1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU-HYUN

2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG-WOO

3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON

4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
PEMBURU DENGAN SCALPEL

5
00:00:55,069 --> 00:00:55,944
TEMPAT, SYARIKAT,
PERWATAKAN, ORGANISASI,

6
00:00:55,968 --> 00:00:57,045
TITIK LATAR, TETAPAN, KES,
DLL. ADALAH SEBENARNYA FIKSYEN

7
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN
DIBAWAH PENJAGA DAN PENYELIAAN PAKAR

8
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
Apakah ini?

9
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, kenapa awak tidak tidur?
Kenapa awak ada di luar?

10
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Ayah.

11
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku.

12
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
PEMBURU DENGAN SCALPEL

13
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN

14
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
EPISOD 13

15
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
{\an8}Pesakit mempunyai luka tikaman
pada perut kiri dan pendarahan yang banyak.

16
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
{\an8}Apakah syaratnya?

17
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
{\an8}Dalam ambulans, kami hanya boleh menyelenggara
tekanan darah dengan memberi cecair.

18
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
{\an8}- Bolehkah kami membawa mereka ke pembedahan dengan segera?
- Ya, kita boleh.

19
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
{\an8}- Anda telah menghubungi doktor lain, bukan?
- Ya.

20
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
{\an8}- Di manakah penjaga pesakit?
- Saya di sini!

21
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
{\an8}Apa yang berlaku?

22
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
{\an8}Ya, pesakit wanita itu
dipukul dan dipotong jarinya.

23
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
{\an8}Pesakit lelaki itu ditikam dua kali.

24
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
{\an8}Kami membawa mereka ke sini
serta merta. Adakah mereka akan baik-baik saja?

25
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
{\an8}Kita perlu memeriksanya terlebih dahulu.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
{\an8}Saya tidak pasti tentang pesakit wanita itu
keadaan, tetapi pesakit lelaki adalah kritikal.

27
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
{\an8}Apa yang berlaku? Apa maksud awak
Ketua Pasukan Jung adalah mangsa?

28
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
{\an8}Bagaimana pula dengan suspek?

29
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
{\an8}Dia melarikan diri semasa mengambil a
kanak-kanak di tempat kejadian sebagai tebusan.

30
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
{\an8}Dia melarikan diri lagi?

31
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
{\an8}Adakah anda baru sahaja menyebut "sekali lagi"?

32
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
{\an8}Mengapa anda bercakap secara tidak rasmi?

33
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
{\an8}Memang benar, bukan?

34
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
Anda telah gagal menangkapnya dua kali
kerana anda bertindak sendiri.

35
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Bertindak sendiri?

36
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
keparat.

37
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
Apa yang anda lakukan pada masa itu?

38
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- Apa yang anda tahu tentang situasi...
- Cukup.

39
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Anda hanya tinggal di rumah!

40
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Kenapa awak masih...
- Oh, ayuh!

41
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
bertenang.

42
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
sial.

43
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Ketua Pasukan Jung berakhir begitu...

44
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
kerana Choi Min-guk.

45
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
Apabila Ketua Pasukan Jung dan Jeon <i>sunbae</i>
dicadangkan untuk menyiasat Choi Min-guk...

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
apa yang awak cakap masa tu?

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
Jika anda telah membenarkan kami bergerak
bersama ketika itu...

48
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
dia tidak akan berakhir seperti ini.

49
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
sial.

50
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Mengapa kami tidak dapat menghubungi anda?

51
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Adakah anda mendapat mesej
daripada Ketua Pasukan Jung atau tidak?

52
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Lupakan saja.

53
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
Anda masih mempunyai nota contengan itu
dari kes Tong Biru kan?

54
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Hantarkan semuanya kepada saya.

55
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Gambar, memo, semuanya.

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Kami tidak boleh menaiki bot?

57
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.

58
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
Ini semua salah Unnie.

59
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
Kami terlepas bot kerana dia!

60
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Ayah berkata kami sudah lewat,
tapi dia terus cakap dia sakit!

