1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN

2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO

3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON

4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
PEMBURU DENGAN SCALPEL

5
00:00:55,080 --> 00:00:55,966
TEMPAT, SYARIKAT, TOKOH, ORGANISASI,

6
00:00:55,990 --> 00:00:57,048
LATAR BELAKANG, TETAPAN,
KES, DLL. ADALAH FIKSYEN SAHAJA

7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
KANAK-KANAK DAN PELAKON HAIWAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA DAN PAKAR

8
00:01:09,073 --> 00:01:10,361
Bagaimana dengan ini?

9
00:01:10,680 --> 00:01:11,882
Adakah ia sangat menyakitkan?

10
00:01:13,094 --> 00:01:15,670
Saya lebih suka dengan cara ini.

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,786
Tidak mengapa.

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,222
Itu tidak masuk akal.

13
00:01:21,031 --> 00:01:22,582
Apa yang bagus tentang ini?

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
Awak masih demam.

15
00:01:29,763 --> 00:01:31,481
Saya tidak perlu keluar dengan ayah.

16
00:01:34,005 --> 00:01:34,838
kenapa?

17
00:01:35,470 --> 00:01:38,408
awak buat apa?
Bagaimana jika anda pergi dengan ayah?

18
00:01:39,317 --> 00:01:40,150
ya?

19
00:01:43,699 --> 00:01:44,864
Saya tidak mahu berkata.

20
00:01:45,448 --> 00:01:46,281
kenapa?

21
00:01:51,582 --> 00:01:52,415
saya...

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,161
cuma tidak mahu.

23
00:02:04,544 --> 00:02:09,264
PEMBURU DENGAN SCALPEL

24
00:02:55,571 --> 00:02:58,596
<i>Seorang budak lelaki yang kurus...</i>

25
00:02:58,680 --> 00:03:03,532
& Lt; i & gt; duduk di atas kereta api barang
sambil menarik tepi selimut.</i>

26
00:03:03,705 --> 00:03:04,896
Seorang budak kecil yang kurus.

27
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Kanak-kanak kecil?

28
00:03:05,940 --> 00:03:06,773
Geng.

29
00:03:06,848 --> 00:03:08,544
Bolehkah ia menjadi anak perempuan Go Doo-sam?

30
00:03:08,902 --> 00:03:11,126
<i>- Pergi Eun-seo?
- Bukan dia

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
& Lt; i & gt; seorang lagi kanak-kanak. & lt;

32
00:03:12,450 --> 00:03:13,403
Pergi Eun Seo?

33
00:03:14,200 --> 00:03:16,495
Rambutnya pendek

34
00:03:16,520 --> 00:03:17,267
KENYATAAN SAKSI INSIDEN
TONG BIRU CHEONGUN

35
00:03:17,318 --> 00:03:21,240
i & gt; Tetapi ia melekat di sana sini ... & lt;

36
00:03:21,988 --> 00:03:23,862
i & gt; seperti anak syaitan! & lt;

37
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Rambut pendek berduri tajam.

38
00:03:31,397 --> 00:03:32,357
RAMBUT KUBUT

39
00:03:34,520 --> 00:03:35,495
Rambut kusut masai.

40
00:03:44,823 --> 00:03:48,280
SAKSI MENGHILANGI SKIZOFRENIA, 
20 KALI DI HOSPITAL SELAMA 10 TAHUN LEPAS

41
00:03:50,200 --> 00:03:51,537
ADA SEJARAH MENGAKUI
KEPADA KEHAKIMAN MENTAL

42
00:03:51,561 --> 00:03:52,555
SEBANYAK 20 KALI DALAM 10 TAHUN LEPAS

43
00:04:01,185 --> 00:04:03,638
apa khabar? Kenapa ada
begitu banyak bahan data?

44
00:04:05,096 --> 00:04:07,158
Inilah kes Pelabuhan Cheongun yang saya...

45
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
Tidak, anda teruskan sahaja kerja anda.

46
00:04:09,502 --> 00:04:11,409
Aku datang tukar seluar sekejap.

47
00:04:11,963 --> 00:04:15,721
Rasanya sudah tidak selesa
tiga hari tak tukar seluar.

48
00:04:15,769 --> 00:04:17,366
ya.

49
00:04:21,479 --> 00:04:23,550
Chang-jin telah berada di sini selama dua minggu.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,269
ya.

51
00:04:26,593 --> 00:04:27,155
apa?

