1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,797
PARK YONG WOO
3
00:00:30,344 --> 00:00:33,414
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
PEMBURU DENGAN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
TEMPAT, SYARIKAT, TOKOH, ORGANISASI,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
LATAR BELAKANG, TETAPAN,
KES, DLL. ADALAH FIKSYEN SAHAJA
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
KANAK-KANAK DAN PELAKON HAIWAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA DAN PAKAR
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,013
i & gt; Saya tidak membunuhnya
9
00:01:02,520 --> 00:01:04,306
Betul, perempuan ini. Kenapa tanya lagi?
10
00:01:04,331 --> 00:01:05,939
Saya melihatnya hampir setiap hari.
11
00:01:06,320 --> 00:01:09,212
Dia yang potong perut kucing tu
dan mengeluarkan organ.
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,744
Ia membuatkan saya merinding.
13
00:01:10,836 --> 00:01:11,669
makcik.
14
00:01:12,320 --> 00:01:13,822
Adakah Makcik melihat saya membunuhnya?
15
00:01:14,120 --> 00:01:17,520
Setiap hari awak ada di sisinya
dan suapan.
16
00:01:17,559 --> 00:01:22,487
Adakah orang lain di kompleks kami yang
boleh mendekati kucing tanpa syak wasangka?
17
00:01:22,535 --> 00:01:24,642
Cuba semak semua CCTV.
18
00:01:25,880 --> 00:01:26,713
Ini menarik.
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,227
Apa ini?
20
00:01:29,250 --> 00:01:31,920
Tengok. Perempuan itu sangat dingin.
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,220
Dia kata menarik.
22
00:01:33,610 --> 00:01:35,810
Ia seperti orang yang
nak bunuh kucing terbiar...
23
00:01:35,837 --> 00:01:38,001
salahkan orang
siapa nak selamatkan dia.
24
00:01:38,160 --> 00:01:38,740
apa?
25
00:01:39,376 --> 00:01:40,967
Bila masa aku cakap aku nak bunuh dia?
26
00:01:40,991 --> 00:01:42,681
Makcik melarang saya memberinya makan.
27
00:01:42,713 --> 00:01:43,911
Makcik mahu mereka kelaparan.
28
00:01:43,935 --> 00:01:44,981
Tentang itu...
29
00:01:45,006 --> 00:01:46,640
Makcik ada
ada bukti yang saya bunuh dia?
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
Tidak, ia bukan seperti itu.
31
00:01:48,528 --> 00:01:50,693
Kerana kita terpaksa
pindah kalau ada laporan...
32
00:01:50,724 --> 00:01:51,960
Saya boleh pergi, kan?
33
00:01:52,139 --> 00:01:53,567
awak nak pergi mana?
34
00:01:53,840 --> 00:01:56,935
Bukankah dia patut diperiksa?
Nah jika ia telah dilaporkan?
35
00:01:56,963 --> 00:01:59,775
Itulah sebabnya kami berada di sini
untuk menyiasatnya.
36
00:01:59,800 --> 00:02:01,015
Awak menjerit pada saya?
37
00:02:01,040 --> 00:02:02,758
Makcik jerit dulu!
38
00:02:04,703 --> 00:02:09,755
PEMBURU DENGAN SCALPEL
39
00:02:10,052 --> 00:02:12,395
EPISOD EMPAT
40
00:02:42,582 --> 00:02:43,850
{\an8}- Ya?
- Doktor Seo.
41
00:02:44,280 --> 00:02:45,817
{\an8}Suspek tanah ladang ditangkap.
42
00:02:47,240 --> 00:02:48,692
{\an8}Sudah? Bagaimana mungkin?
43
00:02:48,853 --> 00:02:51,270
{\an8}Seperti yang anda katakan, dia memandu kereta besar.
44
00:02:51,520 --> 00:02:53,028
{\an8}Anda tahu kereta dengan katil belakang?
45
00:02:53,880 --> 00:02:57,082
{\an8}Terima kasih, terima kasih kepada anda
suspek boleh ditangkap dengan cepat
46
00:02:57,520 --> 00:03:01,661
Adakah dia mengakui perbuatannya?
47
00:03:01,807 --> 00:03:02,640
Belum.
48
00:03:03,328 --> 00:03:08,426
Kami masih menyoal siasatnya sekarang.
Adakah terdapat sebarang maklumat yang mungkin berguna?
49
00:03:08,640 --> 00:03:11,489
& Lt; i & gt; Kami menjumpai benang itu, tetapi kerana kami tidak melakukannya
ada kaitan dengan kes Doktor Oh...
50
00:03:11,514 --> 00:03:12,825
Pengerusi Jung.
51
00:03:14,680 --> 00:03:15,918
Adakah orang itu...
52
00:03:15,950 --> 00:03:16,778
i & gt; Cepat!
53
00:03:16,983 --> 00:03:19,020
Nampaknya saya perlu masuk sekarang
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,500
Saya akan menghubungi anda lagi kemudian
55
00:03:37,687 --> 00:03:39,574
YONGCHEON
56
00:03:43,459 --> 00:03:45,185
Adakah keterangan saksi itu pasti?
57
00:03:45,560 --> 00:03:48,095
Okay, sila terus ke intinya.
Hantar fail rakaman.
58
00:03:53,017 --> 00:03:54,184
Pengerusi Jung.
59
00:03:55,239 --> 00:03:56,072
Doktor Seo?
60
00:03:56,473 --> 00:03:57,450
Di manakah suspek?
61
00:03:57,972 --> 00:03:58,973
Bilik soal siasat.
62
00:03:59,360 --> 00:04:00,535
Kenapa awak ada di sini?
63
00:04:02,595 --> 00:04:03,428
ini.
64
00:04:03,950 --> 00:04:05,254
Keputusan ujian tanah.
