1 00:00:23,557 --> 00:00:26,660 [Soul II Soul is weer vrij begint te spelen] 2 00:01:01,229 --> 00:01:05,166 VROUW: * De kracht kennen * 3 00:01:05,233 --> 00:01:11,139 * Van het positieve en hoger ding * 4 00:01:11,205 --> 00:01:14,608 * Een verlangen voelen * 5 00:01:14,675 --> 00:01:19,313 * Om te gaan afdrijven op een herinnering * 6 00:01:19,380 --> 00:01:22,250 *O, altijd* 7 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 *Wij kunnen erheen* 8 00:01:24,385 --> 00:01:28,722 *Laat ons hart en ziel* 9 00:01:28,789 --> 00:01:30,491 *Wees duidelijk* 10 00:01:30,558 --> 00:01:33,627 * Weet je, als je gewoon volgt * 11 00:01:33,694 --> 00:01:35,963 * Je geest * 12 00:01:36,029 --> 00:01:40,301 *De problemen verdwijnen* 13 00:01:40,368 --> 00:01:43,036 *Zo goed om vrij te zijn* 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,306 * Nogmaals * 15 00:01:45,373 --> 00:01:49,677 * Om een leuke tijd te hebben * 16 00:01:49,743 --> 00:01:55,349 * En ik bid dit gevoel houdt nooit op * 17 00:01:55,416 --> 00:01:58,986 * Omdat ik me levend voel * 18 00:01:59,052 --> 00:02:00,721 * Zo goed om te zijn * 19 00:02:00,788 --> 00:02:04,658 * Gratis * 20 00:02:09,197 --> 00:02:12,333 [Kijk piepen] 21 00:02:21,209 --> 00:02:23,844 Nee, Sydney. GKO's zijn Russische obligaties. 22 00:02:23,911 --> 00:02:26,680 Ze garanderen je 65% rente op uw geld, 23 00:02:26,747 --> 00:02:29,983 hun regering is nooit Als je er één in gebreke blijft, is het veilig. 24 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 Het is een slot tegen 65% op uw geld. 25 00:02:32,085 --> 00:02:34,355 Dus als je mee wilt voor 10 miljoen, doe het. 26 00:02:34,422 --> 00:02:37,024 Michelle, geef me Bill Moore, Regent overslaan. 27 00:02:37,090 --> 00:02:38,792 Ik heb 20 klanten nodig rug aan rug aan rug. 28 00:02:38,859 --> 00:02:39,827 We hebben nog 35 minuten. 29 00:02:39,893 --> 00:02:40,961 Je werkt de GKO? 30 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 En ja, Isaak, het is mijn vrije dag. 31 00:02:42,563 --> 00:02:45,233 Ik ben te laat voor een afspraak die ik niet kan breken. 32 00:02:45,299 --> 00:02:47,034 Omdat, lieverd, 33 00:02:47,100 --> 00:02:50,204 deze fondsen zijn nooit beschikbaar aan individuele beleggers 34 00:02:50,271 --> 00:02:52,973 behalve dat deze net is geopend met een venster van 2 uur 35 00:02:53,040 --> 00:02:55,075 waarvan er... 36 00:02:55,142 --> 00:02:56,644 Nog 34 minuten. 37 00:02:56,710 --> 00:02:58,011 Dus spreek je uit. 38 00:02:58,078 --> 00:03:00,047 Wil je rijk zijn, 39 00:03:00,113 --> 00:03:01,915 of wil je wentelen met spijt? 40 00:03:01,982 --> 00:03:05,018 Ha. Wat ik ook neem, jij laat mij ervoor werken. 41 00:03:05,085 --> 00:03:06,554 Mm-mmm. Liefde voor Emily. 42 00:03:06,620 --> 00:03:09,122 Stell, ik zit in de problemen, oké? Ik heb je nodig. 43 00:03:09,189 --> 00:03:11,559 Laat mij met je meegaan aan het eind van de dag. 44 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 Het kan zijn dat ik ben weggeblazen Peg Heinrich, 45 00:03:13,627 --> 00:03:15,529 en ik kan niet wachten voor het einde van de dag. 46 00:03:15,596 --> 00:03:16,697 [Zucht] 47 00:03:16,764 --> 00:03:17,931 Ik kom zo naar binnen. 48 00:03:17,998 --> 00:03:19,166 Bedankt. 49 00:03:19,233 --> 00:03:21,168 THERESA: Bill Moore op 2. 50 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 Theresa, bevestig Sidney op 10 miljoen, 51 00:03:23,136 --> 00:03:26,006 65% verschuldigd op 28-2-99 a pari. 52 00:03:26,073 --> 00:03:27,675 Ja, mevrouw Payne. 53 00:03:27,741 --> 00:03:28,842 Hallo, Bill. 54 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 Stella. 55 00:03:30,110 --> 00:03:31,279 Hoe gaat het? 56 00:03:31,345 --> 00:03:32,713 Zin om te maken wat geld? 57 00:03:32,780 --> 00:03:34,715 Oké. 58 00:03:34,782 --> 00:03:36,750 [Fluitmuziek speelt] 59 00:03:38,519 --> 00:03:40,120 Ik denk erover na Stella voorstellen 60 00:03:40,187 --> 00:03:41,922 aan een van Kennedy golfvrienden. 61 00:03:41,989 --> 00:03:43,691 Hij is een rechter. 62 00:03:43,757 --> 00:03:46,159 Angela, je weet het niet welk merk mannen Stella leuk vindt. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,195 Zij ook niet, dus wees stil. 64 00:03:48,262 --> 00:03:50,063 Je moet nadenken je eigen bedrijf. 65 00:03:50,130 --> 00:03:52,566 En u kunt beginnen met controleren de zoekadvertenties voor een dienstmeisje, 66 00:03:52,633 --> 00:03:54,368 en stop met zo verdomd goedkoop te zijn. 67 00:03:54,435 --> 00:03:56,804 Niemand weet hoe je moet schoonmaken mijn huis beter dan ik. 68 00:03:56,870 --> 00:03:58,171 De rechter is erg aardig. 69 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Dat betekent saai als de hel. 70 00:04:00,140 --> 00:04:02,776 En je kunt hem vertellen dat hij het niet moet krijgen zijn hoop is gevestigd op Stella, 71 00:04:02,843 --> 00:04:04,745 Omdat onze zuster zit vast op muf. 72 00:04:04,812 --> 00:04:06,347 Op dit moment, 73 00:04:06,414 --> 00:04:07,948 welke andere vooruitzichten heeft ze? 74 00:04:08,015 --> 00:04:09,317 Geen. 75 00:04:12,720 --> 00:04:14,121 Hoe was de modder? 76 00:04:14,187 --> 00:04:15,323 Wij doen niet aan modder. 77 00:04:15,389 --> 00:04:16,790 En voor het geval jij vroegen zich af 78 00:04:16,857 --> 00:04:19,026 als we het erover hadden jij achter je rug, 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,160 wij waren. 80 00:04:20,227 --> 00:04:21,595 Kijk, ik ben hier om te ontspannen 81 00:04:21,662 --> 00:04:22,896 omdat ik genoeg stress heb op het werk. 82 00:04:22,963 --> 00:04:26,066 Bovendien, dacht ik jullie waren mijn bondgenoten. 83 00:04:26,133 --> 00:04:27,968 Wij zijn Stella, 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,737 maar wanneer is de laatste keer Had je een fatsoenlijke date? 85 00:04:29,803 --> 00:04:31,305 Vertel de waarheid. 86 00:04:31,372 --> 00:04:32,573 Wanneer was de laatste keer Heeft u een factuur op tijd betaald? 87 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 Nu vertel je de waarheid. 88 00:04:34,141 --> 00:04:35,108 Ze heeft een punt. 89 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 Houd je mond, Angela, 90 00:04:36,176 --> 00:04:37,945 voordat ik een vloek uitsprak op jou 91 00:04:38,011 --> 00:04:40,314 en die baby's blijken lijken op gerbils. 92 00:04:40,381 --> 00:04:42,750 Hahahaha ha ha! 93 00:04:42,816 --> 00:04:44,485 VANESSA: Nog iets, Cruella? 94 00:04:44,552 --> 00:04:48,021 Mm-hmm. Praat niet tegen mij voor de komende 2 uur. 95 00:04:54,528 --> 00:04:55,996 Je hebt nodig een echtgenoot, 96 00:04:56,063 --> 00:04:57,465 en je zoon heeft een vader nodig. 97 00:04:57,531 --> 00:05:00,601 Had er een. Ik heb hem weggedaan. Zo blij dat ik dat gedaan heb. 98 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 En de laatste keer ik controleerde, 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Walter was nog steeds Quincy's vader, 100 00:05:03,571 --> 00:05:04,738 voor het geval dat je bent het vergeten. 101 00:05:04,805 --> 00:05:06,674 Je hebt nog steeds een man nodig in je leven. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,709 [Zucht] 103 00:05:08,776 --> 00:05:10,511 Kijk, Angela, 104 00:05:10,578 --> 00:05:12,480 alleen maar omdat Kennedy schrijft: produceert, regisseert en sterren 105 00:05:12,546 --> 00:05:14,682 in alle drie de acts van je drama, hou jezelf niet voor de gek. 106 00:05:14,748 --> 00:05:17,284 Niet iedere vrouw heeft dit nodig dat soort begeleiding. 107 00:05:17,351 --> 00:05:19,853 Je kunt zo defensief zijn. Het is echt triest. 108 00:05:19,920 --> 00:05:21,489 Nou ja, misschien als je dat zou doen heb naar mama geluisterd 109 00:05:21,555 --> 00:05:22,690 in plaats van te trouwen 110 00:05:22,756 --> 00:05:24,124 de tweede man waar je ooit mee hebt geslapen... 111 00:05:24,191 --> 00:05:26,694 waarom ga je niet gewoon bevalling veroorzaken, 112 00:05:26,760 --> 00:05:28,562 dus je kunt opschieten en hebben iemand waar je de baas over kunt zijn. 113 00:05:28,629 --> 00:05:30,564 Meisje, ik ga opstaan vanaf hier nu. 114 00:05:30,631 --> 00:05:32,099 Laat het niet mijn waterpauze. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 Wauw! Hé, dames, dames! 116 00:05:34,067 --> 00:05:39,106 Ik voel geen liefde in deze kamer op dit moment. 117 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 [snuif] 118 00:05:41,742 --> 00:05:42,810 [Zucht] 119 00:05:44,211 --> 00:05:46,079 Corrigeer mij als ik het mis heb, Stella, 120 00:05:46,146 --> 00:05:47,615 maar dit is jouw traktatie, 121 00:05:47,681 --> 00:05:49,383 Omdat je mijn geld kent is te grappig. 122 00:05:49,450 --> 00:05:51,519 Tsk. Hé. 123 00:05:53,454 --> 00:05:54,555 [giechelt] 124 00:05:54,622 --> 00:05:56,256 O nee, dat deed je niet. 125 00:05:56,323 --> 00:05:58,692 Nee, dat deed je niet. 126 00:05:58,759 --> 00:06:00,528 Aa! Oh! 127 00:06:01,862 --> 00:06:03,531 Wacht, dat doe je niet ken ons zelfs. 128 00:06:03,597 --> 00:06:04,865 Waarom lach je? 129 00:06:06,166 --> 00:06:07,267 Oh! Oh! 130 00:06:07,334 --> 00:06:08,936 [Hijgen] 131 00:06:09,002 --> 00:06:10,471 Ooh, ze is zo nep. 132 00:06:10,538 --> 00:06:11,839 Kijk haar daar eens. 133 00:06:11,905 --> 00:06:13,173 Oeh. Oh. 134 00:06:13,240 --> 00:06:15,342 VANESSA: Meisje, jij hebt te veel dingen. 135 00:06:15,409 --> 00:06:16,910 Ah. 136 00:06:25,085 --> 00:06:26,153 Blijf mij volgen. 137 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 Ja. OK! 138 00:06:29,457 --> 00:06:31,692 Oké, meiden, laten we het doen alle kaartjes hier. 139 00:06:31,759 --> 00:06:33,260 Oh, en wat je ook doet, 140 00:06:33,326 --> 00:06:35,095 zeg niets over zijn gewicht. 141 00:06:35,162 --> 00:06:36,597 O, mama, geef me een pauze. 142 00:06:36,664 --> 00:06:38,031 Papa leest nooit etiketten. 143 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 Calorieën of vet, 144 00:06:39,600 --> 00:06:41,635 cholesterol, natrium-- 145 00:06:41,702 --> 00:06:43,571 dat spul betekent niets voor hem. 146 00:06:44,472 --> 00:06:45,806 Dus mama, 147 00:06:45,873 --> 00:06:47,107 wat ga je doen gedurende 2 hele weken 148 00:06:47,174 --> 00:06:48,576 zonder je liefhebbende zoon? 149 00:06:48,642 --> 00:06:49,877 Mm. Maak je kamer schoon. 150 00:06:49,943 --> 00:06:51,712 Mam, nee. 151 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 Ga alsjeblieft niet naar mijn kamer. Raak niets aan, oké? 152 00:06:53,647 --> 00:06:54,748 Ik vind het leuk zoals het is. 153 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 Maar je kunt niets vinden. 154 00:06:56,717 --> 00:06:57,951 Ik weet het waar alles is. 155 00:06:58,018 --> 00:07:00,053 Het lijkt er misschien niet op, maar ik wel. 156 00:07:00,120 --> 00:07:01,388 Mm-hmm. 157 00:07:01,455 --> 00:07:02,823 Wat is het je waard als ik dat niet doe? 158 00:07:02,890 --> 00:07:04,558 Ha. Zeg, dat zal ik zijn je beste vriend. 