1
00:00:19,367 --> 00:00:21,433
PARK JOO-HYUN
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
PARK YONG-WOO
3
00:00:30,433 --> 00:00:33,467
KANG HOON
4
00:00:50,167 --> 00:00:55,133
PEMBURU DENGAN SCALPEL
5
00:00:55,133 --> 00:00:55,962
SEMUA NAMA, LOKASI,
PERNIAGAAN, ORANG, KUMPULAN,
6
00:00:55,986 --> 00:00:56,900
DAN TETAPAN LATAR BELAKANG
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN.
7
00:00:56,900 --> 00:00:57,762
SEMUA ADEGAN MELIBATKAN KANAK-KANAK
DIGAMBARKAN DENGAN HADIAH PENJAGA.
8
00:00:57,786 --> 00:00:58,900
ADEGAN HAIWAN DI SELIA OLEH PAKAR
MENGIKUT UNDANG-UNDANG PERLINDUNGAN HAIWAN.
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
Pada hari lahir anda yang seterusnya,
10
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
Saya akan memberikan anda hari lahir
berpesta tanpa ayah tahu.
11
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
Hanya bersihkan bahagian ini dengan peluntur secara kasar.
12
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
Saya akan cuci kereta penuh esok.
13
00:01:26,837 --> 00:01:29,715
Tukar baju sebelum tu
- jika terpercik, bau akan melekat.
14
00:01:46,833 --> 00:01:48,467
SELAMAT HARI LAHIR
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
SAE-EUN, SELAMAT HARI LAHIR
16
00:02:06,433 --> 00:02:08,800
YOON SAE-EUN
17
00:02:18,100 --> 00:02:20,500
YOON SAE-EUN
18
00:03:23,767 --> 00:03:28,567
PEMBURU DENGAN SCALPEL
19
00:03:53,191 --> 00:03:55,986
Jadi, anda diserang semasa tidur,
20
00:03:56,069 --> 00:03:58,280
dan kemudian beberapa wanita
muncul dan menyerang lagi?
21
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Dan kemudian dia merawat anda?
22
00:03:59,906 --> 00:04:02,993
Ya, ya, ya. ya,
itulah yang saya katakan! ya?
23
00:04:03,076 --> 00:04:05,871
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
24
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Lihatlah! Tengok ni, okay?
25
00:04:09,875 --> 00:04:11,835
Dia menjahitnya di sini, lihat?
26
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
Tunggu sebentar
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Adakah ini wanita yang menyerang awak?
28
00:04:19,885 --> 00:04:21,094
Ya, itu dia
29
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Ya, ya!
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,723
Jadi mengapa anda tidak melaporkannya dengan segera?
31
00:04:24,806 --> 00:04:25,724
Bagaimana saya boleh?
32
00:04:25,807 --> 00:04:28,727
Dia menyuruh saya bersembunyi untuk a
minggu jika saya tidak mahu mati.
33
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
Dan dia benar-benar kelihatan seperti
dia akan membunuh saya jika saya tidak mendengar.
34
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
"Jika kamu tidak mahu mati,
35
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
bersembunyi selama seminggu.”
36
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Adakah anda ingat
orang yang menyerang anda dahulu?
37
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Tidak
38
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
Ia berlaku begitu pantas… saya tidak tahu.
39
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
Ah
40
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
- Baunya
- Bau apa?
41
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
peluntur
42
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Betul
43
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Ia berada di tangan mereka
44
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Semasa saya tidur,
45
00:05:03,053 --> 00:05:05,263
Saya terhidu bau peluntur yang kuat...
46
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
Dan kemudian saya ditikam di sini
47
00:05:08,633 --> 00:05:10,800
EPISOD 12
48
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
Detektif, tentang Se Hyeon...
49
00:05:13,605 --> 00:05:16,316
Selama lima tahun yang lalu, itu
kanak-kanak terselamat di bar tenaga.
50
00:05:16,399 --> 00:05:19,361
Kerana dia berkata membunuh
memerlukan banyak tenaga.
51
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
Adakah anda benar-benar berfikir kanak-kanak seperti itu
boleh melakukan sesuatu yang sangat mengerikan?
