1
00:00:19,367 --> 00:00:21,433
PARK JOO-HYUN

2
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
PARK YONG-WOO

3
00:00:30,433 --> 00:00:33,467
KANG HOON

4
00:00:50,167 --> 00:00:55,133
PEMBURU DENGAN SCALPEL

5
00:00:55,133 --> 00:00:56,038
SEMUA NAMA, TEMPAT, ORANG,
KUMPULAN, DAN TETAPAN LATAR BELAKANG

6
00:00:56,062 --> 00:00:56,967
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN KEHIDUPAN SEBENAR.

7
00:00:56,967 --> 00:00:57,888
PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA. ADEGAN HAIWAN ADALAH

8
00:00:57,912 --> 00:00:58,833
DIPANTAU OLEH PAKAR SESUAI
DENGAN PERATURAN PERLINDUNGAN HAIWAN.

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Sae-eun saya...

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Tinggal di sini untuk seketika

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Awak rosakkan Sae-eun

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
Ini salah awak, awak!

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
Ayah tolong selamatkan saya

14
00:01:35,721 --> 00:01:36,763
Sae-eun...

15
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Ia berbahaya

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Datang kepada Daddy

17
00:01:46,565 --> 00:01:47,649
Anda seorang gadis yang baik, bukan?

18
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
Ack!

19
00:02:21,333 --> 00:02:26,133
PEMBURU DENGAN SCALPEL

20
00:02:26,667 --> 00:02:28,967
EPISOD 15

21
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
{\an8}Ketua Seo

22
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
{\an8}Adakah sesuatu yang tidak kena?

23
00:02:41,453 --> 00:02:43,789
{\an8}Saya hanya tertanya-tanya bagaimana
siasatan sedang berjalan

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
{\an8}Ada laporan tentang seseorang yang melihat kanak-kanak itu?

25
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
{\an8}Belum lagi

26
00:02:47,876 --> 00:02:50,629
{\an8}Tetapi kami sedang memeriksa
semua pelabuhan dan jalan utama

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
{\an8}Mereka tidak akan dapat melarikan diri dengan mudah

28
00:02:52,631 --> 00:02:55,425
{\an8}Dan kami juga memastikan
keselamatan ibu dilindungi sepenuhnya...

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
{\an8}Jadi anda masih tidak tahu di mana kanak-kanak itu berada

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
{\an8}Jadi anda benar-benar mengambil berat tentang Sae-eun

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
{\an8}Jika anda tidak ikut saya sekarang

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
{\an8}Sae-eun akan mati

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
{\an8}Bersama ibu anda

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
{\an8}Mengenai kanak-kanak itu

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
Saya akan berkongsi sebarang kemas kini dengan
anda sebaik sahaja kami mendapatkannya

36
00:03:17,072 --> 00:03:18,281
Walaupun anda kecewa, sila percayai kami…

37
00:03:18,365 --> 00:03:19,282
saya juga…

38
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
nak tolong

39
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
SENIOR JEON CHANG-JIN

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Ketua Pasukan

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Anda sudah banyak membantu

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Ya, tuan

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,975
Ketua Pasukan, Ketua baru sahaja

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
dipanggil mesyuarat tergempar

45
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
Saya rasa anda perlu begitu
dikemaskini mengenai situasi tersebut

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Mesyuarat tergempar?

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
Ayah

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
Saya minta maaf tentang semalam

49
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
Awak suruh saya jangan keluar…

50
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
Sejak bila polis kita

51
00:04:24,681 --> 00:04:27,601
mula terpengaruh
perkataan tunggal suspek?

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Kami menilai kesaksian itu boleh dipercayai

53
00:04:29,811 --> 00:04:31,730
Dia juga lulus ujian pengesan pembohongan

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,734
Ah, seseorang seperti Seo
Se-hyeon dengan mudah boleh memperdayakan itu

55
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Semasa kes pertama dan kedua

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,155
Kami telah pun mengesahkan
bahawa alibi Seo semak

57
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Adakah anda bertindak seperti anda tidak
faham apa yang saya maksudkan?

58
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
Mencari Yoon Jo Kyun adalah satu perkara

59
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
tapi hantar dulu Seo
Se-hyeon ke pendakwaan...

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
Jika kita berbuat demikian,

61
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Kami akan mendakwa
seseorang yang bukan pelakunya

62
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Ada apa dengan awak?

