1
00:00:19,367 --> 00:00:21,433
PARK JOO HYUN

2
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
PARK YUNG WOO

3
00:00:30,433 --> 00:00:33,467
KANG HOON

4
00:00:50,167 --> 00:00:55,133
PEMBURU DENGAN SCALPEL

5
00:00:55,133 --> 00:00:55,843
LOKASI, PERNIAGAAN,
RAKYAT, ORGANISASI,

6
00:00:55,867 --> 00:00:56,967
DAN TETAPAN DALAM DRAMA INI ADALAH SAJA
FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN REALITI.

7
00:00:56,967 --> 00:00:57,888
PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA. ADEGAN HAIWAN

8
00:00:57,912 --> 00:00:58,833
TELAH DITEMBAK DENGAN PAKAR YANG HADIR,
MENGIKUT PERATURAN PERLINDUNGAN HAIWAN.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
saya

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
anak perempuan Yoon Jo Kyun, seorang perdana
suspek pembunuhan bersiri Yongcheon

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
dan punca sebenar di belakang

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
enam kes sejuk

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
pembunuhan pemotongan anggota dari 1999 hingga 2004.

14
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
Saya anak perempuan Yoon Jo Kyun.

15
00:01:18,412 --> 00:01:19,871
Dan daripada

16
00:01:19,955 --> 00:01:22,749
berumur lima hingga sepuluh, selama lima tahun,

17
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
Saya membantu Yoon Jo Kyun membuang mayat

18
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
selepas dia melakukan pembunuhan.

19
00:01:30,173 --> 00:01:32,676
Sepanjang masa yang saya habiskan
bersamanya di Haryong,

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Saya tidak didaftarkan semasa lahir,

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
tidak mendapat pendidikan,

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,683
dan menghabiskan hari-hari saya bergerak
antara trak dan kontena,

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,979
mencuci, menjahit, dan membuang

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
mayat-mayat yang dipotong-potong dia tinggalkan.

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Dan selama lima tahun itu, Yoon Jo Kyun

26
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
melakukan pembunuhan tambahan...

27
00:01:51,403 --> 00:01:54,323
selain daripada Biru 1999
Kes tong di Pelabuhan Cheongun...

28
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
yang masih belum diselesaikan:

29
00:01:55,866 --> 00:01:59,244
September 2000, tapak pelupusan sampah Bandar Ancheon;

30
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Februari 2001, Haeryeong
taman hiburan Baekho;

31
00:02:03,665 --> 00:02:07,794
September 2003, dok Jinyang Cheonhaedo;

32
00:02:07,878 --> 00:02:11,840
Februari 2004, Gunung Seolam berhampiran Kota Taean;

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Dan

34
00:02:13,216 --> 00:02:16,678
Februari 2004, Unseo
Lembah di Bandar Hamyeong.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,140
Secara keseluruhannya, lima lagi pembunuhan pemotongan anggota.

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
Selain itu, Yoon Jo Kyun

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
melakukan tujuh lagi pembunuhan tersembunyi

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
yang tidak pernah disertakan
dalam mana-mana kes rasmi.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,522
Semua tujuh mayat

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,150
telah dibuang di sepanjang Lebuhraya Seohaean.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,611
Kerana saya ingin menangkap
Yoon Jo Kyun dengan tangan saya sendiri,

42
00:02:33,612 --> 00:02:37,074
Saya memalsukan bukti forensik—sesuatu
koroner tidak boleh buat...

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
dan mengganggu siasatan.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
Akibatnya,

45
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
detektif utama

46
00:02:43,080 --> 00:02:46,166
telah diserang oleh lelaki itu.

47
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
Jadi sekarang, saya ambil peluang ini

48
00:02:48,085 --> 00:02:51,505
memohon maaf dengan tulus ikhlas kepada
pasukan penyiasat dan mangsa.

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
Saya benar-benar minta maaf.

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Akhir sekali,

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,195
masih ada seorang gadis
dipegang oleh Yoon Jo Kyun.

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
Dia sangat kecil, dia tidak
sampai ke bahu saya.