52
00:04:27,211 --> 00:04:29,136
Maksud saya, dua minggu
tanpa pergi ke hospital.

53
00:04:29,519 --> 00:04:30,352
Hospital?

54
00:04:30,381 --> 00:04:33,448
Sebagai ketua pasukan, sedikit
beri perhatian kepada ahli anda.

55
00:04:33,706 --> 00:04:35,182
Isteri senior Chang-jin...

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,134
Sakit apa?

57
00:04:37,387 --> 00:04:40,432
Sudah lama tidak menjadi isterinya
menghidap kanser buah pinggang.

58
00:04:40,489 --> 00:04:44,790
Awal tahun ini, saya telah menjalani pembedahan
pemindahan, tetapi hasilnya tidak baik.

59
00:04:45,306 --> 00:04:48,417
Sekarang kena buat dialisis
tiga hingga empat kali seminggu.

60
00:04:48,590 --> 00:04:51,424
Menjaga kanak-kanak dan
menjaga isteri yang sakit.

61
00:04:51,806 --> 00:04:54,606
Sekarang kena kerja
dua syif juga. Mesti stress sangat.

62
00:04:56,091 --> 00:05:01,505
Di mata anda, kami mungkin kelihatan seperti
orang yang hanya memikirkan kedudukannya sahaja.

63
00:05:01,719 --> 00:05:06,302
Tetapi kami juga mahu menangkap pelakunya
dan cuba dengan cara kita sendiri.

64
00:05:06,348 --> 00:05:09,223
Tapi sebab awak selalu
bergerak sendiri...

65
00:05:09,428 --> 00:05:11,606
Chang-jin boleh kehilangan kerjayanya.

66
00:05:11,640 --> 00:05:15,497
Kemudian Seok-woo, yang baru dinaikkan pangkat,
boleh diturunkan semula.

67
00:05:18,286 --> 00:05:19,442
Betul.

68
00:05:21,372 --> 00:05:22,346
saya tak tahu.

69
00:05:25,488 --> 00:05:27,633
Maaf, saya terlalu banyak bercakap.

70
00:05:28,800 --> 00:05:29,861
saya pergi dulu.

71
00:05:29,920 --> 00:05:30,753
Ya ampun.

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,699
Kanan Hyuk Geun.

73
00:06:33,647 --> 00:06:36,098
EPISOD LAPAN

74
00:06:41,160 --> 00:06:42,208
{\an8}Seok Woo.

75
00:06:42,440 --> 00:06:43,273
{\an8}Ya.

76
00:06:43,345 --> 00:06:46,327
{\an8}Saya perlu pergi ke hospital.

77
00:06:46,469 --> 00:06:48,160
{\an8}Anda kembali
ke pejabat dulu. Faham?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,754
{\an8}Anak ini, bangun.

79
00:06:51,779 --> 00:06:52,612
{\an8}Ya.

80
00:06:52,637 --> 00:06:54,277
{\an8}Sedih!

81
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
{\an8}Apakah itu?

82
00:07:04,622 --> 00:07:05,455
{\an8}Maafkan saya.

83
00:07:06,284 --> 00:07:07,117
{\an8}Asas.

84
00:07:08,028 --> 00:07:11,986
{\an8}Penyakit isteri saya juga bukan salah awak,
kenapa minta maaf.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,195
{\an8}Sialan Hyuk-geun.

86
00:07:13,280 --> 00:07:14,834
{\an8}Dia membuat saya lebih bodoh.

87
00:07:14,977 --> 00:07:17,040
{\an8}Tidak, saya juga rabun.

88
00:07:17,680 --> 00:07:21,479
{\an8}Nama detektif mestilah Anda tidak boleh
fikir sendiri bahawa anda adalah yang terbaik.

89
00:07:21,971 --> 00:07:24,868
Tetapi saya masih berasa tertekan walaupun
mereka tahu mereka perlu bekerjasama.

90
00:07:25,057 --> 00:07:25,890
saya tahu.

91
00:07:26,938 --> 00:07:28,783
Saya juga begitu semasa muda.

92
00:07:28,861 --> 00:07:31,600
Anda mungkin tidak percaya, tetapi
Ketua bahagian kami juga begitu.

93
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
Sebelum dia kehilangan pasangannya kerana
pisau yang dilemparkan oleh pembunuh.

94
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Tetapi, ia tidak boleh begitu sahaja
dengan rasa tanggungjawab.

95
00:07:44,797 --> 00:07:46,341
Kadang-kadang kita juga perlukan alasan.

