1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
PEMBURU DENGAN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
TEMPAT, SYARIKAT, TOKOH, ORGANISASI,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
LATAR BELAKANG, TETAPAN,
KES, DLL. ADALAH FIKSYEN SAHAJA
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
KANAK-KANAK DAN PELAKON HAIWAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA DAN PAKAR
8
00:01:03,240 --> 00:01:04,607
Awak nak warna apa?
9
00:01:18,840 --> 00:01:20,580
Lebih baik begini kan?
10
00:01:21,095 --> 00:01:23,209
Dengan melekatkan banyak pelekat.
11
00:01:31,898 --> 00:01:33,830
Saya mempunyai banyak pelekat.
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,922
Tampal banyak-banyak macam ni.
13
00:01:49,760 --> 00:01:54,426
PEMBURU DENGAN SCALPEL
14
00:02:02,216 --> 00:02:04,375
EPISOD SEMBILAN
15
00:02:15,595 --> 00:02:18,397
{\an8}PAKAI JAM INI
16
00:02:26,150 --> 00:02:27,633
{\an8}BANTUAN 112
17
00:02:27,720 --> 00:02:33,103
{\an8}Adakah anda tahu apa yang dia katakan?
Apabila saya bertanya mengapa anda membantu saya?
18
00:02:33,880 --> 00:02:35,426
{\an8}"Mata awak bercakap".
19
00:02:37,745 --> 00:02:38,632
{\an8}"Minta bantuan".
20
00:02:47,911 --> 00:02:50,565
NOMBOR TERSEMBUNYI
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,128
Anak perempuan saya, adakah anda tidur dengan baik?
22
00:02:58,836 --> 00:03:00,991
& Lt; i & gt; Saya meletakkan baldi kerja
di sana. Adakah anda melihatnya?
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Sekarang anda memerlukannya.
24
00:03:03,760 --> 00:03:06,459
Alat yang saya bawa
semalam berguna kan?
25
00:03:07,238 --> 00:03:08,071
Adakah anda ingin tahu?
26
00:03:10,385 --> 00:03:11,845
Kita mesti berjumpa lagi.
27
00:03:13,683 --> 00:03:15,193
Ini masih belum selesai.
28
00:03:15,520 --> 00:03:16,474
Betul.
29
00:03:17,715 --> 00:03:19,255
Ini perlu diselesaikan.
30
00:03:19,528 --> 00:03:20,361
Tetapi...
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,743
Mulai sekarang saya akan menyelesaikannya
diri sendiri. jangan masuk campur.
32
00:03:25,995 --> 00:03:27,252
Adakah ia benar?
33
00:03:27,447 --> 00:03:30,181
Anda seorang gadis besar sekarang
34
00:03:30,600 --> 00:03:32,220
Anak perempuan saya sudah dewasa sekarang
35
00:03:33,360 --> 00:03:35,482
Anda boleh melakukannya sendiri tanpa ayah
36
00:03:35,637 --> 00:03:39,660
Tetapi, bolehkah semuanya berfungsi?
Seperti yang anda mahukan tanpa saya?
37
00:03:40,079 --> 00:03:41,500
Jom tengok nanti.
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,433
Se-eun
39
00:03:44,400 --> 00:03:46,980
i & gt; Ayah percaya pada kamu
40
00:03:48,508 --> 00:03:50,180
akhirnya anda akan datang...
41
00:03:51,920 --> 00:03:52,900
secara automatik.
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Terdapat tiga
mangsa dan anda fikir...
43
00:04:25,251 --> 00:04:27,782
boleh mengenal pasti
mengesyaki hanya dengan ini?
44
00:04:27,975 --> 00:04:30,041
Apa yang Doktor Seo buat?
45
00:04:30,081 --> 00:04:32,592
Tak lama lepas tu katanya
akan menangkap pelakunya.
46
00:04:32,622 --> 00:04:34,801
Tetapi serahkan sahaja
sekeping kertas di sini.
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,407
- Encik Choi.
- Ya.
48
00:04:36,469 --> 00:04:37,540
Bagaimana sepatutnya?
49
00:04:37,799 --> 00:04:39,251
Wartawan telah mengambil kedudukan mereka.
50
00:04:39,275 --> 00:04:40,108
ya.
51
00:04:40,630 --> 00:04:43,096
Kami sedang mengumpul maklumat montaj...
52
00:04:43,120 --> 00:04:47,318
Bukankah maklumat itu juga
hanya perkara yang sia-sia?
53
00:04:47,488 --> 00:04:49,580
Adakah anda baru mengenali polis?
54
00:04:49,893 --> 00:04:52,860
Adakah anda tidak mempunyai naluri? apa
adakah hasilnya jika begini?
55
00:04:53,333 --> 00:04:57,852
Ya, walaupun koleksi This
maklumat dianggap tidak berkesan...
56
00:04:58,038 --> 00:05:00,620
tetapi jika ia menjadikan penjual haram
pancuronium sebagai titik terpenting...
57
00:05:01,183 --> 00:05:03,494
Tuan Ketua Pejabat.
58
00:05:03,640 --> 00:05:08,091
Maksud saya, kerana analisis bahan
CCTV mengesyaki bas berjalan perlahan...
59
00:05:08,160 --> 00:05:08,900
Semalam...
60
00:05:10,291 --> 00:05:14,769
keputusan telah keluar bahawa
latar belakang gambar adalah di Pelabuhan Cheongun.
61
00:05:16,294 --> 00:05:18,570
Pelabuhan Cheongun sangat
sama macam kes kita...
62
00:05:18,595 --> 00:05:19,140
Betul.
63
00:05:19,588 --> 00:05:22,036
Saya juga ingin menyampaikan perkara ini.