61
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Tengok ni.

62
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
Dia mengheret saya, dan begitulah caranya...

63
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Adakah anda tahu adik anda
bawa ubat spray tu?

64
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
Saya rasa ayah suruh awak jadi orangnya
membawa barang-barangnya.

65
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Betul tak?

66
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
MASA OPERASI: 47 MINIT

67
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
Dia berani tikam detektif?

68
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Lelaki itu tidak mengambil kira undang-undang.
Jom tangkap dia.

69
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Kembalikan pasukan kami dengan segera,
dan kita perlu menangkapnya.

70
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
Jadi, apa yang saya maksudkan ialah...

71
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Apa bukti yang kita ada
bahawa dia orang di sebalik kes kita?

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Masih tiada.

73
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Kerana setakat ini, Seo Se-hyun
masih dianggap suspek asal...

74
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
Anggap saja ini sebagai penipuan identiti...

75
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
atau cubaan membunuh. Bagaimana
tentang itu, Ketua Pasukan Hong?

76
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
Jika khabar angin mula tersebar bahawa seorang mangsa
kes kelima menculik suspek...

77
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
kami mengalami sakit kepala yang teruk.

78
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Kami tidak boleh berbuat demikian.

79
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
Kita mesti menyiasat Choi
Min-guk sebagai rakan sejenayah.

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Sudah berapa kali kita mengatakannya?

81
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk sangat mencurigakan.

82
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
Apa masalah awak?

83
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
Sejujurnya...
Dia meninggalkan mayat mangsanya sendiri...

84
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
hanya berbaring di bilik airnya di rumah.

85
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Hah?

86
00:06:47,920 --> 00:06:50,001
Malah psikopat yang menjaringkan gol
markah penuh pada ujian psikopati,

87
00:06:50,025 --> 00:06:51,600
sekurang-kurangnya akan menanam mayat di dalam tanah.

88
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, awak...

89
00:06:55,314 --> 00:06:56,331
Adakah anda tidak menguruskan mereka?

90
00:06:56,355 --> 00:06:58,640
Adakah anda tahu mereka
menjalankan siasatan sendiri?

91
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
saya tidak tahu.

92
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Anda tidak tahu, sebagai atasan mereka?

93
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
Bukankah ini semua berlaku kerana
pegawai digantung bertindak tanpa kebenaran?

94
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
Dan anda pergi selepas seseorang yang benar-benar telah
tiada kaitan dengan arahan kes!

95
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
Jika anda akan menentang perintah,
sekurang-kurangnya bertanggungjawab.

96
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
Tetapi apakah ini?

97
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
Bagaimanapun, kami akan menyiasat
kes ini secara berasingan.

98
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Jauhi Choi Min-guk buat masa ini.

99
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Ketua Pasukan Hong.

100
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Memandangkan Seo Se-hyun telah ditangkap, soal siasat
dia sebaik sahaja dia sedar.

101
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
Ahli pasukan kami!

102
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Ditikam oleh bangsat itu.

103
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
Keadaan itu sahaja membuatkan dia curiga
menjadi rakan sejenayah.

104
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Siapa kata awak tak boleh tangkap dia?

105
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
Kami menerima laporan
tentang kes pembunuhan bersiri.

106
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Mari kita tunjukkan bahawa kita
memberi tumpuan kepada kes itu.

107
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Membiarkan Jabatan Jenayah mengendalikan
Choi Min-guk mungkin juga kelihatan lebih baik.

108
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Kelihatan lebih baik?

109
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Adakah anda tahu apa yang saya
paling menyesal sekarang?

110
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
Apabila Ketua Pasukan Jung
bercakap tentang rakan sejenayah...

111
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
Saya yang berhenti
mereka daripada menggali kes sejuk itu!

112
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Dan sekarang, lihat bagaimana dia berakhir.

113
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Kes sejuk?

114
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
karut apa ni?

115
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Ketua, anda perlu melihat ini.

116
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Sila hidupkan.

117
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
Bukankah itu Choi Min-guk?