53
00:03:18,281 --> 00:03:20,492
Dia menggunakan nama Sae Eun,

54
00:03:20,575 --> 00:03:22,869
Saya tidak tahu usia sebenar dia,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
tetapi dia kelihatan lebih kurang sepuluh.

56
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
anak itu…

57
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
mesti

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,462
diselamatkan.

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Sama seperti saya dahulu,

60
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
dia tidak pernah ke sekolah,

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
tidak tahu apa itu kawan,

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,473
dan hanya mengenali bapa pembunuhnya…

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Unnie…

64
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
Baginya, bapa pembunuh itu
adalah seluruh dunianya,

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
dan begitulah cara dia hidup.

66
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
Tolong, saya mohon…

67
00:03:58,196 --> 00:04:00,532
Jika anda melihat seorang gadis kecil yang kusut masai

68
00:04:00,615 --> 00:04:03,368
menaiki lori putih

69
00:04:04,119 --> 00:04:05,162
tolonglah

70
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
melaporkannya dengan segera.

71
00:05:05,167 --> 00:05:10,133
PEMBURU DENGAN SCALPEL

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,229
{\an8}Serius, syukurlah.

73
00:05:10,133 --> 00:05:12,333
EPISOD 14

74
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
{\an8}Saya sangat bimbang
anda tidak akan bangun, Ketua.

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
{\an8}Saya benar-benar takut.

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
{\an8}Malah Chang Jin-hyung juga berasa gelisah.

77
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
{\an8}Malah saya…

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
{\an8}Saya tidak pernah melihat Chang Jin-hyung

79
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
{\an8}bergegar seperti ini dengan
tangannya menggigil...

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
{\an8}"Oh tidak, Ketua! Ketua!"

81
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
{\an8}Bilakah saya pernah...

82
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
{\an8}"Oh tidak, Ketua! Oh tidak, Ketua!"

83
00:05:28,870 --> 00:05:31,665
{\an8}Bilakah saya berkata demikian?
Anda terlalu berlebih-lebihan.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
{\an8}Tetapi anda berjaya!
Hyung, awak menangis!

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
{\an8}Serius…

86
00:05:36,419 --> 00:05:40,006
{\an8}Omong-omong, adakah anda melihat
Sidang akhbar Ketua Seo?

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
{\an8}- Ya.
Tetapi memikirkan bagaimana

88
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
{\an8}Keberadaan Yoon Jo Kyun
masih belum diketahui,

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
{\an8}Saya tidak pasti sama ada pengakuannya

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
{\an8}sebenarnya akan membantunya.

91
00:05:50,809 --> 00:05:53,770
{\an8}Malah ia boleh digunakan sebagai bukti
bahawa kedua-duanya adalah rakan sejenayah.

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
{\an8}- Betul sekali. Itu mungkin.

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
Memandangkan dia sudah mengaku

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
untuk membantu Yoon Jo Kyun
melakukan jenayah semasa kecil,

95
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
orang mungkin fikir semua ini
dipentaskan dari awal.

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,823
Dan jika penculikan oleh Yoon Jo Kyun

97
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
adakah hanya taktik gangguan?

98
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Kemungkinan itu juga tidak boleh ditolak.

99
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
Betul.

100
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Kami perlu mengesahkan
betapa kredibelnya pengakuan itu juga.

101
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
Tetapi masih...

102
00:06:14,541 --> 00:06:17,043
Sesetengah orang menyerangnya dalam talian,
mengatakan dia menggunakan kanak-kanak untuk mendapatkan simpati.

103
00:06:17,067 --> 00:06:19,367
“TAKUT DIKRITIK, JADI DIA
MEMBESARKAN ANAK UNTUK MENDAPAT SIMPATI?"

104
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
Pos macam tu ada di mana-mana.

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
Hei, jangan lihat perkara itu.

106
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
Kita mesti selamatkan kanak-kanak itu.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Jika anda melihat seorang gadis kecil berambut kusut masai...

108
00:06:28,179 --> 00:06:29,306
tolonglah

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
laporkan segera.

110
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
Masih…

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
Kalau untuk anak…

112
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
Saya percaya dia ikhlas.

