PARK JOO HYUN 2 00:00:25,533 --> 00:00:27,667 PARK YONG WOO 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,367 KANG HOON 4 00:00:50,167 --> 00:00:55,000 PEMBURU DENGAN SCALPEL 5 00:00:55,000 --> 00:00:55,713 SEMUA WATAK, TEMPAT, SYARIKAT, 6 00:00:55,737 --> 00:00:56,833 DAN TETAPAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN. 7 00:00:56,833 --> 00:00:57,888 PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN BERSAMA PENJAGA YANG HADIR. 8 00:00:57,912 --> 00:00:58,967 ADEGAN HAIWAN DIIKUTI UNDANG-UNDANG PERLINDUNGAN HAIWAN. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,896 Unni? 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,700 YOON SAE EUN 11 00:01:40,183 --> 00:01:42,227 Awak sihat. Begitulah cara anda melakukannya. 12 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Sebaik sahaja anda selesai, 13 00:01:45,314 --> 00:01:48,358 Letakkan tangan anda bersama-sama seperti ini, tutup mata anda, 14 00:01:48,442 --> 00:01:50,444 Dan ucapkan selamat tinggal kepada mereka dalam hati anda. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,507 selamat tinggal. 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,472 selamat tinggal. 17 00:02:25,500 --> 00:02:30,233 PEMBURU DENGAN SCALPEL 18 00:02:30,233 --> 00:02:33,033 EPISOD AKHIR 19 00:03:17,823 --> 00:03:18,907 Ah, sial. 20 00:03:18,990 --> 00:03:22,369 Ini boleh dikatakan bilik bedah siasat mini. 21 00:03:23,453 --> 00:03:25,205 Mereka juga telah menyediakan semua peralatan. 22 00:03:29,418 --> 00:03:32,504 Hubungi forensik dan tanya mereka untuk menjalankan ujian dengan segera. 23 00:03:32,587 --> 00:03:33,839 Ya, faham. 24 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Sae Eun-ah 25 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 ayah... 26 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Ayah sangat sayangkan kamu, Sae Eun. 27 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 Awak jumpa jalan ke sini dengan baik, ya? 28 00:04:54,920 --> 00:04:56,254 Adakah anda menunggu lama? 29 00:04:56,338 --> 00:04:59,007 Wah, tiada apa yang berubah di sini sama sekali. 30 00:05:00,217 --> 00:05:02,093 Adakah di sana? 31 00:05:02,177 --> 00:05:04,137 Di mana kita kuburkan Jeong Mi? 32 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Ya, kami telah menemui trak Yoon Jo Kyun. 33 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 Tetapi Sae Eun juga tiada di sini. 34 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 Tolong bantu saya. 35 00:05:24,074 --> 00:05:25,575 Tolong saya, tolong. 36 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Itu bukan sekadar jam tangan. 37 00:05:50,684 --> 00:05:53,144 Apabila anda memerlukan bantuan, 38 00:05:54,104 --> 00:05:56,648 It's a very special watch that lets you call someone. 39 00:06:12,914 --> 00:06:14,165 Sae Eun... 40 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 Adakah anda membunuhnya? 41 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 Why is she so important to you? 42 00:06:24,426 --> 00:06:25,760 Ugh... 43 00:06:25,844 --> 00:06:28,096 The sea breeze is still quite chilly. 44 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 Jom pergi sekarang. Ayah sediakan bot. 45 00:06:31,558 --> 00:06:32,809 Let’s start over again. 46 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Kenapa saya perlu 47 00:06:36,062 --> 00:06:38,231 Kerana awak, the police are all over the place. 