64
00:05:22,080 --> 00:05:23,966
Kami bercadang untuk bertanya
bantuan kepada kawasan...
65
00:05:24,043 --> 00:05:26,871
dan menyiasat kawasan itu
sekitar Pelabuhan Cheongun.
66
00:05:26,918 --> 00:05:31,357
Mungkin kita akan menemui satu perkara yang sama
jika anda mengetahui tempat dalam foto ini.
67
00:05:31,444 --> 00:05:32,786
Tetapi...
68
00:05:33,107 --> 00:05:36,296
Pengerusi Jung, apa yang kamu mahu?
Kata tadi tentang pelabuhan Cheongun?
69
00:05:36,470 --> 00:05:38,420
Ya, tentang itu...
70
00:05:39,344 --> 00:05:44,154
Kami mengesyaki ia mungkin adegan pembunuhan.
Kerana natrium ditemui dalam kes satu.
71
00:05:44,179 --> 00:05:46,897
Bukankah begitu?
72
00:05:47,238 --> 00:05:48,071
Betul ke?
73
00:05:49,454 --> 00:05:50,388
Ya, betul.
74
00:06:07,281 --> 00:06:10,947
Tangkap suspek minggu ini.
75
00:06:11,315 --> 00:06:12,110
bagus.
76
00:06:17,258 --> 00:06:20,267
Ada yang boleh dan tidak boleh
kata di hadapan ketua pejabat.
77
00:06:20,323 --> 00:06:21,260
Kenapa tanpa rasa takut...
78
00:06:21,598 --> 00:06:23,397
Kenapa tidak boleh?
79
00:06:23,656 --> 00:06:25,259
Pancuronium dan Pelabuhan Cheongun.
80
00:06:25,321 --> 00:06:27,540
Saya rasa sudah cukup
untuk siasatan.
81
00:06:29,294 --> 00:06:29,980
Okay.
82
00:06:30,591 --> 00:06:31,882
Jom buat macam ni.
83
00:06:32,789 --> 00:06:35,020
Jika anda perlu menggali
kes yang belum selesai...
84
00:06:35,573 --> 00:06:36,460
buat insurans.
85
00:06:36,937 --> 00:06:37,770
Insurans?
86
00:06:38,200 --> 00:06:41,719
Anda dekat dengan Hong Jin-woo dari Selatan
Unit Siasatan Lanjutan, bukan?
87
00:06:41,760 --> 00:06:42,751
Macam adik beradik.
88
00:06:42,880 --> 00:06:44,069
Ya, betul.
89
00:06:44,132 --> 00:06:45,458
Minta tolong dia.
90
00:06:45,884 --> 00:06:46,460
apa?
91
00:06:46,635 --> 00:06:49,959
Sampai mati pun kita sendiri takkan
mampu menyelesaikan kes tersebut.
92
00:06:50,048 --> 00:06:51,230
Ketahuilah itu.
93
00:06:51,730 --> 00:06:54,688
Libatkan polis selatan
atau tutup mulut.
94
00:07:02,640 --> 00:07:04,927
Adakah polis selatan menerimanya?
95
00:07:04,959 --> 00:07:06,763
Macam beli satu percuma satu.
96
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Kes bom tanpa suspek
ditambah dengan kes yang tidak dapat diselesaikan.
97
00:07:10,317 --> 00:07:12,450
Seperti kata Ketua Bahagian tadi.
98
00:07:12,973 --> 00:07:15,693
Cuba pujuk saya
Unit Siasatan Lanjutan dahulu.
99
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Ya saya faham.
100
00:07:24,508 --> 00:07:26,989
Doktor Seo nampaknya
menyembunyikan sesuatu
101
00:07:29,838 --> 00:07:31,093
PANCURONIUM BROMIDE
102
00:07:31,125 --> 00:07:32,257
Pancuronium.
103
00:07:35,250 --> 00:07:36,654
baldi biru
104
00:07:45,360 --> 00:07:47,180
i & gt; Kemudian apa yang dia
ungkapan bermakna semalam?
105
00:07:50,000 --> 00:07:51,940
Anda seorang yang baik
106
00:07:53,011 --> 00:07:55,005
Oleh itu, jangan rugi.
107
00:08:01,520 --> 00:08:02,470
DOKTOR SEO SE-HYUN
108
00:08:05,513 --> 00:08:06,346
DUNIA MATNA
109
00:08:12,901 --> 00:08:14,229
PENGERUSI JUNG JUNG-HYUN
110
00:08:21,740 --> 00:08:22,987
Ya ampun.
111
00:08:23,034 --> 00:08:25,552
- Sudah selesai?
- Ya, sudah selesai.
112
00:08:26,487 --> 00:08:27,889
Ya ampun.
113
00:08:27,955 --> 00:08:29,215
Adakah terdapat sesuatu yang baik?
114
00:08:29,425 --> 00:08:30,780
Ya, nampak jelas?
115
00:08:30,851 --> 00:08:31,779
Sangat jelas.
116
00:08:33,077 --> 00:08:35,580
Bukan apa, ini tentang anak saya.
117
00:08:36,224 --> 00:08:38,341
Sung-heon kata ada kerja.
118
00:08:38,366 --> 00:08:41,841
Saya sangat marah
sebab dia baru cakap sekarang.
119
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Tetapi ternyata dia akan pulang juga.
120
00:08:43,848 --> 00:08:48,022
Dia kata dia sangat sibuk
dan Cebu sangat jauh.
121
00:08:48,080 --> 00:08:51,075
Tetapi masih mahu pulang
untuk berjumpa dengan ibunya.