96
00:07:47,373 --> 00:07:53,268
Tidakkah benar jika anda terus melawan
angin yang kencang akhirnya boleh pecah juga?

97
00:07:54,247 --> 00:07:56,197
Saya cuma takut bila
Saya menunggu dengan senyap...

98
00:07:58,829 --> 00:08:00,539
sebaliknya, angin ribut datang.

99
00:08:01,030 --> 00:08:04,432
Kerana sepertinya saya tidak boleh
atasinya jika mangsa lain muncul.

100
00:08:09,205 --> 00:08:13,473
Berkenaan kes Tong Biru
itu yang awak cakap.

101
00:08:13,669 --> 00:08:15,580
Itulah kes yang membuatkan kawan saya berhenti.

102
00:08:15,668 --> 00:08:19,119
Jika anda membuat kesilapan, anda boleh
dimarahi atau digantung kerja.

103
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Jika anda tidak bernasib baik,
kerjaya anda boleh rosak.

104
00:08:22,120 --> 00:08:23,373
Adakah anda okay dengan itu?

105
00:08:23,401 --> 00:08:24,447
saya tak kisah.

106
00:08:24,510 --> 00:08:27,568
Lagipun saya tak kisah
dengan kenaikan pangkat.

107
00:08:27,788 --> 00:08:30,206
Ya ampun, saya tidak mahu tahu.

108
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Kerana matlamat saya adalah
bekerja sehingga bersara.

109
00:08:33,852 --> 00:08:34,919
Saya mempunyai dua orang anak.

110
00:08:35,643 --> 00:08:36,476
ya.

111
00:08:37,268 --> 00:08:38,932
Ini adalah sesuatu yang saya bawa pada diri saya sendiri.

112
00:08:39,191 --> 00:08:45,362
Saya memastikan bahawa ia tidak akan membahayakan anda
dan juga ahli pasukan yang lain.

113
00:08:45,785 --> 00:08:48,462
Tetapi, saya juga tidak akan
mudah terbalik.

114
00:08:48,736 --> 00:08:52,910
Seperti yang anda katakan, saya akan menggunakan akal fikiran
dan pasti membuat jalan keluar dari kes ini.

115
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
Okay, pergi cepat.

116
00:08:58,826 --> 00:09:01,680
Saya perlu pergi dating dengan isteri saya.

117
00:09:08,379 --> 00:09:10,223
NOMBOR TERSEMBUNYI

118
00:09:15,634 --> 00:09:16,627
Hello?

119
00:09:17,080 --> 00:09:18,537
Sudahkah anda menyelesaikannya?

120
00:09:19,086 --> 00:09:19,919
Sudah tentu

121
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
Walaupun saya mengambil sedikit masa...

122
00:09:23,731 --> 00:09:25,991
untuk menyelesaikannya dahulu.

123
00:09:26,016 --> 00:09:27,172
& Lt; i & gt; Itu perkara biasa, kan? & lt;

124
00:09:27,303 --> 00:09:30,566
Kanak-kanak yang ingin membunuh saya
tiba-tiba berubah sikap.

125
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Dari jawatan ayah, saya
kena juga 'insurans' kan.

126
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
i & gt; Saya tidak peduli

127
00:09:34,640 --> 00:09:37,129
Bukti baru juga lebih baik.

128
00:09:37,154 --> 00:09:41,175
Mengetahui anda akan menjadi suspek, anda akan
pasti selesaikan sebelum ditangkap.

129
00:09:41,239 --> 00:09:42,452
i & gt; anda betul

130
00:09:42,515 --> 00:09:43,824
i & gt; Ayah berfikir begitu juga

131
00:09:43,920 --> 00:09:47,165
Jika anda ditangkap oleh polis dengan segera
setelah bersusah payah membuat suspek...

132
00:09:47,240 --> 00:09:48,447
tak guna kan?

133
00:09:48,521 --> 00:09:49,897
i & gt; Saya akan memberikan anda alamat

134
00:09:49,929 --> 00:09:50,855
pergi sana.

135
00:09:50,879 --> 00:09:51,694
<i>Tidak.</i>

136
00:09:51,733 --> 00:09:54,331
Saya tentukan lokasi.

137
00:09:54,773 --> 00:09:57,851
Awak ambil sahaja mayat Oh Min-ho.

138
00:10:13,217 --> 00:10:14,802
Bukankah sudah dibenarkan?