48 00:06:38,315 --> 00:06:40,275 Ia bukan kerana saya, ia kerana awak! 49 00:06:40,984 --> 00:06:42,068 Dan bagaimana dengan anda? 50 00:06:42,736 --> 00:06:44,487 You think you're any different? 51 00:06:45,530 --> 00:06:48,325 Hanya kerana awak tunjukkan up on TV and talked a bit... 52 00:06:49,492 --> 00:06:52,829 Anda fikir orang akan percaya semua yang awak cakap, faham awak? 53 00:06:52,912 --> 00:06:54,581 Adakah itu yang anda fikirkan? 54 00:06:55,123 --> 00:06:56,291 Apabila anda berada 55 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 menyelidik, 56 00:06:58,752 --> 00:06:59,836 menggali, 57 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 menjahit dan memotong, 58 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 siapa yang bersama awak? 59 00:07:03,798 --> 00:07:04,758 Bajingan detektif itu? 60 00:07:04,841 --> 00:07:08,094 Atau perempuan tua yang nyanyuk itu? 61 00:07:09,471 --> 00:07:10,930 Ia adalah saya. 62 00:07:11,723 --> 00:07:12,932 Hanya saya! 63 00:07:14,934 --> 00:07:15,810 Saya berada di sisi awak. 64 00:07:16,603 --> 00:07:17,896 Awak istimewa. 65 00:07:18,688 --> 00:07:20,482 Anda tidak seperti orang lain. 66 00:07:21,024 --> 00:07:23,652 Hanya ayah yang memahami betapa istimewanya kamu 67 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 dan boleh sayang awak. 68 00:07:26,404 --> 00:07:28,490 Siapa yang anda fikir akan kekal di sisi anda? 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,617 akhirnya... 70 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Ia hanya saya. 71 00:07:38,667 --> 00:07:39,793 faham? 72 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Cinta? 73 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Ia lebih daripada itu. 74 00:07:53,807 --> 00:07:55,225 Ia sangat menyakitkan, bukan? 75 00:07:58,103 --> 00:08:00,313 Adakah anda telah menjejaki lokasi Ketua Seo? 76 00:08:00,397 --> 00:08:03,233 Kami telah mengesahkan bahawa dia melalui pintu tol Mujin. 77 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 Sementara itu, terdapat a laporan pemilik bot penyeludup 78 00:08:05,402 --> 00:08:07,570 ditemui dibunuh berhampiran Mujin. 79 00:08:07,987 --> 00:08:09,572 Anggaran masa kematian: kira-kira sejam yang lalu. 80 00:08:09,656 --> 00:08:11,074 Pada telefon mangsa, 81 00:08:11,157 --> 00:08:13,785 kami menjumpai rakaman di mana Yoon Jo Kyun menempah dua tempat duduk. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,830 Kami sudah meminta sokongan daripada polis pantai. 83 00:08:16,913 --> 00:08:18,248 Jadi dari awal... 84 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 dia tidak pernah berniat untuk mengambil Sae Eun. 85 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 Itu kemungkinan besar berlaku. 86 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 Dan jika tiada kanak-kanak di dalam trak itu, 87 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 dia mungkin meninggalkannya di suatu tempat berdekatan. 88 00:08:26,840 --> 00:08:28,550 Pasukan anda akan mengendalikan carian buat masa ini, 89 00:08:28,633 --> 00:08:30,135 tetapi anda harus terus ke sini. 90 00:08:30,218 --> 00:08:31,678 Saya perlu pergi. 91 00:08:32,095 --> 00:08:33,763 kalau saya tak pergi... 