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Seorang lelaki yang sepatutnya berada dalam
hospital tiba-tiba masuk...

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,713
Ketua

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
Tidakkah anda boleh mempercayai kami, sekali ini sahaja?

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Kita mungkin kehilangan Yoon Jo Kyun,
tetapi unit jenayah kekerasan kami...

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,722
tidak pernah sekali pun sesat
arah penyiasatan

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
Jika anda mempercayai kami sehingga akhir,
kita pasti akan menangkap pelaku sebenar

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Baik, okay

70
00:05:12,729 --> 00:05:15,524
Katakan, seperti yang anda katakan,
Yoon Jo Kyun adalah punca sebenar

71
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
Tetapi walaupun dia,

72
00:05:16,900 --> 00:05:20,529
adakah anda mempunyai bukti bahawa
Seo Se-hyeon bukan rakan sejenayahnya?

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Anda tidak, bukan?

74
00:05:22,656 --> 00:05:26,159
Itulah sebabnya saya katakan
untuk mendakwa Seo Se-hyeon dahulu

75
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
Sebaik sahaja kita menangkap Yoon Jo Kyun nanti…

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,204
Tidak ada "nanti"

77
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
Jika kita biarkan ini berlalu lagi sekarang,

78
00:05:31,581 --> 00:05:33,917
ia akan terkubur seperti
semua kes lain yang tidak dapat diselesaikan

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Itulah yang akan berlaku, bukan?

80
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
Ketua Pasukan Jung betul

81
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Sekarang pun, kita mesti...

82
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
menetapkan perkara yang betul

83
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
awak kecil…

84
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Anda seorang ketua jabatan, demi Tuhan

85
00:05:47,722 --> 00:05:48,557
Apabila junior menjadi liar…

86
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Ketua

87
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
Saya juga fikir kes Yoon Jo Kyun

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
mesti disiasat serentak

89
00:05:53,728 --> 00:05:55,272
Jadi,

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Anda yakin anda
boleh tangkap Yoon Jo Kyun?

91
00:05:58,608 --> 00:05:59,818
Ya, kami

92
00:06:06,908 --> 00:06:07,868
Baiklah

93
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Buat yang terbaik

94
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
Tetapi anda tahu kami tidak
ada masa nak tunggu kan?

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
Anda telah dilepaskan
lusa kan?

96
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
Sebaik sahaja anda keluar, saya akan secara peribadi
jaga semuanya

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
Anda fikir saya tidak akan?

98
00:06:26,636 --> 00:06:27,721
Hei

99
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
Tetapi adakah anda benar-benar okay?

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Ya, saya baik-baik saja

101
00:06:36,146 --> 00:06:38,064
Berbaring di dalam
hospital sebenarnya lebih susah

102
00:06:38,148 --> 00:06:41,735
Dan dengan ketua dan
senior menyokong saya seperti ini…

103
00:06:41,818 --> 00:06:44,446
Kita kena tangkap Yoon
Jo Kyun walau apa pun

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
Maaf, saya sepatutnya melakukan ini lebih awal

105
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
Ketua, adakah anda meminta maaf sekarang?

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,666
Eh... lagipun, kalau kita tangkap
bajingan itu kali ini,

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Saya tidak akan melepaskannya dengan mudah

108
00:06:58,668 --> 00:07:02,172
Beraninya dia menyentuh salah seorang daripada kami
Ahli keluarga Yongcheon—sial

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
Unnie, awak okay?

110
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
saya okay

111
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Baju sekolah awak cantik

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Ia sangat sesuai dengan anda

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
Kemudian,

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
jom lepak kat sekolah saya

115
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
Bersama, awak dan saya

116
00:07:53,139 --> 00:07:54,015
awak

117
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
selalu mahu melawat sekolah, ingat?

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Betul ke?

119
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
sungguh

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Maaf, tolong kami!

121
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
Shh!

122
00:08:12,409 --> 00:08:14,994
Kita tidak boleh membiarkan orang lain mendengar kita

123
00:08:15,078 --> 00:08:15,954
Hah?

124
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
Ayah berkata begitu

125
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Kita tidak boleh mempercayai sesiapa

126
00:08:36,725 --> 00:08:37,642
Sae-eun!

127
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Ayah

128
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
Adakah anda memanggil saya?

129
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Adakah anda tidak merindui adik anda?