113
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
hari itu…

114
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
Ketua Seo memegang tangan kanak-kanak itu

115
00:06:54,372 --> 00:06:56,458
begitu rapat.

116
00:07:14,100 --> 00:07:17,520
Ayah, saya sudah sediakan meja…

117
00:07:28,865 --> 00:07:32,077
Mana mungkin dia pergi dalam keadaan dia?

118
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
betul-betul, kan?

119
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Kedai dobi dan rumah
hanya… kosong sepenuhnya.

120
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
Dia sangat lembut dan baik hati...

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
dia pasti sangat terkejut
dia tidak dapat pulang ke rumah.

122
00:07:41,544 --> 00:07:44,714
Aigo, sejujurnya, <i>hyung-nim</i>...

123
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
Dia akan kembali apabila tiba masanya, bukan?

124
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
Ia tidak seperti dia akan menyimpan
kedai tutup selamanya.

125
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
Ini bukan masanya untuk ini.

126
00:07:52,639 --> 00:07:55,475
Ia sejuk di luar—mungkin dia
kembali lebih teruk.

127
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Saya harus pergi mendidih sedikit
sup ekor lembu di adtruckce.

128
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Aigo, pengerusi kami, serius…

129
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
Namun, cara dia menghargai
Presiden Choi hanya...

130
00:08:05,235 --> 00:08:08,321
Kita kena beri dia
kredit, sungguh. Serius.

131
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Berita tergempar.

132
00:08:09,489 --> 00:08:13,368
Seo Se Hyeon, suspek utama masuk
pembunuhan bersiri Yongcheon baru-baru ini,

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
telah membuat pengakuan yang mengejutkan
semasa sidang media,

134
00:08:15,912 --> 00:08:19,833
membawa kes bersiri
ke fasa baru sepenuhnya.

135
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Sebagai tindak balas, polis
telah mengenal pasti Yoon Jo Kyun

136
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
sebagai rakan sejenayah Seo Se Hyeon
dalam pembunuhan bersiri Yongcheon

137
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
dan telah mengeluarkan an
pemburuan kecemasan di seluruh negara.

138
00:08:26,589 --> 00:08:28,717
Dia kini secara rasmi dikehendaki.

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
{\an8}Selama 20 tahun yang lalu,

140
00:08:28,833 --> 00:08:31,033
YOON JO KYUN MENGENDALIKAN KEDAI DOBI
DI YONGCHEON DI BAWAH ALIAS CHOI MIN GUK

141
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
{\an8}dia telah menggunakan identiti orang lain,

142
00:08:31,033 --> 00:08:33,433
YOON JO KYUN MENGENDALIKAN KEDAI DOBI
DI YONGCHEON DI BAWAH ALIAS CHOI MIN GUK

143
00:08:33,388 --> 00:08:36,224
terkini menjalankan a
kedai dobi di Yongcheon

144
00:08:36,307 --> 00:08:38,810
dengan nama palsu Choi Min Guk.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
Dia juga menikam seorang pegawai polis…

146
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
Oh tidak, Puan! Oh saya, oh saya!

147
00:08:42,772 --> 00:08:45,734
Puan? bangun!
Ayuh, puan, tolong!

148
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Puan!

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,112
Apa yang berlaku di sini?!
Puan!

150
00:08:49,233 --> 00:08:51,233
HOSPITAL UNIVERSITI YONGCHEON

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Hei, jika anda sudah selesai, cepat dan datang.

152
00:08:51,322 --> 00:08:53,825
Adakah anda seorang detektif atau sesuatu?
Kenapa awak berlagak macam tu?

153
00:08:53,908 --> 00:08:55,160
Ketua.

154
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Ayuh, apa boleh jadi
lebih panas daripada kes ini sekarang?

155
00:08:57,996 --> 00:09:01,499
Adakah mereka akan meletakkan pelakunya
peringkat dengan semua bukti dibentangkan?

156
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
Ini umpan—saya beritahu awak, umpan.

157
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Adakah anda tidak merasakannya?

158
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Tunggu dan lihat sahaja, okay?

159
00:09:10,267 --> 00:09:12,300
DIKEHENDAKI: PEMBUNUHAN BERSIRI YONGCHEON
SUSPEK – GANJARAN ₩100 JUTA

160
00:09:10,341 --> 00:09:12,177
Lupakan perkara kecil itu...