122
00:08:51,550 --> 00:08:54,599
Ia adalah satu kebetulan.
123
00:08:55,115 --> 00:08:57,601
Anda boleh memakai pakaian ini ke lapangan terbang.
124
00:08:57,960 --> 00:09:01,590
Pakaian menjadi lebih berkilat
selepas anda membasuhnya pada saya.
125
00:09:02,029 --> 00:09:02,840
Sama macam awak.
126
00:09:02,913 --> 00:09:05,456
Adakah ia benar?
127
00:09:05,519 --> 00:09:08,601
Anda benar-benar bertuah.
128
00:09:08,664 --> 00:09:09,497
Saya sangat cemburu.
129
00:09:09,533 --> 00:09:14,480
Saya sering mendengarnya sejak saya kecil.
Jika saya benar-benar bertuah.
130
00:09:17,445 --> 00:09:20,333
Ya ampun, ini dia
masalahnya ialah selepas meningkat usia.
131
00:09:20,755 --> 00:09:22,460
Saya sering lupa.
132
00:09:23,076 --> 00:09:24,087
maafkan saya.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,950
Saya jadi begini di hadapan awak.
134
00:09:26,390 --> 00:09:28,999
Ya ampun, jangan cakap macam tu lagi.
135
00:09:29,292 --> 00:09:30,900
Itu nasib awak.
136
00:09:31,706 --> 00:09:33,940
Saya juga akan gembira untuk
dapatkan anak perempuan saya kembali.
137
00:09:41,437 --> 00:09:42,693
selamat petang.
138
00:09:44,574 --> 00:09:47,372
JABATAN ANALISIS GENETIK
139
00:09:58,346 --> 00:09:59,705
Anda telah bekerja keras.
140
00:10:00,461 --> 00:10:02,154
Doktor Seo, apa yang anda perlukan?
141
00:10:02,520 --> 00:10:04,568
Kerana banyak tekanan daripada Yongcheon...
142
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
Saya fikir ia patut melihat senarai itu
sampel yang kami ada setakat ini.
143
00:10:07,822 --> 00:10:08,966
Sudah tentu.
144
00:10:12,162 --> 00:10:15,187
Ini pelik, saya rasa saya sudah
buat semua senarai.
145
00:10:17,500 --> 00:10:19,197
Ya ampun, ke mana dia pergi?
146
00:10:19,713 --> 00:10:24,415
Orang yang bertanggungjawab tiada
di tempat kejadian. Saya akan menghantarnya melalui e-mel kemudian.
147
00:10:24,440 --> 00:10:27,031
Tidak bolehkah anda melakukannya sekarang?
148
00:10:27,211 --> 00:10:28,188
Ini adalah mendesak.
149
00:10:31,000 --> 00:10:33,453
Itu bukan perkara yang sukar, bukan?
150
00:10:35,529 --> 00:10:37,520
Ya baiklah.
151
00:10:42,107 --> 00:10:43,796
Kenapa awak tak angkat telefon saya?
152
00:10:45,131 --> 00:10:46,882
Apa guna dia
membawa telefon bimbit?
153
00:11:04,040 --> 00:11:05,667
sial! Kenapa awak tak angkat telefon?
154
00:11:05,782 --> 00:11:06,615
ikut saya.
155
00:11:07,019 --> 00:11:08,401
Cepat ikut saya!
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,656
Doktor Seo, adakah anda menunggu lama?
157
00:11:55,703 --> 00:11:56,536
maafkan saya.
158
00:11:57,527 --> 00:12:00,020
Saya dengar awak sedang mencari
Senarai contoh kes Yongcheon.
159
00:12:00,600 --> 00:12:02,643
Semua kes, satu hingga tiga, kan?
160
00:12:02,802 --> 00:12:04,479
Ya, kesemuanya.
161
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Boleh saya bawakan awak minum?
162
00:12:13,849 --> 00:12:14,620
ya.
163
00:12:49,019 --> 00:12:50,231
{\an8}BALAI POLIS YONGCHEON
DEPAN PASUKAN PENJENAYAH
164
00:13:06,620 --> 00:13:07,731
Hello?
165
00:13:09,308 --> 00:13:10,782
- Encik Kim.
- Ya.
166
00:13:11,097 --> 00:13:13,132
- Bawa ke Pasukan Siasatan Jenayah?
- Ya.
167
00:13:13,672 --> 00:13:16,917
Nampaknya kebelakangan ini
di sini mereka tidur di pejabat.
168
00:13:17,000 --> 00:13:18,823
Mereka mempunyai banyak pakaian.
169
00:13:18,885 --> 00:13:20,902
Ya, terdapat banyak.
170
00:13:20,958 --> 00:13:23,839
By the way, adakah ada kemajuan?
171
00:13:23,980 --> 00:13:25,793
jangan tanya.
172
00:13:25,871 --> 00:13:30,500
Detektif bekerja keras kerana
tiada maklumat atau laporan diterima.
173
00:13:32,709 --> 00:13:34,951
Ini betul-betul serius.
174
00:13:35,240 --> 00:13:37,196
Semoga tiada lagi kes.
175
00:13:37,235 --> 00:13:38,068
ini...
176
00:13:39,480 --> 00:13:43,711
Semuanya boleh diberikan kepada
Detektif Park tanpa perlu berkongsi.
177
00:13:43,866 --> 00:13:45,760
Cukuplah bercakap.
178
00:13:46,284 --> 00:13:48,834
- Atau adakah saya akan menyampaikannya sendiri?
- Tidak perlu.
179
00:13:49,440 --> 00:13:50,508
Biar saya hantarkan.
180
00:13:51,586 --> 00:13:52,419
ya.