130
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Dia mencari awak

131
00:10:07,733 --> 00:10:10,667
YOON SAE-EUN

132
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
Berdekatan Lebuhraya Pantai Barat,

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,161
semasa menyiasat pemilik kapal penyeludup,

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,163
kami menemui satu lagi jenayah tersembunyi

135
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
dipercayai dilakukan oleh Yoon Jo Kyun

136
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
Satu lagi jenayah tersembunyi?

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,379
Satu rangka ditemui di
gunung berhampiran Yeongpo

138
00:10:29,462 --> 00:10:31,005
Kami telah mengenal pasti mangsa

139
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Namanya Park Seong-hee

140
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
PENGESAHAN IDENTITI
DOKUMEN – PARK SEONG-HEE

141
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
Apabila dia hilang lapan tahun lalu,

142
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
dia mempunyai seorang anak perempuan berusia dua tahun

143
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Kami juga mendapat kesaksian itu
mangsa tinggal sebentar dengan seorang lelaki

144
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
yang menyerupai Yoon Jo Kyun

145
00:10:45,019 --> 00:10:46,938
Kemudian, jika kanak-kanak itu masih hidup,

146
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
- Dia akan berumur sepuluh sekarang - Ya

147
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
Kami masih membuat andaian, tetapi...

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
ada kemungkinan besar kanak-kanak itu

149
00:10:52,944 --> 00:10:55,613
adalah yang sama pada masa ini dengan Yoon Jo Kyun

150
00:10:55,697 --> 00:10:58,616
Kami telah mendapatkan DNA mangsa

151
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
Jadi jika kita menangkapnya, kita boleh mengesahkannya

152
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
Ketua Pasukan

153
00:11:23,767 --> 00:11:25,767
YOON SAE-EUN – SEKOLAH MENENGAH YONGCHEON

154
00:11:25,894 --> 00:11:26,728
'Sae-eun'

155
00:11:29,100 --> 00:11:31,267
YOON SAE-EUN – SEKOLAH MENENGAH YONGCHEON

156
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Sunbae-nim

157
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
Sila minta forensik
daripada NFS serta-merta

158
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
ya

159
00:11:45,413 --> 00:11:46,289
Ketua Pasukan

160
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Saya akan memberitahu Ketua Seo

161
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
dan terus ke tempat kejadian

162
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Okay

163
00:11:52,086 --> 00:11:53,540
Siasatan Khas
Unit akan meneruskan pemeriksaan

164
00:11:53,564 --> 00:11:54,714
daripada kapal penyeludup
Yongcheon sedang berusaha

165
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Laporkan segera jika anda
perhatikan sebarang aktiviti yang mencurigakan

166
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
Ya, tuan

167
00:12:04,267 --> 00:12:07,567
YOON SAE-EUN – SEKOLAH MENENGAH YONGCHEON

168
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
Eh, sila proses ini secepat mungkin

169
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
Ya, saya akan menjalankan ujian secepat
yang saya boleh dan kembali kepada anda

170
00:12:25,620 --> 00:12:26,663
Okay

171
00:12:32,669 --> 00:12:33,836
Dr Chun

172
00:12:37,048 --> 00:12:39,592
Ketua Seo sihat

173
00:12:41,302 --> 00:12:44,264
Saya akan memberitahu Ketua Seo itu
awak risaukan dia

174
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Ini datang dari Yongcheon

175
00:12:56,693 --> 00:12:57,902
Mereka kata ia mendesak...

176
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
faham. awak boleh pergi

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Bolehkah anda lakukan yang ini dahulu?

178
00:13:02,615 --> 00:13:03,700
sayang,

179
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
Semua yang datang kepada kita adalah mendesak

180
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Adakah anda tahu berapa banyak
kita perlu buat sekarang?

181
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Kita perlu mengikut perintah

182
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Adakah anda sengaja melambatkannya?

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
Apa yang awak cakap tadi?

184
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
Jika itu berlaku, saya akan melakukannya sendiri

185
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Dan juga,

186
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Saya menyerahkan laporan kepada ibu pejabat
tentang kes Nam Seung-hyeop

187
00:13:25,430 --> 00:13:26,472
apa?

188
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
Tepat apa yang anda tahu mengenainya, Ketua Yang

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Adakah anda hilang akal?

190
00:13:30,601 --> 00:13:32,103
Mungkin agak lewat,

191
00:13:32,979 --> 00:13:36,024
tetapi selepas melihat akhbar Ketua Seo
persidangan, saya juga mahu menjadi berani

192
00:13:36,107 --> 00:13:38,276
Sekurang-kurangnya,

193
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
kita tidak sepatutnya menutup mata kepada kebenaran

194
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
Oh, sudah tentu!