161
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
ini jenis hit besar
mendatangkan lebih banyak pulangan.

162
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Apa-apa pun, saya akan hubungi awak semula nanti, okay?

163
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Saya menutup telefon sekarang, ya, ya.

164
00:09:21,019 --> 00:09:24,022
Ugh, serius—
Lelaki yang mengecewakan.

165
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
Maafkan saya, datang melalui.

166
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
Baiklah, baiklah, masuklah.

167
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
Sekarang, untuk membuktikan apa
Ketua Seo hanya menyatakan...

168
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
kami memerlukan lebih banyak bukti langsung.

169
00:09:54,511 --> 00:09:56,930
kalau nak bukti...

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
cari lori kotak putih
dia pernah memandu.

171
00:09:58,890 --> 00:10:01,601
Setiap pemotongan
berlaku di belakang trak itu.

172
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Semuanya.

173
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Semuanya berlaku
di dalam tempat kargo trak itu.

174
00:10:06,981 --> 00:10:08,233
Kami akan ingat itu.

175
00:10:11,069 --> 00:10:13,488
Terima kasih kerana memberi kerjasama selama ini.

176
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Um, Ketua...

177
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
Adakah terdapat sebarang petunjuk
pada Yoon Jo Kyun dan kanak-kanak itu?

178
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Memandangkan anda sedang disiasat...

179
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
kami tidak boleh berkongsi sebarang butiran
berkaitan kes tersebut.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,755
Walau bagaimanapun, kami melakukan yang terbaik
untuk mencari kedua-dua Yoon Jo Kyun dan kanak-kanak itu.

181
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
Kami melakukan semua yang kami mampu.

182
00:10:32,715 --> 00:10:36,594
Dan sudah tentu, kami memastikan
untuk memastikan anda selamat juga...

183
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Tidak.

184
00:10:39,139 --> 00:10:41,182
Kekalkan pengawasan
di sekeliling saya minima.

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,853
Apa yang saya mahukan bukanlah keselamatan...

186
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
saya nak lukis
Yoon Jo Kyun kepada saya.

187
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Itu bukan sekadar jam tangan biasa.

188
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
Apabila anda memerlukan...

189
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
anda boleh menggunakannya untuk menelefon
seseorang yang istimewa.

190
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
Kemudian siapa yang datang? Ayah?

191
00:11:30,815 --> 00:11:32,609
Orang yang paling anda mahu jumpa.

192
00:11:42,467 --> 00:11:45,267
ROTI KRIM, BERWARNA
PENSEL, SUSU STRAWBERI

193
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
Anda sudah bangun?

194
00:12:34,379 --> 00:12:35,255
badan awak macam mana?

195
00:12:37,548 --> 00:12:38,675
Saya boleh bergerak sekarang.

196
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
apa ini Sudah bekerja?

197
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
Serius—berehatlah
apabila anda mempunyai peluang.

198
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
Saya sedang menuju keluar.

199
00:13:00,467 --> 00:13:02,467
JUNG X HYEON

200
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Baiklah, itu menyimpulkan
sidang akhbar kami.

201
00:13:32,061 --> 00:13:32,979
Naik.

202
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
tingkat empat.

203
00:13:50,900 --> 00:13:53,633
TINGKAT 4 – BILIK 41 / BILIK 42

204
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
Kami akan membenarkan Ketua Seo Se-hyun
dan Ketua Pasukan Jung untuk bertemu,

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
jadi tunggu sahaja sekarang.

206
00:14:08,181 --> 00:14:09,348
Difahamkan.

207
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
Apa perasaan awak?

208
00:14:14,812 --> 00:14:16,064
Nah, saya?

209
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Saya akan pulih dalam masa yang singkat, tetapi…

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
ini?

211
00:14:24,447 --> 00:14:25,406
Tidak mengapa.

212
00:14:26,157 --> 00:14:29,368
Jika ia bermakna menangkap bajingan itu,
ini bukan apa-apa.

213
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Jam tangan yang saya berikan kepada awak...