181
00:13:55,605 --> 00:13:56,105
ya.
182
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
- Tolong, ya.
- Ya.
183
00:13:58,138 --> 00:13:59,072
Terima kasih.
184
00:13:59,163 --> 00:14:00,612
- Berhati-hati dalam perjalanan.
- Ya.
185
00:14:01,470 --> 00:14:06,906
{\an8}BALAI POLIS YONGCHEON
DEPAN PASUKAN PENJENAYAH
186
00:14:13,442 --> 00:14:14,762
Adakah anda telah menyelesaikan perniagaan anda?
187
00:14:15,800 --> 00:14:17,065
Ada apa dengan muka itu?
188
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Mengapa mencari senarai sampel?
189
00:14:21,004 --> 00:14:25,039
Untuk berjaga-jaga
terdapat permintaan untuk ujian semula.
190
00:14:26,843 --> 00:14:27,676
Uji semula?
191
00:14:28,790 --> 00:14:32,190
Saya agak tersinggung kerana ia berbunyi
seperti pasukan kami terlupa sesuatu.
192
00:14:32,237 --> 00:14:34,554
Tidak, ia bukan seperti itu.
193
00:14:35,210 --> 00:14:36,700
awak sendiri...
194
00:14:36,916 --> 00:14:39,273
yang menghilangkan pancuronium
dari pejabat Yongcheon.
195
00:14:39,601 --> 00:14:41,770
SENARAI CONTOH KES BANDARAYA YONGCHEON
196
00:14:41,840 --> 00:14:43,403
Anda betul untuk menghapuskannya, huh.
197
00:14:45,100 --> 00:14:46,162
Tidak hairanlah.
198
00:14:47,003 --> 00:14:49,370
Anda tidak dapat dihubungi.
199
00:14:49,436 --> 00:14:53,186
Jadi saya menghubungi Pengerusi Jung.
Dari balai polis Yongcheon.
200
00:14:53,864 --> 00:14:57,010
Saya berkata, didapati terlalu pancuronium
dalam mayat kes ketiga.
201
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
Tapi, bunyi dia macam
pertama kali mendengarnya.
202
00:15:05,193 --> 00:15:09,281
Selepas saya berkata ia dijumpai
juga pada mayat kes sebelum ini...
203
00:15:10,160 --> 00:15:12,980
dia terdengar ragu-ragu.
204
00:15:14,989 --> 00:15:16,900
Adakah anda secara tidak sengaja mengeluarkannya?
205
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
untuk apa?
206
00:15:20,259 --> 00:15:22,331
Saya telah menyerahkan keputusan.
207
00:15:22,473 --> 00:15:24,580
Mesti awak yang buat laporan tu.
208
00:15:25,790 --> 00:15:26,915
Macam mana boleh jadi.
209
00:15:27,376 --> 00:15:31,659
Bolehkah detektif itu bertanggungjawab?
Mengenai kes penting itu salah membacanya?
210
00:15:32,630 --> 00:15:33,780
saya tak tahu.
211
00:15:34,007 --> 00:15:35,580
Saya telah menyerahkannya dengan baik.
212
00:15:37,920 --> 00:15:42,151
Patutkah saya menutup kesilapan saya?
Orang pertama yang menjadi pengerusi juga?
213
00:15:45,266 --> 00:15:46,780
Yang penting ialah
bahawa ia telah diselesaikan.
214
00:15:47,522 --> 00:15:51,620
Nampaknya dia dah dapat semua
contoh sejarah ujian daripada Doktor Cheon.
215
00:15:52,722 --> 00:15:53,555
Adakah ia benar?
216
00:15:54,714 --> 00:15:55,626
itu bagus.
217
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
Jadi, pernahkah anda mendengar tentang pengeluaran itu?
Pejabat bedah siasat sementara di Yongcheon?
218
00:16:00,893 --> 00:16:02,221
Ingat kembali?
219
00:16:02,568 --> 00:16:03,475
Pelaku masih belum...
220
00:16:03,500 --> 00:16:06,396
Pihak polis telah menahan pelakunya.
221
00:16:06,569 --> 00:16:10,183
Kami tidak perlu bekerja di sana lagi kerana
semuanya telah diserahkan kepada kami.
222
00:16:10,280 --> 00:16:13,268
Kes Nam Seung-hyup
sakit kepala juga kan?
223
00:16:14,021 --> 00:16:15,714
Anda juga perlu berhadapan dengan risiko.
224
00:16:16,900 --> 00:16:17,620
saya?
225
00:16:18,000 --> 00:16:18,917
Kerana itu...
226
00:16:19,320 --> 00:16:22,180
ini hadiah saguhati saya untuk awak.
227
00:16:22,651 --> 00:16:25,589
Bagaimana? Cantik kan?
228
00:16:25,760 --> 00:16:29,003
Saya tidak suka bunga.
229
00:16:32,560 --> 00:16:33,925
Alangkah indahnya jika
anda terus melihatnya.
230
00:16:39,022 --> 00:16:40,180
Itu benar.
231
00:16:42,274 --> 00:16:45,660
Pengarah mahu bercakap dengan anda.
Semasa saya di Seoul.
232
00:16:46,470 --> 00:16:47,815
Bersedia untuk dipanggil.
233
00:17:10,351 --> 00:17:12,991
BALAI POLIS SELATAN
234
00:17:16,429 --> 00:17:17,768
KAMI MEMERLUKAN MAKLUMAT ANDA
235
00:17:20,447 --> 00:17:22,900
Adakah anda bimbang tentang
sesuatu yang saya tidak tahu?
236
00:17:23,440 --> 00:17:24,312
Pengerusi Jung.
237
00:17:27,280 --> 00:17:27,700
ya?