195
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
– Ah, junior kami di sini – Pengarah

196
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
Ya, lebih daripada
berkelayakan—benar-benar layak

197
00:13:56,169 --> 00:13:59,797
Makmal kami bertuah kerana mempunyai seseorang seperti anda

198
00:13:59,881 --> 00:14:00,965
Ya, ya

199
00:14:01,049 --> 00:14:04,761
Jom makan bersama
dalam masa terdekat, okay?

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
Hei, Ketua Yang! Apa yang membawa anda ke sini?

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Siapa pesona bertuah makmal kami?

202
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Pesona bertuah?

203
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Oh, itu...

204
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Awak tahu Hyun-seok,
siapa empat tahun lebih tua anda?

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,402
Ah, Hyun-seok...

206
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
dia akan masuk sebagai pengganti saya

207
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Dia hanya menelefon bertanya khabar, itu sahaja

208
00:14:25,239 --> 00:14:26,908
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
Awak beritahu saya saya barisan seterusnya

210
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
Nah, jika kita bercakap tentang perintah, dia
senior anda, jadi sudah tentu dia pergi dahulu

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
Pengarah…

212
00:14:37,668 --> 00:14:39,170
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

213
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
Selepas semua yang saya lakukan?

214
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
Saya tahu, saya tahu…

215
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Tetapi anda lihat...

216
00:14:44,342 --> 00:14:47,136
Dia kata dia boleh jaga
Kes Nam Seung-hyeop dengan bersih

217
00:14:47,220 --> 00:14:48,387
Jadi sudah tentu saya perlu membawanya

218
00:14:48,471 --> 00:14:52,183
Hyun-seok ada banyak
sambungan, anda tahu

219
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
Anda sepatutnya juga, ya?

220
00:14:53,643 --> 00:14:56,687
Bina rangkaian anda sendiri dan
sambungan semasa anda mempunyai masa

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,815
Kemudian anda akan mendapat bantuan apabila anda memerlukannya

222
00:15:01,651 --> 00:15:03,027
Hei, sudah pergi?

223
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Adakah anda tidak datang untuk bercakap tentang sesuatu?

224
00:15:09,784 --> 00:15:12,370
Jangan ambil berat

225
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Saya akan tarik awak semula lain kali!

226
00:15:15,456 --> 00:15:18,876
sebentar tadi,
ini ditemui berhampiran farmasi

227
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Ia sedang diuji di NFS sekarang

228
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Adakah anda mengenali pakaian ini?

229
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Bagaimana dengan badan?

230
00:15:29,762 --> 00:15:31,806
Hanya pakaian yang ditemui di tempat kejadian

231
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
Dilihat dari cara dia pergi sahaja
pakaian seperti mesej,

232
00:15:37,562 --> 00:15:39,021
kanak-kanak itu berkemungkinan masih hidup

233
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
Tidak

234
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
Dia mesti membunuhnya

235
00:15:43,651 --> 00:15:45,695
Dia berkata jika saya tidak pergi bersamanya,

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
Dia akan membunuh Sae-eun

237
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
apa?

238
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
Apa maksud awak…?

239
00:15:52,577 --> 00:15:54,078
Yoon Jo Kyun…

240
00:15:54,871 --> 00:15:56,080
datang ke hospital

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
Untuk membawa saya

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,753
Yoon Jo Kyun datang ke sini?

243
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
bila?

244
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Ketua Pasukan, tolong izinkan saya keluar

245
00:16:10,511 --> 00:16:12,638
- Apa?
- Saya perlu pergi

246
00:16:13,139 --> 00:16:14,807
Jika saya tidak pergi, tiada bukti

247
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
mahupun mayat Sae-eun
akan pernah ditemui

248
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
sama sekali tidak

249
00:16:19,770 --> 00:16:21,898
Kami tidak boleh membiarkan anda mengambil risiko
hidup awak juga, Ketua Seo

250
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
Selain itu, mayat Sae-eun belum ditemui

251
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
Polis sudah mencari,
jadi jika anda boleh menunggu sedikit lagi…

252
00:16:27,361 --> 00:16:29,947
Berapa lama sebenarnya?

253
00:16:30,489 --> 00:16:32,283
Sehingga mereka menemui mayatnya?