214
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
kenapa anda tidak menggunakannya?

215
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
Jika anda mempunyai...

216
00:14:38,628 --> 00:14:40,588
kami boleh menyelamatkan anda lebih awal.

217
00:14:40,671 --> 00:14:42,632
Saya memberikannya kepada kanak-kanak itu sebaliknya.

218
00:14:43,382 --> 00:14:45,593
Dia banyak mengingatkan saya tentang diri saya.

219
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
Saya tidak tahu sama ada dia akan menggunakannya, walaupun.

220
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Ah, saya juga melihat ini.

221
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Sejujurnya...

222
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
Saya fikir anda seorang yang genius
sejak anda dilahirkan.

223
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
Tetapi melihat ini,

224
00:15:05,571 --> 00:15:08,199
kemahiran imlak anda
tidak lebih baik daripada saya…

225
00:15:11,202 --> 00:15:12,036
Maaf.

226
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Apa yang anda minta maaf?

227
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Hari-hari yang ditulis di sini...

228
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
itu adalah masa-masa paling gembira.

229
00:15:27,802 --> 00:15:30,721
Sae-eun!

230
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
Unnie di sini!

231
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
Dia mengajar saya segala-galanya—
Membaca, matematik, malah cara menulis diari.

232
00:15:42,108 --> 00:15:44,068
Untuk seseorang seperti saya,
yang tidak boleh keluar...

233
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
Unnie adalah satu-satunya kawan saya,
seluruh dunia saya.

234
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
Itulah sebabnya saya mahu menyalin
semua yang dia lakukan.

235
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Jadi apa sahaja yang Unnie lakukan...

236
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Saya mahu mengikutinya.

237
00:15:59,584 --> 00:16:01,502
Bagi saya, Eun-seo unnie

238
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
berkilauan seperti bintang.

239
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
Dan secara beransur-ansur...

240
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Saya mula benci pergi melancong
dengan lelaki itu.

241
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
Dia perasan saya berubah,

242
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
dan dia menyalahkan Unnie
untuk semua itu.

243
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
Dia fikir ini semua salah dia.

244
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
Kemudian pada suatu hari...

245
00:16:25,151 --> 00:16:28,029
pada hari lahir saya yang ke-10,

246
00:16:28,112 --> 00:16:30,948
Unnie belajar apa
"perjalanan" itu benar-benar bermakna.

247
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
Terkejut,

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,995
dia menangkap saya dan kami melarikan diri.

249
00:16:37,705 --> 00:16:40,333
Tetapi kami tidak pergi jauh sebelum ini
dia mengejar kami…

250
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
Dia menguburkannya di sebuah bukit berhampiran rumah kami...

251
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
dan saya pengsan di sebelahnya.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Tepat ketika saya hampir berhenti bernafas...

253
00:16:57,099 --> 00:16:59,769
Saya ditemui oleh seorang pejalan kaki secara kebetulan.

254
00:17:01,229 --> 00:17:04,815
Selepas itu, saya berjumpa dengan Ibu di
rumah anak yatim saya dihantar.

255
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Melihat ke belakang, saya benar-benar...

256
00:17:15,660 --> 00:17:18,162
anak yang sangat bertuah.

257
00:17:25,336 --> 00:17:26,629
Jo Kyoon...

258
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
tidak akan pernah berputus asa dengan saya.

259
00:17:31,008 --> 00:17:32,802
Sekarang saya telah mendedahkan di mana saya berada,

260
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
dia pasti akan bertindak balas entah bagaimana.

261
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Lebih daripada Jo Kyoon...

262
00:17:39,183 --> 00:17:41,269
Anda lebih risau tentang gadis itu, bukan?

263
00:17:42,103 --> 00:17:45,022
Saya mempunyai kakak saya dan ibu saya...

264
00:17:47,775 --> 00:17:48,985
tapi dia...

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
dia tidak mempunyai sesiapa.

266
00:17:53,322 --> 00:17:54,824
Kali ini, tolong...

267
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
jangan cuba menanganinya sendirian.

268
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
Saya akan bersama awak.

269
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Jom ikut saya.

270
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Kali ini, tolong...