139
00:10:14,864 --> 00:10:17,447
Pada masa ini semua ahli pasukan
sudah 48 jam tanpa henti...

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,150
pengawasan dan serbuan untuk
tangkap suspek dalam CCTV bas.

141
00:10:20,213 --> 00:10:22,452
Tapi awak kata status dia saksi?

142
00:10:22,480 --> 00:10:23,961
- Tunggu.
- Tidak, dia juga perlu dipukul.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
- Apa masalah awak?
- Biarkan sahaja.

144
00:10:25,720 --> 00:10:27,962
Awak masih macam ni pun
walaupun anda tahu kesaksian itu

145
00:10:27,986 --> 00:10:29,825
apa yang membuatkan ramai orang
melepaskan kerjaya mereka?

146
00:10:29,849 --> 00:10:32,502
Adakah anda tahu bahawa orang
adakah dia mengalami gangguan mental?

147
00:10:33,096 --> 00:10:33,745
saya tahu.

148
00:10:33,769 --> 00:10:35,365
Tetapi mengapa berkata demikian?

149
00:10:35,818 --> 00:10:39,080
Adakah anda sanggup bertanggungjawab jika orang lain
melepaskan kerjaya anda kerana keberanian anda yang tidak berguna?

150
00:10:39,148 --> 00:10:41,320
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

151
00:10:41,954 --> 00:10:42,769
Jadi, maaf...

152
00:10:42,793 --> 00:10:46,782
Tapi kenapa awak selalu
melakukan sesuatu yang salah?

153
00:10:47,064 --> 00:10:49,511
Ya ampun, budak jahanam ini.

154
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
Pengerusi Jung.

155
00:10:51,092 --> 00:10:52,982
Tolong berhenti!

156
00:10:53,369 --> 00:10:57,356
Jika anda salah mengendalikan kes ini,
Bukan awak sahaja yang rosak.

157
00:10:57,528 --> 00:10:59,125
Tetapi kita semua!

158
00:10:59,422 --> 00:11:02,715
Pengerusi Jung, saya akan memberi anda kenalan dan
alamat rakan sekerja saya yang mengendalikan kes ini.

159
00:11:02,809 --> 00:11:05,278
Datang ke rumahnya jika
telefon tidak dijawab.

160
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
awak buat apa?

161
00:11:07,749 --> 00:11:08,582
Tuan Ketua.

162
00:11:08,651 --> 00:11:11,830
Seperti kata Pengerusi Jung, mari kita pergi.
Cuba kita gali kes Tong Biru ini.

163
00:11:11,861 --> 00:11:13,683
Terdapat banyak persamaan dengan kes kami.

164
00:11:13,715 --> 00:11:17,190
Testimoni masa tu pun banyak
persamaan dengan kanak-kanak dalam foto.

165
00:11:17,215 --> 00:11:19,156
Berapa kerap anda
nampak kes macam ni?

166
00:11:19,181 --> 00:11:20,635
- Chang Jin!
- Kenapa?

167
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Berhenti mengganggu dia itu
hendak melakukan sesuatu, sial!

168
00:11:24,773 --> 00:11:26,579
Saya bercakap secara rasmi kerana menghormati anda.

169
00:11:26,604 --> 00:11:29,593
Tapi sejak bila awak
Jadi anda suka berlagak seperti senior?

170
00:11:30,868 --> 00:11:33,366
- Apa yang awak cakap?
- Tidak, ini...

171
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
maafkan saya.

172
00:11:36,187 --> 00:11:37,020
Jung Hyun!

173
00:11:37,068 --> 00:11:38,070
Berhenti, Jong-su!

174
00:11:38,094 --> 00:11:39,421
Ya ampun, ini...

175
00:11:39,445 --> 00:11:41,613
- Hentikan itu!
- Cukuplah.

176
00:11:41,671 --> 00:11:42,265
Pangkalan.

177
00:11:49,950 --> 00:11:50,889
Hello, Doktor Yang.

178
00:11:51,176 --> 00:11:52,454
Pengerusi Jung.

179
00:11:53,060 --> 00:11:54,169
apa khabar

180
00:11:54,194 --> 00:11:56,174
Ya, saya sihat.

181
00:11:56,337 --> 00:11:58,735
Ini sungguh memenatkan.

182
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
Mengapa begitu?
Selalu berlaku di Yongcheon?

183
00:12:01,988 --> 00:12:04,648
Kita kena tangkap dia segera
pelakunya, tetapi menemui jalan buntu.