238
00:17:29,594 --> 00:17:31,354
Kenapa terkejut sangat?
239
00:17:32,556 --> 00:17:35,500
Jika anda melihatnya,
Anda sangat pelik hari ini.
240
00:17:35,916 --> 00:17:38,499
Ya, saya sedang memikirkan sesuatu yang lain.
241
00:17:40,340 --> 00:17:41,173
Pengerusi Jung.
242
00:17:41,703 --> 00:17:43,900
- Jin-woo.
- Jun-hyung.
243
00:17:44,190 --> 00:17:45,784
apa khabar awak sangat bodoh.
244
00:17:45,880 --> 00:17:48,143
- Hello, Senior Chang-jin.
- Lama tidak berjumpa.
245
00:17:48,168 --> 00:17:49,873
- Korang datang bersama nampaknya.
- Ya.
246
00:17:50,163 --> 00:17:51,500
Apakah makanan yang disukai oleh warga emas?
247
00:17:51,750 --> 00:17:53,063
Sesuatu yang hangat apabila ia sejuk.
248
00:17:53,094 --> 00:17:54,404
Bagaimana dengan anda?
249
00:17:54,800 --> 00:17:56,915
- Jom pergi.
- Okay, ikut saya.
250
00:17:57,052 --> 00:17:58,987
Anda sering menghubungi saya.
251
00:17:59,012 --> 00:17:59,488
RESTORAN GUKBAP
252
00:17:59,536 --> 00:18:02,065
Kami telah menemui
Perkara biasa kes Yongcheon.
253
00:18:02,324 --> 00:18:04,020
Kami juga tahu ini adalah soalan yang sukar.
254
00:18:04,320 --> 00:18:07,823
Kita yang buntu pun sampai
bercadang untuk mengorek kes sejuk.
255
00:18:07,881 --> 00:18:10,180
Hubungan antara beberapa
bukti latar belakang sangat serupa.
256
00:18:10,400 --> 00:18:12,388
Kita tidak boleh mengabaikannya...
257
00:18:12,520 --> 00:18:15,628
memandangkan dalam keadaan ini,
mungkin ada lagi mangsa.
258
00:18:15,688 --> 00:18:17,386
Saya faham maksud awak.
259
00:18:17,465 --> 00:18:20,604
Tetapi kes tanpa suspek
sehingga kes tidak selesai...
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,278
Bebannya terlalu besar.
261
00:18:22,800 --> 00:18:26,510
Saya sepatutnya boleh menurunkannya
kakitangan lain, tetapi saya tidak pasti.
262
00:18:26,846 --> 00:18:28,852
Ini bukan mudah untuk pasukan anda.
263
00:18:28,903 --> 00:18:31,540
Walaupun anda adalah golongan elit
yang mempunyai jalan yang lebih luas.
264
00:18:32,440 --> 00:18:34,620
Tetapi jika diminta untuk membuangnya
bom dengan tanggungjawab...
265
00:18:34,872 --> 00:18:36,155
Awak betul, Senior.
266
00:18:36,824 --> 00:18:40,418
Jika suspek jelas dan menaikkan
kemarahan orang ramai, mungkin boleh.
267
00:18:40,450 --> 00:18:42,417
Kes ini telah
kemungkinan gagal...
268
00:18:42,480 --> 00:18:45,034
dan tiada kewajipan atau
faedah yang perlu diselesaikan.
269
00:18:45,059 --> 00:18:46,620
Mengapa tidak menyelesaikannya?
270
00:18:46,960 --> 00:18:48,980
Ada gambar anak kecil
dari dalam badan mangsa.
271
00:18:49,240 --> 00:18:52,745
Tidakkah ada kemungkinan untuk bermula?
Kes ini penderaan kanak-kanak?
272
00:18:52,849 --> 00:18:54,340
Adakah terdapat bukti nyata?
273
00:18:55,337 --> 00:18:56,170
Tidak, kan?
274
00:18:56,200 --> 00:18:58,540
- Kita boleh kumpul kekuatan...
- Maaf, Senior Chang-jin.
275
00:19:00,171 --> 00:19:03,304
Saya nak tolong juga.
276
00:19:03,360 --> 00:19:05,395
Tidak, saya juga tahu itu.
277
00:19:05,519 --> 00:19:07,339
Menolak lebih sukar.
278
00:19:07,999 --> 00:19:10,180
Kita yang patut minta maaf.
279
00:19:10,911 --> 00:19:12,281
Jangan terlalu sedih.
280
00:19:13,384 --> 00:19:15,900
Kerana saya akan cuba juga
meyakinkan ahli kumpulan saya.
281
00:19:16,960 --> 00:19:17,793
Jin Woo.
282
00:19:43,743 --> 00:19:44,965
Ini adalah seluar dalam awak.
283
00:19:44,990 --> 00:19:45,877
Ya terima kasih.
284
00:19:47,302 --> 00:19:48,647
awak dah balik?
285
00:19:48,963 --> 00:19:50,395
- Saya telah meletakkan milik awak.
- Ya.
286
00:19:54,127 --> 00:19:56,180
Chang-jin, bagaimana keadaan selepas kita tiba di sana?
287
00:19:56,448 --> 00:19:57,440
Hasilnya adalah sifar?
288
00:19:57,525 --> 00:19:59,083
Tidak juga.
289
00:20:00,200 --> 00:20:01,948
KES MUTILASI PELABUHAN CHEONGUN 1999.
- Dari awal ini juga tidak mudah.
290
00:20:03,080 --> 00:20:04,034
Bagaimana serbuan itu?
291
00:20:05,520 --> 00:20:06,700
Kami telah bekerja keras.