271
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
jangan cuba menanganinya sendirian.

272
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Ketua Seo.

273
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
awak okay tak?

274
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
ya.

275
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
emm...

276
00:20:02,159 --> 00:20:03,703
Bolehkah saya bercakap dengan Ketua Pasukan Jung sahaja...?

277
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
Mana Sae-eun?

278
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
apa?

279
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Itulah perkara pertama yang anda katakan

280
00:20:25,850 --> 00:20:29,770
kepada seorang ayah yang mengambil risiko
segala-galanya untuk menyelamatkan anak perempuannya?

281
00:20:29,854 --> 00:20:31,188
Sae-eun...

282
00:20:32,148 --> 00:20:33,107
Di mana dia?

283
00:20:34,900 --> 00:20:37,069
Semasa sidang media...

284
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
anda dengan mudah meninggalkan kes Jung-mi.

285
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
“Kenapa dia buat macam tu?”

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
“Ah…”

287
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
“Anak perempuan saya…”

288
00:20:52,501 --> 00:20:54,462
"Dia menghantar saya isyarat."

289
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
"Memberitahu saya untuk menyelamatkannya."

290
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
jangan senyum. Ia membuat saya sakit.

291
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Beritahu saya di mana Sae-eun berada.

292
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
Dia di tingkat bawah, di dalam kereta.

293
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
penipu.

294
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
Kita akan lihat apabila kita pergi menyemak.

295
00:21:24,784 --> 00:21:26,702
- Tetapi, hei—
- Ya?

296
00:21:26,786 --> 00:21:28,871
Walaupun Kapten Kang mengarahkan ini...

297
00:21:28,954 --> 00:21:31,040
adakah kita benar-benar dibenarkan
ke hanya duduk di sini seperti ini?

298
00:21:31,123 --> 00:21:32,875
Ayuh, tidak mengapa.

299
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Tolong sahkan kepulangan Seo Se-hyun.

300
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
Panggil Sae-eun dan suruh dia naik.

301
00:21:46,222 --> 00:21:49,475
Anda benar-benar mengambil berat tentang dia, bukan?

302
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
Tetapi terlalu teruk...

303
00:21:53,145 --> 00:21:55,481
Jika anda tidak ikut saya sekarang,

304
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Sae-eun akan mati.

305
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Bersama ibu awak.

306
00:22:05,407 --> 00:22:07,201
Awak pergi periksa bilik Ketua Pasukan Jung.

307
00:22:07,284 --> 00:22:09,620
Saya akan menuju ke kawalan
bilik dan semak CCTV...

308
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Ini adalah peluang terakhir anda.

309
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Buat keputusan anda.

310
00:22:24,833 --> 00:22:27,133
POLIS

311
00:22:37,314 --> 00:22:38,816
Adakah sesuatu yang salah?

312
00:22:38,899 --> 00:22:40,818
Ah, baiklah... eh...

313
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Anda sudah selesai dengan perniagaan anda di sini?

314
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
ya.

315
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Hei, kembali ke siaran anda sekarang.

316
00:23:05,801 --> 00:23:07,303
sukar dipercayai...

317
00:23:07,386 --> 00:23:09,889
Anda fikir saya tidak dapat
jika seseorang menyekat saya?

318
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Di saat begini...

319
00:23:12,224 --> 00:23:15,311
Tiada item yang lebih panas daripada
temu bual dengan Seo Se-hyun!

320
00:23:15,394 --> 00:23:17,980
Semua orang baru dapat
dengan cara saya, serius. Tch.

321
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
Jika saya berkhemah di sini cukup lama,

322
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
sesuatu yang besar pasti akan menggigit mata kail.

323
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
Ugh, ini sangat meletihkan.

324
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
sial...

325
00:23:37,867 --> 00:23:39,567
YOON JO KYOON / LAHIR 1969 / LELAKI

326
00:23:40,586 --> 00:23:42,755
Bingo. Dapat dia.

327
00:23:52,167 --> 00:23:56,433
HOSPITAL UNIVERSITI YONGCHEON

328
00:24:19,583 --> 00:24:21,210
Jika itu bukti yang anda mahukan,

329
00:24:21,293 --> 00:24:24,046
cari lori putih yang biasa dipandunya.