52
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
Anda berkata anda tidak boleh mempercayai saya,
53
00:05:26,409 --> 00:05:28,245
Kemudian, apa gunanya mengatakan apa-apa?
54
00:05:38,088 --> 00:05:39,506
{\an8}Apa yang Kwon Hyung-jo katakan?
55
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
{\an8}Ah, ini ternyata agak tidak masuk akal.
56
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
{\an8}Nampaknya, ada penyerang lain.
57
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
{\an8}Mereka mengatakan Seo Se Hyeon sebenarnya melayannya.
58
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
{\an8}Kemudian...
59
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
{\an8}Ini bermakna Dr. Seo tidak
pesalahnya bermula.
60
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
{\an8}Begitulah rupanya.
61
00:05:52,102 --> 00:05:55,146
{\an8}Dia tidak melihat wajah itu, tetapi ia adalah seorang lelaki,
62
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
dan dia berkata ada
bau peluntur yang kuat pada tangannya.
63
00:05:59,734 --> 00:06:01,695
- Bau peluntur?
- Ya.
64
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
- Tidak mungkin...
- Sama seperti anda mengesyaki,
65
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
kemungkinan besar ia adalah Choi Min-guk.
66
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
Dan Seo Se Hyeon, atas sebab apa pun,
67
00:06:17,627 --> 00:06:19,838
sudah tahu tentang
Kewujudan Choi Min-guk.
68
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Boleh jadi rakan sejenayah.
69
00:06:21,131 --> 00:06:24,634
Atau mungkin tidak, memandangkan Seo
Se Hyeon menyerang Choi Min-guk.
70
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Ah, sudah tentu...
71
00:06:26,803 --> 00:06:30,557
Mereka boleh mementaskan keseluruhannya
perkara untuk mengelirukan siasatan.
72
00:06:30,640 --> 00:06:32,976
Tidak, saya tidak fikir itu sahaja.
73
00:06:34,311 --> 00:06:38,189
Baiklah, kami akan mengetahui sebaik sahaja kami menyiasat.
74
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Masalahnya ini...
75
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Mendapat kelulusan daripada Ketua
76
00:06:42,235 --> 00:06:44,738
akan menjadi benar-benar
sukar untuk Ketua Pasukan.
77
00:06:44,821 --> 00:06:47,949
Dengan notis awam dan
Unit Jenayah Besar terlibat...
78
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Ya ampun...
79
00:06:51,286 --> 00:06:54,289
Melainkan Ketua Pasukan Hong menyokongnya, bukan?
80
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Saya akan melakukannya tanpa memerlukan kelulusan.
81
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
apa?
82
00:06:58,293 --> 00:06:59,544
Sunbae-nim,
83
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
tolong saya.
84
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Choi Min-guk, pemilik
Yongcheon Clean Dobi...
85
00:07:05,216 --> 00:07:07,344
Kita perlu menyiasat dia
sebagai suspek utama.
86
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
Jadi,
87
00:07:08,803 --> 00:07:13,099
mari kita lakukannya selepas kita menangkap Seo Se
Hyeon, boleh? Mengapa anda tidak faham itu?
88
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
Ketua Pasukan Hong, apa pendapat anda?
89
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
Hanya dari bau peluntur sahaja,
90
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
kita tidak boleh mengatakannya secara pasti
Choi Min-guk, mangsa ke-5,
91
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
sebenarnya suspek, boleh tak?
92
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Dan nampaknya, dia mengalami kecederaan kaki...
93
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Tetapi dalam CCTV dari kejadian 2 di dalam bas,
94
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
suspek mengejar mangsa
95
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
berjalan seperti biasa.
96
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
Betul ke?
97
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Nah, ya, saya rasa begitu...
98
00:07:39,501 --> 00:07:44,339
Dan fakta bahawa mangsa dari kes 1 dan
3 disambungkan ke dobi Choi Min-guk...
99
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
Sudah tentu kita perlu menyiasat perkara itu.
100
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
Saya percaya penyiasatan itu
sudah dijalankan.
101
00:07:49,219 --> 00:07:50,970
apa? Ah, ya.
102
00:07:51,054 --> 00:07:52,305
Ah, baiklah...