118
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
ya.

119
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
Itu Choi Min-guk.

120
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
Tetapi dalam Kes Tong Biru di Cheongun
Port pada tahun 1999, beliau adalah Go Doo-sam.

121
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh tidak... bagaimana ini menjadi kucar-kacir?

122
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
Dan tentang apa ini
Dr Seo diculik?

123
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Bukankah itu bermakna
ada lagi pelakunya?

124
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
Tidak perlu risau.

125
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Walaupun Dr. Seo bukan yang bersalah...

126
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
dia sudah merosakkan
reputasi Biro Forensik.

127
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
Tetapi kerana dia kini telah ditangkap
dan akan disiasat oleh polis...

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
kita juga harus bersedia.

129
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Kami baru sahaja melalui krisis besar.

130
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Ini serius membuat saya sakit kepala.

131
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

132
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Tiada apa yang berubah, Dr. Cheon.

133
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Jadi jauhi dan tutup mulut anda.

134
00:09:14,967 --> 00:09:17,800
Dari kes Seung-hyup kepada tukang jahit...

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,367
Ketua Seo memalsukan bukti.
Itu tidak berubah.

136
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
Bukankah dia tidak terlibat
kes Nam Seung-hyup?

137
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
apa?

138
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
Saya tahu anda berasa berkonflik
kerana anda bekerja dengannya untuk sekian lama.

139
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Dr Seo terus meminta ujian semula
daripada sampel daripada kes Nam Seung-hyup.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- Tetapi hari itu, awak...
- Apa?

141
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Siapa yang menandatangani laporan bedah siasat
untuk Nam Seung-hyup?

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Siapa yang mengubah bukti
dalam kes Yongcheon?

143
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
Ini adalah kes-kes yang saya kendalikan
dengan Dr. Seo sejak tiga tahun lalu.

144
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
LATAR BELAKANG KEPADA
INSIDEN CYANIDE MAKGEOLLI

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Saya telah menyemak dan menyemak semula segala-galanya.

146
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Semuanya bersih.

147
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Dr Cheon.

148
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Dr Seo tidak pernah mencuba
untuk memalsukan atau menyembunyikan keputusan.

149
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
Dia mesti ada sebab
dalam kes Yongcheon.

150
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
Sekurang-kurangnya, kita
patut bela dia...

151
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Snap daripada itu.

152
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
Dia seorang pembunuh.

153
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
Jika anda ingin membela seseorang,
sekurang-kurangnya pilih orang yang betul.

154
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
Apakah jenis karut itu?

155
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Ayuh, lari!

156
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!

157
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!

158
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
i & gt; Se-eun! & lt;

159
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
i & gt; Se-eun! & lt;

160
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Saya perlu tahu ke mana dia dibawa.

161
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN, SUSPEK PEMBUNUHAN,
LAPORAN AUTOPSI PALSU?!

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Kenapa masih tiada berita?

163
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Lakukan dengan betul.

164
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Teruskan melakukan itu sehingga anda
faham apa yang anda lakukan salah.

165
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Faham?

166
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Lihat dengan teliti.
Jangan terlepas apa-apa.

167
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Ya, saya faham.

168
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
Berapa lama lagi?

169
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Masih jauh lagi perjalanan.

170
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
Kami hanya melakukan pengecaman muka.

171
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Kita perlu mengimbas sekurang-kurangnya
800,000 lelaki lebih 50 tahun.

172
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
Membazir masa jika kita
tidak mempunyai data perbandingan.

173
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Mengenal pasti dia adalah keutamaan.
Tolong buat cepat.

174
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
ya.

175
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Ketua Pasukan Hong.

176
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Pencarian Choi Min-guk
cucian dan rumah sudah siap.

177
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
Kami tidak menemui apa-apa.
Semuanya disapu bersih.

178
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
Tetapi kami mendapati sesuatu yang ganjil
dalam pergerakan Seo Se-hyun.

179
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
Dia meletakkan sebuah buku di atas rak
dan segera pergi.