254
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Dan selepas itu?

255
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
Apa yang berlaku selepas itu?

256
00:16:39,207 --> 00:16:40,499
saya minta maaf

257
00:16:40,583 --> 00:16:43,502
Walaupun begitu, kami tidak boleh membiarkan anda pergi

258
00:16:43,586 --> 00:16:45,254
Sebaliknya...

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
Saya akan pastikan untuk membawa

260
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Sae-eun kembali

261
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Jadi buat kali terakhir,

262
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
tolong percayakan saya

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Mulai sekarang, kami akan menjaga bilik ini

264
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
dalam pasukan dua, 24 jam sehari...

265
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
tidak membiarkan kita menjaga
turun walaupun sesaat

266
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Ketua Seo Se-hyun

267
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
pastikan dia tidak pergi

268
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Ya, Jeon sunbae

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Mari keluar bersama-sama sekarang

270
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
sejuk?

271
00:18:18,973 --> 00:18:20,349
Datang sini

272
00:18:23,311 --> 00:18:24,895
Adakah ia sangat menyakitkan?

273
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
saya okay

274
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Adakah anda ingat?

275
00:18:34,155 --> 00:18:35,489
Apabila kita...

276
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
mula-mula datang ke Haryong

277
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
awak...

278
00:18:44,457 --> 00:18:46,667
membawa seekor tikus mati

279
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
ke dalam bilik

280
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
Dan saya...

281
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
menangis dan menjerit

282
00:19:00,431 --> 00:19:03,476
Saya benar-benar kehilangannya, ingat?

283
00:19:04,810 --> 00:19:06,312
Ketika itu...

284
00:19:08,105 --> 00:19:10,441
Saya kata saya takut dengan awak

285
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Itu saya tidak mahu

286
00:19:14,528 --> 00:19:16,656
untuk berada di sekeliling anda

287
00:19:18,240 --> 00:19:20,493
Dan saya bercakap dengan ayah

288
00:19:21,744 --> 00:19:22,828
saya minta maaf

289
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Kerana saya...

290
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
awak terpaksa hidup

291
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
luar rumah

292
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
Saya sentiasa berasa menyesal

293
00:19:47,687 --> 00:19:52,024
Awak akan maafkan saya, kan?

294
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
tak mengapa

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
Unnie?

296
00:20:34,358 --> 00:20:35,568
Nampak?

297
00:20:37,027 --> 00:20:39,822
Kamu sepatutnya datang apabila ayah menyuruh kamu.

298
00:20:41,031 --> 00:20:42,366
Sae-eun

299
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
mati kerana awak

300
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Ia cantik, bukan?

301
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
Ia baru dihantar—
Fikirkan ia mungkin menggembirakan anda

302
00:20:57,089 --> 00:20:59,884
Saya memujuk pegawai itu untuk membenarkan saya membawanya

303
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
terima kasih

304
00:21:20,200 --> 00:21:24,867
SEMOGA BERBAHAGIA
DAN KESIHATAN - MUJIN MUDFLAT

305
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
Ah…

306
00:21:29,705 --> 00:21:31,499
Y-Ya, ya. Terima kasih atas kerja anda

307
00:21:32,041 --> 00:21:34,752
Mereka berkata cetakan separa dari pakaian seragam
sepadan dengan kes pertama dan kedua

308
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Ia adalah cap jari yang sama

309
00:21:36,879 --> 00:21:39,673
Seperti kata Ketua Seo,
ia pasti pakaian seragam kanak-kanak itu

310
00:21:42,092 --> 00:21:45,137
Tetapi mereka mengatakan darah pada
pakaian seragam itu bukan milik kanak-kanak itu?

311
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
Mereka mendapati paras sel darah putih dewasa

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
Maka maksudnya dia sengaja
meletakkan darah orang lain ke atasnya?

313
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Jika itu benar…

314
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
maka bermakna Sae-eun masih hidup

315
00:21:58,108 --> 00:22:00,069
Jalan di mana pakaian seragam ditemui
adalah sehala

316
00:22:00,152 --> 00:22:01,821
Hanya ada satu pintu masuk

317
00:22:02,363 --> 00:22:05,241
Dan CCTV pintu masuk
menunjukkan tiada van penghantaran yang lalu lalang

318
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
Mereka boleh menggunakan
pengangkutan awam atau berjalan kaki

319
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Kalau macam tu...