103
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
Ia adalah keadaan yang berbeza ketika itu.
104
00:07:54,849 --> 00:07:56,810
Tunggu—adakah anda berkata begitu
105
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
anda menjalankan temu bual saksi
berbeza mengikut keadaan?
106
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan...
107
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
Serius, Ketua Pasukan Hong,
cara awak bercakap sangat pelik.
108
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
Jadi apa, adakah anda katakan kami telah lakukan
siasatan ceroboh sepanjang masa ini?
109
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
Cukuplah!
110
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
Kenapa awak menjerit seperti
anda melakukan sesuatu yang betul?
111
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Sekarang Ketua Pasukan Hong
datang dan membersihkan semuanya,
112
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
kamu semua duduk sahaja
tidak melakukan apa-apa, ya?
113
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
Hei, Chang-jin.
114
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Mulai hari ini, anda
ditugaskan semula ke Bahagian Trafik.
115
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
Ketua, tuan...
116
00:08:23,712 --> 00:08:24,629
Itu sedikit...
117
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Jenayah terus berlaku,
118
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
dan anda hanya membiarkan sesuatu
berputar di luar kawalan.
119
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Namun anda mempunyai keberanian
untuk membawa kes selsema?
120
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Dan juga menyentuh yang tidak bersalah
warganegara yang tiada kaitan dengannya?
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
Sebelum saya membuat anda menanggalkan itu
seragam, pergi renungkan tindakan anda.
122
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
Tuan!
123
00:08:40,687 --> 00:08:42,897
Anda benar-benar pergi
pergi begitu sahaja?
124
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Anda hanya perlu bertahan dan berjuang!
125
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
Walaupun saya melawan, saya adalah
hanya satu yang akan terluka.
126
00:08:48,611 --> 00:08:50,155
Tidak, saya akan pergi sebaliknya...
127
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
Berhenti di situ.
128
00:08:51,406 --> 00:08:53,199
Anda benar-benar mengharapkan kami hanya berdiam diri
129
00:08:53,283 --> 00:08:54,617
dalam keadaan yang tidak adil itu?
130
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Ya, diam.
131
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
tak mengapa. Saya akan kembali tidak lama lagi.
132
00:08:58,913 --> 00:09:01,124
Tetapi Ketua Pasukan Jung juga tiada di sini...
133
00:09:01,207 --> 00:09:04,044
Jika anda pergi juga, pasukan kami
pada dasarnya akan runtuh.
134
00:09:04,127 --> 00:09:05,336
sial...
135
00:09:09,340 --> 00:09:11,468
Hei—eh—tentang Min-guk... Tidak,
136
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
adakah kita hanya berputus asa dengan Choi Min-guk?
137
00:09:13,094 --> 00:09:14,846
Mengapa kita berputus asa?
Kami masih menyiasat.
138
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Tunggu, kemudian… mungkinkah ini
sebahagian daripada rancangan besar anda?
139
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Hei.
140
00:09:20,602 --> 00:09:22,228
Mengenal Ketua Pasukan Jung,
141
00:09:22,312 --> 00:09:25,106
dia pasti akan berpaut
kes itu, walaupun bersendirian.
142
00:09:25,190 --> 00:09:27,358
Jadi, sekurang-kurangnya saya harus membantunya.
143
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
Maka sudah tentu kita akan pergi juga!
144
00:09:29,694 --> 00:09:30,862
Kalian jauhi.
145
00:09:30,945 --> 00:09:34,157
Tidak boleh! Mengapa kita harus menjauhinya?
146
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Anda hampir tidak menyertai Unit Jenayah Utama,
147
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
dan sekarang anda bertindak berani?
148
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
Saya mempunyai pengalaman penyiasatan yang mencukupi
149
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
untuk mengetahui cara untuk bertahan
situasi kecemasan.
150
00:09:43,416 --> 00:09:45,794
Tetapi awak? Anda akan keluar dalam satu pukulan.
151
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Ayuh...
152
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
& Lt; i & gt; hyung-nim & lt; i & gt;, anda tidak benar-benar dalam
kedudukan untuk mengambil risiko seperti itu, bukan?