184
00:12:04,711 --> 00:12:05,544
<i>Tetapi itu...</i>

185
00:12:05,756 --> 00:12:08,137
Ia bukan milik Pengerusi Jung
tanggungjawab sahaja.

186
00:12:08,184 --> 00:12:11,840
Jika Doktor Seo juga diletakkan
Sementara itu, saya juga perlu menjalankan tugas saya.

187
00:12:12,003 --> 00:12:12,836
Tidak.

188
00:12:13,003 --> 00:12:15,520
Anda telah cukup membantu
dengan berada di sisi kita.

189
00:12:16,440 --> 00:12:17,273
Adakah ia benar?

190
00:12:17,546 --> 00:12:20,483
Padahal Doktor Seo pun tak boleh
buat apa-apa sahaja.

191
00:12:20,514 --> 00:12:21,501
& Lt; i & gt; By the way, apa yang berlaku? & lt;

192
00:12:21,673 --> 00:12:22,506
Itu benar.

193
00:12:23,108 --> 00:12:27,656
Doktor Seo memarahi kami supaya cepat menghubungi
dia sebaik sahaja keputusan ujian keluar.

194
00:12:27,680 --> 00:12:29,446
i & gt; Tetapi dia tidak mengangkat telefon

195
00:12:30,160 --> 00:12:31,467
Adakah terdapat apa-apa lagi yang ditemui?

196
00:12:31,491 --> 00:12:35,100
& Lt; i & gt; ujian toksikologi mayat
kes ketiga telah keluar

197
00:12:35,241 --> 00:12:36,894
Kali ini juga muncul pancuronium.

198
00:12:36,947 --> 00:12:37,780
apa?

199
00:12:39,330 --> 00:12:40,125
Pancuronium?

200
00:12:40,298 --> 00:12:41,621
<i>Betul.</i>

201
00:12:41,809 --> 00:12:43,977
Juga terdapat dalam kes satu dan dua.

202
00:12:45,126 --> 00:12:46,308
Kes satu dan dua?

203
00:12:46,549 --> 00:12:48,054
belum tahu lagi?

204
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
ya.

205
00:12:49,468 --> 00:12:51,213
Tidak, ia bukan seperti itu.

206
00:12:51,579 --> 00:12:52,765
Apa pun, terima kasih.

207
00:12:53,160 --> 00:12:56,425
Sekarang saya perlu pergi ke mesyuarat.

208
00:12:56,606 --> 00:12:58,000
Saya akan hubungi awak semula.

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
ya.

210
00:13:38,978 --> 00:13:40,753
Anda boleh hubungi kami.

211
00:13:40,918 --> 00:13:42,940
Kenapa awak datang?
Datang sini bila sibuk?

212
00:13:43,204 --> 00:13:45,885
Saya hanya singgah untuk memeriksa
semasa anda berada di Seoul.

213
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
E-mel daripada Doktor Seo juga tidak disengajakan
dipadam kerana saya tidak fokus.

214
00:13:53,938 --> 00:13:57,468
Sebab tu saya segan nak cakap sebab saya
belum sempat kemas dokumen.

215
00:13:57,600 --> 00:13:59,273
Ada baiknya awak tak beritahu dia.

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,702
Anda mungkin berasa terluka.

217
00:14:01,765 --> 00:14:04,571
Doktor Seo tidak dapat menapis kata-katanya.

218
00:14:04,600 --> 00:14:05,290
ya.

219
00:14:05,680 --> 00:14:06,792
Di sini, Pengerusi Jung.

220
00:14:07,450 --> 00:14:09,419
Saya juga akan menghantarnya melalui e-mel.

221
00:14:09,563 --> 00:14:10,343
ya.

222
00:14:12,872 --> 00:14:14,385
LAPORAN UJIAN DADAH KE ATAS MAYAT

223
00:14:18,308 --> 00:14:20,261
MENGANDUNGI PANCURONIUM BROMIDE

224
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
<i>Pancuronium.</i>

225
00:14:21,419 --> 00:14:22,419
LAPORAN UJIAN DADAH KE ATAS MAYAT

226
00:14:23,549 --> 00:14:25,356
<i>Tidak dikesan.</i>

227
00:16:17,939 --> 00:16:18,772
dah sampai?

228
00:16:49,469 --> 00:16:50,875
PANGGILAN
DOKTOR SEO SE-HYUN

229
00:16:52,286 --> 00:16:54,210
<i>Mengenai laporan
toksikologi kes satu dan dua

230
00:16:54,695 --> 00:16:55,773
Perkara itu rupanya.