292
00:20:08,030 --> 00:20:11,065
Hasil serbuan
hanya bisul pada kaki?
293
00:20:13,395 --> 00:20:14,880
BALAI POLIS YONGCHEON
DEPAN PASUKAN PENJENAYAH
294
00:20:15,273 --> 00:20:15,900
Datang sini.
295
00:20:16,792 --> 00:20:20,315
Jangan guna benda kotor tu.
Tidak mungkin, saya akan pergi ke hospital.
296
00:20:20,405 --> 00:20:21,772
Mari sini, biar saya bantu anda menyelesaikannya.
297
00:20:21,804 --> 00:20:23,256
tidak mahu.
298
00:20:23,537 --> 00:20:25,559
Kenapa pergi hospital sahaja?
299
00:20:25,608 --> 00:20:27,140
Saya rasa kita perlu meneliti perkara ini.
300
00:20:27,760 --> 00:20:28,380
Apa itu?
301
00:20:37,108 --> 00:20:38,978
PENGERUSI JUNG JUNG-HYUN
302
00:21:22,600 --> 00:21:26,540
Seperti yang anda dengar, tapak bedah siasat
sedangkan ia telah ditarik balik. kembalilah.
303
00:21:26,733 --> 00:21:27,566
tak boleh.
304
00:21:28,736 --> 00:21:30,715
Doktor Oh adalah mangsa
kes Yongcheon...
305
00:21:30,920 --> 00:21:33,229
Nampak tak?
Di sini jauh dalam runtuhan?
306
00:21:33,800 --> 00:21:37,240
Jawatankuasa siasatan akan berada di sini
tidak lama lagi kes Nam Seung-hyeop akan terbentuk.
307
00:21:37,275 --> 00:21:38,936
Awak uruskan itu.
308
00:21:40,002 --> 00:21:41,815
Jika dilihat dari situasi ini...
309
00:21:41,840 --> 00:21:44,542
seolah-olah mengancam
ujian semula akan menjadi sangat ketat.
310
00:21:45,740 --> 00:21:49,515
Anda perlu menjelaskan sebabnya
pemadaman sampel data pada peringkat awal.
311
00:21:49,732 --> 00:21:52,940
Sampel data juga dipadamkan?
312
00:21:53,687 --> 00:21:54,340
apa?
313
00:21:57,532 --> 00:21:58,780
Adakah anda melakukannya?
314
00:22:03,083 --> 00:22:06,760
& Lt; i & gt; Apa gunanya ujian semula pada satu masa
macam ni? Hanya dapatkan keputusan sekarang!
315
00:22:06,854 --> 00:22:09,895
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh mendapatkan keputusan itu
yang bercanggah dengan keputusan bedah siasat.
316
00:22:10,160 --> 00:22:10,980
& Lt; i & gt; Mr. Pengarah.
317
00:22:11,288 --> 00:22:13,518
Dari sudut pandangan Doktor Seo
pandangan, saya rasa Dia bimbang
318
00:22:13,542 --> 00:22:15,565
& Lt; i & gt; bahawa dia akan mempunyai untuk
mengambil tanggungjawab kemudian
319
00:22:15,720 --> 00:22:17,143
Tanggungjawab?
320
00:22:17,320 --> 00:22:20,128
Jangan risau. Jika ada masalah
Saya akan bertanggungjawab
321
00:22:20,520 --> 00:22:22,140
Awak kata awak akan bertanggungjawab.
322
00:22:23,694 --> 00:22:26,229
Anda mesti melaksanakan
tanggungjawab itu.
323
00:22:26,639 --> 00:22:27,764
Seo Se Hyun.
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,452
tak boleh ke?
Faham apa keadaan ini?
325
00:22:30,507 --> 00:22:34,803
Anda boleh selamat seperti ini
adalah kerana saya melindungi awak.
326
00:22:34,866 --> 00:22:40,090
Adakah anda tahu bagaimana ia akan berlaku?
Jika saya melepaskan tangan saya dari awak?
327
00:22:40,151 --> 00:22:40,995
Anda pasti akan...
328
00:22:41,020 --> 00:22:44,492
Kemudian biarkan ia pergi sekarang.
329
00:22:44,680 --> 00:22:45,228
apa?
330
00:22:45,440 --> 00:22:47,700
Dan anda akan berurusan dengan
itu sendiri akhirnya.
331
00:22:50,055 --> 00:22:50,885
Seo Se Hyun!
332
00:22:51,040 --> 00:22:51,979
Seo Se Hyun!
333
00:22:56,768 --> 00:22:58,860
Tetapi, di mana ini?
334
00:22:59,240 --> 00:23:03,020
Apa yang jelas adalah bahawa ia adalah
bukan di Bangunan Matna.
335
00:23:05,360 --> 00:23:06,580
Tiada mayat ditemui?
336
00:23:06,920 --> 00:23:07,540
ya.
337
00:23:13,154 --> 00:23:14,346
Pengerusi Jung.
338
00:23:14,609 --> 00:23:16,380
Terdapat pemberitahuan daripada
Agensi Forensik Kebangsaan.
339
00:23:16,668 --> 00:23:18,995
Tapak bedah siasat sementara
ditarik balik setakat hari ini.
340
00:23:21,098 --> 00:23:23,114
{\an8}NOTIS PENARIKAN DIRI
TEMPAT AUTOPSI SEMENTARA
341
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
- Sila hantar fail ini.
- Ya.
342
00:23:30,386 --> 00:23:32,268
PENGERUSI JUNG JUNG-HYUN
343
00:23:37,596 --> 00:23:38,429
PENGERUSI JUNG JUNG-HYUN
344
00:23:38,479 --> 00:23:40,415
Dia tidak berkelip.