153
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
Isteri anda tidak sihat, jadi
mungkin anda cuba bertenang,
154
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
tetapi kali ini, ia tidak akan menjadi
sesuatu yang boleh anda tepis.
155
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
Ini boleh menjejaskan anda
pencen. Anda mungkin kehilangannya...
156
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Isteri saya tidak akan berkata apa-apa.
157
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Dia menjadi peminat Ketua Pasukan Jung.
158
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
Lelaki itu, walaupun dengan segala yang berlaku,
159
00:10:09,109 --> 00:10:12,695
dia terus melawat hospital isteri saya
bilik dan menjaganya.
160
00:10:12,779 --> 00:10:13,655
saya akan pergi.
161
00:10:14,447 --> 00:10:17,242
Hyung-nim, saya tidak tahu
apa yang anda rancang,
162
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
tetapi apa pun, jangan juga
mimpi tinggalkan saya, okay?
163
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
- Hei, apa yang awak buat? Keluar!
- Saya juga tidak berundur.
164
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
- Masuk, hyung-nim!
- Mari pergi!
165
00:10:26,209 --> 00:10:27,293
Hei!
166
00:10:27,377 --> 00:10:28,586
awak kecil...
167
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Ya, sunbae-nim.
168
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
awak kat mana?
169
00:10:34,759 --> 00:10:37,095
Ah, saya dekat balai polis.
170
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Sehingga hari ini, saya telah ditugaskan semula
ke Pejabat Aduan Awam!
171
00:10:41,099 --> 00:10:43,643
Sunbae-nim, adakah kerana saya...?
172
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
Ya! Ia 100% kerana anda, Ketua Pasukan!
173
00:10:46,229 --> 00:10:49,440
Jadi mulai sekarang, anda sudah
kena tolong saya.
174
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
- Hah?
- Sebelum Choi Min-guk dilepaskan,
175
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
kami berfikir untuk menyerbu kedai dobi.
176
00:10:54,529 --> 00:10:56,239
Anda boleh datang sekarang, bukan?
177
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
- Jika anda tidak melakukannya, itu pengkhianatan!
- Ketua Pasukan, sila datang!
178
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Kami hampir sampai!
179
00:10:59,534 --> 00:11:01,911
Jika anda tidak datang, saya akan sangat kecewa!
180
00:11:05,400 --> 00:11:07,833
DOBI BERSIH YONGCHEON
181
00:11:15,550 --> 00:11:18,136
- Anda telah menyelesaikan pelepasan anda, bukan?
- Sudah tentu.
182
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Sila singgah ke kedai dobi kami suatu masa.
183
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Saya sendiri akan menguruskannya.
184
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
Untuk jururawat yang dikasihi,
Saya akan bagi diskaun 30% walau apa pun.
185
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Oh my, betul ke?
186
00:11:27,312 --> 00:11:30,023
Sudah tentu. Tolong sebarkan!
187
00:12:28,831 --> 00:12:30,625
Tetapi, sunbae-nim
188
00:12:30,708 --> 00:12:33,044
Adakah benar untuk terus pergi
meja aduan awam kosong?
189
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
Ah, ayuh, apa pun.
190
00:12:34,963 --> 00:12:37,298
Rehat makan tengah hari adalah alasan yang tepat.
191
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
saya minta maaf.
192
00:12:39,968 --> 00:12:40,885
Semuanya kerana saya...
193
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Ah, saya dah suruh awak berhenti minta maaf.
194
00:12:44,973 --> 00:12:47,141
Hyung-nim, lihat ini.
195
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
Kelihatan bilik seorang gadis kecil.
196
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
Tetapi bukankah mereka berkata Choi
Anak perempuan Min-guk sudah mati?
197
00:13:01,155 --> 00:13:02,240
bekas.
198
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Betul ke?
199
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
What the—sial.
200
00:13:45,324 --> 00:13:46,159
Hei.
201
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Tiada satu cap jari di sini.
202
00:13:48,911 --> 00:13:51,748
Ah, mana mungkin tiada cap jari
melainkan mereka sengaja disapu?
203
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Ketua Pasukan.
204
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Choi Min-guk baru muncul, itu dia!
205
00:13:55,334 --> 00:13:57,295
Dia di sini, dia di sini!