159 00:07:04,625 --> 00:07:06,727 Haha. Rechts. Dat ben je al, kerel. 160 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Maar, weet je, contant geld heeft altijd voor mij gewerkt. 161 00:07:11,231 --> 00:07:12,700 BEGELEIDER: Dank je, jongeman. 162 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Wat? Wat ben je vergeten? 163 00:07:16,670 --> 00:07:19,406 Ik wil dat je het probeert wat plezier terwijl ik weg ben, oké? 164 00:07:19,473 --> 00:07:21,141 Zeker. 165 00:07:21,208 --> 00:07:22,776 Nee, ik meen het. 166 00:07:24,512 --> 00:07:25,979 Ik weet. 167 00:08:01,615 --> 00:08:03,984 [Lusteloos piano spelen] 168 00:08:32,245 --> 00:08:35,148 [Sportnieuws op tv] 169 00:08:35,215 --> 00:08:37,484 [Grinnikt] 170 00:08:37,551 --> 00:08:38,686 Ohh... 171 00:08:38,752 --> 00:08:41,655 dat was zo'n geweldige dag. 172 00:08:41,722 --> 00:08:43,791 O, we hadden zoveel plezier. 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,726 VROUW: En sportkleding komt als volgende. 174 00:08:45,793 --> 00:08:47,260 We komen terug in een ogenblik. 175 00:08:47,327 --> 00:08:49,529 [Calypso-muziek afspelen op tv] 176 00:08:49,597 --> 00:08:52,866 MAN [Jamaicaans accent]: Verveeld? Gestrest? 177 00:08:52,933 --> 00:08:54,034 Overwerkt? 178 00:08:54,101 --> 00:08:56,103 Wat doe je dan daar zitten 179 00:08:56,169 --> 00:08:58,639 als je het weet heb je wat zonlicht nodig? 180 00:08:58,706 --> 00:09:01,241 Het enige dat nodig is, is een klein telefoontje, 181 00:09:01,308 --> 00:09:03,143 en je bent onderweg 182 00:09:03,210 --> 00:09:05,345 tot de mooiste plaats op aarde, 183 00:09:05,412 --> 00:09:07,948 waar het water streelt je overdag 184 00:09:08,015 --> 00:09:09,983 en zingt een slaapliedje voor je 's nachts. 185 00:09:11,051 --> 00:09:13,921 Dus kom op, waar wacht je op? 186 00:09:13,987 --> 00:09:15,823 Leg dat werk neer, meisje. 187 00:09:15,889 --> 00:09:17,190 Ik zei: 'Wat doe je daar zitten, 188 00:09:17,257 --> 00:09:20,293 wanneer je weet dat je het nodig hebt Wat zon, Stella?" 189 00:09:20,360 --> 00:09:22,262 [Telefoon gaat] 190 00:09:22,329 --> 00:09:24,031 [Bel] 191 00:09:25,132 --> 00:09:26,466 Hallo? 192 00:09:26,533 --> 00:09:27,668 MAN: Ja, Stella. 193 00:09:27,735 --> 00:09:29,002 Dit is rechter Spencer Boyle. 194 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Je zus Angela gaf me je nummer. 195 00:09:30,971 --> 00:09:32,039 Zei dat je dat zou zijn in afwachting van mijn telefoontje. 196 00:09:32,105 --> 00:09:33,273 Oh? 197 00:09:33,340 --> 00:09:35,643 Eh, ja, rechter, eh... 198 00:09:35,709 --> 00:09:37,945 leuk dat je belt. 199 00:09:38,011 --> 00:09:40,480 Ik hoopte Misschien kunnen we, uh... 200 00:09:40,547 --> 00:09:41,849 Mm. Waarom niet? 201 00:09:41,915 --> 00:09:44,484 Dat geeft mij veel opties. 202 00:09:44,551 --> 00:09:46,586 Verrukkelijk. 203 00:09:46,654 --> 00:09:49,556 Dat is heel verfrissend om een jonge vrouw te vinden 204 00:09:49,623 --> 00:09:51,925 wie begint er niet aan moeilijk te krijgen spelen. 205 00:09:51,992 --> 00:09:53,661 Oh. Oh! Ja, dat ben ik. 206 00:09:53,727 --> 00:09:55,228 Ik ben gemakkelijk. Ha. 207 00:09:55,295 --> 00:09:56,997 Ik bedoelde alleen maar 208 00:09:57,064 --> 00:09:59,566 dat geen spelletjes is een beetje verfrissend. 209 00:09:59,633 --> 00:10:00,834 [hijgt] 210 00:10:00,901 --> 00:10:02,569 RECHTER: Ik hoor het je bent een atleet. 211 00:10:02,636 --> 00:10:05,105 Misschien kunnen we gaan rennen een keer samen. 212 00:10:05,172 --> 00:10:07,340 Ik zie niet waarom niet. 213 00:10:07,407 --> 00:10:08,709 Nou, dit ging goed. 214 00:10:08,776 --> 00:10:10,077 Tot ziens, Stella. 215 00:10:10,143 --> 00:10:11,244 Mm. Doei. 216 00:10:11,311 --> 00:10:12,345 [Kiestoon] 217 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 Oeh. 218 00:10:16,283 --> 00:10:17,384 Oh. 219 00:10:17,450 --> 00:10:19,219 Oeh. 220 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 MAN: Bel uw reisagent 221 00:10:21,188 --> 00:10:23,924 of 1-800-Jamaica. 222 00:10:23,991 --> 00:10:26,860 We zullen op je wachten. 223 00:10:28,128 --> 00:10:29,997 [Frans accent] Hallo, dit is Eartha Kitt. 224 00:10:30,063 --> 00:10:32,099 Delilah is nu niet thuis, dus laat haar een bericht achter. 225 00:10:32,165 --> 00:10:33,266 Grrr. 226 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 [piep] 227 00:10:34,735 --> 00:10:36,636 Delila, waar ben je, meisje? 228 00:10:36,704 --> 00:10:38,171 Ik heb een briljant idee. 229 00:10:38,238 --> 00:10:39,639 Laten we naar Jamaica gaan. 230 00:10:39,707 --> 00:10:41,174 Ben je wild of kreupel? 231 00:10:41,241 --> 00:10:42,876 Bel mij terug, z.s.m. 232 00:10:42,943 --> 00:10:44,978 [Motown-muziek speelt op stereo] 233 00:10:46,546 --> 00:10:49,016 JR WALKER: *Ik zei jachtgeweer* 234 00:10:50,283 --> 00:10:51,819 [Snelkiezer] 235 00:10:51,885 --> 00:10:53,220 * Schiet erop 'voordat ze nu rennen * 236 00:10:53,286 --> 00:10:54,755 [Frans accent] Hallo, dit is Eartha Kitt. 237 00:10:54,822 --> 00:10:56,924 Delilah is nu niet thuis dus laat haar een bericht achter. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,091 Grrr. 239 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 [piep] 240 00:10:59,392 --> 00:11:00,761 Vergeet dat laatste bericht. 241 00:11:00,828 --> 00:11:02,229 Dat was gewoon dom fantasie van één minuut. 242 00:11:02,295 --> 00:11:03,764 Ik heb geen tijd om te gaan voor wie dan ook, waar dan ook. 243 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 Ik heb te veel op mijn bord. 244 00:11:05,498 --> 00:11:07,100 Het spijt me, meisje. 245 00:11:07,167 --> 00:11:08,201 Bel mij? 246 00:11:10,270 --> 00:11:13,040 * Ik zei: koop jezelf nu een jachtgeweer * 247 00:11:14,174 --> 00:11:16,109 [Donder] 248 00:11:29,389 --> 00:11:30,991 [Zucht] 249 00:11:31,058 --> 00:11:32,292 [Bel] 250 00:11:33,526 --> 00:11:34,661 [Bel] 251 00:11:34,728 --> 00:11:35,829 Hallo? 252 00:11:35,896 --> 00:11:37,330 DELILAH: Bertha, 253 00:11:37,397 --> 00:11:38,932 Ik negeer het totaal je tweede bericht. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,068 Begin met het inpakken van je spullen. 255 00:11:41,134 --> 00:11:42,102 D. 256 00:11:42,169 --> 00:11:44,171 Wij gaan naar Jamaïca, mevrouw ding, 257 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 en ik wil je niet horen Vertel me waarom je niet kunt gaan, oké? 258 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 Ik denk het niet echt Ik kan de tijd nemen. 259 00:11:48,876 --> 00:11:50,143 Wat zijn waar heb je het over? 260 00:11:50,210 --> 00:11:51,845 Je bent nergens geweest en niets gedaan 261 00:11:51,912 --> 00:11:53,246 sinds ik was een natuurlijke blondine. 262 00:11:53,313 --> 00:11:55,015 En het is maar een week. Vraag het ze maar. 263 00:11:55,082 --> 00:11:57,684 Ik heb een deadline deze aandeelhoudersvertegenwoordigers. 264 00:11:57,751 --> 00:12:00,287 Nou, laat ze delen voor een keer zonder jou. 265 00:12:00,353 --> 00:12:02,222 Quincy's huis oppassen op zijn vader, 266 00:12:02,289 --> 00:12:03,924 en dat heb je niet niets anders te doen. 267 00:12:03,991 --> 00:12:06,093 Kijk, dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 268 00:12:06,159 --> 00:12:08,028 Ze hebben tonnen pakket reizen vanuit New York. 269 00:12:08,095 --> 00:12:09,629 Maar sindsdien het is zo last-minute, 270 00:12:09,696 --> 00:12:10,831 Ik moet het volledige tarief betalen. 271 00:12:10,898 --> 00:12:12,766 O, kijk, ga daar niet eens heen. 272 00:12:12,833 --> 00:12:15,368 Ga daar niet eens heen. Je bent goedkoop, Stella. 273 00:12:15,435 --> 00:12:16,937 Dat is niet zoals jij. 274 00:12:17,004 --> 00:12:19,807 Het is niet eens aantrekkelijk, honing. Wees niet goedkoop. 275 00:12:19,873 --> 00:12:22,242 Omdat je genoeg geld verdient om dit te doen. 276 00:12:22,309 --> 00:12:23,877 En jij bent het waard. 277 00:12:23,944 --> 00:12:25,545 En zelfs als je dat niet bent, ik ben, 278 00:12:25,612 --> 00:12:27,180 dus wij gaan naar Jamaica. 279 00:12:27,247 --> 00:12:29,983 Ik voel me echt bevoorrecht om deze kans te krijgen 280 00:12:30,050 --> 00:12:32,585 om in uw aanwezigheid te zijn. [giechelt] 281 00:12:32,652 --> 00:12:33,887 Ik moet je zeggen, hoewel, 282 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Ik wil je niet jaloers worden 283 00:12:35,655 --> 00:12:36,957 omdat ik verloren heb een paar pond. 284 00:12:37,024 --> 00:12:38,458 Uh-huh. Een stel. 285 00:12:38,525 --> 00:12:40,861 Ja. Die Jamaicaanse kerels zullen mij achtervolgen 286 00:12:40,928 --> 00:12:42,429 over het hele eiland. 287 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Wauw! Jij neemt op mijn slordige seconden. 288 00:12:44,965 --> 00:12:46,633 Ik moet gaan, meisje. Tot ziens. 289 00:12:46,699 --> 00:12:48,568 Ohh... 290 00:12:48,635 --> 00:12:50,203 dit werkt niet. 291 00:12:57,410 --> 00:12:59,913 Kun je er nog wat voor me halen? penismateriaal, baby, 292 00:12:59,980 --> 00:13:01,882 Want deze jongens zijn gewoon-- 293 00:13:01,949 --> 00:13:03,516 het is pijnlijk. 294 00:13:05,052 --> 00:13:07,054 Kom op, deel met je vriend. 295 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 STEWARDESS [Jamaicaans accent]: Dames en heren, 296 00:13:12,625 --> 00:13:14,995 de kapitein is ingeschakeld het teken veiligheidsgordels vastmaken 297 00:13:15,062 --> 00:13:17,597 voor onze aankomst in Montegobaai, 298 00:13:17,664 --> 00:13:18,999 waar, zoals je weet, 299 00:13:19,066 --> 00:13:21,134 het weer is altijd perfect. 300 00:13:22,802 --> 00:13:24,304 WAILERS: *Ohh* 301 00:13:24,371 --> 00:13:25,472 *Ohh* 302 00:13:25,538 --> 00:13:26,773 *Ohh* 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,441 *Ohh* 304 00:13:28,508 --> 00:13:29,843 *Ohh* 305 00:13:29,910 --> 00:13:31,244 *Ohh* 306 00:13:31,311 --> 00:13:32,880 *Ohh* 307 00:13:32,946 --> 00:13:35,582 BOB MARLEY: * Voel ze geesten * 308 00:13:37,951 --> 00:13:41,454 * Voel ze geesten * 309 00:13:43,123 --> 00:13:46,593 * Voel ze geesten... * 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,694 Welkom op Jamaica. 311 00:13:47,760 --> 00:13:48,896 Bedankt. 312 00:13:48,962 --> 00:13:49,997 Welkom op Jamaica. 313 00:13:50,063 --> 00:13:51,198 [Jamaicaans spreken] 314 00:13:51,264 --> 00:13:52,199 Dank je. 315 00:13:52,265 --> 00:13:53,266 [Ding] 316 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 Hallo. 317 00:13:54,401 --> 00:13:55,168 Hoi. Stella Payne. 318 00:13:55,235 --> 00:13:56,636 Teken hier, Mevrouw Payne. 319 00:13:56,703 --> 00:13:59,739 Kunt u mij vertellen welke kamer? Delila Abraham doet mee? 320 00:13:59,806 --> 00:14:01,074 BUREAUMEDEWERKER: Zeker. 321 00:14:01,141 --> 00:14:02,575 Aa! 322 00:14:02,642 --> 00:14:05,445 Ahaaah! 323 00:14:05,512 --> 00:14:06,646 Hé, meisje! 