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,412
Saya fikir, tadi awak
tidak boleh menerima panggilan.
66
00:04:07,607 --> 00:04:09,883
Ini mungkin perlu untuk soal siasat.
67
00:04:10,000 --> 00:04:10,833
ya.
68
00:04:12,350 --> 00:04:13,490
Terima kasih.
69
00:04:16,480 --> 00:04:20,420
Berbeza dengan tempat kejadian, natrium adalah
didapati daripada tanah yang berasal daripada plastik.
70
00:04:21,033 --> 00:04:23,934
Maksudnya, tempat pembunuhan.
Dan pelupusan adalah berbeza.
71
00:04:25,083 --> 00:04:25,916
Tunggu sebentar.
72
00:04:27,838 --> 00:04:28,671
Pelabuhan Cheongun!
73
00:04:29,800 --> 00:04:31,812
Gudang suspek ada di situ
di Pelabuhan Cheongun.
74
00:04:32,503 --> 00:04:35,001
Natrium, garam, laut. Betul ke?
75
00:04:35,680 --> 00:04:38,104
Adakah dia telah mengakuinya?
76
00:04:38,235 --> 00:04:39,068
Masih belum lagi.
77
00:04:39,100 --> 00:04:40,740
Tetapi dia tidak akan bertahan lama.
78
00:04:40,852 --> 00:04:43,803
Dia juga dirakam di CCTV di hadapan
kedai kimbab di persimpangan...
79
00:04:43,828 --> 00:04:46,371
yang Lee Yeon-ju datang
tiga jam sebelum kejadian.
80
00:04:53,600 --> 00:04:55,707
Kami sedang menganalisis
persamaan pelakunya.
81
00:04:55,860 --> 00:04:57,353
Tetapi sementara itu,
pakaian sangat serupa.
82
00:05:08,371 --> 00:05:11,375
Kemudian, sebaik saksi selesai memberi
satu kenyataan yang boleh dipercayai...
83
00:05:11,400 --> 00:05:12,488
boleh saya...
84
00:05:14,577 --> 00:05:15,598
nampak muka dia?
85
00:05:16,860 --> 00:05:18,547
- Ya?
- Muka suspek.
86
00:05:19,374 --> 00:05:21,239
Saya tertanya-tanya apa jenis orangnya.
87
00:05:23,680 --> 00:05:24,405
Tetapi...
88
00:05:24,429 --> 00:05:26,481
Bukankah kita bekerja dalam pasukan yang sama?
89
00:05:26,615 --> 00:05:28,028
Itu benar. Tetapi...
90
00:05:28,678 --> 00:05:29,736
Mengikut peraturan orang luar...
91
00:05:29,760 --> 00:05:31,980
Saya seorang pakar forensik yang
bertanggungjawab untuk kes ini.
92
00:05:32,193 --> 00:05:35,684
Saya juga mempunyai hubungan dengan mangsa.
Tapi awak panggil saya orang luar.
93
00:05:36,700 --> 00:05:37,707
Itu mengecewakan saya.
94
00:05:38,600 --> 00:05:39,220
Tidak.
95
00:05:39,920 --> 00:05:41,173
Bukan itu yang saya maksudkan.
96
00:05:41,197 --> 00:05:45,668
Saya menangguhkan semua kes lain dan
datang ke sini sebaik sahaja keputusan keluar.
97
00:05:46,708 --> 00:05:48,020
Percaya kes itu akan selesai.
98
00:05:49,109 --> 00:05:50,293
Ya saya tahu.
99
00:05:50,893 --> 00:05:53,590
Tetapi kerana ini bukan alam
yang aku boleh buat keputusan sendiri...
100
00:05:54,920 --> 00:05:56,504
Anda tidak boleh mempercayai saya?
101
00:06:02,205 --> 00:06:03,470
sekejap sahaja.
102
00:06:03,940 --> 00:06:04,957
jangan risau.
103
00:06:06,000 --> 00:06:08,004
Saya juga tidak mahu berlama-lama.
104
00:06:26,630 --> 00:06:28,830
DILARANG MASUK KECUALI
UNTUK YANG BERMINAT
105
00:07:33,216 --> 00:07:34,153
awak sihat ke?
106
00:07:36,694 --> 00:07:37,285
ya.
107
00:07:39,506 --> 00:07:42,176
Berapa kali saya beritahu awak?
108
00:07:42,570 --> 00:07:44,395
Ini bukan saya.
109
00:07:44,655 --> 00:07:45,551
Anda pasti?
110
00:07:45,960 --> 00:07:48,387
Jika anda berkeras, anda akan melakukannya
didapati bersalah kerana berbohong...
111
00:07:49,614 --> 00:07:51,301
Adakah kereta kotak ini benar-benar milik anda?
112
00:07:51,783 --> 00:07:54,699
Kemudian ada tentera
parka dan topi baldi.
113
00:07:55,457 --> 00:07:57,391
Sangat serupa dengan yang anda pakai.
114
00:07:57,416 --> 00:07:58,249
betul tu.
115
00:07:58,334 --> 00:08:00,551
Saya baru sahaja parking di sini
dan menghantar pakej.
116
00:08:00,576 --> 00:08:02,998
Tetapi, orang ini bukan saya.
117
00:08:03,051 --> 00:08:06,386
Lalu, kenapa sebenarnya?
Kalau baju serupa?
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,105
Wajahnya tidak kelihatan dengan jelas.
119
00:08:09,223 --> 00:08:12,504
Anda harus membawa bukti yang jelas.
120
00:08:12,576 --> 00:08:16,707
Ada seseorang memerhati awak
keluarkan badan dari kereta.
121
00:08:17,320 --> 00:08:18,483
Adakah anda masih bertengkar?
122
00:08:18,508 --> 00:08:19,341
Ini gila.