330
00:24:24,129 --> 00:24:26,006
Semua kemusnahan mayat

331
00:24:26,090 --> 00:24:28,717
berlaku di kawasan kargo trak itu.

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Berdasarkan kenyataan Seo Se-hyun,

333
00:24:32,596 --> 00:24:35,557
untuk yang pertama dan kedua
kes pembunuhan bersiri Yongcheon,

334
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
alibinya disahkan untuk
tarikh dan masa yang dijangkakan.

335
00:24:38,102 --> 00:24:40,437
Dia juga lulus ujian pengesan pembohongan.

336
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Jadi mulai sekarang,

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
bersama dengan menjejaki

338
00:24:45,234 --> 00:24:48,278
Yoon Jo Kyoon dan keberadaan kanak-kanak itu,

339
00:24:48,362 --> 00:24:50,614
fokus pada mencari trak putih.

340
00:24:50,698 --> 00:24:53,742
Kami telah mencari berdekatan
laluan melarikan diri farmasi

341
00:24:53,826 --> 00:24:57,454
dan rakaman CCTV pintu tol
berhari-hari untuk menjejak trak,

342
00:24:57,538 --> 00:24:58,747
tetapi tidak menemui apa-apa setakat ini.

343
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
Memandangkan dia menggunakan plat lesen yang dicuri,

344
00:25:01,333 --> 00:25:03,836
mengesan kenderaan dengan plat
nombor kelihatan tidak berguna.

345
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
Tetapi itu menjadikan
kawasan carian terlalu luas.

346
00:25:06,463 --> 00:25:09,424
Bagaimana jika dia membuang trak itu dan meneruskan perjalanan?

347
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
Dia tidak pernah meninggalkan kenderaan itu.

348
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
Ia bukan sekadar trak baginya.

349
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
Ia pada dasarnya adalah alter egonya
tempat dia melakukan semua kerja kotornya.

350
00:25:20,561 --> 00:25:23,689
Ini adalah enam kes selsema
lokasi yang disebut oleh Seo Se-hyun.

351
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
Dalam semua kes lepas...

352
00:25:25,733 --> 00:25:28,267
SEOHAEAN EXPRESSWAY

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,526
Antara Mujin dan Haryong...

354
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
Dalam erti kata lain, semua berlaku
sepanjang Lebuhraya Seohaean.

355
00:25:30,988 --> 00:25:32,239
kalau pantai barat…

356
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Mungkinkah dia sedang memikirkan
melarikan diri dari negara melalui laut?

357
00:25:36,535 --> 00:25:38,162
Itu yang saya fikir juga.

358
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
Dan jika itu berlaku...

359
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
YONGPO

360
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
di sini,

361
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
di kawasan ini,

362
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
peluang itu tinggi
dia bercadang untuk melarikan diri.

363
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
Kemudian kami akan menyiasat
pemilik kapal berhampiran Yongpo

364
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
yang mempunyai rekod penyeludupan terdahulu.

365
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Ya, tuan.

366
00:25:54,136 --> 00:25:55,679
Seo Se-hyun akan jadi
dilepaskan dalam tiga hari.

367
00:25:56,263 --> 00:25:59,975
Dia akan dipindahkan ke
pihak pendakwaan apabila ditangkap.

368
00:26:00,059 --> 00:26:02,478
Jadi dalam masa 72 jam, kami
mesti tangkap Yoon Jo Kyoon

369
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
atau bukti pembunuhan yang selamat.

370
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
72 jam...

371
00:26:09,985 --> 00:26:11,570
Biar saya tekankan sekali lagi...

372
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Kami tidak mempunyai masa.

373
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Kita mesti...

374
00:26:16,909 --> 00:26:18,744
Tangkap Yoon Jo Kyoon.

375
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Anda tidak boleh meninggalkan rumah
tanpa kebenaran ayah.

376
00:27:44,580 --> 00:27:45,998
sial.

377
00:27:48,709 --> 00:27:50,335
Mana perginya si bajingan itu?

378
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
Tidak mungkin…
Adakah dia menangkap dan berlari?