324 00:14:06,713 --> 00:14:07,847 Aa! 325 00:14:07,915 --> 00:14:09,549 Hé, meisje! 326 00:14:09,616 --> 00:14:11,584 Ik heb in de bar gewacht gedurende anderhalf uur. 327 00:14:11,651 --> 00:14:13,954 Waar is mijn rumpunch dan? Je weet dat ik het kan gebruiken. 328 00:14:14,021 --> 00:14:15,355 Nou, kom op, meisje. 329 00:14:15,422 --> 00:14:16,489 Oeh. Je ziet er zo vliegend uit. 330 00:14:16,556 --> 00:14:18,091 Nietwaar? 331 00:14:18,158 --> 00:14:19,993 Ik weet dat je denkt dat je schattig bent met je nieuwe vlechten. 332 00:14:20,060 --> 00:14:21,361 O ja. Vind je ze leuk? 333 00:14:21,428 --> 00:14:22,495 Ik hou van ze. 334 00:14:22,562 --> 00:14:24,364 Ze laten je kijken helemaal te verdomd jong. 335 00:14:24,431 --> 00:14:25,732 Oh, wacht nu, meisje. 336 00:14:25,798 --> 00:14:27,167 Ik wil dat je zwaait aan Jack en Buddy. 337 00:14:27,234 --> 00:14:30,670 STELLA: Ik zwaai niet voor mannen die ik niet ken. 338 00:14:30,737 --> 00:14:32,139 DELILAH: Dat zul je wel doen. 339 00:14:32,205 --> 00:14:34,141 Nu, zij uit Chicago via L.A. 340 00:14:34,207 --> 00:14:36,143 Ze hebben 3 Superbowl-ringen tussen hen. 341 00:14:36,209 --> 00:14:38,311 ik snap Jac, en jij krijgt Buddy. 342 00:14:41,814 --> 00:14:43,383 STELLA: O nee, dat deed je niet. 343 00:14:43,450 --> 00:14:45,018 O ja, dat heb ik gedaan. 344 00:14:45,085 --> 00:14:47,720 Ik ben niet gekomen helemaal hier beneden 345 00:14:47,787 --> 00:14:49,189 een slet worden. 346 00:14:49,256 --> 00:14:50,257 Dat deed ik. 347 00:14:50,323 --> 00:14:51,891 Een grote oude hoer als ik kan. 348 00:14:51,959 --> 00:14:53,593 Kijk, alles wat ik wil doen is rennen, lezen, ontspannen, 349 00:14:53,660 --> 00:14:54,928 en omrollen. 350 00:14:54,995 --> 00:14:56,796 O Heer. 351 00:14:56,863 --> 00:14:59,132 Niet oud ophalen, zachte voetballers. 352 00:14:59,199 --> 00:15:01,234 Wanneer was je laatste brede ontvanger? 353 00:15:01,301 --> 00:15:02,369 OK? OK? 354 00:15:02,435 --> 00:15:03,503 Kom op. 355 00:15:03,570 --> 00:15:04,671 Bertha. 356 00:15:04,737 --> 00:15:05,939 Wat? 357 00:15:06,006 --> 00:15:07,174 Ik ga je halen. 358 00:15:07,240 --> 00:15:08,608 Welkom op Jamaica, dames. 359 00:15:11,611 --> 00:15:15,448 Oeh. Oeh. 360 00:15:15,515 --> 00:15:16,583 Mmm! 361 00:15:16,649 --> 00:15:17,784 Mmm! 362 00:15:17,850 --> 00:15:20,387 Ach, respect! 363 00:15:20,453 --> 00:15:21,521 Respect, kind. 364 00:15:21,588 --> 00:15:23,323 Irie! Irie! 365 00:15:23,390 --> 00:15:24,457 Gaat het goed, meisje? 366 00:15:24,524 --> 00:15:25,658 Ik ben goed. 367 00:15:25,725 --> 00:15:26,759 Gaat het goed? 368 00:15:26,826 --> 00:15:27,961 Ja. 369 00:15:28,028 --> 00:15:29,296 Ben je echt goed? 370 00:15:29,362 --> 00:15:30,363 Wauw! 371 00:15:30,430 --> 00:15:31,999 Maak je niet bang de witte mensen. 372 00:15:37,504 --> 00:15:38,438 Oeh. Oeh! 373 00:15:38,505 --> 00:15:39,506 Wat? 374 00:15:39,572 --> 00:15:40,974 Dit hier. 375 00:15:41,041 --> 00:15:42,209 Ah! Ah! Geef me! 376 00:15:42,275 --> 00:15:44,111 Het heeft mijn naam er helemaal overheen. 377 00:15:44,177 --> 00:15:46,046 Waar is het badpak hoort dit erbij? 378 00:15:46,113 --> 00:15:47,780 Ik weet het je kunt beter gaan zitten 379 00:15:47,847 --> 00:15:49,016 en wees blij Voor 50 doe ik hem weg. 380 00:15:49,082 --> 00:15:51,118 Ja, ik heb jouw 50. 381 00:15:51,184 --> 00:15:53,686 Ik moet je echter vertellen, Ik ben blij je te zien. 382 00:15:53,753 --> 00:15:55,088 Je ziet er goed uit. 383 00:15:55,155 --> 00:15:56,990 Ah, dat is omdat jij weet het niet goed 384 00:15:57,057 --> 00:15:58,058 van spectaculair. 385 00:15:58,125 --> 00:16:00,027 Je ziet er zelf goed uit, meisje. 386 00:16:00,093 --> 00:16:01,794 Ja, ik weet dat ik dat doe. 387 00:16:01,861 --> 00:16:04,464 Ik denk dat ik een beetje zwak ben geworden bloedsuikerspiegel of zoiets. 388 00:16:04,531 --> 00:16:07,467 Ik heb ginseng geslikt en zingen-zingen en hop-zingen, 389 00:16:07,534 --> 00:16:09,536 proberen wat pep te krijgen terug in mijn stap. 390 00:16:09,602 --> 00:16:11,071 Het werkt nauwelijks. 391 00:16:11,138 --> 00:16:12,805 Wanneer was de laatste keer je had een fysieke? 392 00:16:12,872 --> 00:16:14,041 Waarschijnlijk ongeveer een jaar geleden. 393 00:16:14,107 --> 00:16:15,875 Het enige dat ik weet is dit... 394 00:16:15,942 --> 00:16:17,477 als ik op jouw klop deur in de ochtend, 395 00:16:17,544 --> 00:16:18,645 trek je sportschoenen aan, 396 00:16:18,711 --> 00:16:19,979 en wees klaar om te rennen. 397 00:16:20,047 --> 00:16:21,481 Tss. Dat moet je zijn uit je hoofd. 398 00:16:21,548 --> 00:16:23,383 Ik ben hier niet naar beneden gekomen uitoefenen. 399 00:16:23,450 --> 00:16:25,085 En denk je 400 00:16:25,152 --> 00:16:27,320 ze zouden er een beetje in kunnen zetten meer lycra in dit ding? 401 00:16:27,387 --> 00:16:29,089 Oeh! Meisje. 402 00:16:29,156 --> 00:16:32,659 Als je beste vriend de afgelopen 22 jaar, 403 00:16:32,725 --> 00:16:33,760 mag ik dit? 404 00:16:33,826 --> 00:16:35,162 Nee. 405 00:16:36,596 --> 00:16:40,233 Kan ik het tenminste zien een foto van mijn peetzoon? 406 00:16:44,771 --> 00:16:46,806 Die kun je nu hebben. 407 00:16:46,873 --> 00:16:48,908 Waarschijnlijk omdat ze zijn van plastic. 408 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Maar vraag me of het mij kan schelen. 409 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 Maakt het je uit? 410 00:16:52,045 --> 00:16:53,180 Hel nee! 411 00:16:53,246 --> 00:16:54,781 Ik zie er goed uit in deze. 412 00:16:56,149 --> 00:16:57,517 *Geef mij wat* 413 00:16:57,584 --> 00:16:58,751 *Mmmmmmmmmmm* 414 00:16:58,818 --> 00:16:59,919 *Mmmmmmmmmmm* 415 00:16:59,986 --> 00:17:02,021 *Geef mij wat* 416 00:17:03,290 --> 00:17:04,357 Nee. 417 00:17:10,697 --> 00:17:11,864 Mm. 418 00:17:11,931 --> 00:17:13,666 [Ademt uit] Oké. 419 00:17:16,703 --> 00:17:18,205 Oeh. 420 00:17:21,808 --> 00:17:23,376 Oeh. Dit is mijn favoriet. 421 00:17:23,443 --> 00:17:24,911 Mm-hmm. 422 00:17:24,977 --> 00:17:26,746 Mm-hmm. Krijgt gewoon de circulatie gaat. 423 00:17:29,482 --> 00:17:30,617 Oké. 424 00:17:30,683 --> 00:17:31,918 Wauw! Ga nu verder. 425 00:17:31,984 --> 00:17:33,086 Kom op. 426 00:17:33,153 --> 00:17:34,387 Daar gaan we. 427 00:17:34,454 --> 00:17:35,822 Ik ren, meisje, zoals de wind. 428 00:17:35,888 --> 00:17:37,124 Kom op, D. Je kunt het. 429 00:17:37,190 --> 00:17:38,558 Ik doe het. Kijk mij rennen. 430 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Oké. 431 00:17:39,859 --> 00:17:41,060 Ik ben zo snel als een mo-fo. 432 00:17:41,128 --> 00:17:42,695 Rennen. 433 00:17:42,762 --> 00:17:43,930 Ik zie je bij het ontbijt. 434 00:17:43,996 --> 00:17:45,165 D! 435 00:17:45,232 --> 00:17:46,933 Dat was geweldig voor mij. 436 00:17:46,999 --> 00:17:48,635 Ik voel me opgewarmd en alles. 437 00:17:48,701 --> 00:17:51,171 Ik heb het gevoel dat ik dat gewoon had kunnen doen de hele dag voor mezelf. 438 00:17:51,238 --> 00:17:53,573 Wauw! Ik ben slecht. 439 00:17:53,640 --> 00:17:55,041 Ik ben zo slecht. 440 00:17:55,108 --> 00:17:57,244 Ik ben slecht. Ik ben zo slecht. 441 00:17:58,578 --> 00:17:59,612 JAMES BRUIN: * Is dat geen groove? * 442 00:18:01,481 --> 00:18:03,950 * Is dat geen groove? * 443 00:18:04,016 --> 00:18:05,285 * Oeh! * 444 00:18:05,352 --> 00:18:07,354 * Is dat geen groove? * 445 00:18:08,688 --> 00:18:09,922 * Oww! * 446 00:18:09,989 --> 00:18:12,225 * Is dat geen groove? * 447 00:18:12,292 --> 00:18:14,361 [Band speelt eilandmuziek] 448 00:18:38,918 --> 00:18:41,288 [Jamaicaans accent] Goedemorgen. 449 00:18:44,191 --> 00:18:46,058 Zijn, eh... 450 00:18:46,125 --> 00:18:47,894 ben jij een rapper? 451 00:18:50,663 --> 00:18:51,931 Eh... 452 00:18:51,998 --> 00:18:53,266 nee. Sorry. 453 00:18:53,333 --> 00:18:54,667 Ik, ik rap niet. 454 00:18:56,002 --> 00:18:57,770 STELLA: Heer, heb medelijden. 455 00:18:57,837 --> 00:18:59,806 Waarom komen ze niet? bij dit merk en model 456 00:18:59,872 --> 00:19:01,674 in mijn leeftijdsgroep? 457 00:19:01,741 --> 00:19:03,310 Pardon. 458 00:19:04,277 --> 00:19:06,946 Eet je alleen? 459 00:19:07,013 --> 00:19:08,915 Waarom? 460 00:19:08,981 --> 00:19:10,850 Vind je het erg? als ik met je mee zou gaan? 461 00:19:12,852 --> 00:19:14,421 Eh... 462 00:19:14,487 --> 00:19:16,223 mijn bord ziet er lichter uit dan de jouwe, 463 00:19:16,289 --> 00:19:18,090 misschien moet ik komen naar jouw tafel. 464 00:19:18,157 --> 00:19:19,426 OK. 465 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Oeh. 466 00:19:23,263 --> 00:19:25,265 Er zou een wet moeten zijn 467 00:19:25,332 --> 00:19:27,234 tegen jong zijn en sexy. 468 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 Het spijt me. Wat was dat? 469 00:19:28,768 --> 00:19:30,270 Ohh. 470 00:19:30,337 --> 00:19:32,272 Ik zei: "Wat het ook is, Het ruikt zeker lekker." 471 00:19:32,339 --> 00:19:34,040 Oh. Ik denk het is mijn parfum. 472 00:19:34,106 --> 00:19:35,208 Het is nieuw. 473 00:19:35,275 --> 00:19:38,177 Nee, ik bedoelde het eten. 474 00:19:39,212 --> 00:19:40,847 Rechts. 475 00:19:40,913 --> 00:19:42,349 STELLA: Ik bedoelde het de Keulen. 476 00:19:42,415 --> 00:19:44,251 Dus dat ben je zeker het meest kleurrijke ding 477 00:19:44,317 --> 00:19:46,319 Ik heb het vanmorgen gezien. 478 00:19:46,386 --> 00:19:48,755 Wat, heb je een probleem met roze? 479 00:19:48,821 --> 00:19:50,089 Eigenlijk wel. 480 00:19:50,156 --> 00:19:51,724 Ik ben er voor in therapie. 481 00:19:52,992 --> 00:19:54,661 [Grinnikt] 482 00:19:54,727 --> 00:19:56,128 Het was een grap. 483 00:19:56,195 --> 00:19:57,564 Dus jij geniet 484 00:19:57,630 --> 00:20:00,066 je eerste ochtend hier op Jamaica? 485 00:20:00,132 --> 00:20:02,669 Misschien ben ik hier geweest wekenlang. 486 00:20:02,735 --> 00:20:04,136 Mm-mmm. 487 00:20:04,203 --> 00:20:05,772 Ik zou het hebben gedaan heb je opgemerkt. 488 00:20:05,838 --> 00:20:09,108 STELLA: Nee, dat doet hij niet noemt zichzelf flirten. 489 00:20:09,175 --> 00:20:11,644 Dit is te schattig. 490 00:20:11,711 --> 00:20:13,280 Dus... 491 00:20:13,346 --> 00:20:15,382 wat is je naam, jonge man? 492 00:20:15,448 --> 00:20:17,216 Mijn naam is Winston. 493 00:20:17,284 --> 00:20:19,386 Winston Shakespeare. 494 00:20:19,452 --> 00:20:21,621 En die van jou, jongedame? 495 00:20:21,688 --> 00:20:23,623 Mijn naam is Stella, Winston. 496 00:20:23,690 --> 00:20:25,292 Mm-mmm. Zie, Ik heb je 2 namen gegeven, 497 00:20:25,358 --> 00:20:26,926 Je hebt me er maar één gegeven. 498 00:20:26,993 --> 00:20:29,396 Nou, degene die ik je gaf was echt, meneer Shakespeare. 499 00:20:29,462 --> 00:20:31,264 Je kende Shakespeare niet was echt zwart? 