123
00:08:19,444 --> 00:08:21,676
Mengapa saya akan membawa a
mayat? Ia menjijikkan.
124
00:08:25,503 --> 00:08:26,336
Tunggu sebentar.
125
00:08:29,507 --> 00:08:31,837
Saya rasa itu yang awak maksudkan.
126
00:08:35,596 --> 00:08:36,429
Ini dia.
127
00:08:37,080 --> 00:08:41,728
Beberapa ketika saya menghantar barang dengan
bungkus plastik kerana kotak itu koyak.
128
00:08:41,960 --> 00:08:45,165
Dihantar dari Jepun, tetapi
kualiti sangat baik.
129
00:08:46,527 --> 00:08:48,525
Sangat mirip dengan seorang wanita.
130
00:08:50,599 --> 00:08:52,730
Korang mesti tahu.
131
00:08:53,371 --> 00:08:55,462
Anak patung RealDoll.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,081
Awak masih bergurau.
133
00:09:04,122 --> 00:09:06,193
SENIOR JANG HYUK GEUN
134
00:09:08,294 --> 00:09:09,314
Hello, Jang Kanan?
135
00:09:09,920 --> 00:09:13,487
Ya, Pengerusi Jung. saya boleh.
Hubungi daripada pasukan sokongan.
136
00:09:13,714 --> 00:09:16,095
Mengenai gudang Kwon Hyung-jo
di Pelabuhan Cheongun.
137
00:09:16,274 --> 00:09:20,283
& Lt; i & gt; Selepas mencari, mereka hanya menemui
Anak patung RealDoll sahaja. Bagaimana pula dengan ini?
138
00:09:30,568 --> 00:09:31,753
Bukan saya, kan?
139
00:09:35,533 --> 00:09:38,134
Seronok sangat tengok muka awak macam tu.
140
00:09:38,536 --> 00:09:42,278
Awak pegawai polis Korea
memang bermasalah.
141
00:09:42,303 --> 00:09:46,746
Sentiasa berasa lapar dan
baru nak makan.
142
00:09:48,080 --> 00:09:48,913
Kanan Chang-jin!
143
00:09:48,960 --> 00:09:51,736
Boleh tak jadi detektif macam ni?
144
00:09:51,761 --> 00:09:53,641
Ia bukan 88 lagi.
145
00:09:53,720 --> 00:09:55,256
Kalian sedang merakamnya, bukan?
146
00:09:55,280 --> 00:09:56,639
Tengok ni!
147
00:09:56,744 --> 00:09:57,649
sial.
148
00:09:58,520 --> 00:09:59,353
bangsat ini.
149
00:09:59,493 --> 00:10:03,080
Penipuan, lima kecurian,
tambah lagi pembunuhan?
150
00:10:03,203 --> 00:10:04,486
Kes serangan sekali.
151
00:10:04,839 --> 00:10:08,798
Pembunuhan untuk penjenayah masa kecil
Orang jahil macam awak ni keterlaluan.
152
00:10:09,187 --> 00:10:13,520
Ada kemungkinan jika anda mabuk dengan rakan-rakan,
bergaduh, dan membunuh secara tidak sengaja, bukan?
153
00:10:14,040 --> 00:10:15,423
apa yang awak cakap ni?
154
00:10:16,640 --> 00:10:20,040
Ya, pembunuhan itu tidak mungkin
dilakukan oleh sesiapa sahaja.
155
00:10:20,154 --> 00:10:24,298
Bajingan pengecut seperti kamu
adalah mustahil untuk membunuh kerana takut.
156
00:10:24,455 --> 00:10:27,775
Itulah sebabnya anda mengikuti
perempuan tu kan? bangsat apa!
157
00:10:28,622 --> 00:10:30,208
Siapa yang mengikutinya?
158
00:10:30,240 --> 00:10:32,673
Wanita-wanita yang
menunjukkan ekornya terlebih dahulu.
159
00:10:32,872 --> 00:10:34,244
Ya, kemudian?
160
00:10:35,480 --> 00:10:38,301
Awak marah sebab mereka tak suka awak.
Orang tak guna macam awak?
161
00:10:38,925 --> 00:10:42,689
Itulah sebabnya awak datang
memang nak bunuh dia.
162
00:10:43,600 --> 00:10:44,290
Tidak.
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,978
Tapi isteri awak sangat sukakan saya.
164
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
anak kecik!
165
00:10:52,631 --> 00:10:54,376
- Kenapa?
- Alamak!
166
00:10:54,440 --> 00:10:55,273
Tunggu sebentar.
167
00:10:55,351 --> 00:10:56,983
jangan buat.
168
00:11:16,807 --> 00:11:19,064
Alamak, saya tidak boleh pergi seperti ini.
169
00:11:19,769 --> 00:11:21,261
Kemudian, bagaimana?
170
00:11:22,600 --> 00:11:24,938
Seberapa bagusnya?
171
00:11:25,277 --> 00:11:25,886
ya?
172
00:11:27,346 --> 00:11:28,126
Berlutut.
173
00:11:29,120 --> 00:11:30,712
Berlutut.
174
00:11:30,838 --> 00:11:32,286
bangsat ini.
175
00:11:32,600 --> 00:11:33,433
kenapa?
176
00:11:34,094 --> 00:11:35,323
Awak nak pukul saya sekali juga?
177
00:11:35,554 --> 00:11:37,345
- Alamak.
- Betul, cuba pukul saya.
178
00:11:37,400 --> 00:11:39,284
Cuba pukul dia kalau berani.
179
00:11:40,986 --> 00:11:42,158
Tak cukup ke?
180
00:11:42,718 --> 00:11:43,551
Siapa tahu.
181
00:11:45,024 --> 00:11:47,758
Kita mulakan dari situ dulu.
182
00:11:49,849 --> 00:11:51,275
Tidak!