379
00:27:54,172 --> 00:27:55,841
sial…

380
00:28:00,053 --> 00:28:01,138
Hei! maafkan saya! Hei!

381
00:28:01,221 --> 00:28:03,473
Adakah anda melihat sesiapa keluar dari kereta itu?

382
00:28:03,557 --> 00:28:04,600
Tidak, saya tidak melihat sesiapa.

383
00:28:13,100 --> 00:28:19,067
LUCKY MART

384
00:28:20,574 --> 00:28:21,742
Akibatnya,

385
00:28:22,326 --> 00:28:23,827
pegawai yang bertanggungjawab

386
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
telah diserang oleh suspek.

387
00:28:29,567 --> 00:28:33,100
3200 WON / 1600 WON

388
00:28:29,833 --> 00:28:33,045
Saya ingin mengambil peluang ini
untuk memohon maaf dengan ikhlas

389
00:28:33,795 --> 00:28:36,089
kepada pasukan penyiasat dan mangsa.

390
00:28:39,843 --> 00:28:41,470
Dan akhirnya...

391
00:28:42,471 --> 00:28:45,182
Seorang gadis muda sedang masuk
Hak penjagaan Yoon Jo Kyoon.

392
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
Dia tidak separas bahu kepada saya.

393
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
Seterusnya, sila.

394
00:28:51,313 --> 00:28:53,190
Dia menggunakan nama Sae-eun.

395
00:28:53,273 --> 00:28:56,026
Kami tidak pasti umur sebenar beliau,

396
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
tetapi dia dianggarkan sekitar sepuluh tahun.

397
00:28:57,903 --> 00:28:59,404
tolong,

398
00:28:57,933 --> 00:28:59,967
SUSPEK SEO SE-HYUN TAHAN
SIDANG AKHBAR PAGI INI

399
00:29:00,656 --> 00:29:03,033
jika anda melihat seorang gadis muda berambut kusut

400
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
menaiki trak putih,

401
00:29:07,079 --> 00:29:10,082
sila laporkan segera.

402
00:29:11,625 --> 00:29:12,459
Eh, maafkan saya...

403
00:29:12,542 --> 00:29:14,086
Mereka mengatakan dia seorang gadis berusia sekitar sepuluh tahun.

404
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
Alamak, ke mana dia pergi sekarang?

405
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Nama dia Yoon Sae-eun,
sekitar 120 hingga 130 cm tinggi.

406
00:29:18,173 --> 00:29:19,758
Dia mungkin tidak boleh
telah pergi jauh, sial.

407
00:29:19,841 --> 00:29:21,635
Mereka kata dia kurus...

408
00:29:21,718 --> 00:29:22,678
Dengan gaya rambut yang tidak kemas...

409
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
Hah?

410
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
Bukankah itu dia?

411
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Okay.

412
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Saya mendapat jackpot. Alamak betul.

413
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
Syurga berada di sisi saya, sial.

414
00:29:34,815 --> 00:29:36,233
100 juta won. Jackpot.

415
00:29:39,695 --> 00:29:42,280
Jika awak tidak ikut saya sekarang,

416
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
Sae-eun akan mati.

417
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Bersama ibu awak.

418
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Ini adalah peluang terakhir anda.

419
00:29:52,958 --> 00:29:54,126
Buat keputusan.

420
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
Sae-eun…

421
00:30:06,179 --> 00:30:07,472
Jom pulang.

422
00:30:08,515 --> 00:30:10,767
Sae-eun!

423
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
Sae-eun, ada apa?

424
00:30:15,731 --> 00:30:18,692
- Sae-eun! Jom pergi!
- Sae-eun, cepat!

425
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Sae-eun, kemarilah!

426
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
Sae-eun, cepat!

427
00:30:37,252 --> 00:30:38,378
Sae-eun…

428
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
Awak patut datang kepada ayah.

429
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
Bukankah saya telah memberitahu anda
tidak pergi terlalu jauh di luar?

430
00:30:56,104 --> 00:30:58,106
Ayah, tolong jangan..

431
00:32:41,710 --> 00:32:43,336
Ayah…?

432
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Mana ayah?