Apabila Doktor Oh meninggal dunia.
345
00:23:40,439 --> 00:23:41,431
Adakah itu masuk akal?
346
00:23:41,760 --> 00:23:43,038
- Doktor Seo!
- Apa ini?
347
00:23:43,063 --> 00:23:43,896
Ini serius.
348
00:23:44,680 --> 00:23:46,584
Pasukan audit dalaman tiba-tiba tiba.
349
00:23:46,640 --> 00:23:49,002
Keputusan ujian kandungan dadah telah diubah.
350
00:23:49,402 --> 00:23:51,320
awak buat apa?
351
00:23:51,367 --> 00:23:53,190
Anda mungkin tidak masuk sekarang.
352
00:23:56,028 --> 00:23:58,701
Tarik balik rakyat
kamu semua sekarang.
353
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Letakkan perkara ini.
354
00:24:02,282 --> 00:24:05,082
Terdapat syak wasangka yang anda ada
mengubah keputusan ujian.
355
00:24:05,480 --> 00:24:08,715
Kami akan mengembalikannya jika Tiada apa-apa
pelik dengan keputusan peperiksaan.
356
00:24:08,802 --> 00:24:10,339
Mohon kerjasama.
357
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
Bagaimana jika tiada hasil?
358
00:24:12,487 --> 00:24:14,346
Bagaimana anda akan mengambil tanggungjawab?
359
00:24:15,040 --> 00:24:17,198
Jika ini berlaku, ini juga
tidak baik untuk anda.
360
00:24:17,249 --> 00:24:20,220
Bermula dari kes Nam Seung-hyup,
sehingga kes Bandar Yongcheon.
361
00:24:20,368 --> 00:24:22,300
Kita ada semua bukti.
362
00:24:22,720 --> 00:24:25,320
Ini hanyalah satu prosedur.
363
00:24:25,447 --> 00:24:26,409
Adakah semuanya ada?
364
00:24:27,960 --> 00:24:29,846
Jika ya, anda tidak perlu melakukan ini.
365
00:24:30,800 --> 00:24:31,540
awak!
366
00:24:32,313 --> 00:24:34,580
Anda juga menukar
bukti kes anak saya?
367
00:24:35,899 --> 00:24:38,420
Awak senior anak saya.
368
00:24:38,640 --> 00:24:40,885
Kenapa awak buat macam tu?
369
00:24:40,960 --> 00:24:42,780
Anda sudah tahu!
370
00:24:43,095 --> 00:24:46,432
Anda sudah tahu bagaimana anak saya meninggal dunia!
371
00:24:46,533 --> 00:24:47,971
lepaskan!
372
00:24:48,960 --> 00:24:52,490
Anda akan menyesal jika
begini tanpa mengetahui fakta.
373
00:24:53,112 --> 00:24:56,820
Adakah anda tahu bahawa Doktor Oh Min-ho
tiada beza dengan saya?
374
00:25:04,377 --> 00:25:05,060
kenapa?
375
00:25:05,627 --> 00:25:09,706
Anak hebat awak nampaknya tidak
cakap apa yang dia dah buat.
376
00:25:14,667 --> 00:25:17,471
Saya menyesal apa
apa yang berlaku kepada Doktor Oh.
377
00:25:18,565 --> 00:25:21,060
Tetapi berhenti menyalahkan orang lain.
378
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
Awak perempuan jahat!
379
00:25:29,964 --> 00:25:32,534
Cuba sebut sekali lagi,
sungguh perempuan tak tahu malu!
380
00:25:33,200 --> 00:25:36,796
Cuba sebut sekali lagi!
381
00:25:36,820 --> 00:25:38,573
Cuba sebut sekali lagi!
382
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
- Berhenti.
- Katakan sekali lagi!
383
00:25:40,888 --> 00:25:45,242
Macam mana boleh
kejam tu, bajingan jahat!
384
00:25:45,345 --> 00:25:46,385
KEPERCAYAAN KEPADA AGENSI FORENSIK
385
00:25:46,409 --> 00:25:47,909
kejam!
386
00:25:49,144 --> 00:25:50,955
lepaskan saya!
387
00:25:52,854 --> 00:25:55,775
Alamak, apa yang menyebabkan mereka begitu lama
mengeluarkan keputusan.
388
00:26:00,521 --> 00:26:02,165
Ya, adakah keputusannya keluar?
389
00:26:02,712 --> 00:26:03,293
ya.
390
00:26:03,415 --> 00:26:06,322
Jalan Jungang, 1-gil,
nombor 124. Ya, terima kasih.
391
00:26:06,554 --> 00:26:08,444
Jalan Jungang, 1-gil.
392
00:26:08,524 --> 00:26:11,260
Bukankah ia tidak lama dahulu?
Kami pernah ke sana, Chang-jin?
393
00:26:11,840 --> 00:26:15,315
Tetapi untuk tujuan apa? ya ampun,
Saya tidak ingat.
394
00:26:16,546 --> 00:26:17,379
Kwon Hyung-jo?
395
00:26:19,338 --> 00:26:20,058
Betul.
396
00:26:20,337 --> 00:26:22,804
Hubungi pegawai yang berkenaan
di kawasan itu dan kami akan ke sana tidak lama lagi.
397
00:26:22,829 --> 00:26:23,662
- Cepat.
- Ya.
398
00:26:24,245 --> 00:26:25,393
- Hyuk-geun, ayuh.
- Ya.
399
00:26:26,463 --> 00:26:28,562
Ya, kami dari Pasukan Jenayah.
Jabatan Polis Yongcheon.
400
00:26:28,605 --> 00:26:29,020
ya.