231
00:16:56,814 --> 00:16:57,647
Sudah tentu.

232
00:16:59,147 --> 00:16:59,928
LAPORAN UJIAN DADAH KE ATAS MAYAT

233
00:16:59,960 --> 00:17:00,516
TIDAK DIKESAN

234
00:17:01,516 --> 00:17:06,066
<i>Nombor yang anda panggil
tidak boleh dihubungi...</i>

235
00:17:38,840 --> 00:17:40,511
Hanya kerana ini...

236
00:17:41,371 --> 00:17:42,890
awak macam ni ke ayah?

237
00:17:44,016 --> 00:17:46,108
Walaupun anda melakukan ini, saya tidak akan ditangkap.

238
00:17:46,249 --> 00:17:48,553
Saya telah lama dilaporkan meninggal dunia.

239
00:17:48,600 --> 00:17:52,483
Awak nak buat
Orang mati jadi suspek?

240
00:17:54,560 --> 00:17:55,636
saya tak kisah.

241
00:17:56,015 --> 00:17:57,364
Awak masih hidup sekarang kan?

242
00:17:57,459 --> 00:18:01,956
Setelah saya menanam bukti,
anda didapati tidak bermaya.

243
00:18:02,040 --> 00:18:05,735
Dengan kereta kotak kegemaran saya
yang seperti sebahagian daripada anda.

244
00:18:05,763 --> 00:18:08,249
Oh saya, anak saya Se-eun.

245
00:18:08,809 --> 00:18:11,619
Anda benar-benar telah dewasa.

246
00:18:16,781 --> 00:18:18,758
Saya tahu ungkapan itu.

247
00:18:20,009 --> 00:18:23,348
Terlalu banyak menyatakan bahawa mereka berjaya melakukannya
supaya mereka tidak ditangkap...

248
00:18:23,458 --> 00:18:26,588
jika mereka sangat takut kepada anda.

249
00:18:28,516 --> 00:18:31,040
Tepat ungkapan anda sekarang.

250
00:18:31,742 --> 00:18:32,575
Adakah anda ingat?

251
00:18:33,288 --> 00:18:34,381
Sudah tentu ingat.

252
00:18:34,428 --> 00:18:36,373
Bagaimana saya boleh lupa?

253
00:18:41,840 --> 00:18:43,851
Se-hyun, Yoon Se-eun.

254
00:18:44,369 --> 00:18:45,820
Anda perlu memikirkannya dengan teliti.

255
00:18:46,275 --> 00:18:49,484
Jika ini berlaku, anda juga
boleh kehilangan kerjaya anda.

256
00:18:49,508 --> 00:18:51,588
Memanggil aku dengan nama Se-hyun.

257
00:18:52,870 --> 00:18:54,807
Adakah anda fikir saya akan terkejut?

258
00:18:55,089 --> 00:18:56,720
apa yang awak cakap ni?

259
00:18:56,744 --> 00:18:58,988
Saya risaukan awak.

260
00:18:59,485 --> 00:19:00,318
Faham?

261
00:19:04,255 --> 00:19:05,410
Siapa tahu.

262
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
Walaupun hancur...

263
00:19:08,667 --> 00:19:12,069
Saya rasa saya boleh tidur lena
daripada anda terus hidup.

264
00:19:13,413 --> 00:19:17,227
Saya telah menyelamatkan awak beberapa kali
malah memberi anda peluang.

265
00:19:18,434 --> 00:19:19,267
Se-eun.

266
00:19:20,390 --> 00:19:21,796
Adakah anda benar-benar akan membunuh saya?

267
00:19:23,601 --> 00:19:26,555
Awak macam ni sekarang
sebab awak takut kan.

268
00:19:26,702 --> 00:19:29,431
Awak macam tu sebab
awak takut dengan saya.

269
00:19:29,570 --> 00:19:30,403
Betul ke?

270
00:19:30,892 --> 00:19:31,725
Se-eun.

271
00:19:31,910 --> 00:19:34,043
Awak takut, anak nakal!

272
00:19:34,538 --> 00:19:35,371
bising sangat.

273
00:19:41,308 --> 00:19:42,751
Sekarang, sungguh...

274
00:19:43,739 --> 00:19:44,730
Saya akan menamatkannya.

275
00:19:58,371 --> 00:19:59,571
Mana kunci kereta?

276
00:20:01,088 --> 00:20:02,245
di mana?