500 00:20:31,331 --> 00:20:32,765 Ja, mens. 501 00:20:32,832 --> 00:20:34,301 Sokrates ook. 502 00:20:35,335 --> 00:20:36,803 Dus, ehm... 503 00:20:36,869 --> 00:20:38,405 waar is je man? 504 00:20:38,471 --> 00:20:40,573 Wat zet je aan het denken Ik heb er een? 505 00:20:41,708 --> 00:20:43,075 Oké, waar is je vriendje? 506 00:20:43,142 --> 00:20:44,611 Hm. 507 00:20:44,677 --> 00:20:46,346 Je stelt veel vragen zo jong zijn. 508 00:20:46,413 --> 00:20:49,482 Waar zijn je ouders? En hoe oud ben je? 509 00:20:49,549 --> 00:20:52,619 Mijn ouders zijn thuis... waar ze thuishoren. 510 00:20:52,685 --> 00:20:54,854 En hoe oud denk je dat ik dat ben? 511 00:20:54,921 --> 00:20:57,023 Mm...25? 512 00:20:57,089 --> 00:20:58,224 Echt? 513 00:20:58,291 --> 00:20:59,592 Mm-hmm. 514 00:21:01,428 --> 00:21:03,796 Nou, ik word 21 op mijn volgende verjaardag, 515 00:21:03,863 --> 00:21:05,064 dus dat maakt mij 20. 516 00:21:05,131 --> 00:21:06,966 STELLA: Hij is niet eens legaal. 517 00:21:07,033 --> 00:21:08,901 En jij bent? 518 00:21:08,968 --> 00:21:10,102 40. 519 00:21:10,169 --> 00:21:12,905 Nee, eerlijk gezegd. 520 00:21:14,407 --> 00:21:17,143 O, laten we niet Ga daarheen, oké? 521 00:21:17,209 --> 00:21:20,179 Je ziet er echt uit, echt goed. 522 00:21:20,246 --> 00:21:22,081 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien een 40-jarige vrouw 523 00:21:22,148 --> 00:21:23,616 die op jou lijkt. 524 00:21:23,683 --> 00:21:25,284 Bedankt. 525 00:21:28,154 --> 00:21:29,288 Eh... 526 00:21:29,356 --> 00:21:31,524 Dus, wat, eh... 527 00:21:31,591 --> 00:21:33,893 wat brengt jou hier naar Jamaica? 528 00:21:35,194 --> 00:21:37,029 Ik had vakantie nodig. 529 00:21:37,096 --> 00:21:38,331 En jij? 530 00:21:38,398 --> 00:21:39,932 Waarom ben je hier? 531 00:21:39,999 --> 00:21:41,868 Oh, ik blijf hier met een vriend van mij... 532 00:21:41,934 --> 00:21:43,269 STELLA: Mmm mmm mmm! 533 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 ...wie werkt in het resort. 534 00:21:44,771 --> 00:21:46,573 Ik heb net mijn diploma behaald in de biologie, 535 00:21:46,639 --> 00:21:48,608 maar ik weet het niet wat moet je ermee, 536 00:21:48,675 --> 00:21:50,710 dus ik probeer het hier om een zomerbaantje te bemachtigen... 537 00:21:50,777 --> 00:21:51,811 STELLA: Oeh! 538 00:21:51,878 --> 00:21:53,380 ...mogelijk leren chef-kok zijn. 539 00:21:54,881 --> 00:21:56,248 Ohh. 540 00:21:56,315 --> 00:21:57,550 Winston, toch? 541 00:21:57,617 --> 00:21:58,751 Ja. 542 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 Dat is leuk. 543 00:22:00,286 --> 00:22:02,389 Wacht, eh... 544 00:22:02,455 --> 00:22:04,323 je bent nog niet klaar je ontbijt nog niet. 545 00:22:04,391 --> 00:22:05,825 O ja, dat heb ik gedaan. 546 00:22:07,427 --> 00:22:08,728 Oké, eh... 547 00:22:08,795 --> 00:22:11,297 ga je heen naar de, eh... 548 00:22:11,364 --> 00:22:13,099 de pyjamadisco vanavond? 549 00:22:13,165 --> 00:22:14,701 De wat? 550 00:22:14,767 --> 00:22:16,436 Wij dragen onze beddengoed en, eh... 551 00:22:16,503 --> 00:22:19,271 wij feesten. Wij dansen. We hebben een goede tijd. 552 00:22:19,338 --> 00:22:21,240 [giechelt] Je kunt niet serieus zijn. 553 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Nee, kom op nu. 554 00:22:22,642 --> 00:22:24,977 Ik bedoel, het is jouw eerste nacht op Jamaica. 555 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 En om eerlijk te zijn... 556 00:22:27,880 --> 00:22:30,182 Ik wil graag dansen met jou. 557 00:22:30,249 --> 00:22:32,051 O nee. Ik denk het niet. 558 00:22:35,688 --> 00:22:37,490 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Winston, 559 00:22:37,557 --> 00:22:40,359 schat, ik ben oud genoeg om je moeder te zijn, oké? 560 00:22:41,761 --> 00:22:42,929 Wat? 561 00:22:42,995 --> 00:22:45,798 Niets, ik was gewoon daarover nadenken. 562 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Oké, dus ik zie je daar om 10.00 uur. Koel? 563 00:22:47,767 --> 00:22:50,603 Oh, ik denk het niet. 564 00:22:50,670 --> 00:22:52,905 Nou, ik zal er zijn, hoe dan ook, 565 00:22:52,972 --> 00:22:54,441 naar de deur kijken, 566 00:22:54,507 --> 00:22:56,476 in de hoop dat je verandert jouw geest. 567 00:22:56,543 --> 00:22:58,578 Leuk je te ontmoeten, Winston. 568 00:22:58,645 --> 00:23:00,613 [Reggaemuziek begint te spelen] 569 00:23:08,821 --> 00:23:12,492 BOB MARLEY: * Zou er van je gehouden kunnen worden? * 570 00:23:13,593 --> 00:23:16,996 * Wees dan geliefd * 571 00:23:18,397 --> 00:23:21,934 * Zou er van je gehouden kunnen worden? * 572 00:23:23,235 --> 00:23:24,904 * Wees dan geliefd... * 573 00:23:24,971 --> 00:23:26,138 Vriend, Jac, 574 00:23:26,205 --> 00:23:27,874 dit is mijn beste vriend Stella. 575 00:23:27,940 --> 00:23:29,041 Hé, Stella. 576 00:23:29,108 --> 00:23:30,543 JACK: Zeg, schat. 577 00:23:30,610 --> 00:23:32,679 Ik hoorde dat je dat was hier op het eiland 578 00:23:32,745 --> 00:23:35,247 op zoek naar een beetje echte liefde. 579 00:23:35,314 --> 00:23:36,949 Als dat gerucht waar is, 580 00:23:37,016 --> 00:23:40,286 Ik ben hier om de "P" te plaatsen in het paradijs voor jou. 581 00:23:40,352 --> 00:23:42,455 [Jack grinnikt] 582 00:23:42,522 --> 00:23:44,857 DELILAH: Vriend, hou je mond en draai je om. 583 00:23:46,192 --> 00:23:49,061 JACK: Jij, jij scheurt dat badpak omhoog, 584 00:23:49,128 --> 00:23:50,463 Mevrouw Delila. 585 00:23:50,530 --> 00:23:51,631 Maar toch? 586 00:23:51,698 --> 00:23:52,932 Ik zie er goed uit, nietwaar? 587 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 O, schat. 588 00:23:54,366 --> 00:23:55,502 Oké, doe dan mama's voetjes, 589 00:23:55,568 --> 00:23:56,969 omdat ze pijn hebben. 590 00:23:57,036 --> 00:23:58,471 [Grinnikt] 591 00:23:58,538 --> 00:24:00,372 Luister, we gaan vanavond naar Rick's Café. 592 00:24:00,439 --> 00:24:01,674 Ze kregen de beste kreeft, 593 00:24:01,741 --> 00:24:03,209 de beste zonsondergangen op het eiland. 594 00:24:03,275 --> 00:24:04,544 Hoe laat wil je gaan? 595 00:24:04,611 --> 00:24:06,345 Zorg ervoor dat je het weet je draagt iets 596 00:24:06,412 --> 00:24:08,314 waarmee je kunt pronken 597 00:24:08,380 --> 00:24:09,782 ze mooi bruin schouders van jou. 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,951 Laat ik een beetje zeggen zonnebrandcrème erop. 599 00:24:12,018 --> 00:24:13,385 O nee, nee, nee. Dank je, maatje. 600 00:24:13,452 --> 00:24:14,754 Dat is in orde. 601 00:24:14,821 --> 00:24:16,455 Ach... 602 00:24:16,523 --> 00:24:17,690 mm-mmm. 603 00:24:17,757 --> 00:24:19,091 En tot nu toe zoals vanavond gaat, 604 00:24:19,158 --> 00:24:20,860 Ik denk het niet. 605 00:24:20,927 --> 00:24:23,129 Waar heb je het over? Denk je van niet? 606 00:24:23,195 --> 00:24:26,232 Het is onze tweede nacht. Bedrieg mij nu niet. 607 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 STELLA: Ik voel me moe, D. 608 00:24:28,535 --> 00:24:29,669 Van wat? 609 00:24:29,736 --> 00:24:32,805 S-s-s-s-s-s- s-zwemmen? 610 00:24:36,643 --> 00:24:39,011 Ik zei toch dat joggen dat niet was het zal je goed doen 611 00:24:39,078 --> 00:24:40,547 hier op het eiland. 612 00:24:40,613 --> 00:24:42,348 Het enige wat je hoeft te doen is een dutje doen. 613 00:24:42,414 --> 00:24:43,783 Je hebt de hele dag. 614 00:24:43,850 --> 00:24:45,518 Breng mij terug een hondentas. 615 00:24:45,585 --> 00:24:47,754 Ben ik gek? Heb ik gemist iets bij het ontbijt? 616 00:24:47,820 --> 00:24:49,155 Ja. 617 00:24:49,221 --> 00:24:53,159 Wafels en rode grapefruit. 618 00:24:53,225 --> 00:24:54,661 Ah ah! Nee, niet die. 619 00:24:54,727 --> 00:24:56,195 Dat is van mama hart sluit. 620 00:24:56,262 --> 00:24:59,265 Geef mama een hartaanval, je krijgt er geen. 621 00:24:59,331 --> 00:25:01,267 Ik ben grappig. 622 00:25:01,333 --> 00:25:03,235 Kijk eens hoe schattig hij is. 623 00:25:03,302 --> 00:25:04,871 De tanden. 624 00:25:06,238 --> 00:25:07,674 Dat is goed. Dat is goed. 625 00:25:07,740 --> 00:25:09,375 Ik weet dat het goed is. 626 00:25:09,441 --> 00:25:11,377 Ik ga hem meenemen naar de pornowinkel, oké? 627 00:25:11,443 --> 00:25:12,879 [Jack lacht] 628 00:25:12,945 --> 00:25:14,446 Hij weet het niet eens waar ik het over heb. 629 00:25:14,513 --> 00:25:15,982 JACK: Haha. Ja, dat is goed. 630 00:25:20,653 --> 00:25:22,054 [Hiphopmuziek begint] 631 00:25:22,121 --> 00:25:24,190 VROUWELIJKE RAPPER: * Verleiding * 632 00:25:24,256 --> 00:25:26,025 *De nieuwe sensatie* 633 00:25:27,760 --> 00:25:29,161 * Jongen, jij maakt mij voel me ruw... * 634 00:25:30,462 --> 00:25:31,631 [Zucht] 635 00:25:31,698 --> 00:25:33,365 Ik ben te oud voor deze puinhoop. 636 00:25:33,432 --> 00:25:35,902 * Mis mijn set, ze komen weer * 637 00:25:35,968 --> 00:25:38,738 * Rippity bot skang, rippity bot skang * 638 00:25:40,139 --> 00:25:41,808 * Let op! * 639 00:25:41,874 --> 00:25:43,710 ZANGER: * Zoveel dingen Ik stel me voor * 640 00:25:43,776 --> 00:25:46,412 * Ook al is er niets gebeurt nog * 641 00:25:46,478 --> 00:25:48,881 * Breng me naar plaatsen Ik ben nog nooit * 642 00:25:48,948 --> 00:25:50,950 *Zonder mij zelfs maar aan te raken* 643 00:25:51,017 --> 00:25:54,053 * De manier waarop je beweegt jouw lichaam, schat... * 644 00:25:57,289 --> 00:25:59,926 [De kunst van het verleiden van Maxi Priest afspelen op stereo] 645 00:26:06,265 --> 00:26:08,034 Ik ben blij dat je gekomen bent. 646 00:26:09,268 --> 00:26:10,803 Maar je bent te laat. 647 00:26:12,571 --> 00:26:14,473 Hoe kan ik te laat komen 648 00:26:14,540 --> 00:26:17,409 naar iets wat ik nooit heb gedaan zei dat ik langskwam? 649 00:26:17,476 --> 00:26:18,945 Nou, ik heb gewacht 650 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 voor jou om te lopen door die deur 651 00:26:20,512 --> 00:26:22,048 sinds een kwartaal tot 10.00 uur. 652 00:26:31,523 --> 00:26:33,592 Het is een heel mooie nachtjapon. 653 00:26:33,660 --> 00:26:35,261 Oh. Bedankt. 654 00:26:35,327 --> 00:26:37,196 Ik voel een beetje overdressed. 655 00:26:38,898 --> 00:26:40,199 Niet doen. 656 00:26:50,910 --> 00:26:52,278 Waarom wikkel je niet dat ding 657 00:26:52,344 --> 00:26:53,813 rond je middel? 658 00:26:55,381 --> 00:26:57,817 Ja. Bedankt. 