183
00:11:53,766 --> 00:11:56,611
awak buat apa?
184
00:11:56,751 --> 00:11:59,626
Untuk pengalaman buruk anda yang dialami
semasa penahanan dan soal siasat...
185
00:11:59,841 --> 00:12:02,993
Saya memohon maaf bagi pihak
penyiasat yang bertugas.
186
00:12:03,275 --> 00:12:04,728
Kemudian mengenai kesilapan kita...
187
00:12:05,033 --> 00:12:07,111
Saya akan melaporkan kepada bos
dan menerima hukumannya.
188
00:12:07,158 --> 00:12:08,703
Tetapi sesiapa sahaja daripada pasukan kami,
189
00:12:11,089 --> 00:12:12,300
tidak boleh melakukan permohonan maaf itu.
190
00:12:12,528 --> 00:12:13,361
Adakah begitu?
191
00:12:14,480 --> 00:12:15,313
Okay.
192
00:12:16,445 --> 00:12:18,181
Apa yang boleh kita lakukan mengenainya.
193
00:12:19,340 --> 00:12:21,501
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
194
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Saya akan pukul sekali.
195
00:12:28,607 --> 00:12:30,259
Saya tidak akan memukul dengan kesakitan.
196
00:12:34,835 --> 00:12:35,775
Ia semulajadi.
197
00:12:36,200 --> 00:12:37,775
Saya akan menangkap awak lagi tidak lama lagi.
198
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Walaupun ia tidak membunuh,
awak betul-betul mengintai.
199
00:12:49,720 --> 00:12:53,462
Hari itu awak bertemu mata
dengan saya depan vila kan?
200
00:12:59,680 --> 00:13:01,369
Saya ingat awak dengan jelas.
201
00:13:12,674 --> 00:13:15,455
Detektif Polis Yongcheon!
202
00:13:15,593 --> 00:13:20,337
Menangkap dan mengancam rakyat
tak bersalah tanpa bukti...
203
00:13:20,512 --> 00:13:22,391
dan juga melakukan keganasan!
204
00:13:22,439 --> 00:13:24,713
Detektif yang melakukan pukulan?
205
00:13:24,737 --> 00:13:27,607
Yeah! Mereka memukul saya di sini!
Detektif dan polis itu!
206
00:13:27,631 --> 00:13:28,620
Tunggu sebentar.
207
00:13:28,644 --> 00:13:31,142
Tolong beritahu saya butirannya.
208
00:13:31,200 --> 00:13:35,404
Saya minta maaf
ikhlas dari Jabatan Polis Yongcheon...
209
00:13:35,572 --> 00:13:38,262
dan pampasan untuk
kehilangan mental.
210
00:13:38,318 --> 00:13:39,845
Tolong ambil gambar muka saya.
211
00:13:40,665 --> 00:13:41,321
Ya!
212
00:13:41,524 --> 00:13:43,970
Saya akan menerbitkannya!
213
00:13:44,160 --> 00:13:44,993
Jung Hyun!
214
00:13:45,640 --> 00:13:48,134
Hari ini anda membuat arahan segera!
215
00:13:48,224 --> 00:13:49,057
Faham?
216
00:13:50,040 --> 00:13:51,164
hari ini?
217
00:13:51,313 --> 00:13:53,290
Tidakkah anda melihat apa yang ada di luar?
218
00:13:53,722 --> 00:13:56,689
Bukankah kamu harus cepat?
Bersihkan najis anda sendiri?
219
00:13:57,332 --> 00:13:58,165
Tuan Ketua.
220
00:13:58,822 --> 00:14:00,854
Kali ini bukan salah Pengerusi Jung.
221
00:14:00,894 --> 00:14:03,134
Jadi salah siapa?
222
00:14:03,244 --> 00:14:05,074
Siapa yang salah?
223
00:14:05,600 --> 00:14:06,838
salah saya?
224
00:14:06,920 --> 00:14:10,312
- Dia membuat Chang-jin berlutut...
- Adakah anda mahu menutupnya?
225
00:14:11,839 --> 00:14:12,672
Tuan Ketua.
226
00:14:12,740 --> 00:14:13,420
Okay.
227
00:14:13,928 --> 00:14:14,697
Cukuplah.
228
00:14:15,475 --> 00:14:19,222
Chang-jin memberi arahan
dan menanggalkan pakaian seragam anda pada masa yang sama.
229
00:14:19,391 --> 00:14:20,939
Itu sahaja! Pergi sahaja!
230
00:14:24,826 --> 00:14:26,072
Tidak, biarkan saya melakukannya.
231
00:14:30,491 --> 00:14:31,324
Betul.
232
00:14:32,702 --> 00:14:35,939
Anda menerangkannya dengan betul
dan ikut peraturan.
233
00:14:37,956 --> 00:14:38,744
ya.
234
00:14:54,440 --> 00:14:55,273
Doktor Seo.
235
00:14:56,039 --> 00:14:57,013
Letakkan di sana.
236
00:15:02,224 --> 00:15:04,122
Awak tak pergi Yongcheon?
237
00:15:04,303 --> 00:15:06,552
Dia berkata begitu di sana
akan menjadi arahan segera.
238
00:15:08,459 --> 00:15:09,537
Berkenaan suspek.
239
00:15:11,433 --> 00:15:14,099
KES PEMBUNUHAN PELAJAR
DI YEONSAN-EUP, BANDARAYA YONGCHEON
240
00:15:18,227 --> 00:15:20,641
BAHAN ARAH KES SEGERA
PEMBUNUHAN BANDARAYA YONGCHEON
241
00:15:22,557 --> 00:15:24,556
PERTAMA, PADA FEBRUARI 2025...
242
00:15:30,734 --> 00:15:32,197
Pengerusi Jung.
243
00:15:33,600 --> 00:15:34,911
Bolehkah anda melihat ini?