401
00:26:29,045 --> 00:26:29,609
Cepat!
402
00:26:35,680 --> 00:26:38,861
Pasukan audit mesti ada
buat silap kan?
403
00:26:43,752 --> 00:26:46,420
Anda tidak mungkin berbuat demikian.
404
00:26:59,520 --> 00:27:00,629
dah sampai ke?
405
00:27:05,436 --> 00:27:08,060
Doktor Cheon, boleh tolong
tinggalkan kami sekejap?
406
00:27:23,240 --> 00:27:24,460
Ada sesuatu yang awak
bersembunyi dari saya, kan?
407
00:27:25,694 --> 00:27:26,834
Kenapa tiba-tiba datang sini?
408
00:27:28,839 --> 00:27:30,940
Jika ia kerana pengeluaran
pasukan bedah siasat sementara...
409
00:27:32,731 --> 00:27:34,400
bercakap dengan pengarah kami.
410
00:27:39,884 --> 00:27:41,660
Memang tidak ada apa-apa
apa yang awak nak beritahu saya?
411
00:27:42,077 --> 00:27:43,076
lepaskan.
412
00:27:43,622 --> 00:27:45,060
Pancuronium pada badan mangsa.
413
00:27:46,393 --> 00:27:47,580
Mengapa anda menyembunyikannya?
414
00:27:47,926 --> 00:27:49,100
Apa sekarang...
415
00:27:50,480 --> 00:27:53,340
awak syak saya sahaja
kerana kandungan dadah?
416
00:27:53,604 --> 00:27:57,460
Sejujurnya, adakah sesuatu yang berbeza jika
Saya kata ia mengandungi pancuronium?
417
00:27:57,789 --> 00:28:01,380
Adakah anda akan dapat menangkap pelakunya?
Dengan kemampuan anda?
418
00:28:07,734 --> 00:28:09,700
Saya akan bertanya dengan
kemampuan saya yang kurang.
419
00:28:10,400 --> 00:28:11,460
Adakah benar kes ini...
420
00:28:13,576 --> 00:28:15,460
tiada kaitan dengan awak?
421
00:28:15,920 --> 00:28:17,540
Doktor Oh menjadi sasaran...
422
00:28:17,800 --> 00:28:20,446
mayat ketiga pula
terjumpa depan rumah awak...
423
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
dan baldi biru di dalam bilik anda.
424
00:28:22,744 --> 00:28:23,831
Adakah itu satu kebetulan?
425
00:28:24,009 --> 00:28:25,015
Jadi apa...
426
00:28:25,200 --> 00:28:27,420
anda terkejut dengan foto itu
apa yang ada dalam mayat?
427
00:28:31,440 --> 00:28:34,302
Saya tidak pernah begitu.
428
00:28:37,280 --> 00:28:42,100
Anda juga tidak mengenali kanak-kanak itu
foto dengan Pelabuhan Cheongun di latar belakang?
429
00:28:42,470 --> 00:28:43,060
ya.
430
00:28:44,342 --> 00:28:45,140
saya tak tahu.
431
00:28:48,840 --> 00:28:49,380
Dalam kes itu...
432
00:28:51,647 --> 00:28:52,340
Apa ini?
433
00:28:55,191 --> 00:28:56,460
Kenapa awak pergi ke sana?
434
00:28:58,488 --> 00:29:02,220
Nampaknya anda sudah mempunyai satu
jawapan kepada soalan itu.
435
00:29:03,936 --> 00:29:04,769
tak boleh...
436
00:29:05,396 --> 00:29:08,460
awak bercakap jujur walaupun hanya saya?
437
00:29:10,845 --> 00:29:11,540
saya...
438
00:29:13,560 --> 00:29:17,191
percaya pada semangat anda itu
tidak mahu ada lagi mangsa.
439
00:29:17,226 --> 00:29:19,251
Saya menghargai anda mengendalikan
itu kes rakan sekerja anda
440
00:29:19,275 --> 00:29:21,300
sehingga menjadi
sanggup ke Yongcheon.
441
00:29:21,995 --> 00:29:24,825
Saya percaya semuanya
kata-kata awak setakat ini.
442
00:29:25,232 --> 00:29:25,860
Tetapi...
443
00:29:32,897 --> 00:29:34,140
Sekarang saya tidak tahu lagi.
444
00:29:35,612 --> 00:29:37,143
Boleh saya percayakan awak.
445
00:29:39,037 --> 00:29:39,660
Dalam kes itu...
446
00:29:42,326 --> 00:29:43,660
Tidak perlu bercakap lebih lanjut.
447
00:29:46,440 --> 00:29:48,220
Awak kata awak tak boleh percayakan saya.
448
00:29:49,613 --> 00:29:51,108
Adakah anda masih perlu bercakap?
449
00:29:51,133 --> 00:29:51,966
maksud saya...
450
00:29:54,605 --> 00:29:56,900
Beritahu kebenaran yang saya boleh percayai.
451
00:29:57,120 --> 00:30:01,360
Anda tidak akan mempercayainya pula
dengan apa yang saya katakan.
452
00:30:03,240 --> 00:30:04,020
bukan?
453
00:30:11,855 --> 00:30:12,688
Pergi Eun Seo.
454
00:30:16,932 --> 00:30:17,885
Anda tahu siapa dia, bukan?
455
00:30:20,364 --> 00:30:21,460
Tolong jawab.
456
00:30:22,430 --> 00:30:24,140
Awak kenal dia?
457
00:30:34,923 --> 00:30:36,500
Selepas pelaku ditangkap...
458
00:30:37,773 --> 00:30:41,780
kita tidak sepatutnya berjumpa lagi.