659 00:27:08,027 --> 00:27:10,830 * ...zij maakt mij wil haar * 660 00:27:12,298 --> 00:27:14,233 *Wil haar willen* 661 00:27:15,501 --> 00:27:17,937 *Wil haar willen* 662 00:27:18,004 --> 00:27:19,405 *Ze trekt me naar binnen* 663 00:27:19,471 --> 00:27:21,573 * mij naar binnen trekt * 664 00:27:21,640 --> 00:27:24,310 *Wil haar willen* 665 00:27:24,376 --> 00:27:27,013 *Wil haar willen* 666 00:27:27,079 --> 00:27:29,515 *Ze trekt me naar binnen* 667 00:27:29,581 --> 00:27:31,050 * mij naar binnen trekt * 668 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 * Gebruiken de kunst van het verleiden * 669 00:27:33,585 --> 00:27:36,388 * Kijken de manier waarop ze beweegt * 670 00:27:36,455 --> 00:27:39,558 *Ze brengt me in de stemming* 671 00:27:39,625 --> 00:27:43,529 * Ik krijg het er warm van binnen * 672 00:27:43,595 --> 00:27:45,765 *Schat, laat me gewoon rijden* 673 00:27:45,832 --> 00:27:49,335 *Ik hou van de dingen dat je doet... * 674 00:27:49,401 --> 00:27:51,403 Oeh! 675 00:27:52,772 --> 00:27:55,241 *Je hebt me gek gemaakt* 676 00:27:55,307 --> 00:27:58,610 *Mmm, schatje, schatje, schat, schat, schat * 677 00:27:58,677 --> 00:28:00,612 *Ze kreeg sex-appeal* 678 00:28:00,679 --> 00:28:03,315 *Voorbij de verbeelding* 679 00:28:03,382 --> 00:28:04,951 *Oeh, schatje* 680 00:28:05,017 --> 00:28:07,653 *En zij weet het hoe gebruik je het * 681 00:28:07,720 --> 00:28:10,656 * Oeh, om te krijgen wat ze wil * 682 00:28:10,723 --> 00:28:14,060 * Haar lichaam gebruiken en emotie * 683 00:28:14,126 --> 00:28:16,662 *En ze gebruikt het goed* 684 00:28:16,729 --> 00:28:19,799 * Gebruik het we-ee-ell * 685 00:28:19,866 --> 00:28:22,802 *O, schat, schat, schat, schat, schat * 686 00:28:22,869 --> 00:28:25,938 * Ze maakt mij wil haar * 687 00:28:27,073 --> 00:28:28,975 *Wil haar willen* 688 00:28:29,041 --> 00:28:32,178 *Wil haar willen* 689 00:28:33,880 --> 00:28:35,681 [Het nummer stopt abrupt] 690 00:28:35,748 --> 00:28:38,050 [Hiphopnummer begint te spelen] 691 00:28:46,558 --> 00:28:48,260 Ohh... 692 00:28:48,327 --> 00:28:49,461 whoo! 693 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 [Grinnikend] 694 00:28:53,299 --> 00:28:54,700 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 695 00:28:54,767 --> 00:28:56,102 Wauw! 696 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 S-zeg, man, 697 00:29:13,052 --> 00:29:14,987 wat is er verdomme Heeft ze iets met hem? 698 00:29:19,691 --> 00:29:20,726 [Gelach] 699 00:29:20,793 --> 00:29:22,094 O! 700 00:29:24,330 --> 00:29:25,564 Hoi! 701 00:29:25,631 --> 00:29:26,966 Hoi! 702 00:29:27,033 --> 00:29:28,801 Wat ben je aan het doen? 703 00:29:28,868 --> 00:29:30,769 Ze danst met mij. 704 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 En wie in hemelsnaam ben jij? 705 00:29:33,539 --> 00:29:34,874 Niet jouw zaken. 706 00:29:34,941 --> 00:29:36,408 O ja, Het zijn mijn zaken, meisje. 707 00:29:36,475 --> 00:29:38,610 Wij zijn samen hierheen gekomen, en dan laat je mij vallen 708 00:29:38,677 --> 00:29:40,179 om met sommigen te spelen jonge hiphopper! 709 00:29:40,246 --> 00:29:41,647 Wie je kent niets over. 710 00:29:41,713 --> 00:29:42,982 Oh, en jij ook? 711 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Ze weet dat ze mij leuk vindt. 712 00:29:47,019 --> 00:29:48,654 Klopt dat niet? 713 00:29:48,720 --> 00:29:51,123 Aa! Ja, Winston, dat klopt. 714 00:29:52,925 --> 00:29:54,693 STELLA: Kom op, meisje! 715 00:29:54,760 --> 00:29:56,162 Nee! Nee! Ik ga... 716 00:29:56,228 --> 00:29:57,696 ooh. 717 00:29:57,763 --> 00:29:59,798 [Stella piept] 718 00:29:59,866 --> 00:30:02,134 Ik wil dat je elkaar ontmoet mijn vriend Jac. Kom op. 719 00:30:03,302 --> 00:30:05,804 Ik ga het zien Jij later, meisje! 720 00:30:05,872 --> 00:30:07,907 Ik ga haar voorstellen aan Jac! 721 00:30:07,974 --> 00:30:10,509 DELILAH: Jack! Jac, waar ben je? 722 00:30:10,576 --> 00:30:11,878 Wauw! 723 00:30:13,079 --> 00:30:14,280 Ohh. 724 00:30:34,733 --> 00:30:36,535 Hoi! 725 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 Doet iedereen wil je gek worden? 726 00:30:38,737 --> 00:30:40,907 [Huilend en juichend] 727 00:30:40,973 --> 00:30:43,042 Doe het af, kinderen! 728 00:30:43,109 --> 00:30:45,611 Haal het helemaal weg! 729 00:30:45,677 --> 00:30:47,546 [Nieuw nummer begint] 730 00:30:49,615 --> 00:30:51,583 * Daar gaan we nu * 731 00:31:08,400 --> 00:31:09,701 Ik kan dit niet doen. 732 00:31:09,768 --> 00:31:11,337 Oké, oké. Deze kant op. 733 00:31:12,738 --> 00:31:14,040 Oeh! 734 00:31:16,909 --> 00:31:18,344 JACK: Wauw! 735 00:31:21,513 --> 00:31:22,915 Wauw! 736 00:31:22,982 --> 00:31:25,651 G-g-g-g-ga naar beneden, mens. 737 00:31:25,717 --> 00:31:26,919 Wauw! 738 00:31:26,986 --> 00:31:29,221 Ga naar beneden, kerel. Ga naar beneden. 739 00:31:34,860 --> 00:31:36,362 JACK: *Ga, vriend* 740 00:31:36,428 --> 00:31:37,729 *Ga, vriend* 741 00:31:37,796 --> 00:31:39,365 [Menigte begint te zingen "Ga, vriend"] 742 00:31:39,431 --> 00:31:41,033 Je bent heet, man. 743 00:31:41,100 --> 00:31:42,969 Je bent echt, echt heet. 744 00:31:46,372 --> 00:31:47,773 [Vrouwen huilen] 745 00:31:47,839 --> 00:31:49,375 Aa! 746 00:31:50,842 --> 00:31:53,612 Dit is te veel concurrentie voor mij. 747 00:31:53,679 --> 00:31:55,047 Is het teveel voor jou? 748 00:31:55,114 --> 00:31:56,548 Mijn gedachte. 749 00:31:56,615 --> 00:31:57,716 Vriend... 750 00:31:57,783 --> 00:31:59,251 jij bent te warm voor mij. 751 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Hoi! 752 00:32:02,989 --> 00:32:04,123 Hé, waar ga je heen, man! Kom nu terug! 753 00:32:04,190 --> 00:32:05,457 Je hebt het alleen gezien de helft ervan! 754 00:32:05,524 --> 00:32:06,658 Hoi! 755 00:32:06,725 --> 00:32:08,360 Stella! 756 00:32:14,666 --> 00:32:16,468 [klop op de deur] 757 00:32:18,037 --> 00:32:19,205 [kloppen] 758 00:32:19,271 --> 00:32:20,106 Stella? 759 00:32:20,172 --> 00:32:22,108 Stella, open de deur. 760 00:32:22,174 --> 00:32:24,010 Ik ken je daarbinnen. 761 00:32:24,076 --> 00:32:26,178 Ik heb je kleine gezien vriendje beneden 762 00:32:26,245 --> 00:32:27,980 hamburgers opzuigen met zijn poesje. 763 00:32:28,047 --> 00:32:29,448 Open de deur. 764 00:32:29,515 --> 00:32:30,716 Ohh. 765 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 Wat wil je, slet? 766 00:32:32,351 --> 00:32:34,053 Wie noem jij een slet? 767 00:32:34,120 --> 00:32:36,622 De kleuterschool trollen meter voor een date. 768 00:32:36,688 --> 00:32:38,690 Ze zetten je achter je daarvoor in de gevangenis. 769 00:32:38,757 --> 00:32:40,993 Hij is bijna 21. 770 00:32:41,060 --> 00:32:42,861 Nou, dan is het bijna geen misdrijf. 771 00:32:42,928 --> 00:32:44,696 Hoe heet hij? 772 00:32:44,763 --> 00:32:46,032 Winston. 773 00:32:46,098 --> 00:32:47,433 Winston. 774 00:32:47,499 --> 00:32:48,567 [giechelt] 775 00:32:48,634 --> 00:32:49,768 Ja. 776 00:32:49,835 --> 00:32:51,370 Je wist het de hele dag 777 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 dat ging je zien jongen vanavond, nietwaar? 778 00:32:53,139 --> 00:32:54,940 En die van Buddy Bear Het arme hart is gebroken, hè? 779 00:32:55,007 --> 00:32:56,542 Het is. 780 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 Dat is hij. Hij is een gebroken man vanwege jou. 781 00:32:58,977 --> 00:33:00,179 Hm. 782 00:33:00,246 --> 00:33:01,747 Maar lieverd, die jongen is schattig. 783 00:33:01,813 --> 00:33:03,682 Wie, meneer Jailbait hiphopper? 784 00:33:03,749 --> 00:33:05,084 Mm-hmm. 785 00:33:05,151 --> 00:33:07,119 Ik zag hem dansen gedurende ongeveer 2 uur. 786 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 Als hij zo goed beweegt met zijn kleren aan... 787 00:33:09,588 --> 00:33:10,922 ooh! 788 00:33:10,989 --> 00:33:12,958 En jullie maken het allemaal een schattig stel. 789 00:33:13,025 --> 00:33:14,960 Meisje, alles wat ik deed danste met hem. 790 00:33:15,027 --> 00:33:17,963 De hele nacht. 791 00:33:18,030 --> 00:33:19,998 Is dat een probleem? 792 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 Wel, het moet zo zijn, 793 00:33:21,433 --> 00:33:23,069 Omdat ik hier ben, en dat is hij niet. 794 00:33:23,135 --> 00:33:25,037 O, alsjeblieft. Ik heb net uitgepakt. 795 00:33:25,104 --> 00:33:28,107 Dat, en jij bent kippenstront. 796 00:33:28,174 --> 00:33:29,741 O, kom op. Wees niet belachelijk. 797 00:33:29,808 --> 00:33:33,045 Wat zou ik in hemelsnaam doen met een kind van 20 jaar. 798 00:33:33,112 --> 00:33:34,613 Neuk hem. 799 00:33:34,680 --> 00:33:36,982 Doe de humpty-bult. Doe de hobbelige hobbel. 800 00:33:37,049 --> 00:33:37,983 Neuk hem. 801 00:33:38,050 --> 00:33:39,385 Ja! 802 00:33:39,451 --> 00:33:41,019 Ik ben oud genoeg om de moeder van die jongen te zijn. 803 00:33:41,087 --> 00:33:42,588 Die jongen was dat niet naar jou kijkend 804 00:33:42,654 --> 00:33:44,523 alsof je oud genoeg was om zijn moeder te zijn, meisje. 805 00:33:44,590 --> 00:33:46,625 Kijk, Stella, wij in Jamaica, meisje. 806 00:33:46,692 --> 00:33:47,959 We zijn in Jamaica. 807 00:33:48,026 --> 00:33:49,895 Heb een affaire. Heb een affaire. 808 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 Mm-mmm. 809 00:33:51,263 --> 00:33:52,564 Ik ga het niet vertellen als je dat niet doet. 810 00:33:52,631 --> 00:33:54,733 Je moet opstaan en ga naar je kamer. 811 00:33:54,800 --> 00:33:55,967 Ik ga niet naar mijn kamer. Nee! 812 00:33:56,034 --> 00:33:57,536 Weet je wat? 813 00:33:57,603 --> 00:34:00,005 Ik ga... Ik neem mij mee en mijn grote achterste, 814 00:34:00,072 --> 00:34:02,040 en ik ga liggen op het bed 815 00:34:02,108 --> 00:34:03,542 net als dit. 816 00:34:03,609 --> 00:34:04,710 O nee, dat ben je niet. 817 00:34:04,776 --> 00:34:06,078 O, Winnie. 818 00:34:06,145 --> 00:34:08,780 Winnie, Winnie, Winnie. 819 00:34:08,847 --> 00:34:09,948 Tsk. 820 00:34:10,015 --> 00:34:11,150 [giechelt] 821 00:34:11,217 --> 00:34:12,818 Beweeg je kont naar voren. 822 00:34:12,884 --> 00:34:14,353 [Giechelen] 823 00:34:14,420 --> 00:34:16,255 En je kunt beter zwijgen. Ik wil niet horen... 824 00:34:16,322 --> 00:34:18,023 Ik zeg het niet een woord. 825 00:34:18,090 --> 00:34:19,391 "O, Winston." 826 00:34:19,458 --> 00:34:20,692 Oeps. Sorry. 827 00:34:20,759 --> 00:34:22,528 [Giechelen] 828 00:34:23,895 --> 00:34:27,333 Ik weet dat het goed met hem gaat, maar uh-uh. 829 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 Ik ben niet aan het studeren dat kind. 830 00:34:29,568 --> 00:34:31,137 Leugenaar. 831 00:34:41,247 --> 00:34:42,781 * Wauw * 832 00:34:44,049 --> 00:34:45,151 *Wauw, hoe* 833 00:34:45,217 --> 00:34:47,786 * Ja, ja * 834 00:34:49,355 --> 00:34:53,825 *Ho, ho, ho* 835 00:34:53,892 --> 00:34:54,993 Winston. 836 00:34:55,060 --> 00:34:56,295 Kijk. Houd haar in de gaten. 837 00:34:58,029 --> 00:35:00,632 * Wauw * 838 00:35:00,699 --> 00:35:02,033 *Wauw, hoe* 839 00:35:02,100 --> 00:35:05,637 * Ja, ja * 840 00:35:05,704 --> 00:35:08,140 *Wauw, hoe* 841 00:35:08,207 --> 00:35:09,641 * ik * 842 00:35:09,708 --> 00:35:12,578 *Probeer dat niet* 843 00:35:17,015 --> 00:35:18,150 Ohh. 844 00:35:18,217 --> 00:35:19,451 Oh! Hoi. 845 00:35:19,518 --> 00:35:20,986 Winston, 846 00:35:21,052 --> 00:35:23,155 doe mij een plezier en praat met mij, alsjeblieft. 847 00:35:23,222 --> 00:35:24,623 Kijk niet... Wat? 848 00:35:24,690 --> 00:35:25,991 maar die oude man deze kant op komen 849 00:35:26,057 --> 00:35:28,627 probeert om mij te raken. 850 00:35:28,694 --> 00:35:29,661 [Zucht] 851 00:35:29,728 --> 00:35:31,630 Hahaha. 