244
00:15:35,520 --> 00:15:37,536
Hyuk-geun dan Seok-woo menemuinya.
245
00:15:37,681 --> 00:15:42,935
Rakaman CCTV bas yang membawa Doktor
Seo dan Oh Min-ho pulang dari Yongcheon.
246
00:15:43,580 --> 00:15:45,716
Lihat ini, lelaki ini.
247
00:15:46,737 --> 00:15:51,269
Dia agak curiga kerana dia menyimpan
mengawasi Doktor Seo dan Oh Min-ho.
248
00:15:51,520 --> 00:15:55,279
Kemudian lelaki yang dirakam
dalam CCTV kedai kimbab juga.
249
00:15:55,320 --> 00:16:00,005
Sekali pandang, dua lelaki ini jauh
berpisah. lebih serupa daripada Kwon Hyung-jo.
250
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Sudah tentu kita perlu menyiasatnya terlebih dahulu.
251
00:16:05,251 --> 00:16:09,431
Tetapi buat masa ini, jika pada masa itu
arahan kemudian ia akan membawa kepada kes berantai...
252
00:16:09,489 --> 00:16:14,107
kita boleh kata begitu
ada potensi suspek kan?
253
00:16:15,595 --> 00:16:16,282
ya.
254
00:16:19,784 --> 00:16:21,896
Kwon Hyung-jo siapa
tersilap sebagai suspek...
255
00:16:21,931 --> 00:16:25,101
berhujah bahawa polis melakukannya
keganasan dan soal siasat yang keras.
256
00:16:25,138 --> 00:16:25,957
Adakah ia benar?
257
00:16:25,981 --> 00:16:28,149
Kami mengakui bahawa ia adalah
salah siasat...
258
00:16:28,200 --> 00:16:30,865
dan sebagai orang yang bertanggungjawab,
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
259
00:16:30,984 --> 00:16:34,685
Sekali lagi saya memohon maaf kepada
Kwon Hyung-jo yang telah dianiaya.
260
00:16:41,640 --> 00:16:45,195
Dua mayat telah ditemui.
Adakah terdapat hubungan antara keduanya?
261
00:16:45,280 --> 00:16:48,612
Kami tidak dapat menyampaikannya lagi kerana kes kedua-duanya
masih dalam peringkat siasatan awal.
262
00:16:48,677 --> 00:16:53,005
Mangsa kedua dikenal pasti sebagai pegawai
orang yang bertanggungjawab untuk bedah siasat kes pertama.
263
00:16:53,101 --> 00:16:55,919
Adakah anda pasti tentang kedua-dua kes?
Tidak berkaitan dengan?
264
00:16:56,049 --> 00:16:56,660
ya.
265
00:16:57,240 --> 00:16:58,599
Buat masa ini memang begitu.
266
00:16:58,800 --> 00:17:01,966
Adakah suspek dalam kes pencacatan?
Kali ini ia telah dikenal pasti?
267
00:17:02,041 --> 00:17:02,474
belum lagi.
268
00:17:02,520 --> 00:17:04,888
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?
Siapa yang boleh mengenal pasti suspek?
269
00:17:05,017 --> 00:17:05,850
Sudah tentu.
270
00:17:06,139 --> 00:17:07,822
POTENSI SUSPEK: CCTV KEDAI KIMBAB
DAN BAS, ORANG YANG SAMA?
271
00:17:07,847 --> 00:17:09,450
& Lt; i & gt; Jika ia datang kepada kes rantai... & lt;
272
00:17:10,257 --> 00:17:14,943
Kita boleh kata begitu
ada potensi suspek kan?
273
00:17:17,216 --> 00:17:20,121
Peperiksaan untuk mendapatkan
bukti yang bermakna masih berterusan.
274
00:17:20,360 --> 00:17:22,511
Bolehkah anda memberitahu saya apa bukti itu?
275
00:17:24,280 --> 00:17:25,113
Tentang itu...
276
00:17:29,667 --> 00:17:31,615
Kami belum boleh mendedahkannya lagi
sebab masih dalam pemeriksaan...
277
00:17:31,640 --> 00:17:34,501
Bukankah itu bermakna
Anda belum mendapat sebarang bukti yang pasti?
278
00:17:34,526 --> 00:17:36,759
Apakah kemungkinan kes ini?
Akan menjadi misteri yang sangat tinggi?
279
00:17:36,825 --> 00:17:39,117
Apakah sebab yang paling besar
siasatan nampak buntu?
280
00:18:00,480 --> 00:18:02,769
Apa sebenarnya
menjadi satu-satunya bukti?
281
00:18:11,293 --> 00:18:12,368
Cap jari.
282
00:18:12,680 --> 00:18:14,069
apa? cap jari?
283
00:18:15,643 --> 00:18:19,886
Dari pembunuhan pelajar perempuan Yongcheon
kes cap jari tambahan juga ditemui.
284
00:18:23,280 --> 00:18:26,660
& Lt; i & gt; Saya Seo Se-hyun dari forensik
pembahagian. Perubatan Makmal Forensik Seoul.
285
00:18:26,960 --> 00:18:30,715
Doktor forensik melakukan bedah siasat
mayat kedua-dua kes ditemui kali ini
286
00:18:30,800 --> 00:18:34,629
Mulai sekarang, saya akan menjadi orangnya
menjawab soalan berkaitan forensik.
287
00:18:34,654 --> 00:18:37,139
Adakah pemilik cap jari Anda
disebutkan tadi bahawa ia telah didedahkan?
288
00:18:37,245 --> 00:18:40,626
Sangat sukar untuk mengenal pastinya
hanya dengan cap jari.
289
00:18:40,722 --> 00:18:41,847
Kami memerlukan lebih banyak masa.
290
00:18:41,923 --> 00:18:44,312
Adakah cap jari baharu?