277
00:21:16,513 --> 00:21:20,276
Jangan harap ini akan mengikut kehendak anda.

278
00:21:20,369 --> 00:21:21,202
Jadi?

279
00:21:25,280 --> 00:21:28,383
Walaupun aku harus mati...

280
00:21:29,095 --> 00:21:30,143
saya...

281
00:21:31,806 --> 00:21:33,526
jangan percaya...

282
00:21:34,188 --> 00:21:36,340
akan mati di tangan anak perempuan saya.

283
00:21:44,760 --> 00:21:46,975
Hari ini tidak disangka-sangka mengujakan.

284
00:21:54,751 --> 00:21:56,877
Tetapi saya tidak akan membunuh awak.

285
00:21:57,475 --> 00:21:59,328
Kerana saya sangat sayangkan awak.

286
00:22:01,503 --> 00:22:02,336
Tetapi...

287
00:22:06,073 --> 00:22:07,228
Anda mesti dihukum.

288
00:22:13,038 --> 00:22:13,871
Siapa tu?

289
00:22:20,698 --> 00:22:24,666
Se-eun, datang kepada Ayah.

290
00:23:39,000 --> 00:23:39,733
Se-eun

291
00:23:39,776 --> 00:23:42,530
& Lt; i & gt; - Se-eun!
- Dua kali mendatar, dua kali menegak.</i>

292
00:23:42,638 --> 00:23:43,970
Mestilah seorang yang hebat

293
00:23:44,064 --> 00:23:45,876
i & gt; Jangan biarkan ayah marah

294
00:23:47,880 --> 00:23:48,871
Apa khabar hari ini?

295
00:23:54,160 --> 00:23:55,791
Beritahu perkara sebenar.

296
00:23:56,767 --> 00:24:00,308
Rasanya sangat baik
bila cekik ayah kan?

297
00:24:08,266 --> 00:24:10,118
- Anda tidak akan melarikan diri daripada saya.
- Anda tidak akan melarikan diri daripada saya.

298
00:24:12,320 --> 00:24:14,777
- Sama sekali.
- Sama sekali.

299
00:24:16,783 --> 00:24:19,301
- Anak saya.
- Anak saya.

300
00:24:31,383 --> 00:24:32,798
Se-eun

301
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
i & gt; Di mana anda hendak pergi?

302
00:24:34,580 --> 00:24:36,747
Se-eun

303
00:24:36,794 --> 00:24:38,111
i & gt; Se-eun! & lt;

304
00:24:38,136 --> 00:24:40,502
<i>Datang kepada Bapa.</i>

305
00:24:40,619 --> 00:24:41,452
<i>Datang kepada Bapa.</i>

306
00:24:41,484 --> 00:24:42,775
i & gt; Se-eun! & lt;

307
00:24:42,799 --> 00:24:44,174
<i>Yoon Se Eun!</i>

308
00:24:45,188 --> 00:24:46,620
i & gt; Se-eun! & lt;

309
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
i & gt; Se-eun! & lt;

310
00:24:53,881 --> 00:24:55,745
Anda tidak akan pernah lari daripada saya

311
00:25:01,754 --> 00:25:02,587
Se-eun

312
00:25:02,883 --> 00:25:04,898
Bapa akan memaafkan kamu

313
00:25:14,720 --> 00:25:15,553
Doktor Seo?

314
00:25:31,400 --> 00:25:32,248
awak sihat ke?

315
00:26:22,943 --> 00:26:23,776
Oh Min Ho

316
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
LEE YEON JU

317
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
BALAI POLIS YONGCHEON

318
00:27:10,400 --> 00:27:11,971
Tolong berikan saya tisu.

319
00:27:37,882 --> 00:27:40,510
Saya takut awak tidak boleh
dihubungi dan tidak datang bekerja.

320
00:27:41,487 --> 00:27:42,966
Sibuk sangat?

321
00:27:43,804 --> 00:27:44,637
ya.

322
00:27:46,237 --> 00:27:47,070
Okay.

323
00:27:50,891 --> 00:27:54,685
Minum tiga kali sehari
supaya luka anda tidak dijangkiti.

324
00:28:05,658 --> 00:28:06,491
Bertenang.

325
00:28:06,562 --> 00:28:08,167
Saya mengemas dan pergi.

326
00:28:20,040 --> 00:28:22,511
Saya dalam keadaan huru-hara. Awak duduk saja.

327
00:28:23,440 --> 00:28:24,214
ya?