852 00:35:31,697 --> 00:35:33,465 En wie kan hem de schuld geven? 853 00:35:33,532 --> 00:35:35,133 Weet je, als ik dat niet was bij mijn volle verstand, 854 00:35:35,201 --> 00:35:36,868 Ik zou zweren dat je het probeerde om mij ook te raken. 855 00:35:36,935 --> 00:35:38,737 En je zou gelijk hebben. 856 00:35:40,038 --> 00:35:41,072 Je meent het, ben jij niet? 857 00:35:41,139 --> 00:35:42,908 O, heel erg. 858 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 Dus, wat zeg je? 859 00:35:45,211 --> 00:35:46,878 Dat zou je graag willen om intiem met mij te zijn? 860 00:35:49,248 --> 00:35:52,351 Let je op? 861 00:35:54,620 --> 00:35:56,154 OK. 862 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 J-j-je gaat niet om van gedachten te veranderen 863 00:36:02,761 --> 00:36:04,296 op het laatste moment, nou, jij ook? 864 00:36:04,363 --> 00:36:07,633 Nee. Ik ga niet om van gedachten te veranderen, 865 00:36:07,699 --> 00:36:09,335 maar ik weet het niet wat ik aan het doen ben, 866 00:36:09,401 --> 00:36:11,370 en ik kan het niet geloven wat ik net tegen je zei. 867 00:36:11,437 --> 00:36:13,605 Ik... dit moet zo zijn illegaal, denk je? 868 00:36:13,672 --> 00:36:16,575 Wachten. Waarom zou je? zoiets zeggen? 869 00:36:16,642 --> 00:36:18,577 Jongen, ik ben oud genoeg om jouw-- te zijn 870 00:36:18,644 --> 00:36:21,847 Waarom pak je het niet gewoon nu uit uw systeem? 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,583 Vertel het me 3 miljoen keer hoe oud we allebei zijn. 872 00:36:24,650 --> 00:36:25,984 Op die manier zal ik dat niet hebben om het nog eens te horen 873 00:36:26,051 --> 00:36:28,520 voor de rest van ons leven. 874 00:36:28,587 --> 00:36:32,057 Of voor de rest van de week. 875 00:36:32,123 --> 00:36:33,425 Ja. Wat maakt denk je 876 00:36:33,492 --> 00:36:35,661 jij gaat een week duren? 877 00:36:35,727 --> 00:36:37,429 Ik hoopte alleen maar. 878 00:36:37,496 --> 00:36:39,931 *Zo mooi* 879 00:36:39,998 --> 00:36:41,099 * Jij bent * 880 00:36:41,166 --> 00:36:43,969 * Ze zeggen * 881 00:36:44,035 --> 00:36:47,939 *Dus* 882 00:36:48,006 --> 00:36:49,074 * Mooi * 883 00:36:49,140 --> 00:36:50,976 Ohh... 884 00:36:51,042 --> 00:36:51,977 * Mooi * 885 00:36:52,043 --> 00:36:54,112 * Mmm * 886 00:36:54,179 --> 00:36:56,848 * La, la, la * 887 00:36:56,915 --> 00:37:00,085 * O * 888 00:37:00,151 --> 00:37:01,420 * O * 889 00:37:03,855 --> 00:37:05,257 * Ja, dat ben je * 890 00:37:05,324 --> 00:37:07,025 * Jij bent * 891 00:37:07,092 --> 00:37:08,226 *Je bent zo* 892 00:37:08,294 --> 00:37:09,395 * Mooi * 893 00:37:09,461 --> 00:37:10,929 * Mooi * 894 00:37:10,996 --> 00:37:12,097 *Nu ben je dichtbij* 895 00:37:12,163 --> 00:37:13,299 * Nu * 896 00:37:13,365 --> 00:37:15,000 *En in mijn leven* 897 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 * Hé * 898 00:37:16,302 --> 00:37:17,503 *Al mijn angsten* 899 00:37:17,569 --> 00:37:20,372 *Al mijn angsten* 900 00:37:20,439 --> 00:37:21,740 * Ja * 901 00:37:21,807 --> 00:37:23,174 *Kom naar mij* 902 00:37:23,241 --> 00:37:24,310 *Kom op...* 903 00:37:29,581 --> 00:37:32,083 *Al mijn dagen en nachten* 904 00:37:32,150 --> 00:37:35,053 *Zo eenzaam* 905 00:37:35,120 --> 00:37:39,691 *Tot jij kwam in mijn leven * 906 00:37:39,758 --> 00:37:42,728 * Jij kwam en bracht mijn leven * 907 00:37:42,794 --> 00:37:43,795 * Terug naar mij * 908 00:37:43,862 --> 00:37:45,631 Ohh... 909 00:37:45,697 --> 00:37:49,468 * Omdat ik stervende was diep van binnen * 910 00:37:49,535 --> 00:37:52,604 * Jij bracht het licht * 911 00:37:52,671 --> 00:37:54,873 * Waar mijn leven was zo donker * 912 00:37:54,940 --> 00:37:57,809 *Jij ging de strijd aan* 913 00:37:57,876 --> 00:37:59,010 * En je hebt het gehaald jouw eigen * 914 00:37:59,077 --> 00:38:00,011 * En ik echt-- * 915 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Ohhh! Ohhh! 916 00:38:02,113 --> 00:38:03,882 Oh! 917 00:38:03,949 --> 00:38:05,884 [kreunt] 918 00:38:09,888 --> 00:38:11,357 Mmm... 919 00:38:12,991 --> 00:38:14,893 [Beide zuchten] 920 00:38:17,128 --> 00:38:18,530 Het spijt me. 921 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 Ohh. 922 00:38:20,466 --> 00:38:22,100 Ik ga gaan naar de badkamer. 923 00:38:22,167 --> 00:38:23,635 Pardon. 924 00:38:29,040 --> 00:38:30,376 Ohh. 925 00:38:35,080 --> 00:38:36,915 [Deur gaat dicht] 926 00:39:31,670 --> 00:39:32,971 Gotcha. Wauw, wauw! 927 00:39:33,038 --> 00:39:34,973 [Beide lachen] 928 00:39:41,212 --> 00:39:43,415 STELLA: Mmm... 929 00:39:43,482 --> 00:39:45,551 [koorzang] 930 00:39:49,354 --> 00:39:51,457 [Lacht] 931 00:40:27,125 --> 00:40:29,127 [kreunt] 932 00:40:31,262 --> 00:40:32,430 Mmm... 933 00:40:32,498 --> 00:40:33,632 *Je bent zo* 934 00:40:33,699 --> 00:40:37,636 * Mooi * 935 00:40:39,905 --> 00:40:41,740 STELLA: Oké, dus wat je mij vertelt 936 00:40:41,807 --> 00:40:43,909 is dat je dat niet echt doet een passie voor geneeskunde hebben. 937 00:40:43,975 --> 00:40:46,878 Nee. Ik wil dokter zijn. 938 00:40:46,945 --> 00:40:48,880 Ik doe. Mijn vader is een chirurg. 939 00:40:48,947 --> 00:40:50,782 Eh... 940 00:40:50,849 --> 00:40:53,819 Het spijt me. Ik weet niet zeker wat Jouw betekenis van passie is. 941 00:40:53,885 --> 00:40:56,855 Ik bedoel dat jouw verlangen want zo sterk is het. 942 00:40:56,922 --> 00:40:58,524 ik bedoel dat doe je liever 943 00:40:58,590 --> 00:41:00,692 meer dan wat dan ook in de wereld. 944 00:41:00,759 --> 00:41:03,061 Dat gevoel heb ik voor jou. 945 00:41:04,429 --> 00:41:07,098 Dus, ga je naar de medische school? 946 00:41:07,165 --> 00:41:08,399 Eh... 947 00:41:08,466 --> 00:41:11,402 Ik heb het uitgesteld medische school, 948 00:41:11,469 --> 00:41:13,004 en, eh, onnodig te zeggen, 949 00:41:13,071 --> 00:41:15,340 mijn vader was een beetje eerst van streek. 950 00:41:15,406 --> 00:41:17,142 O ja... 951 00:41:17,208 --> 00:41:19,144 maar toen besefte hij het dat het jouw leven was, 952 00:41:19,210 --> 00:41:22,581 en hij zei dat je alles moest meenemen de tijd die je nodig had, toch? 953 00:41:22,648 --> 00:41:24,149 Hoe wist je dat? 954 00:41:24,215 --> 00:41:26,718 Oh, omdat mijn moeder vertelde mij hetzelfde. 955 00:41:26,785 --> 00:41:28,654 Ik denk dat het binnen is het oudershandboek -- 956 00:41:28,720 --> 00:41:32,290 laat uw kinderen gaan en vinden hun weg. 957 00:41:32,357 --> 00:41:33,458 Ja. 958 00:41:33,525 --> 00:41:35,026 Mm. 959 00:41:35,093 --> 00:41:37,328 Dat dacht mijn moeder altijd dat ik degene zou zijn 960 00:41:37,395 --> 00:41:38,864 wie zou het redden uit de projecten, 961 00:41:38,930 --> 00:41:40,932 iets maken van mezelf-- 962 00:41:40,999 --> 00:41:44,069 wat zo ongeveer kwam tot veel geld, 963 00:41:44,135 --> 00:41:45,503 maar ik had andere ideeën. 964 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 Ik wilde maken meubels, weet je? 965 00:41:47,639 --> 00:41:49,074 Meubilair? 966 00:41:49,140 --> 00:41:51,509 Mm-hmm, maar uiteindelijk, 967 00:41:51,577 --> 00:41:54,580 Ik eindigde precies waar ze wilde dat ik... 968 00:41:54,646 --> 00:41:55,981 op de geldmarkten. 969 00:41:56,982 --> 00:42:00,118 Vertel me meer over het meubilair. 970 00:42:00,185 --> 00:42:01,720 Oh. Hm. 971 00:42:01,787 --> 00:42:05,056 Je hoeft niet te handelen daarin geïnteresseerd. 972 00:42:05,123 --> 00:42:08,727 Als ik geen interesse had, dan zou ik het je niet vragen. 973 00:42:11,597 --> 00:42:13,699 O... 974 00:42:13,765 --> 00:42:15,801 er zou een idee bij mij opkomen in een droom... 975 00:42:15,867 --> 00:42:17,335 Mm-hmm. 976 00:42:17,402 --> 00:42:20,038 en ik zou opspringen en ren meteen naar de garage. 977 00:42:20,105 --> 00:42:21,306 Hm. 978 00:42:21,372 --> 00:42:22,974 Schieten. 979 00:42:23,041 --> 00:42:27,378 Ik denk dat ik zo ongeveer was jouw leeftijd dan. 980 00:42:27,445 --> 00:42:29,214 En ik zou gaan zitten, 981 00:42:29,280 --> 00:42:33,018 en ik zou meespelen mijn pyjama tot het daglicht wordt. 982 00:42:34,319 --> 00:42:36,254 Hm... 983 00:42:36,321 --> 00:42:38,757 Soms weet je het niet 984 00:42:38,824 --> 00:42:42,327 wat je leven gaat om uit te komen als-- 985 00:42:42,393 --> 00:42:44,630 zelfs niet wanneer je het plant. 986 00:42:45,864 --> 00:42:46,998 Hm. 987 00:42:48,133 --> 00:42:50,368 Dat kun je niet altijd alles plannen. 988 00:42:50,435 --> 00:42:51,770 Hm. 989 00:42:54,405 --> 00:42:55,841 Je kunt het proberen. 990 00:43:00,111 --> 00:43:02,180 Je maakt het niet meubels meer? 991 00:43:03,381 --> 00:43:04,750 Nee. 992 00:43:06,952 --> 00:43:08,053 Waarom? 993 00:43:11,690 --> 00:43:14,325 In plaats daarvan verdien ik geld. 994 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 [klopt] 995 00:44:04,442 --> 00:44:06,077 Hé. Hoi. 996 00:44:06,144 --> 00:44:07,312 Je ziet er leuk uit. 997 00:44:07,378 --> 00:44:09,848 Bedankt. Je bent vroeg. 998 00:44:09,915 --> 00:44:12,350 Ja, nou, eh... 999 00:44:12,417 --> 00:44:13,551 Ik ben aangenomen bij Windswept. 1000 00:44:13,618 --> 00:44:18,123 Ja, mens. Assistent aan de chef-kok. 1001 00:44:18,189 --> 00:44:19,457 Dat is geweldig. 1002 00:44:19,524 --> 00:44:21,192 Nou, dat is wat waarvoor je hier kwam. 1003 00:44:21,259 --> 00:44:22,560 Dus, wanneer begin je? 1004 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 Dat is het punt. Ik begin onmiddellijk. 1005 00:44:25,864 --> 00:44:28,767 Ik heb een ontmoeting met de baas over ongeveer een uur, 1006 00:44:28,834 --> 00:44:31,737 dus ik moet afzetten. 1007 00:44:33,972 --> 00:44:35,473 Hm. 1008 00:44:35,540 --> 00:44:39,044 Het spijt me echt heel erg. 1009 00:44:39,110 --> 00:44:40,645 dacht ik Ik ging uitgeven 1010 00:44:40,712 --> 00:44:43,314 de hele dag en de hele nacht met jou, 1011 00:44:43,381 --> 00:44:44,850 maar, eh... 1012 00:44:44,916 --> 00:44:47,853 Hoe laat moet je zijn? vanavond vrij? 1013 00:44:47,919 --> 00:44:50,021 Ik moet vanavond werken 1014 00:44:50,088 --> 00:44:53,792 en morgen, en ik ben oproepbaar voor de rest van de week. 1015 00:44:53,859 --> 00:44:55,193 Kijk, er is iemand ontslagen. 1016 00:44:55,260 --> 00:44:57,763 en toen werd ik aangenomen op het laatste moment. 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,765 Kijk, Winston, 1018 00:44:59,831 --> 00:45:01,199 het was leuk. 1019 00:45:01,266 --> 00:45:04,970 En de volgende keer Ik ben in Jamaica, 1020 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 en ik wil spelen deze middelbare schoolspellen, 1021 00:45:06,571 --> 00:45:08,774 Ik bel jou eerst. 1022 00:45:10,208 --> 00:45:11,509 Stella, ik wil het zien u voordat u vertrekt. 1023 00:45:11,576 --> 00:45:12,643 Waarom? 1024 00:45:12,710 --> 00:45:14,179 Omdat ik moet. 1025 00:45:16,181 --> 00:45:18,583 Nu krijg ik 2 uur elke avond vrije tijd. 1026 00:45:18,649 --> 00:45:20,819 2 geheel vrije uren? 1027 00:45:20,886 --> 00:45:23,154 Wauw. Ik bedoel, span je niet in jezelf, Winston. 