Adakah sama seperti...
291
00:18:44,336 --> 00:18:46,652
cap jari yang tidak dikenali itu
ditemui dalam kes-kes pencacatan?
292
00:18:51,162 --> 00:18:51,771
ya.
293
00:18:52,200 --> 00:18:55,543
Cap jari ditemui
daripada dua kes adalah sama.
294
00:18:55,648 --> 00:18:57,037
Apakah yang anda maksudkan dengan itu...
295
00:18:57,061 --> 00:18:59,730
dua kes pembunuhan itu
berlaku di Yongcheon kali ini...
296
00:19:05,696 --> 00:19:06,730
Betul.
297
00:19:07,680 --> 00:19:09,902
Ini benar-benar kes berantai.
298
00:19:10,059 --> 00:19:11,035
Ia sangat menakutkan.
299
00:19:11,760 --> 00:19:14,675
Adakah ia telah didedahkan apa?
Mengapa mangsa menjadi sasaran?
300
00:19:14,700 --> 00:19:17,629
pernah dengar tak?
Nama panggilan Tukang Jahit?
301
00:19:17,720 --> 00:19:19,543
Seutas benang ditemui dari mayat.
302
00:19:19,593 --> 00:19:22,347
Adakah terdapat kemungkinan pelakunya
datang dari dunia kesihatan?
303
00:19:22,398 --> 00:19:24,707
Wartawan itu bertanya
tentang nama panggilan The Tailor.
304
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Tolong jangan gunakan perkataan itu.
305
00:19:26,360 --> 00:19:28,447
Jangan sesekali membuat spekulasi
suspek daripada pekerja kesihatan.
306
00:19:28,520 --> 00:19:32,238
Ini adalah kes yang paling banyak mayat
kerosakan teruk semasa saya melakukan bedah siasat.
307
00:19:32,440 --> 00:19:36,449
Mangsa pertama ialah pelajar perempuan yang
sedang belajar untuk menjadi pegawai polis.
308
00:19:36,480 --> 00:19:37,527
Mangsa kedua ialah...
309
00:19:39,014 --> 00:19:40,511
ahli pasukan forensik kami.
310
00:19:41,200 --> 00:19:43,097
Oleh itu, sila
jangan guna perkataan provokasi...
311
00:19:43,400 --> 00:19:47,558
yang menambah makna kepada jenayah itu
kejam malah berkelakuan begitu.
312
00:19:48,440 --> 00:19:49,309
Pelaku...
313
00:19:49,711 --> 00:19:54,074
Hanya manusia yang menyimpang
narsis, bodoh...
314
00:19:54,840 --> 00:19:57,855
tidak berguna, dan juga sampah.
315
00:19:59,494 --> 00:20:00,811
Ia rosak sangat cepat.
316
00:20:03,086 --> 00:20:04,183
dah busuk.
317
00:20:14,179 --> 00:20:14,902
Se-eun.
318
00:20:15,702 --> 00:20:17,379
Kami menyediakan hadiah hari jadi.
319
00:20:19,427 --> 00:20:23,388
& Lt; i & gt; Akhirnya, kami dari Agensi Forensik akan
menugaskan doktor forensik kepada Yongcheon...
320
00:20:23,413 --> 00:20:26,832
& Lt; i & gt; untuk melakukan yang terbaik
menyelesaikan kes ini secepat mungkin
321
00:20:26,888 --> 00:20:29,016
PELAKU 'SAMPAH MANUSIA' NARKISSIS
322
00:20:29,360 --> 00:20:31,153
Dia betul-betul menjengkelkan.
323
00:20:40,320 --> 00:20:41,386
Adakah anda gila?
324
00:20:42,409 --> 00:20:45,300
Tolong buat tempat
bedah siasat sementara di Yongcheon.
325
00:20:45,715 --> 00:20:47,735
Awak dengar baik-baik.
326
00:20:47,782 --> 00:20:50,636
Saya boleh kumpul
majlis disiplin sekarang!
327
00:20:50,669 --> 00:20:51,300
Tenang...
328
00:20:51,518 --> 00:20:54,574
Sebaliknya, saya akan menandatangani
Keputusan ujian dadah Nam Seung-hyup.
329
00:20:56,496 --> 00:20:58,121
awak cakap apa?
330
00:20:58,280 --> 00:21:00,511
Saya akan buat semua yang awak nak.
331
00:21:00,893 --> 00:21:03,746
Baiklah, itu sahaja.
Saya meletakkan telefon.
332
00:21:05,240 --> 00:21:06,472
Doktor Seo!
333
00:21:07,261 --> 00:21:08,011
tunggu sekejap.
334
00:21:10,945 --> 00:21:11,778
Adakah ia benar?
335
00:21:11,899 --> 00:21:13,316
Cap jari adalah sama?
336
00:21:13,671 --> 00:21:14,384
ya.
337
00:21:14,541 --> 00:21:15,941
Saya pun baru dengar.
338
00:21:16,000 --> 00:21:18,840
Saya bergegas ke sini
kerana nampaknya ia akan membantu.
339
00:21:18,918 --> 00:21:21,441
Saya tidak mencelah, bukan?
340
00:21:22,203 --> 00:21:22,996
Tidak.
341
00:21:23,502 --> 00:21:25,418
Keadaan kecoh sebentar tadi.
Kami sebenarnya bersyukur.
342
00:21:25,480 --> 00:21:27,416
Terima kasih kepada itu, kami mempunyai sedikit
kuasa dalam penyiasatan.
343
00:21:27,440 --> 00:21:27,886
ya.
344
00:21:28,050 --> 00:21:29,246
- Ini bagus.
- Pengerusi Jung!
345
00:21:29,280 --> 00:21:30,113
Pengerusi Jung!
346
00:21:32,308 --> 00:21:34,849
Menyebut pembunuhan
rantai tanpa berunding terlebih dahulu?