92 00:08:34,723 --> 00:08:37,767 Kita mungkin tidak akan menemui bukti atau mayat Sae Eun. 93 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 Hei, Ketua Jung, adakah anda mendengar? 94 00:08:46,985 --> 00:08:49,112 Lihat butang besar di sebelah kanan? 95 00:08:49,571 --> 00:08:52,198 Press it hard, and a butang merah akan muncul. 96 00:08:52,741 --> 00:08:53,908 Kemudian... 97 00:08:54,409 --> 00:08:56,453 seseorang akan datang untuk menyelamatkan anda. 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,600 MESEJ DIHANTAR 99 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 Tolong saya. 100 00:09:20,769 --> 00:09:22,312 Tolong saya! 101 00:09:22,395 --> 00:09:24,272 Hei, Ketua Jung! 102 00:09:27,609 --> 00:09:28,735 Tunggu sekejap. 103 00:09:28,800 --> 00:09:32,367 SILA BANTU SAYA – MESEJ DARIPADA SEO SE HYEON 104 00:09:28,818 --> 00:09:30,779 Jam yang saya berikan kepada awak… 105 00:09:30,862 --> 00:09:32,197 Anda sepatutnya menggunakannya. 106 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 Saya memberikannya kepada kanak-kanak itu sebaliknya. 107 00:09:34,908 --> 00:09:37,160 Dia mempunyai banyak persamaan dengan saya. 108 00:09:37,243 --> 00:09:38,953 Tidak pasti sama ada dia akan menggunakannya, walaupun. 109 00:09:39,000 --> 00:09:41,400 SILA BANTU SAYA – MESEJ DARIPADA SEO SE HYEON 110 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Ketua pasukan. 111 00:09:48,046 --> 00:09:49,547 Kami telah menemui lokasi Sae Eun. 112 00:09:50,173 --> 00:09:54,094 Saya akan pergi kepada kanak-kanak itu, jadi tolong jaga Ketua Seo. 113 00:09:54,177 --> 00:09:55,136 ya. 114 00:09:55,220 --> 00:09:56,429 jom pergi. 115 00:09:56,967 --> 00:09:59,467 UBAT-UBATAN TINGGI 116 00:10:00,225 --> 00:10:02,685 Jika kita melakukan ini lebih awal… 117 00:10:04,479 --> 00:10:06,189 Eun Seo unni… 118 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 dan Sae Eun… 119 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 mungkin masih hidup. 120 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Ah, berhenti bergurau dan berikan di sini. 121 00:10:12,362 --> 00:10:13,446 ayah… 122 00:10:17,992 --> 00:10:19,077 Selamat tinggal. 123 00:10:20,662 --> 00:10:22,580 Hei… 124 00:10:26,918 --> 00:10:29,295 Sae Eun-ah, hei… 125 00:10:30,797 --> 00:10:33,174 Sae Eun-ah, hei! 126 00:10:35,385 --> 00:10:36,719 Jangan sekali-kali… 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,722 jumpa lagi. 128 00:10:42,976 --> 00:10:45,311 tidak… 129 00:10:46,771 --> 00:10:51,234 Sae Eun-ah! 130 00:10:51,943 --> 00:10:53,153 Sae Eun-ah! 131 00:10:53,987 --> 00:10:57,490 Sae Eun-ah! 132 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 Sae Eun-ah, awak kat mana? 133 00:11:05,433 --> 00:11:07,333 MESEJ DIHANTAR 134 00:11:12,088 --> 00:11:15,967 Sae Eun-ah! 135 00:11:16,301 --> 00:11:17,594 Sae Eun-ah! 136 00:11:18,720 --> 00:11:20,722 – Sae Eun-ah! – Sae Eun-ah! Yoon Sae Eun! 137 00:11:20,805 --> 00:11:22,640 Sae Eun-ah, awak kat mana? 138 00:11:22,724 --> 00:11:25,143 sial. Di mana dia? 139 00:11:25,226 --> 00:11:26,853 Sae Eun-ah! 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,396 Sae Eun-ah, awak boleh dengar saya? 141 00:11:28,479 --> 00:11:29,689 Sae Eun-ah! 142 00:11:32,108 --> 00:11:33,234 Yoon Sae… 143 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Sae Eun-ah! 144 00:12:32,418 --> 00:12:33,586 Se… Sunbae-nim… 145 00:12:35,338 --> 00:12:36,256 Sunbae-nim! 146 00:12:43,638 --> 00:12:45,974 Dia bergerak, dia bergerak! 