1028 00:45:23,221 --> 00:45:24,322 Laten we gewoon... 1029 00:45:30,561 --> 00:45:32,964 Laten we het maar zeggen vaarwel nu. 1030 00:45:33,031 --> 00:45:34,165 Nee. 1031 00:45:34,232 --> 00:45:38,103 Ik kan tijd vinden om te zien u voordat u vertrekt. 1032 00:45:38,169 --> 00:45:40,471 Ik weet het. 1033 00:45:40,538 --> 00:45:42,440 Alsjeblieft. 1034 00:45:42,507 --> 00:45:44,209 Tsk. 1035 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 [Zucht] 1036 00:45:45,476 --> 00:45:46,711 Serieus? Ja. OK. 1037 00:45:46,778 --> 00:45:48,079 Ja. 1038 00:45:49,414 --> 00:45:50,548 Mm-hmm. 1039 00:45:50,615 --> 00:45:51,950 OK. 1040 00:45:55,420 --> 00:45:56,487 OK. 1041 00:46:15,706 --> 00:46:17,909 DELILAH: Denk je Je bent bespeeld, hè? 1042 00:46:17,976 --> 00:46:20,545 STELLA: Laten we daar niet heen gaan. 1043 00:46:20,611 --> 00:46:22,513 [Zucht] 1044 00:46:22,580 --> 00:46:24,282 Is dit niet prachtig? 1045 00:46:24,349 --> 00:46:25,951 Wat bedoel je, laten we daar niet heen gaan? 1046 00:46:26,017 --> 00:46:27,685 Jij bent er al. 1047 00:46:27,752 --> 00:46:29,254 Kijk naar jou, lip hangt naar beneden. 1048 00:46:29,320 --> 00:46:31,622 Je pruilt, wat Ik heb het al twintig jaar niet meer gezien. 1049 00:46:31,689 --> 00:46:33,524 Ik ben niet aan het pruilen. 1050 00:46:33,591 --> 00:46:34,893 Ik ben boos. 1051 00:46:34,960 --> 00:46:36,661 Verontwaardigd lijkt er meer op. 1052 00:46:36,727 --> 00:46:38,663 Ja, achter een jongen van 20 jaar. 1053 00:46:38,729 --> 00:46:40,298 Zou je je beter voelen als hij 40 was? 1054 00:46:40,365 --> 00:46:42,433 Nou ja, tenminste Ik zou enige waardigheid hebben. 1055 00:46:42,500 --> 00:46:45,203 Ik zou er geen zin in hebben een of andere wanhopige oude vrouw. 1056 00:46:45,270 --> 00:46:48,673 Ik moet het je vragen één vraag. 1057 00:46:48,739 --> 00:46:50,275 Was het goed? 1058 00:46:52,377 --> 00:46:54,012 Beter dan dat. 1059 00:46:56,747 --> 00:46:57,849 Geef die van de man terug telefoontjes. 1060 00:46:57,916 --> 00:46:59,317 Mm-mmm. Nee. 1061 00:46:59,384 --> 00:47:02,053 Nee. Het is voorbij. Het was maar één nacht. 1062 00:47:02,120 --> 00:47:05,823 Geef die van de man terug telefoontjes. 1063 00:47:05,891 --> 00:47:08,293 Luister, dat ben je niet iemand voor de gek houden, 1064 00:47:08,359 --> 00:47:10,428 vooral ik niet. 1065 00:47:27,812 --> 00:47:29,180 God is hier. 1066 00:47:34,685 --> 00:47:36,854 [Telefoon gaat] 1067 00:47:36,922 --> 00:47:38,623 [Ringen] 1068 00:47:38,689 --> 00:47:40,758 VROUW: Goedemorgen, Castle Beach Hotel en Resort. 1069 00:47:40,825 --> 00:47:42,193 Mag ik je helpen? 1070 00:47:53,538 --> 00:47:54,839 MAN: Hallo? 1071 00:47:54,906 --> 00:47:57,875 Ja, eh, Winston Shakespeare, alstublieft? 1072 00:47:57,943 --> 00:48:00,678 Winston! 1073 00:48:00,745 --> 00:48:01,746 Het spijt me. Hij is niet hier. 1074 00:48:01,812 --> 00:48:03,982 Verwacht jij hem binnenkort? 1075 00:48:04,049 --> 00:48:08,086 Ik kan het niet zeggen. Ik kan het nemen een berichtje als je wilt. 1076 00:48:08,153 --> 00:48:10,922 Nee, dat is oké. 1077 00:48:10,989 --> 00:48:12,357 Bedankt. 1078 00:48:19,497 --> 00:48:20,631 [Zucht] 1079 00:48:46,557 --> 00:48:48,393 STELLA: O Heer. 1080 00:48:53,598 --> 00:48:55,033 Oeh. Eindelijk. 1081 00:48:55,100 --> 00:48:58,236 Nou, allereerst, welkom terug, slet. 1082 00:48:58,303 --> 00:49:00,305 Ik zou zeggen dat dat een mooie was nauwkeurige beschrijving. 1083 00:49:00,371 --> 00:49:02,107 Mag ik tenminste kom het huis binnen 1084 00:49:02,173 --> 00:49:03,841 zonder thuis te komen tot de onmiddellijke onzin? 1085 00:49:03,908 --> 00:49:05,110 Volgende reis. 1086 00:49:05,176 --> 00:49:08,713 Het spijt me, maar Mevrouw FBI-agent hier 1087 00:49:08,779 --> 00:49:09,747 grilde mij zo lang en moeilijk, 1088 00:49:09,814 --> 00:49:11,416 Ik moest het haar vertellen. 1089 00:49:11,482 --> 00:49:13,784 Wat dan ook. Kun jij tenminste help mij met de tas? 1090 00:49:13,851 --> 00:49:15,820 Nou, dat heb ik wat goed nieuws, 1091 00:49:15,886 --> 00:49:16,821 en ik kreeg een klein beetje van slecht nieuws. 1092 00:49:16,887 --> 00:49:17,788 Wat? Dat is het niet Quincy, toch? 1093 00:49:17,855 --> 00:49:18,856 Nee. 1094 00:49:18,923 --> 00:49:20,325 Als het Quincy was, 1095 00:49:20,391 --> 00:49:21,792 jij stond aan de andere kant van de wereld die feestviert, 1096 00:49:21,859 --> 00:49:23,995 dus wat zou je hebben gedaan als dat zo was? 1097 00:49:24,062 --> 00:49:25,963 Hallo, Angela. 1098 00:49:26,031 --> 00:49:29,400 En ik hoor dat je dat ook bent een wiegovervaller, 1099 00:49:29,467 --> 00:49:32,303 dus jij waarschijnlijk hebben het moeilijk 1100 00:49:32,370 --> 00:49:33,571 het houden van de kinderen recht. 1101 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 Nu, dat had je niet om daarheen te gaan, Angela. 1102 00:49:35,540 --> 00:49:37,008 Helemaal niet. 1103 00:49:37,075 --> 00:49:38,843 Wat dan ook. Nee, nogmaals... 1104 00:49:38,909 --> 00:49:40,945 Oeh, meisje, Ik ben dol op deze vlechten. 1105 00:49:41,012 --> 00:49:42,813 Je ziet eruit als een echte hootchy-mama. 1106 00:49:42,880 --> 00:49:44,082 Zeg niet nog een woord, Angela. 1107 00:49:44,149 --> 00:49:45,083 Ja. Dat zal wel zo zijn leveren 1108 00:49:45,150 --> 00:49:46,151 op deze oprit. 1109 00:49:46,217 --> 00:49:48,619 Begin niet met mij. 1110 00:49:48,686 --> 00:49:50,988 Nou ja, hoe dan ook, voordat je te kwaad wordt, 1111 00:49:51,056 --> 00:49:52,323 ze zijn ongeveer om mijn kabel af te snijden 1112 00:49:52,390 --> 00:49:53,824 en teruggrijpen mijn Nordstrom's kaart 1113 00:49:53,891 --> 00:49:55,126 als ik niet betaal, 1114 00:49:55,193 --> 00:49:56,461 omdat je het weet Chantels late papa 1115 00:49:56,527 --> 00:49:57,962 is weer te laat met de cheque. 1116 00:49:58,029 --> 00:50:00,731 Dus in principe kan ik dat ook ongeveer $ 300 lenen 1117 00:50:00,798 --> 00:50:02,367 tot wanneer? 1118 00:50:02,433 --> 00:50:04,535 Wat is het goede nieuws? 1119 00:50:04,602 --> 00:50:05,836 Zei ik dat dat zo was goed nieuws? 1120 00:50:05,903 --> 00:50:06,937 Ja. 1121 00:50:07,004 --> 00:50:09,207 Oh. Ik ben nog steeds mooi. 1122 00:50:09,274 --> 00:50:11,276 Nou, een mooie, 1123 00:50:11,342 --> 00:50:14,179 heb je Phoenix gevoerd en Chester, of zijn ze dood? 1124 00:50:14,245 --> 00:50:15,546 Maak je geen zorgen. Het is nog steeds Wild Kingdom 1125 00:50:15,613 --> 00:50:16,781 daarboven. 1126 00:50:16,847 --> 00:50:17,848 Oh. 1127 00:50:17,915 --> 00:50:19,484 Maar het slechte nieuws is: 1128 00:50:19,550 --> 00:50:21,752 Ik had een beetje baby-ongeluk in uw auto, 1129 00:50:21,819 --> 00:50:23,188 maar dat was het niet mijn schuld, Stella! 1130 00:50:23,254 --> 00:50:25,890 Stella, deze vrouw kwam uit het niets 1131 00:50:25,956 --> 00:50:28,059 een bocht naar links maken uit de rechterbaan. 1132 00:50:28,126 --> 00:50:29,227 Kun je dat geloven? 1133 00:50:29,294 --> 00:50:30,395 Is er iemand gewond geraakt? 1134 00:50:30,461 --> 00:50:31,496 Nee. 1135 00:50:31,562 --> 00:50:34,232 Godzijdank. 1136 00:50:35,600 --> 00:50:37,668 Waarom kom je? niet boos doen? 1137 00:50:37,735 --> 00:50:40,871 Vanessa, het is gewoon zo iets: een stomme auto. 1138 00:50:40,938 --> 00:50:42,107 Het kan worden opgelost. 1139 00:50:42,173 --> 00:50:45,276 Oh. Uh-uh. Wacht even, Stella. 1140 00:50:45,343 --> 00:50:46,611 Uh-uh. 1141 00:50:46,677 --> 00:50:48,313 Die jonge jongen moet dat wel hebben gedaan doe iets op je kont. 1142 00:50:48,379 --> 00:50:49,514 Wat is er met je gebeurd? 1143 00:50:49,580 --> 00:50:50,581 Niets. 1144 00:50:50,648 --> 00:50:51,982 Ben je daarheen gegaan? en verliefd worden 1145 00:50:52,049 --> 00:50:53,751 met een jongen van 20? 1146 00:50:53,818 --> 00:50:55,886 Ben je gek? 1147 00:50:55,953 --> 00:50:59,757 Hoe kon je zo laag bukken? 1148 00:50:59,824 --> 00:51:02,127 Mmm, en ik wil het weten 1149 00:51:02,193 --> 00:51:04,195 hoe laag ben je gegaan? 1150 00:51:04,262 --> 00:51:05,530 Kijk naar jou. Je straalt en zo. 1151 00:51:05,596 --> 00:51:08,833 Weet je, dat heb je niet het gevoel dat God je gaf. 1152 00:51:08,899 --> 00:51:10,268 Alles wat ik te zeggen heb 1153 00:51:10,335 --> 00:51:11,936 is godzijdank dat het was gewoon een klein snuifje, 1154 00:51:12,002 --> 00:51:13,404 en dat ben jij niet hem weer zien. 1155 00:51:13,471 --> 00:51:16,207 En dat zou jij ook moeten zijn schaam je voor jezelf 1156 00:51:16,274 --> 00:51:17,508 omdat je zo wanhopig bent. 1157 00:51:17,575 --> 00:51:20,111 Je moet je zwanger achter huis 1158 00:51:20,178 --> 00:51:21,512 nu, 1159 00:51:21,579 --> 00:51:23,281 omdat je zou kunnen bederven een natte droom. 1160 00:51:23,348 --> 00:51:25,250 Ter informatie, Ik ben niet helemaal dom, 1161 00:51:25,316 --> 00:51:27,051 noch heb ik toegezegd welke misdaad dan ook. 1162 00:51:27,118 --> 00:51:29,787 Het enige wat ik deed was slaap met hem. 1163 00:51:29,854 --> 00:51:31,789 Verdomd! 1164 00:51:31,856 --> 00:51:34,959 Ja, en ik wil het horen 1165 00:51:35,025 --> 00:51:37,362 alle sappige details slag voor slag, 1166 00:51:37,428 --> 00:51:39,697 maar ik moet gaan, dus bel me in de auto. 1167 00:51:45,703 --> 00:51:48,206 [Sirene] 1168 00:51:48,273 --> 00:51:51,542 [Hiphopmuziek spelen op de radio] 1169 00:51:59,550 --> 00:52:03,621 [Luid gebabbel] 1170 00:52:03,688 --> 00:52:07,525 Hallo. 1171 00:52:07,592 --> 00:52:11,262 Isaak, wat gaat er gebeuren hier in de buurt? 1172 00:52:11,329 --> 00:52:13,564 Gaan wij verhuizen en niemand de moeite genomen om het mij te vertellen? 1173 00:52:13,631 --> 00:52:16,734 Ik weet het niet meer. Er ontbreken bestanden op mijn bureau. 1174 00:52:16,801 --> 00:52:19,504 Ik heb geen toegang verleend. Ik kan niet inloggen op mijn computer. 1175 00:52:19,570 --> 00:52:22,307 Is het systeem gecrasht? Praat met mij. 1176 00:52:22,373 --> 00:52:24,342 Ga zitten, Stella. 1177 00:52:24,409 --> 00:52:26,844 Ik heb geen zin om te zitten. Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 1178 00:52:26,911 --> 00:52:30,548 Kijk, onze cijfers zijn gedaald. We hebben 3 moeilijke kwartalen achter de rug. 1179 00:52:30,615 --> 00:52:32,717 De fusie met Thorsen-Bendett-- 1180 00:52:32,783 --> 00:52:34,352 Jerry ging ervoor. 1181 00:52:34,419 --> 00:52:37,021 Om een redundantie te voorkomen op de hogere niveaus, 1182 00:52:37,087 --> 00:52:40,024 het is een van ons, een van hen. 1183 00:52:40,090 --> 00:52:42,760 Carl Amundsun heeft jouw plek, Stella. 1184 00:52:42,827 --> 00:52:45,896 Ik weet dat ze van plan zijn om te bieden je een uitstekend pakket. 1185 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 Jij denkt Zou ik daarvoor vallen? 1186 00:52:55,573 --> 00:52:57,808 Ik heb deze divisie gebouwd. Ik heb gemaakt miljoenen voor dit bedrijf. 