320
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
terdapat kemungkinan besar mereka masih berdekatan

321
00:22:11,914 --> 00:22:13,290
Mari ke tempat kejadian buat masa ini

322
00:22:13,374 --> 00:22:15,000
- Ya
- Mari pergi, cepat

323
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Lepak di sana sikit

324
00:22:30,933 --> 00:22:32,601
Saya akan kembali untuk awak

325
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
Pernahkah anda melihatnya secara kebetulan?

326
00:22:45,114 --> 00:22:46,031
Tidak, saya belum

327
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Ya, hello

328
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
Secara kebetulan, di sekitar sini—
Pernahkah anda melihat orang-orang ini…?

329
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
Maafkan saya, tuan—hello, ya

330
00:22:52,997 --> 00:22:55,749
Pernahkah anda melihat seorang pelajar sekolah
siapa yang kelihatan seperti ini?

331
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
Dia seorang gadis muda...

332
00:22:57,334 --> 00:22:59,128
- Sekitar sini…
- Adakah anda melihatnya?

333
00:22:59,211 --> 00:23:00,087
Tidak, saya belum

334
00:23:01,297 --> 00:23:02,423
faham

335
00:23:09,722 --> 00:23:11,807
Tiada siapa yang melihatnya sama sekali

336
00:23:11,891 --> 00:23:13,267
Mari luaskan radius carian

337
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Eh, Ketua Pasukan...

338
00:23:15,311 --> 00:23:17,146
Kami akan mengambil alih dari sini

339
00:23:17,605 --> 00:23:18,439
Awak patut balik sekarang

340
00:23:18,522 --> 00:23:20,900
saya sihat.
Jom teruskan

341
00:23:20,983 --> 00:23:23,944
Tidak mungkin anda baik-baik saja—
Lihat sahaja diri anda

342
00:23:24,028 --> 00:23:25,321
Anda kelihatan seperti bangkai kapal

343
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Tidak

344
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
Sehingga kita jumpa Sae-eun...

345
00:23:29,283 --> 00:23:30,576
Saya tidak akan ke mana-mana

346
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
jom pergi

347
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
Eh, apa dia?

348
00:24:04,151 --> 00:24:05,319
Hah?

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Apa yang awak cakapkan—
Sekarang sepanjang masa?

350
00:24:14,244 --> 00:24:15,955
Apa yang—?

351
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
Apa yang sedang berlaku?

352
00:24:21,210 --> 00:24:23,629
Sesuatu terbang masuk dari luar

353
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
- Pergi semak itu di sana
- Faham

354
00:24:27,841 --> 00:24:29,760
Insiden dilaporkan! Insiden dilaporkan!

355
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Meminta sandaran di tingkat 4!
Sandaran di tingkat 4!

356
00:24:32,179 --> 00:24:34,473
Ketua, adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan…?

357
00:24:53,367 --> 00:24:54,167
TUKAR BILIK

358
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
Encik Jung Sang-hoon

359
00:25:09,425 --> 00:25:12,636
Untuk menukar ubat anda,
kita perlukan persetujuan penjaga

360
00:25:12,720 --> 00:25:16,181
Eh, bila awak boleh masuk?

361
00:25:28,333 --> 00:25:31,533
UBAT TINGGI ALERT

362
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
"Pancuronium"

363
00:25:48,297 --> 00:25:49,381
Apakah ini?

364
00:25:53,033 --> 00:25:54,233
HOSPITAL UNIVERSITI YONGCHEON

365
00:26:01,567 --> 00:26:03,233
KELUAR KECEMASAN

366
00:26:06,133 --> 00:26:07,933
LUCKY MART

367
00:26:07,483 --> 00:26:10,027
Oh! ya..
Saya rasa dialah orangnya

368
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
- Betul ke?
- Ya

369
00:26:12,029 --> 00:26:15,074
Ia sama ada semalam atau sehari sebelumnya—
Dia datang untuk membeli roti

370
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
Kemudian tiba-tiba, seolah-olah sesuatu berlaku...

371
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
Dia hanya melarikan diri dalam keadaan panik

372
00:26:19,661 --> 00:26:22,498
Ya, nampaknya dia tinggal seorang diri
dalam rumah kosong sebelah sana tu

373
00:26:25,667 --> 00:26:27,044
Di mana sebenarnya itu?

374
00:26:49,733 --> 00:26:51,485
Hah?