147 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Eh, di sini! 148 00:12:58,069 --> 00:12:59,445 Sae Eun-ah… 149 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Bolehkah anda mendengar suara saya? 150 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 Cikgu… 151 00:13:05,118 --> 00:13:06,744 Saya kawan Se Hyeon unni. 152 00:13:07,245 --> 00:13:08,621 Awak kenal Seo Se Hyeon unni, kan? 153 00:13:15,336 --> 00:13:16,587 Se Hyeon unni… 154 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 minta saya tolong simpan you no matter what. 155 00:13:20,425 --> 00:13:21,384 Jadi… 156 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 anda tidak boleh tidur. 157 00:13:53,207 --> 00:13:54,500 Adakah anda benar-benar berfikir 158 00:13:55,543 --> 00:13:57,754 Saya akan mati sebelum awak? 159 00:14:30,411 --> 00:14:31,871 jangan risau. 160 00:14:33,664 --> 00:14:37,418 Saya tidak cukup bodoh untuk menyuntik dos maut seperti orang lain. 161 00:14:38,461 --> 00:14:39,712 saya masih ada… 162 00:14:41,214 --> 00:14:42,840 banyak yang saya nak buat. 163 00:14:43,216 --> 00:14:44,383 Bermula sekarang, 164 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Saya akan membuka awak dengan cara yang awak ajar saya. 165 00:14:48,346 --> 00:14:49,889 Saya akan potong perut awak, 166 00:14:49,972 --> 00:14:53,101 buang semua organ… 167 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 kemudian bola mata, 168 00:14:56,479 --> 00:14:57,438 lidah, 169 00:14:58,147 --> 00:15:00,191 dan akhirnya, kupas kulit. 170 00:15:00,775 --> 00:15:02,068 Itulah susunan yang betul, bukan? 171 00:15:11,244 --> 00:15:12,161 Bolehkah anda mendengar saya? 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,475 Seo Se Hyeon-ssi! 173 00:15:35,601 --> 00:15:36,936 Seo Se Hyeon-ssi, jangan! 174 00:15:38,813 --> 00:15:39,981 Seo Se Hyeon-ssi! 175 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 Sae Eun selamat! 176 00:15:45,444 --> 00:15:46,988 Ketua Pasukan Jung menemuinya! 177 00:15:47,572 --> 00:15:48,906 Tolong bertenang! 178 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 Sae Eun masih hidup. 179 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Sae Eun masih hidup! 180 00:16:02,753 --> 00:16:05,089 Terima kasih kerana menyelamatkan Sae Eun. 181 00:16:08,301 --> 00:16:10,678 Jika saya mempunyai sesuatu yang boleh dibanggakan… 182 00:16:11,554 --> 00:16:13,764 Saya akan melawat sambil memegang tangan Sae Eun. 183 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Kerana… 184 00:16:17,143 --> 00:16:19,937 itu akan menjadi yang paling perkara yang menyakitkan bagi ayah. 185 00:16:40,583 --> 00:16:41,876 Ia adalah pelemas otot. 186 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 Ia tidak akan menjejaskan hidupnya. 187 00:17:37,348 --> 00:17:39,392 Biasa dikenali sebagai "Kes Penjahit," 188 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 ini telah mengacau keseluruhannya negara dalam tempoh 24 hari yang lalu. 189 00:17:42,353 --> 00:17:44,355 Suspek kepada Pembunuhan bersiri Yongcheon... 190 00:17:44,438 --> 00:17:47,400 Seo Se Hyeon dan Yoon Jo Kyun—akhirnya telah ditangkap. 191 00:17:47,483 --> 00:17:48,693 Suspek Yoon Jo Kyun 192 00:17:48,776 --> 00:17:52,280 ditemui di tempat kejadian dalam keadaan maut kecederaan akibat pertengkaran fizikal 193 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 dengan rakan suspek Seo Se Hyeon, 194 00:17:55,074 --> 00:17:56,909 dan segera diangkut ke hospital. 