206
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Sila berhenti sebentar.
207
00:14:13,352 --> 00:14:14,604
- Hyung-nim.
- Wah, awak takutkan saya.
208
00:14:16,189 --> 00:14:17,356
K-anda sudah pun dilepaskan?
209
00:14:19,400 --> 00:14:21,027
- Ya.
- Ah...
210
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Nah...
211
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
Saya tidak cedera di mana-mana yang serius.
212
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
Uh, hyung-nim.
213
00:14:35,958 --> 00:14:39,253
Adakah baik untuk kembali ke
tempat kejadian tidak lama lagi?
214
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Adakah doktor meluluskan?
215
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
- Maaf?
- Maksud saya...
216
00:14:42,423 --> 00:14:45,301
PTSD? Anda tahu, perkara seperti itu?
217
00:14:45,384 --> 00:14:47,762
Anda telah melalui
sesuatu yang traumatik di sini...
218
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
Kenangan hari itu
boleh banjir balik...
219
00:14:51,057 --> 00:14:53,101
Itu menyakitkan, anda tahu?
220
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
saya sihat.
221
00:14:54,519 --> 00:14:57,396
Ah, saya nampak...
222
00:15:02,944 --> 00:15:04,153
Taman Detektif.
223
00:15:11,744 --> 00:15:14,956
Anda agak panjang lebar hari ini.
224
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
Ah...
225
00:15:22,171 --> 00:15:23,214
saya?
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,681
Oh? Uh, hyung-nim, sekejap.
227
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Ya, hyung-nim.
228
00:15:34,183 --> 00:15:35,518
Ah, ya, saya dalam perjalanan sekarang.
229
00:15:35,601 --> 00:15:36,561
Saya akan pergi ke hadapan, hyung-nim.
230
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
Ya, hyung-nim. Ah, ya, ya, ya.
231
00:15:46,300 --> 00:15:48,533
BILIK DOBI
232
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
Jika anda memotong sepanjang bahagian dalam
tepi gunting, ia memotong lebih baik.
233
00:17:01,354 --> 00:17:03,522
Tidak perlu berasa malu.
234
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
semasa saya kecil,
235
00:17:07,235 --> 00:17:08,778
adik saya mengajar saya segala-galanya.
236
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Saya boleh buat baik sendiri.
237
00:17:18,913 --> 00:17:20,915
Tapi ayah saya kata...
238
00:17:21,666 --> 00:17:23,376
awak yang bunuh dia?
239
00:17:25,044 --> 00:17:26,379
adik awak.
240
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
Adakah Eun-seo unnie?
241
00:17:37,473 --> 00:17:40,226
Saya rasa saya perlu pergi ke hospital.
242
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
Tidak, kamu perlu tinggal di sini sehingga ayah datang.
243
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Saya dalam keadaan teruk.
244
00:17:48,943 --> 00:17:52,738
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
anda fikir ayah akan melepaskan anda?
245
00:17:54,115 --> 00:17:54,949
Tunggu sekejap.
246
00:18:08,379 --> 00:18:09,630
Adakah anda tahu apa itu?
247
00:18:10,214 --> 00:18:11,173
Ia adalah jam tangan.
248
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Itu bukan sebarang jam tangan.
249
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
Apabila anda memerlukan bantuan,
250
00:18:15,553 --> 00:18:18,097
ia membolehkan anda menghubungi seseorang—
Jenis jam tangan yang sangat istimewa.
251
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
Tch, mengarut.
252
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Anda tidak percaya saya?
253
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
Tekan dan tahan butang besar di sebelahnya,
254
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
dan butang merah akan muncul.
255
00:18:27,773 --> 00:18:28,858
Hanya tekan yang itu.
256
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Kemudian,
257
00:18:31,444 --> 00:18:33,362
seseorang akan datang untuk menyelamatkan anda.
258
00:18:33,446 --> 00:18:36,157
Kemudian siapa yang akan datang? Ayah?
259
00:18:36,741 --> 00:18:37,908
Pada masa itu…
260
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
Orang yang paling anda mahu jumpa.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
Nampak? Ia tidak berfungsi.
262
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
Ini kerana bateri sudah mati.