375
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Hah?

376
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Bukankah dia Reporter Kim?

377
00:27:04,289 --> 00:27:05,916
Ini mesti Yoon Jo Kyun buat, kan?

378
00:27:06,333 --> 00:27:07,501
Mungkin, ya

379
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
Tetapi...

380
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
Ia sangat berbeza daripada kaedah biasa beliau

381
00:27:17,553 --> 00:27:20,430
Ini petanda dia tersudut secara psikologi

382
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
Jika kita biarkan si bajingan ini...

383
00:27:22,057 --> 00:27:24,309
dia mungkin benar-benar melakukan sesuatu yang mengerikan

384
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
Walaupun begitu, hanya ada satu
bot bertolak malam ini

385
00:27:33,026 --> 00:27:35,404
Masuk sahaja seperti ini...

386
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Ia tidak seperti kerusi baru secara ajaib muncul

387
00:27:40,075 --> 00:27:41,118
Masuk?

388
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
Jika kita berjanji,
anda harus menyimpannya

389
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
Ada satu perkara yang dipanggil rancangan

390
00:27:46,039 --> 00:27:47,958
Rancang? Jangan buat saya ketawa

391
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Saya tidak kisah tentang semua itu

392
00:27:51,753 --> 00:27:54,464
Ambil tempat jika anda mempunyai satu-
Jika tidak, maka lupakanlah

393
00:27:55,507 --> 00:27:58,969
Dari segi rupa, anda tidak sebenarnya
dalam kedudukan untuk menjadi pemilih pula

394
00:28:33,503 --> 00:28:34,922
Kalau tak cukup tempat duduk...

395
00:28:36,298 --> 00:28:37,925
buang sahaja seseorang

396
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
Betul ke?

397
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Saya pergi mencari penyerang...

398
00:28:49,770 --> 00:28:50,896
saya minta maaf

399
00:28:55,108 --> 00:28:56,318
Bagaimana dengan pintu masuk hospital?

400
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Anda tidak nampak Seo Se-hyun pergi?

401
00:28:58,654 --> 00:29:00,739
Dia keluar melalui
tempat letak kereta bawah tanah…

402
00:29:02,741 --> 00:29:03,825
Pukul berapa dia pergi?

403
00:29:03,909 --> 00:29:05,702
Bagaimana pula dengan CCTV tempat letak kereta?

404
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
Kami sedang memeriksa CCTV sekarang

405
00:29:09,790 --> 00:29:10,999
sial

406
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
Ia pasti dihantar oleh Yoon Jo Kyun

407
00:29:35,649 --> 00:29:37,317
Adakah anda telah menjejaki pergerakan Ketua Seo?

408
00:29:37,401 --> 00:29:39,027
Dia ditangkap CCTV sedang mencuri kereta

409
00:29:39,111 --> 00:29:40,320
dari tempat letak kereta hospital

410
00:29:40,404 --> 00:29:42,614
Dan ia mengesahkan dia
keluar melalui Yongcheon IC

411
00:29:42,698 --> 00:29:44,324
Kami sedang menuju keluar sekarang -
Anda sertai kami

412
00:29:44,700 --> 00:29:47,327
Ya, hantarkan lokasi anda kepada kami
dan kami akan segera ke sana

413
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
Ketua pasukan

414
00:29:50,288 --> 00:29:51,373
Apa yang sedang berlaku?

415
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
Hyungnim! Ketua pasukan!

416
00:29:56,044 --> 00:29:57,838
Kami menjumpai trak bajingan itu!

417
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Ayah

418
00:30:32,581 --> 00:30:34,166
Ayah

419
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Ayah!

420
00:30:37,127 --> 00:30:39,129
Ayah, saya silap!

421
00:30:39,212 --> 00:30:41,465
Saya minta maaf, ayah!

422
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Ayah! Ayah!

423
00:30:43,300 --> 00:30:44,676
Saya minta maaf, ayah!

424
00:30:44,760 --> 00:30:47,637
Saya minta maaf, ayah!

425
00:30:47,721 --> 00:30:48,555
Ayah!

426
00:30:48,638 --> 00:30:51,016
Ayah, tolong selamatkan saya!

427
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
Ayah! Saya minta maaf, ayah!

428
00:30:54,436 --> 00:30:55,771
Ayah!

429
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
Tolong selamatkan saya…

430
00:30:58,190 --> 00:31:00,484
Ayah… Ayah…