180
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Mengapa dia melihat secara khusus
untuk kamera pengawasan dahulu?

181
00:12:06,967 --> 00:12:09,867
Dan menyembunyikan barang itu juga pelik.

182
00:12:09,867 --> 00:12:11,300
Bilakah ini direkodkan?

183
00:12:11,300 --> 00:12:13,833
Sejurus sebelum percubaan
pembunuhan di kedai dobi.

184
00:12:14,500 --> 00:12:18,133
Jadi dia menyembunyikan barang itu sebelum ini
nak jumpa Choi Min-guk?

185
00:12:19,533 --> 00:12:22,633
Semua bukti lain ditinggalkan
di rumah, tetapi yang ini disembunyikan?

186
00:12:23,700 --> 00:12:25,233
Ia seperti dia mahu ia ditemui.

187
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE-EUN

188
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun

189
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun

190
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun

191
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Datang kepada Daddy

192
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
i & gt; Se-eun! & lt;

193
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun

194
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
& Lt; i & gt; Se-eun, datang ke sini! & lt;

195
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, apa yang salah?

196
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
Anda tidak akan melarikan diri daripada saya

197
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, cepat!

198
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Ayah akan memaafkan kamu

200
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
i & gt; Se-eun! & lt;

201
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Cik Seo, awak sudah bangun?

202
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
Pembedahan sudah selesai.

203
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Adakah anda merasakan sebarang ketidakselesaan?

204
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Ketua Pasukan Jung...

205
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
ya?

206
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
Bagaimana dengan orang itu
siapa yang dibawa masuk bersama saya?

207
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Walaupun fasa kritikal telah berlalu,
lukanya sangat dalam.

208
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
Kami masih perlu memantau pemulihannya.

209
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
Maksudnya, Choi Min-guk...

210
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
berpura-pura menjadi pemilik kedai dobi
untuk bergerak bebas di sekitar Bandar Yongcheon?

211
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
betul.

212
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
Tetapi yang lebih mengejutkan ialah...

213
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
dia berpura-pura tempang untuk menyesatkan
orang supaya mereka tidak mengesyakinya.

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Dia benar-benar sesuatu.

215
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Serius? Apakah yang anda maksudkan "sesuatu"?

216
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
Dia seorang pembunuh psikopat.

217
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Bertahanlah.

218
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
Alamatnya ada di sini.

219
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Di sini?
- Ya.

220
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
Apa sekarang?

221
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Nampaknya tiada apa yang boleh kami temui.

222
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Sudah lebih 20 tahun.

223
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
Saya akan cuba bercakap dengan penduduk tempatan.

224
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Ya, mari cuba bertanya.

225
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Tunggu sekejap.

226
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Tuan!

227
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Maaf mengganggu anda,
tetapi kami mempunyai soalan.

228
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
Apa yang patut kita buat?

229
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
hari tu...

230
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
Apabila saya berkata
Saya tidak boleh mempercayai anda...

231
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
saya minta maaf.

232
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Adakah anda berasa sihat?

233
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
ya.

234
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
Anda tahu anda seorang suspek
untuk kes Yongcheon kan?

235
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
ya.

236
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Memandangkan bukti yang jelas
kami temui di rumah anda...

237
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
tiada apa yang menghalang kita
daripada menuduh awak sekarang.

238
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
Namun...

239
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
ada sesuatu yang mengganggu kita.

240
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
Kami memerlukan penjelasan tentang
hubungan anda dengan Choi Min-guk.

241
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Mempunyai Ketua Pasukan Jung
sedar semula?

242
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Jawab soalan saya.

243
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Tolong izinkan saya berjumpa dengannya.

244
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
Saya akan bertanya lagi.

245
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
Apakah hubungan anda dengan Choi Min-guk?

246
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE-EUN

247
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Kemudian apa ini?

248
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
Kami mendapati ini
hari ini di sepanjang laluan anda.

249
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE-EUN

250
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.

251
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Adakah itu nama sebenar awak?