328
00:28:27,666 --> 00:28:30,821
Awak diam saja.

329
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Doktor Seo.

330
00:28:47,714 --> 00:28:49,974
Mengapa anda menjadi doktor forensik?

331
00:28:51,619 --> 00:28:53,807
Untuk mendedahkan kebenaran.

332
00:28:55,412 --> 00:28:58,011
Supaya tiada lagi mangsa.

333
00:28:59,023 --> 00:29:00,371
Untuk dapat...

334
00:29:02,285 --> 00:29:06,637
bantulah mereka sedikit
ditinggalkan oleh mangsa.

335
00:29:08,853 --> 00:29:10,328
Jika bukan kerana itu...

336
00:29:12,008 --> 00:29:15,470
anda mesti mempunyai masa yang sukar untuk bekerja.

337
00:29:18,480 --> 00:29:19,749
Ini adalah cerita yang memalukan.

338
00:29:20,658 --> 00:29:24,666
Saya menyebabkan banyak masalah
semasa dia remaja.

339
00:29:26,168 --> 00:29:30,106
Dunia seolah-olah menentang saya
dan sentiasa berasa marah.

340
00:29:30,526 --> 00:29:31,359
satu hari...

341
00:29:32,856 --> 00:29:34,886
kedai yang sering saya pergi
datang, rompakan.

342
00:29:37,000 --> 00:29:40,643
Polis menangkap saya dan tanpa
tanya atau dengar dulu...

343
00:29:41,083 --> 00:29:43,332
mereka memanggil saya sebagai pelaku.

344
00:29:44,280 --> 00:29:48,399
Tiada CCTV di sekeliling
dan saya hilang kawalan.

345
00:29:48,945 --> 00:29:53,890
Walaupun saya kata saya tidak
pelakunya, tiada siapa percaya.

346
00:29:54,349 --> 00:29:58,277
Saya benar-benar kecewa dan tidak boleh
mempunyai cara untuk menjelaskannya.

347
00:29:59,495 --> 00:30:01,393
Saya fikir saya akan masuk penjara.

348
00:30:02,019 --> 00:30:05,791
Tapi, tiba-tiba dia cakap pelaku sebenar
Saya ditangkap dan saya diberitahu untuk pulang ke rumah.

349
00:30:06,633 --> 00:30:08,356
Saya baru tahu selepas itu.

350
00:30:10,271 --> 00:30:11,992
Kerana saya sangat kecewa...

351
00:30:12,897 --> 00:30:17,398
pengerusi pegawai wilayah yang
menangkap saya menyiasat seorang diri.

352
00:30:18,264 --> 00:30:20,145
Cari dan tangkap terus.

353
00:30:22,596 --> 00:30:26,134
Adakah anda tahu apa yang dia katakan?
Bila saya tanya kenapa awak tolong saya?

354
00:30:26,799 --> 00:30:28,141
"Mata awak bercakap".

355
00:30:30,600 --> 00:30:31,712
"Minta tolong".

356
00:30:35,649 --> 00:30:37,859
Pada masa itu, dia kelihatan sangat keren.

357
00:30:38,255 --> 00:30:39,347
Hari itu saya memutuskan.

358
00:30:41,101 --> 00:30:42,409
Saya perlu menjadi pegawai polis.

359
00:30:43,675 --> 00:30:45,576
Supaya tidak ada yang makan hati.

360
00:30:46,061 --> 00:30:48,675
Menjadi penyiasat
tangkap pelaku sebenar...

361
00:30:57,681 --> 00:30:59,005
Kerana itu...

362
00:31:00,661 --> 00:31:03,130
- Ada sesuatu yang saya ingin tanya...
- Anda seorang yang baik.

363
00:31:08,720 --> 00:31:10,637
Oleh itu, jangan rugi.

364
00:31:14,040 --> 00:31:15,876
Jangan berputus asa.

365
00:31:24,333 --> 00:31:26,566
KAMI DARIPADA FORENSIK DIGITAL. TOLONG
SEMAK KEPUTUSAN UJIAN YANG KAMI HANTAR MELALUI EMAIL

366
00:31:28,912 --> 00:31:31,831
LAPORAN KEPUTUSAN UJIAN FORENSIK DIGITAL

367
00:31:38,817 --> 00:31:39,781
<i>Pelabuhan Cheongun.</i>

368
00:31:39,844 --> 00:31:41,340
LOKASI LATAR BELAKANG FOTO: PELABUHAN CHEONGUN