195 00:17:56,993 --> 00:17:58,703 Mangsa kes ini, 196 00:17:58,786 --> 00:18:01,872 seorang budak perempuan berumur sepuluh tahun yang telah dijadikan tebusan oleh Yoon Jo Kyun… 197 00:18:01,956 --> 00:18:03,749 Anda semua sedang ditipu. 198 00:18:03,833 --> 00:18:06,002 Wanita itu adalah pembunuh sebenar. 199 00:18:07,295 --> 00:18:11,591 Wanita itu melakukan ini kepada Encik Choi kita— Ini adalah kali kedua sekarang. 200 00:18:11,674 --> 00:18:16,053 Dia menyematkan segala-galanya pada Encik Choi untuk menyelamatkan dirinya! 201 00:18:23,436 --> 00:18:25,146 jumpa lagi… 202 00:18:26,147 --> 00:18:27,440 adalah satu keseronokan. 203 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 Mengapa anda tidak 204 00:18:33,946 --> 00:18:36,616 beritahu kami bahawa Yoon Jo Kyun menghantar mesej kepada awak? 205 00:18:37,283 --> 00:18:38,951 Kenapa awak pergi sendiri? 206 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Kita boleh membincangkannya, 207 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 dan menyelesaikannya bersama-sama. 208 00:18:42,747 --> 00:18:45,207 Apabila saya melihat pakaian sekolah Sae Eun, 209 00:18:46,542 --> 00:18:48,210 Saya membuat keputusan... 210 00:18:48,794 --> 00:18:50,755 Saya terpaksa menamatkan kitaran ini dengan tangan saya sendiri. 211 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Kemudian… 212 00:18:55,551 --> 00:18:57,011 anda benar-benar berniat untuk membunuhnya? 213 00:18:57,094 --> 00:18:57,928 ya. 214 00:18:58,888 --> 00:18:59,930 Bersama dia, 215 00:19:01,015 --> 00:19:02,099 Saya akan mati juga. 216 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Kali ini, saya benar-benar… 217 00:19:10,024 --> 00:19:11,901 mahu menamatkannya untuk kebaikan. 218 00:19:18,741 --> 00:19:20,034 Apa khabar Sae Eun? 219 00:19:22,411 --> 00:19:23,954 Adakah dia sihat? 220 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 ya. 221 00:19:28,834 --> 00:19:30,336 Dia pulih dengan cepat. 222 00:19:31,504 --> 00:19:32,838 Dia juga makan dengan baik. 223 00:19:36,384 --> 00:19:38,010 Menurut siasatan trak, 224 00:19:39,303 --> 00:19:40,971 semua kes Yongcheon 225 00:19:41,806 --> 00:19:44,225 telah disahkan sebagai jenayah Yoon Jo Kyun. 226 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Walau bagaimanapun, 227 00:19:46,268 --> 00:19:50,106 pemalsuan laporan NFS, kes Kwon Hyung Jo, 228 00:19:50,606 --> 00:19:53,693 dan melarikan diri tanpa kebenaran semasa dimasukkan ke hospital... 229 00:19:54,443 --> 00:19:56,112 anda masih perlu menghadapi perbicaraan untuk mereka. 230 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 Anda meninggalkan percubaan membunuh. 231 00:19:59,615 --> 00:20:00,950 Itu… 232 00:20:01,033 --> 00:20:04,662 boleh ditafsirkan secara munasabah sebagai mempertahankan diri, secara fakta. 233 00:20:04,745 --> 00:20:06,330 masih, 234 00:20:07,206 --> 00:20:10,793 ia tidak akan memadamkan kebenaran itu Saya mahu membunuhnya seperti orang gila. 235 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 Perasaan itu tidak akan hilang. 236 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 Tolong jangan risau sangat. 237 00:20:31,647 --> 00:20:33,774 Akan ada banyak kelonggaran dalam penghakiman. 