252
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
Dia kata sepatutnya ada dekat sini.

253
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
BUNGA LUPA SAYA

254
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Ia betul-betul di sana.

255
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
Saya sangat mengenali Jung-mi.

256
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Di sebelah sini,
dia mempunyai sebuah bar kecil.

257
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
Dia bekerja keras menjalankan perniagaan itu
dan membesarkan anak perempuannya sendiri...

258
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
tapi dia jumpa lelaki yang salah.

259
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
Bagaimana dengan dia?

260
00:17:17,000 --> 00:17:22,300
Kami sedang menyiasat Lee
Suami Jeong-mi, Go Doo Sam.

261
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
Lelaki ini.

262
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Itu bukan dia.

263
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
apa?

264
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Lalu siapakah dia?

265
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
nama dia...

266
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Tunggu, jika saya ingat dengan betul,
nama keluarganya ialah Yoon.

267
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo-kyun!

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
Saya tidak akan pernah lupa
bajik macam tu.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Alhamdulillah, kami tidak tahu itu.

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
Kami hanya mengenalinya
sebagai suami Lee Jung-mi.

271
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Ya, sila sahkan identitinya.

272
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Ya, seorang lelaki.

273
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo-kyun.

274
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Sebelum dia bertemu dengan Go Doo Sam,

275
00:17:52,800 --> 00:17:56,233
mereka tinggal bersama di
hubungan common-law.

276
00:17:56,233 --> 00:17:58,967
Anak perempuannya dan anak perempuan Jung-mi

277
00:17:58,967 --> 00:18:01,867
semua tinggal bersama untuk beberapa lama.

278
00:18:01,867 --> 00:18:03,533
Tetapi...

279
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
Lelaki itu seperti parasit.

280
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
Dia berpaut pada Jeong-mi
dan mengeringkannya sepenuhnya.

281
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
Jadi Jung-mi secara rasmi mendaftar
perkahwinannya dengan Go Doo-sam...

282
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
yang sering membantunya di bar.

283
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
Untuk melarikan diri Yoon yang bajingan itu.

284
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Kemudian cerita itu pasti telah menyebabkan
kacau besar di sini, bukan?

285
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
Seorang ibu yang meninggalkan anak perempuannya
untuk lari dengan lelaki lain.

286
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Sudah tentu Jung-mi difitnah.

287
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
Mereka melarikan diri pada tengah malam,
hanya mereka berdua.

288
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Betul ke? Bilakah itu berlaku?

289
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Biar saya fikir. Adakah ia 1998 atau 1999?

290
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
Saya tidak ingat betul-betul.

291
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Tetapi perkara itu masih
satu misteri adalah...

292
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
dia bukan jenis
untuk meninggalkan anaknya sendiri.

293
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
Pasti ada sesuatu yang membuatnya
hina sungguh lelaki itu.

294
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
Bagaimanapun...

295
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Adakah Yoon bajingan itu sekarang berpura-pura
menjadi Go Doo-sam dan menimbulkan masalah?

296
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
- Hyung-nim.
- Ya?

297
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Apa itu?

298
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
DOKUMEN PENGESAHAN IDENTITI
NAMA: YOON JO-KYUN

299
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Ya tuhanku.

300
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Tetapi Eun-seo sangat cantik
dan baik hati.

301
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
Dia merawat anak perempuan lelaki itu
macam adik dia sendiri.

302
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
Anda merenung kamera CCTV
untuk masa yang lama sebelum menyembunyikan buku ini.

303
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
kenapa?

304
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Adakah anda ingat Go Eun-seo?

305
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
Tiada rekod dia selepas 2004,
tahun yang sama awak masuk rumah anak yatim.

306
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Kemudian pada tahun 2006...

307
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
dia dilaporkan meninggal dunia
bersama ibunya.

308
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Bapa Go Eun-seo ialah Go Doo-sam.

309
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
Anda tahu Kes Tong Biru
di Pelabuhan Cheongun, kan?