347
00:21:34,873 --> 00:21:35,761
Siapa yang sewenang-wenangnya?
348
00:21:35,905 --> 00:21:40,045
Berkelakuan seperti yang anda patut forensik
doktor. Cari bukti dan kemukakan.
349
00:21:40,080 --> 00:21:44,408
Mengapa ia muncul pada orang lain
arah dan mengubah keadaan menjadi huru-hara?
350
00:21:44,560 --> 00:21:45,563
Jung Jung Hyun.
351
00:21:45,610 --> 00:21:47,410
Mengapa kamu tidak menghalangnya dan berdiam diri?
352
00:21:47,480 --> 00:21:49,045
- Maafkan saya...
- Awak tak patut marah...
353
00:21:49,171 --> 00:21:50,433
dan sebaliknya bersyukur.
354
00:21:50,920 --> 00:21:51,509
apa?
355
00:21:51,534 --> 00:21:56,520
Jangan percaya sistem dan harapkan ini
akan reda dengan sendirinya apabila tiba masanya.
356
00:21:56,767 --> 00:22:03,163
Jika tidak ditangkap segera, sangat mungkin
akan ada badan ketiga, keempat, atau kelima.
357
00:22:04,799 --> 00:22:05,584
apa?
358
00:22:05,712 --> 00:22:08,444
Apa yang mengarut ini?
359
00:22:08,854 --> 00:22:12,553
Kes ini akan menjadi
bencana besar di Yongcheon.
360
00:22:12,680 --> 00:22:17,173
Perkara sedemikian akan menjadi satu kesilapan besar.
Itu tertinggal dalam kehidupan polis anda.
361
00:22:17,560 --> 00:22:20,085
Bukan begitu, Se-hyun.
362
00:22:20,315 --> 00:22:21,122
siapa awak
363
00:22:21,509 --> 00:22:23,175
siapa awak
Berani mengancam...
364
00:22:23,200 --> 00:22:24,033
saya...
365
00:22:24,800 --> 00:22:29,222
akan membantu Pengerusi Jung Jung-hyun
dan buat kejayaan untuk anda.
366
00:22:29,286 --> 00:22:32,713
Pelaku pasti akan ditangkap.
367
00:22:33,936 --> 00:22:37,042
Oleh itu, sila berikan satu peluang.
368
00:22:41,720 --> 00:22:42,971
siapa nama awak
369
00:22:43,360 --> 00:22:44,240
- Kenapa?
- Ya?
370
00:22:44,331 --> 00:22:46,137
Hello, saya Kim Oh-kyung.
Daripada Pasukan Bantuan Detektif.
371
00:22:46,195 --> 00:22:47,972
- Hello?
- Ya, hello?
372
00:22:48,063 --> 00:22:49,299
- Ya.
- Apa?
373
00:22:49,664 --> 00:22:51,419
Ada bahagian badan dalam tong sampah?
374
00:22:51,480 --> 00:22:52,788
- Di mana?
- Okay, faham.
375
00:22:52,920 --> 00:22:54,193
- Ya.
- Saya salah lihat.
376
00:22:54,314 --> 00:22:58,124
Mayat ditemui
kali ini bukan anak awak.
377
00:22:58,491 --> 00:22:59,324
ya.
378
00:23:00,320 --> 00:23:01,153
ya.
379
00:23:01,879 --> 00:23:04,717
Jadi jika anda melaporkan ia hilang
kena pergi pejabat daerah kecil.
380
00:23:05,741 --> 00:23:07,538
Sekarang kita akan mengadakan mesyuarat agung.
381
00:23:08,800 --> 00:23:10,811
Dua kes yang berlaku
di Yongcheon sebelum ini...
382
00:23:10,920 --> 00:23:13,889
akan disiasat sebagai
pembunuhan bersiri.
383
00:23:14,400 --> 00:23:16,304
Arahan yang kami
miliki sekarang sahaja...
384
00:23:17,440 --> 00:23:21,858
cap jari tidak dikenali, benang
biasa, longgar, berus pembersih, dan natrium.
385
00:23:22,439 --> 00:23:28,136
Hanya dengan ini kita tidak boleh tahu apa
adalah niat dan tujuan pelaku.
386
00:23:28,400 --> 00:23:32,491
Apa yang kita boleh tahu adalah pelakunya
mempunyai corak jenayah tertentu.
387
00:23:32,576 --> 00:23:33,409
terutamanya...
388
00:23:34,207 --> 00:23:36,209
cara pelupusan mayat yang berbeza.
389
00:23:36,320 --> 00:23:39,860
Kes pertama mayat ditemui
di sawah utuh.
390
00:23:39,920 --> 00:23:41,445
Sementara itu, pada
kes kedua, mayatnya...
391
00:23:41,470 --> 00:23:41,893
SEOKJIN-DONG MANGSA
MANGSA GUNUNG YEONSAN
392
00:23:41,918 --> 00:23:43,452
potong-potong
sepanjang sendi.
393
00:23:44,262 --> 00:23:45,312
Saya tertanya-tanya mengapa ia berbeza?
394
00:23:46,687 --> 00:23:49,335
& Lt; i & gt; Kemudian mengapa sendi jari dipotong?
Cap jari disembunyikan lagi...
395
00:23:49,808 --> 00:23:51,296
i & gt; di dalam bahagian badan
396
00:23:52,480 --> 00:23:55,700
Mulai sekarang, kita mesti
mengetahui semua perkara ini.
397
00:23:56,609 --> 00:23:58,757
Walaupun lokasi tempat pembuangan mayat
di lokasi terbuka...
398
00:23:58,880 --> 00:24:00,725
tetapi ia adalah tempat
yang tidak mempunyai CCTV.