238 00:20:36,068 --> 00:20:37,987 Terima kasih, Ketua Pasukan. 239 00:20:40,448 --> 00:20:42,575 Terima kasih atas pertimbangan anda, 240 00:20:42,658 --> 00:20:44,827 Saya tahu siasatan akan dilakukan teruskan tanpa penahanan. 241 00:20:46,787 --> 00:20:47,913 Nah, itu… 242 00:20:48,664 --> 00:20:50,958 Ah, saya juga telah diperkenalkan 243 00:20:51,041 --> 00:20:53,461 kepada seorang peguam yang sangat baik yang boleh membantu dalam perbicaraan. 244 00:20:53,544 --> 00:20:54,795 Tunggu sekejap. 245 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 Anak perempuan saya, awak ada di sini? 246 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 ibu… 247 00:22:15,751 --> 00:22:17,837 Kenapa susah sangat nak nampak wajah anda hari ini? 248 00:22:19,964 --> 00:22:21,549 Adakah anda begitu sibuk? 249 00:22:24,218 --> 00:22:26,470 Muka awak nampak lesu sekali. 250 00:22:27,930 --> 00:22:28,889 kenapa? 251 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Adakah sesuatu berlaku? 252 00:22:39,483 --> 00:22:40,693 tak mengapa. 253 00:22:42,653 --> 00:22:44,780 Semuanya akan baik-baik saja. 254 00:22:46,699 --> 00:22:47,867 anak perempuan saya 255 00:22:49,869 --> 00:22:52,037 adalah seorang gadis yang baik. 256 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Ah, sial! Serius, f... 257 00:23:24,320 --> 00:23:25,446 - Dengan cara ini! - Ya! 258 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Hei! 259 00:23:33,662 --> 00:23:34,997 Ugh, polis sialan! 260 00:23:39,168 --> 00:23:41,921 Ah, ah, bangsat. 261 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Okay, okay, okay. 262 00:23:48,552 --> 00:23:50,220 Wah, sial… 263 00:23:51,472 --> 00:23:52,431 sial… 264 00:23:57,853 --> 00:23:59,313 sial… 265 00:24:05,319 --> 00:24:07,696 Jangan datang lebih dekat, sial! Sumpah! 266 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 sial! 267 00:24:17,998 --> 00:24:18,874 Argh! 268 00:24:23,879 --> 00:24:26,048 Bukankah saya memberitahu anda bahawa saya akan menangkap anda? 269 00:24:29,927 --> 00:24:31,887 Kami menyerahkan pencuri itu! 270 00:24:31,971 --> 00:24:32,972 Tuan! 271 00:24:33,514 --> 00:24:36,600 Apa yang—? Wah. 272 00:24:36,684 --> 00:24:37,768 Apa yang sedang berlaku? 273 00:24:39,061 --> 00:24:41,605 Kami tangkap dia sedang mencuri, 274 00:24:41,689 --> 00:24:43,899 dan mendapatkan semula barang yang dicuri di tempat kejadian. 275 00:24:43,983 --> 00:24:47,319 Sila tinggalkan susulan siasatan terhadap Jenayah Keganasan. 276 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 Hei, Kwon Hyung Jo, awak lagi? 277 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Wah, lelaki ini serius… 278 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Lelaki, dapatkan pegangan. 279 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 Bolehkah anda menjadi lebih lembut, sila? 280 00:24:54,368 --> 00:24:55,911 - Apa yang awak buat? - Eh, saya… 281 00:24:55,995 --> 00:24:57,413 Dia tersekat, sial... tch. 282 00:24:57,496 --> 00:25:01,166 Wow, pakaian seragam awak cukup sihat, ya? 283 00:25:01,250 --> 00:25:03,293 Bagaimana kehidupan di presint? 284 00:25:03,377 --> 00:25:04,503 Hei, Jung Jung Hyun. 285 00:25:04,586 --> 00:25:08,632 Bodoh, jika ia kecurian, ia pergi ke Penjenayah! Mengapa anda membawanya ke Jenayah Kekerasan sekali lagi? 286 00:25:08,716 --> 00:25:10,467 Oh, ayuh. 287 00:25:10,551 --> 00:25:12,136 kenapa? 