263
00:19:02,391 --> 00:19:05,019
Sama seperti mengecas telefon ayah…
264
00:19:05,102 --> 00:19:07,480
Ah, saya tahu apa itu.
265
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Anda pasang kabel di sini.
266
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
betul.
267
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
Anda bijak.
268
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
& Lt; i & gt; Unnie & lt; i & gt;! & Lt; i & gt; unnie & lt; i & gt;!
269
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Ya, ini Choi Min-guk.
270
00:19:27,708 --> 00:19:30,044
Hello, Encik Choi. Kami dari
Pasukan penyiasat bersama Yongcheon.
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,921
Ah, ya. Hello.
272
00:19:32,004 --> 00:19:32,963
Ya, apa masalahnya?
273
00:19:33,047 --> 00:19:34,590
Oh, ia tidak serius.
274
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Kami cuma nak buat temuduga rujukan
275
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
mengenai serangan baru-baru ini.
276
00:19:38,219 --> 00:19:39,970
Maaf menyusahkan awak
semasa anda masih pulih,
277
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
tetapi adakah anda boleh melawat hari ini?
278
00:19:41,639 --> 00:19:44,558
Ah, ah, ya.
279
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Atau kami boleh datang kepada anda jika perlu...
280
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Tidak, tidak, saya akan datang kepada anda.
281
00:19:47,561 --> 00:19:50,231
Anda semua bekerja keras, siang dan malam.
282
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Kemudian saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
283
00:19:51,399 --> 00:19:52,483
Ya, faham.
284
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
Saya akan berada di sana dalam masa sejam.
285
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
ya.
286
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Bodoh.
287
00:19:57,822 --> 00:20:00,700
Teruskan menyiasat untuk a
seratus tahun, siang dan malam.
288
00:20:00,767 --> 00:20:02,133
DIMATIKAN KUASA
289
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Unnie.
290
00:20:06,914 --> 00:20:07,790
awak okay tak?
291
00:20:09,542 --> 00:20:10,418
Unnie?
292
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
& Lt; i & gt; Unnie & lt; i & gt;, adakah anda okay?
293
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
- Hei.
- Ah...
294
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
Ini saya, sial.
295
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Cari apa-apa?
296
00:20:21,762 --> 00:20:23,431
Nah, perkaranya ialah…
297
00:20:23,500 --> 00:20:27,133
KENDERAAN SEWA 45,000
298
00:20:23,514 --> 00:20:24,598
Semalam,
299
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
dia transfer duit untuk kereta sewa.
300
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Kereta sewa?
301
00:20:29,562 --> 00:20:32,481
Mengapa seseorang yang
masuk hospital perlukan kereta sewa?
302
00:20:33,816 --> 00:20:34,984
Ia mencurigakan, bukan?
303
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
Bolehkah anda mengesahkan nombor kereta sewa?
304
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
Hantarkannya.
305
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Chang Jin hyung-nim
306
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Anda boleh menarik CCTV
rakaman dari sana, kan?
307
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
Kereta yang disewa oleh Choi Min-guk
baru keluar dari Yongcheon Interchange.
308
00:20:52,668 --> 00:20:53,544
Kami masih menjejakinya,
309
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
dan kami akan berkongsi lokasi
sebaik sahaja ia disahkan.
310
00:20:55,546 --> 00:20:57,006
Buat masa ini, pergi ke lebuh raya.
311
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
“72 Jam”
312
00:21:27,745 --> 00:21:29,830
Ayah.
313
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
Apa khabar unnie?
314
00:21:33,709 --> 00:21:35,753
Dia berkata dia perlu pergi ke hospital.
315
00:21:45,137 --> 00:21:47,515
Jika kita mahu berjaya ke
bot mengikut masa yang ditetapkan,
316
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
kita perlu pergi sekarang.
317
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Ke mana kita hendak pergi?
318
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
Awak jaga unnie.
319
00:22:05,991 --> 00:22:08,202
Ayah.
320
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
ayah...
321
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Sakit betul.
322
00:22:55,833 --> 00:22:57,467
87JU6890
323
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
"87JU 6890"
324
00:23:00,867 --> 00:23:02,333
JEON CHANG JIN SUNBAE-NIM
325
00:23:02,715 --> 00:23:06,302
Tuan, sila semak "87JU 6890" untuk saya.