399
00:24:01,160 --> 00:24:05,218
Oleh itu, pelaku boleh tinggal di
Yongcheon atau sangat kenal dengan bandar ini.
400
00:24:05,804 --> 00:24:08,109
Jika dilihat dari cara badan dipotong
sangat teliti dan kemas...
401
00:24:08,440 --> 00:24:10,500
& Lt; i & gt; dan keberaniannya
dalam melupuskan mayat mangsa,
402
00:24:10,891 --> 00:24:15,015
kemungkinan besar dia seorang pembunuh
rantai yang mahu berasa lebih tinggi
403
00:24:15,536 --> 00:24:20,265
Memandangkan pelakunya tidak mudah ditangkap, maka
pelaku tidak lemah, melulu, dan emosional.
404
00:24:20,510 --> 00:24:22,171
Dan ada kalanya mencuba
mengawal kami.
405
00:24:26,601 --> 00:24:27,709
YEONGCHEON
406
00:24:27,856 --> 00:24:31,296
& Lt; i & gt; Perkara yang tidak boleh dilupakan dalam itu
kes akan menjadi cabaran besar untuk kita semua...
407
00:24:31,520 --> 00:24:35,226
kami adalah satu pasukan dan tidak
kesimpulan yang tergesa-gesa.
408
00:24:35,960 --> 00:24:40,820
Sebaik sahaja kita jatuh ke dalam perangkap pelaku,
kita tidak akan dapat menangkapnya.
409
00:24:47,709 --> 00:24:48,542
Pelaku...
410
00:24:49,542 --> 00:24:53,715
& Lt; i & gt; Hanya manusia yang menyimpang
narsis, bodoh...
411
00:24:54,619 --> 00:24:57,410
i & gt; tidak berguna, dan juga sampah
412
00:24:59,048 --> 00:25:00,913
Apa yang perlu saya berikan?
413
00:25:20,018 --> 00:25:22,679
Kami tutup hari ini.
414
00:25:29,095 --> 00:25:31,212
Pakcik tengok ni.
415
00:25:38,000 --> 00:25:41,446
Dari awal saya sudah
berkata ia akan menjadi sukar untuk dibersihkan.
416
00:25:41,560 --> 00:25:42,507
apa?
417
00:25:43,120 --> 00:25:45,265
Tidak ada kesan seperti ini sebelum ini.
418
00:25:45,690 --> 00:25:47,554
Kelakar sungguh pakcik ini.
419
00:25:47,683 --> 00:25:50,124
Adakah pakcik menyalahkan pelanggan sekarang?
420
00:25:51,599 --> 00:25:52,757
Tidak.
421
00:25:53,531 --> 00:25:55,815
Ia adalah salah saya.
422
00:25:56,080 --> 00:25:58,310
Saya akan cuci kering semula.
423
00:25:58,520 --> 00:26:00,680
- Hari ini sudah lewat...
- Cucian kering?
424
00:26:00,716 --> 00:26:03,506
Apa gunanya? Ia tidak boleh digunakan lagi.
425
00:26:04,920 --> 00:26:05,753
Cukuplah.
426
00:26:06,080 --> 00:26:07,624
Beri saya pampasan sahaja.
427
00:26:08,471 --> 00:26:12,327
Sekitar 800 ribu won.
428
00:26:15,992 --> 00:26:19,929
Esok saya akan cuba membersihkannya
pertama dengan cucian kering.
429
00:26:19,956 --> 00:26:22,163
Bolehkah anda membayar pampasan atau tidak?
430
00:26:25,695 --> 00:26:26,528
Okay.
431
00:26:27,857 --> 00:26:29,888
Sekarang Pakcik menggunakan bahasa tidak formal?
432
00:26:32,160 --> 00:26:33,374
Saya boleh memberikannya.
433
00:26:34,359 --> 00:26:37,054
Tetapi kerana hanya ada wang tunai,
kena bawa ke sana dulu.
434
00:26:43,564 --> 00:26:45,554
Apa pun, yang penting
perkara adalah untuk memberikannya dengan cepat.
435
00:26:52,160 --> 00:26:53,460
Boleh ke?
436
00:26:54,680 --> 00:26:56,053
Ia pasti tidak mengapa.
437
00:27:02,586 --> 00:27:04,457
Pakcik buat apa?
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,882
Saya berkata, cepat berikan saya wang.
439
00:27:15,960 --> 00:27:17,556
Cik, berapa saiz awak?
440
00:27:18,704 --> 00:27:21,079
pakcik.
441
00:27:21,320 --> 00:27:23,275
Pakcik buat apa?
442
00:27:24,059 --> 00:27:24,837
Lima puluh lima?
443
00:27:27,760 --> 00:27:29,923
Kasut mestilah 240.
444
00:27:34,335 --> 00:27:37,345
Kebanyakan pakaian di sini...
445
00:27:43,210 --> 00:27:44,683
sudah lama tidak diambil.
446
00:27:45,400 --> 00:27:47,522
Kerana itu, ada yang berkata...
447
00:27:48,933 --> 00:27:51,071
pakaian adalah yang paling mudah untuk dilupakan.
448
00:27:51,447 --> 00:27:53,071
Adakah anda tahu mengapa?
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,243
Kerana terlalu ramai.
450
00:27:55,829 --> 00:27:56,893
Seperti manusia.
451
00:28:15,565 --> 00:28:16,579
awak nak pergi mana?
452
00:28:18,725 --> 00:28:20,282
Saya dah jumpa baju untuk awak.
453
00:28:23,337 --> 00:28:24,267
tak perlu.
454
00:28:25,320 --> 00:28:29,642
Anggap saja ini tidak pernah berlaku.
455
00:28:59,790 --> 00:29:00,623
Bagaimana?
456
00:29:03,160 --> 00:29:04,435
Ia cantik, bukan?
457
00:29:11,840 --> 00:29:19,709
DOBI