288 00:25:12,219 --> 00:25:14,346 Dengan cara ini saya dapat melihat Ketua sekali lagi. 289 00:25:14,430 --> 00:25:16,724 Punk ini baru sahaja memukul saya? 290 00:25:16,807 --> 00:25:18,684 Apa yang anda pelajari di luar sana bahawa anda berakhir seperti ini? 291 00:25:18,767 --> 00:25:19,935 Kamu punk, adakah kamu hanya menolak saya? 292 00:25:20,019 --> 00:25:21,353 kenapa? Saya belajar dengan baik. 293 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 Apa, menolak orang adalah "belajar dengan baik"? 294 00:25:23,355 --> 00:25:25,315 Adakah sesuatu yang baik berlaku atau apa? 295 00:25:25,399 --> 00:25:26,608 Serius. 296 00:25:26,692 --> 00:25:28,318 Anda kelihatan seperti anda berada dalam mood yang hebat. 297 00:25:28,402 --> 00:25:29,778 Sesuatu yang baik? 298 00:25:32,656 --> 00:25:33,615 Ya, ada. 299 00:25:42,207 --> 00:25:44,460 Yup, yang ini sesuai. 300 00:25:44,543 --> 00:25:45,878 Yang terakhir terlalu longgar. 301 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Bagaimanapun, saya mungkin berkembang lebih tinggi tahun depan, itulah sebabnya. 302 00:25:51,216 --> 00:25:53,218 Pakai sahaja yang sesuai sekarang. 303 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 Tidak, saya lebih suka yang sebelum ini. 304 00:25:59,016 --> 00:26:00,100 Sae-eun. 305 00:26:01,101 --> 00:26:02,311 Ahjussi! 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,233 Adakah sesuatu berlaku? 307 00:26:08,317 --> 00:26:09,485 Anda melihat ke bawah sepenuhnya. 308 00:26:09,568 --> 00:26:11,445 Tidak, cuma saya akan menjadi lebih tinggi tidak lama lagi. 309 00:26:11,528 --> 00:26:14,531 Tapi unnie asyik cakap aku patut beli yang sesuai sekarang. 310 00:26:14,615 --> 00:26:16,325 Hei, itu bermakna anda sudah dewasa. 311 00:26:16,408 --> 00:26:19,078 Eh, macam mana unnie boleh tahu? 312 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 Tiga tanda nama, bukan? 313 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 Adakah tiga tanda nama benar-benar mencukupi? 314 00:26:28,587 --> 00:26:29,963 Ya, mereka sudah cukup. 315 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 Ta-da! 316 00:26:41,567 --> 00:26:43,300 SOO SAE-EUN 317 00:26:51,276 --> 00:26:52,402 Bagaimana rupa saya? 318 00:26:52,486 --> 00:26:53,570 Wah. 319 00:26:54,029 --> 00:26:56,198 Ia sesuai dengan anda. Anda kelihatan sangat cantik. 320 00:26:56,281 --> 00:26:59,660 Sila sertakan yang bersaiz lebih besar juga— itu yang dia kata dia suka tadi. 321 00:26:59,743 --> 00:27:00,828 Ah, ya. 322 00:27:01,620 --> 00:27:02,871 Biar saya lihat. 323 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Adakah anda suka? 324 00:27:09,545 --> 00:27:10,462 Ya. 325 00:27:10,963 --> 00:27:12,881 Tch. 326 00:27:32,943 --> 00:27:34,736 9108, anda mempunyai pelawat. 327 00:29:46,159 --> 00:29:47,619 saya di sini. 328 00:29:48,245 --> 00:29:49,454 Unnie. 329 00:29:52,541 --> 00:29:53,959 saya... 330 00:29:55,293 --> 00:29:56,753 sudah terlambat, bukan? 331 00:29:58,922 --> 00:30:00,257 saya minta maaf. 332 00:30:08,765 --> 00:30:10,142 terima kasih. 333 00:30:23,667 --> 00:30:27,867 TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PENONTON TENTANG "PEMBURU DENGAN SCALPEL" 334 00:30:27,867 --> 00:30:29,633 SEBAGAI PENGHORMATAN AHLI ALMARHUM KANG PERSEMBAHAN CEMERLANG MYUNG-JOO 335 00:30:29,657 --> 00:30:30,467 ANDA AKAN DIKENANG SELAMANYA