326
00:23:42,296 --> 00:23:44,048
Diazepam.
327
00:23:44,840 --> 00:23:46,717
Amoxicillin.
328
00:23:47,635 --> 00:23:49,386
Oksikodon.
329
00:23:49,467 --> 00:23:52,600
DIAZEPAM, AMOXICILLIN, OXYCODONE
330
00:23:52,514 --> 00:23:53,724
Ia mesti begitu
331
00:23:53,807 --> 00:23:55,726
betul-betul ubat-ubatan ini.
332
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
faham?
333
00:24:13,118 --> 00:24:14,745
Adakah unnie memberitahu anda apa ubat yang perlu diambil?
334
00:24:14,828 --> 00:24:17,414
Ya, saya tulis semuanya di sini.
335
00:24:20,709 --> 00:24:22,086
Awak pergi dapatkan mereka.
336
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Saya akan tinggal dan menjaga unnie.
337
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Datang sini.
338
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
Cuma tahan sikit.
339
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
Tangan ayah adalah tangan yang menyembuhkan.
340
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Tangan ayah adalah tangan yang menyembuhkan.
341
00:25:07,089 --> 00:25:07,923
Ya, sunbae-nim.
342
00:25:08,340 --> 00:25:11,552
Ya, saya semak. 87JU 6890...
343
00:25:11,635 --> 00:25:13,804
Ia adalah kenderaan yang dilaporkan dicuri.
344
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
Kami telah menemuinya. Menghantar lokasi sekarang.
345
00:25:16,682 --> 00:25:17,933
Kami hampir sampai juga,
346
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
sangkut sahaja.
347
00:25:19,101 --> 00:25:20,185
Ketua Pasukan!
348
00:25:20,602 --> 00:25:22,396
Apa-apa pun, jangan pergi sendiri.
349
00:25:22,479 --> 00:25:23,439
Okay?
350
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
Kenapa awak masuk
pegang duit macam tu?
351
00:25:53,802 --> 00:25:57,514
Nah, unnie menuliskannya untuk saya...
352
00:25:58,057 --> 00:26:01,060
tetapi mereka berkata saya perlukan
preskripsi untuk membelinya…
353
00:26:03,437 --> 00:26:04,855
Apakah jenis ubat itu?
354
00:26:09,401 --> 00:26:10,694
Tunjukkan tangan awak.
355
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
cepat!
356
00:26:29,922 --> 00:26:31,090
Ayah.
357
00:26:32,382 --> 00:26:34,468
Bolehkah saya tunjukkan luka ini,
358
00:26:34,551 --> 00:26:37,471
dan hanya mendapatkan ubat kecemasan?
359
00:27:00,167 --> 00:27:01,800
FARMASI SEOK-AN
360
00:27:04,289 --> 00:27:05,749
Ketua Pasukan!
361
00:27:05,833 --> 00:27:07,584
Tidak kira apa yang berlaku,
jangan pergi sendiri.
362
00:27:07,668 --> 00:27:08,585
faham?
363
00:27:09,800 --> 00:27:11,500
FARMASI SEOK-AN
364
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Ya, selamat datang.
365
00:27:15,926 --> 00:27:17,386
Ah, ya, hello.
366
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
Ah, ya. Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
367
00:27:22,391 --> 00:27:23,517
Ah, ya.
368
00:27:23,600 --> 00:27:26,812
- Anak perempuan saya sedikit cedera—
- Oh saya,
369
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
Oh tidak, apa yang berlaku...
370
00:27:29,565 --> 00:27:30,691
Nah...
371
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
Tetapi saya tidak fikir anda sepatutnya berada di sini.
372
00:27:33,861 --> 00:27:36,113
Awak patut bawa dia ke hospital.
373
00:27:36,196 --> 00:27:38,240
Anak perempuan saya seorang doktor. Seorang doktor.
374
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
masih,
375
00:27:40,284 --> 00:27:43,036
Saya rasa lebih baik pergi ke hospital.
376
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
tak mengapa.