310
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
Dia adalah suspek dalam kes itu, tetapi
dia juga orang yang sama dengan Choi Min-guk.

311
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
Gambar ini diambil di Haryong,
tempat Go Doo-sam berada—atau lebih tepat lagi...

312
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
di halaman rumah Choi Min-guk.

313
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Dan di lokasi itu, kami dapati
jejak kaki awak dan Choi Min-guk...

314
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
mencadangkan anda mempunyai
kedua-duanya berada di sana baru-baru ini.

315
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Adakah anda masih menafikan mengenalinya?

316
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se-hyun.

317
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Enggan memberi keterangan pada ketika ini...

318
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
tidak akan membantu anda sama sekali.

319
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
Kami tidak tahu apa hubungan anda
Choi Min-guk adalah, atau mengapa dia menculik awak...

320
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
tetapi anda perlu jujur
supaya kita boleh menyiasat dengan betul.

321
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
Kami tidak mempunyai sebarang bukti
bahawa Choi Min-guk adalah pelakunya.

322
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Adakah anda cuba melindunginya?

323
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Dr Seo.

324
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

325
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
Tetapi...

326
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Sila aturkan sidang akhbar.

327
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
<i>Anda mengalami pendarahan teruk.</i>

328
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
<i>Jangan bercakap.</i>

329
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Tolong...

330
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Seseorang tolong kami!

331
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
kat sini...

332
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Sila hubungi 119!

333
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Sila hubungi 119...

334
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
<i>Tolong...</i>

335
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
<i>Seo Se-hyun, seorang doktor forensik terkenal di
Perkhidmatan Forensik Negara, yang baru-baru ini...</i>

336
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
menamakan suspek utama dalam Yongcheon
kes pembunuhan bersiri...</i>

337
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
& Lt; i & gt; telah meminta secara sukarela
untuk mengadakan sidang akhbar.</i>

338
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
<i>Melalui sidang akhbar ini, perhatian akan
memberi tumpuan kepada perkembangan baharu dalam kes itu...</i>

339
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
<i>termasuk kemungkinan pengakuan daripada Seo
Se-hyun atau kemunculan suspek lain...</i>

340
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
dan sama ada Seo Se-hyun, yang juga
doktor yang menjaga bedah siasat mendiang</i>

341
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
<i>Nam Seung-hyup dalam a
kes berkaitan dadah, akan...</i>

342
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
Sedikit ke kiri.

343
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
Okay.

344
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Balik sikit.

345
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
SIDANG AKHBAR —
KES PEMBUNUHAN BERSIRI YONGCHEON

346
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Ketua Pasukan Hong.

347
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Adakah ini akan baik-baik saja?

348
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
Ia akan menjadi bencana
jika dia berkata sesuatu yang gila.

349
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Adakah anda mempunyai sebab mengapa
anda mesti bercakap pada sidang akhbar?

350
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
Anda tahu kami memerlukan justifikasi yang kukuh
untuk sesuatu yang tidak munasabah ini...

351
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
Orang itu akan bergerak...

352
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
kalau dia nampak aku.

353
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
apa maksud awak?

354
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
Saya akan menjadi umpan.

355
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Sila mulakan.

356
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

357
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
Penceramah sudah sampai.

358
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
{\an8}SIDANG AKHBAR — AUTOPSI
DARI SUSPEK SEO SE-HYEON

359
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
{\an8}DIHOSKAN OLEH PERKHIDMATAN FORENSIK NEGARA
DIMINTA SECARA SUKARELA

360
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
Saya Seo Se-hyun, ketua pasukan forensik
di Makmal Forensik Seoul.

361
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
Saya adalah suspek utama
dalam kes pembunuhan bersiri Yongcheon...

362
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
& Lt; i & gt; dan seseorang yang tahu punca sebenar
daripada enam pembunuhan pemotongan anggota...</i>

363
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
yang berlaku antara 1999 dan 2004
dan masih belum diselesaikan.

364
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
i & gt; Saya anak perempuan ... & lt;

365
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
daripada Yoon Jo-kyun.