377
00:27:44,872 --> 00:27:47,958
Kami hanya melakukan rawatan asas
sebelum ke hospital.
378
00:27:48,041 --> 00:27:50,961
Ubat penahan sakit anti-radang
dan salap luka,
379
00:27:51,044 --> 00:27:53,839
pembalut mampatan,
dan sedikit kain kasa, sila.
380
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
Ah, okey.
381
00:27:56,174 --> 00:27:57,551
sekejap sahaja.
382
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Di sini anda pergi.
383
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
SEMBURAN PENYAKIT
384
00:28:11,982 --> 00:28:12,900
Berapa harganya?
385
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Itu akan menjadi 18,000 won.
386
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
Di sini, di sini anda pergi.
387
00:28:16,570 --> 00:28:18,447
- Ya, sekejap.
- Okay.
388
00:28:29,416 --> 00:28:31,960
Ayah! Ayah!
389
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
Sae-eun! Sae-eun!
390
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
- Ayah!
- Hubungi polis sekarang!
391
00:28:35,130 --> 00:28:37,716
- Ayah! Ayah!
- Sae-eun! Sae-eun!
392
00:28:37,799 --> 00:28:39,927
- Ayah! lepaskan saya!
- Datang ke sini!
393
00:28:40,010 --> 00:28:41,428
- Sae-eun, cepat!
- Ayah!
394
00:28:41,511 --> 00:28:44,056
Ayah! Ayah!
395
00:28:44,139 --> 00:28:46,058
Ayah!
396
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
Ayah!
397
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Ketua Seo.
398
00:29:16,880 --> 00:29:17,798
Adakah anda sihat?
399
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
- Ketua Pasukan Jung!
- Ayah!
400
00:29:19,967 --> 00:29:21,426
Ayah!
401
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Bolehkah anda bangun?
402
00:29:30,727 --> 00:29:32,938
Sae-eun, Sae-eun.
403
00:29:48,286 --> 00:29:49,371
bangun.
404
00:30:03,301 --> 00:30:04,845
Ah, Ketua Pasukan.
405
00:30:07,681 --> 00:30:09,641
Ketua Pasukan…
406
00:30:24,281 --> 00:30:25,699
awak...
407
00:30:27,075 --> 00:30:28,076
berani...
408
00:30:28,869 --> 00:30:30,287
sentuh anak perempuan saya!
409
00:30:59,900 --> 00:31:00,734
Jangan bergerak!
410
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Tetap diam!
411
00:31:07,866 --> 00:31:09,159
Jatuhkan senjata anda!
412
00:31:10,118 --> 00:31:11,495
Sae-eun, kemarilah!
413
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
Tidak!
414
00:31:25,008 --> 00:31:25,884
Tidak!
415
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
Tidak!
416
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
Hah?
417
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Meminta sandaran!
Meminta sandaran!
418
00:31:59,668 --> 00:32:00,752
Oh tidak…
419
00:32:07,634 --> 00:32:08,844
hari tu...
420
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
bila saya cakap saya tak percaya awak…
421
00:32:13,181 --> 00:32:14,474
saya minta maaf.
422
00:32:17,018 --> 00:32:18,103
Anda berdarah teruk, jangan bercakap.
423
00:32:21,398 --> 00:32:24,192
Ketua Pasukan.
424
00:32:28,613 --> 00:32:30,073
Ketua Pasukan.
425
00:32:30,157 --> 00:32:31,950
Ah, Ketua Pasukan!
426
00:32:33,493 --> 00:32:34,828
Ketua Pasukan…
427
00:32:35,453 --> 00:32:36,997
Ketua Pasukan!
428
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
Tidak, tidak, Ketua Pasukan!
429
00:32:39,166 --> 00:32:41,209
maafkan saya! maafkan saya!
430
00:32:41,293 --> 00:32:44,546
Seseorang tolong kami, tolong!
Di sini! Di sini!
431
00:32:44,629 --> 00:32:46,298
Hubungi 119!
432
00:32:47,174 --> 00:32:49,551
Sila hubungi 119!
433
00:32:49,634 --> 00:32:52,137
Hanya hubungi 119 sekali, sila!
434
00:32:52,846 --> 00:32:54,556
Seseorang sila dail 119!