1187 00:52:57,875 --> 00:53:00,044 Je denkt dat ik het zou accepteren een gouden parachute 1188 00:53:00,110 --> 00:53:02,146 en terug in mijn hol vallen? 1189 00:53:02,213 --> 00:53:04,449 Je hebt mij gekend langer dan dat, Isaak. 1190 00:53:04,515 --> 00:53:06,717 Vertel ze maar dat ze dat zouden doen maak het maar platina! 1191 00:53:06,784 --> 00:53:09,520 En zelfs dan kan ik een rechtszaak aanspannen hun droevige kontjes. 1192 00:53:09,587 --> 00:53:11,289 Ik begrijp het hoe je je voelt. 1193 00:53:11,356 --> 00:53:13,224 Ik wilde dit niet, maar wat kon ik doen? 1194 00:53:13,291 --> 00:53:15,693 Niets, verwacht ik. 1195 00:53:15,760 --> 00:53:19,264 Te druk met het verzekeren van je plekje is niet een van hen geworden. 1196 00:53:28,205 --> 00:53:30,608 Vergeet niet, Ik heb er ruim 3.000 1197 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 op mijn bankspaargeld als je het nodig hebt. 1198 00:53:32,677 --> 00:53:36,046 Bedankt, schat, maar mama een kleinigheidje wegleggen 1199 00:53:36,113 --> 00:53:38,283 voor een regenachtige dag, dus maak je geen zorgen. 1200 00:53:38,349 --> 00:53:40,150 Voel je je niet slecht over ontslagen worden? 1201 00:53:40,217 --> 00:53:41,319 Ik zou boos zijn. 1202 00:53:41,386 --> 00:53:43,087 Je zou wat zijn? 1203 00:53:43,153 --> 00:53:44,555 Ik zou zeker heel boos worden. 1204 00:53:44,622 --> 00:53:45,890 Quincy. 1205 00:53:45,956 --> 00:53:47,458 Sorry, mama. 1206 00:53:49,059 --> 00:53:50,528 Onthoud hoe je je voelde 1207 00:53:50,595 --> 00:53:52,897 toen je het niet maakte het all-star-team? 1208 00:53:52,963 --> 00:53:55,099 Mam, ga daar niet heen. 1209 00:53:55,165 --> 00:53:57,635 Dat is wat verliezen is mijn werk voelt. 1210 00:53:57,702 --> 00:54:00,738 Nou ja, maar dingen gebeuren met een reden. 1211 00:54:00,805 --> 00:54:02,940 We zullen zien. 1212 00:54:03,007 --> 00:54:05,376 Ik begrijp. 1213 00:54:05,443 --> 00:54:07,244 Nou, ik hoop dit zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 1214 00:54:07,312 --> 00:54:10,881 Jij maakt mij altijd voel je beter. 1215 00:54:10,948 --> 00:54:12,450 Elegantie. 1216 00:54:13,984 --> 00:54:15,953 God is groot, God is goed, bedankt voor ons eten. 1217 00:54:16,020 --> 00:54:17,254 Amen. Prijs de Heer. 1218 00:54:17,322 --> 00:54:18,289 Amen. 1219 00:54:18,356 --> 00:54:21,058 Zo, heb je plezier gehad op Jamaica of zo? 1220 00:54:21,125 --> 00:54:23,928 Oeh, dat heb ik inderdaad gedaan. Oh. 1221 00:54:23,994 --> 00:54:25,396 Hier. Bekijk deze eens. 1222 00:54:25,463 --> 00:54:28,466 Alle plaatsen waar ik ben geweest toen ik daar was. 1223 00:54:28,533 --> 00:54:30,735 Wauw. 1224 00:54:30,801 --> 00:54:31,902 Mama? 1225 00:54:31,969 --> 00:54:33,203 Hm? 1226 00:54:33,270 --> 00:54:34,939 Omdat jij dat niet doet heb nu een baan, 1227 00:54:35,005 --> 00:54:37,274 denk dat het mogelijk is om te nemen een gezinsvakantie 1228 00:54:37,342 --> 00:54:39,444 op Jamaica deze zomer in plaats van Afrika? 1229 00:54:39,510 --> 00:54:41,979 Quincy, nu we moeten verstandig zijn. 1230 00:54:42,046 --> 00:54:44,415 We zijn misschien niet blut, oké? 1231 00:54:44,482 --> 00:54:47,251 Maar ik moet een nieuwe baan vinden, ga met deze advocaten om. 1232 00:54:47,318 --> 00:54:49,286 Ik heb veel op mijn bord nu. 1233 00:54:49,354 --> 00:54:51,622 Begrijp je? 1234 00:54:51,689 --> 00:54:53,658 Ja. 1235 00:55:04,234 --> 00:55:05,503 [Piep piep] 1236 00:55:09,306 --> 00:55:11,376 [Telefoon gaat] 1237 00:55:15,079 --> 00:55:17,014 Hallo? 1238 00:55:18,248 --> 00:55:19,517 Wie is dit? 1239 00:55:21,318 --> 00:55:22,553 Een ogenblik alstublieft. 1240 00:55:22,620 --> 00:55:23,754 Mama. 1241 00:55:23,821 --> 00:55:25,356 Ja, wat? 1242 00:55:25,423 --> 00:55:27,658 Een man genaamd Winston, en hij heeft een accent. 1243 00:55:27,725 --> 00:55:30,294 Winston? 1244 00:55:30,361 --> 00:55:31,529 Hallo? 1245 00:55:31,596 --> 00:55:33,531 WINSTON: Hallo, Stella. 1246 00:55:33,598 --> 00:55:37,134 Wauw. Wat een leuke verrassing. 1247 00:55:37,201 --> 00:55:39,169 Hoe kom je aan mijn nummer? 1248 00:55:39,236 --> 00:55:41,205 Je vriendin Delila gaf het aan mij 1249 00:55:41,271 --> 00:55:43,173 toen ik kwam om jou te zoeken. 1250 00:55:43,240 --> 00:55:45,676 Ik, eh, ik wilde om afscheid te nemen. 1251 00:55:45,743 --> 00:55:47,612 Ze gaf je mijn nummer? 1252 00:55:47,678 --> 00:55:49,013 Ja. 1253 00:55:49,079 --> 00:55:50,681 Ze kent je niet. Hoeveel betaal je haar? 1254 00:55:50,748 --> 00:55:53,484 Alles wat ik had, plus een schuldbekentenis. 1255 00:55:53,551 --> 00:55:56,120 [Lacht] Ik heb geprobeerd je te bellen, 1256 00:55:56,186 --> 00:55:58,088 maar jij was er niet. 1257 00:55:58,155 --> 00:55:59,123 Ik heb nagedacht over jou. 1258 00:55:59,189 --> 00:56:00,324 Echt? 1259 00:56:00,391 --> 00:56:01,692 Mm-hmm. 1260 00:56:01,759 --> 00:56:04,429 Nee, dat heb je niet. Ik mis je, Stella. 1261 00:56:04,495 --> 00:56:07,031 Nee, dat doe je niet. 1262 00:56:07,097 --> 00:56:09,166 Zou je kunnen vasthouden voor een minuut? 1263 00:56:09,233 --> 00:56:10,968 Ja. 1264 00:56:13,303 --> 00:56:15,606 Hoe! Hahaha! 1265 00:56:18,609 --> 00:56:22,613 Eh, hallo. Ik ben terug. 1266 00:56:22,680 --> 00:56:24,682 Dus toen we net waren gebleven, 1267 00:56:24,749 --> 00:56:27,752 jij ging aan de slag hoeveel je mij gemist hebt. 1268 00:56:27,818 --> 00:56:31,188 Ik, uh, ik heb je geschreven een brief, 1269 00:56:31,255 --> 00:56:34,425 maar ik was een beetje bang om het te sturen. 1270 00:56:34,492 --> 00:56:36,360 Fax het naar mij. 1271 00:56:36,427 --> 00:56:38,596 Ik wil je zien, Stella. 1272 00:56:38,663 --> 00:56:42,099 Waarom jij niet ter zake komen? 1273 00:56:42,166 --> 00:56:45,503 Kijk, Winston, dat doe ik echt niet kijk hoe dat mogelijk is. 1274 00:56:45,570 --> 00:56:48,305 Nou, over 3 maanden, Ik kan ziekteverlof opnemen. 1275 00:56:48,372 --> 00:56:51,642 [Zucht] 1276 00:56:51,709 --> 00:56:55,045 Nou ja, misschien kan ik dat wel iets regelen. 1277 00:56:55,112 --> 00:56:57,615 Ik heb het Quincy beloofd Ik zou hem naar Jamaica brengen. 1278 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 Ja, mama! Hoe snel? 1279 00:57:00,551 --> 00:57:02,553 Kan Chantel kom ook? 1280 00:57:02,620 --> 00:57:04,989 Wacht even. Wacht even. 1281 00:57:05,055 --> 00:57:06,857 Laat me erover nadenken, 1282 00:57:06,924 --> 00:57:09,293 en ik bel je terug met de details. 1283 00:57:09,359 --> 00:57:11,529 O, Stella, als je komt, 1284 00:57:11,596 --> 00:57:14,064 kun je mij brengen wat junkfood? 1285 00:57:14,131 --> 00:57:15,533 Junkfood? 1286 00:57:15,600 --> 00:57:20,638 Ja. Ik heb Snickers nodig, Ho-Ho's, Oreo's, 1287 00:57:20,705 --> 00:57:23,574 en de cacaosoesjes. 1288 00:57:23,641 --> 00:57:25,510 Wat ben jij ga je voor mij doen? 1289 00:57:25,576 --> 00:57:27,945 Ik zal nadenken van iets. 1290 00:57:28,012 --> 00:57:29,313 Dat doe jij. 1291 00:57:29,379 --> 00:57:31,482 Oké, ik bel jij vanavond terug. 1292 00:57:31,549 --> 00:57:33,417 Ik kan niet wachten. 1293 00:57:33,484 --> 00:57:36,086 Doei. 1294 00:57:36,153 --> 00:57:38,055 Tot ziens. 1295 00:58:18,563 --> 00:58:19,830 Stella! 1296 00:58:21,298 --> 00:58:24,602 Oh! Hoi! 1297 00:58:26,336 --> 00:58:28,673 Ohhh! Mmm! 1298 00:58:28,739 --> 00:58:31,175 Wie is die kerel met tante Stell? 1299 00:58:31,241 --> 00:58:32,577 Dat is haar nieuwe vriendje 1300 00:58:32,643 --> 00:58:34,378 ze moest komen allemaal op deze manier te vinden. 1301 00:58:34,444 --> 00:58:36,581 Ze kon er geen vinden in Amerika. 1302 00:58:36,647 --> 00:58:38,348 Hij is ook erg jong. 1303 00:58:38,415 --> 00:58:40,017 Hoe jong is hij? 1304 00:58:40,084 --> 00:58:41,385 [Zucht] 1305 00:58:41,451 --> 00:58:42,720 Nog geen 30. 1306 00:58:42,787 --> 00:58:45,122 O, dat is niet jong. 1307 00:58:45,189 --> 00:58:47,091 Zeker is schattig. 1308 00:58:47,157 --> 00:58:49,326 Nou, zoals je kunt zien, hij is al bezet. 1309 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 Marco! 1310 00:58:51,461 --> 00:58:52,663 Polo. 1311 00:58:52,730 --> 00:58:55,365 Hé, jongens. 1312 00:58:55,432 --> 00:58:58,235 Ik wil jou iemand ontmoeten. 1313 00:58:58,302 --> 00:58:59,403 Wat zeg je, Quincy? 1314 00:58:59,469 --> 00:59:01,371 Hoi. 1315 00:59:01,438 --> 00:59:03,107 Hoe gaat het? 1316 00:59:03,173 --> 00:59:05,475 En jij moet Chanel zijn. 1317 00:59:05,542 --> 00:59:07,578 Het is Chantel. Hoi. 1318 00:59:07,645 --> 00:59:12,549 Ah. Pardon, Chantel. Erg leuk je te ontmoeten. 1319 00:59:17,321 --> 00:59:19,990 Nou, mevrouw Stella Payne... 1320 00:59:21,458 --> 00:59:26,263 Welkom terug op Jamaica. 1321 00:59:26,330 --> 00:59:27,632 Marco! 1322 00:59:29,266 --> 00:59:31,235 Polo. Polo. 1323 00:59:31,301 --> 00:59:33,270 Polo. Polo. 1324 00:59:33,337 --> 00:59:34,739 KHANTEL: Polo, polo, polo. 1325 00:59:34,805 --> 00:59:36,373 WINSTON: Marco! 1326 00:59:36,440 --> 00:59:38,475 [Lachend] 1327 00:59:38,542 --> 00:59:40,244 Wees voorzichtig, jongens. 1328 00:59:40,310 --> 00:59:42,312 OK! Zie er scherp uit. 1329 00:59:42,379 --> 00:59:44,481 STELLA: Wauw, deze plek is vol. 1330 00:59:44,548 --> 00:59:46,316 Mm. 1331 00:59:56,661 --> 00:59:58,062 Wat kan ik voor je krijgen? 1332 00:59:58,128 --> 00:59:59,529 Een ting, alsjeblieft. 1333 00:59:59,596 --> 01:00:01,565 Oeh, een dingetje. 1334 01:00:01,632 --> 01:00:03,300 En voor jou? 1335 01:00:03,367 --> 01:00:05,736 Ik wil hetzelfde. 1336 01:00:05,803 --> 01:00:08,238 Nou ja, je zoon zeker doet je veel goed. 1337 01:00:11,642 --> 01:00:14,378 STELLA: Hij neemt het echt na zijn vader. 1338 01:00:14,444 --> 01:00:16,046 WINSTON: Nee. 1339 01:00:16,113 --> 01:00:19,316 Sindsdien is hij zo gegroeid de laatste keer dat ik hem zag. 1340 01:00:19,383 --> 01:00:20,450 Hoe lang dat geweest? 1341 01:00:20,517 --> 01:00:22,853 Een jaar. Zeg over... 1342 01:00:22,920 --> 01:00:26,090 Zijn vader en ik zijn gescheiden 4 jaar geleden. 1343 01:00:26,156 --> 01:00:28,125 O, dat is triest. 1344 01:00:28,192 --> 01:00:30,227 Maar veel daarvan is rondgaan. 1345 01:00:30,294 --> 01:00:32,096 Mm-hmm. 1346 01:00:32,162 --> 01:00:37,134 Nou, je kijkt zeker blij om je moeder te zien. 1347 01:00:39,403 --> 01:00:40,404 Ja, mens. 1348 01:00:43,874 --> 01:00:46,243 Laat me het je laten zien hoe blij ik ben. 1349 01:00:54,484 --> 01:00:55,753 [Lacht] 1350 01:00:55,820 --> 01:00:57,487 Wat is haar probleem? 1351 01:00:57,554 --> 01:00:59,189 Ik weet het niet. Laten we dansen. 1352 01:00:59,256 --> 01:01:00,390 Koel. 1353 01:01:05,996 --> 01:01:07,464 [Zucht] 1354 01:01:07,531 --> 01:01:09,099 Kom op. 1355 01:01:09,166 --> 01:01:10,935 Ik heb mijn baan opgezegd. 1356 01:01:11,001 --> 01:01:13,738 Je ziet eruit alsof je dat bent zich daarvoor verontschuldigen. 1357 01:01:13,804 --> 01:01:16,440 Nou, ik wil je niet om dat te denken... 1358 01:01:16,506 --> 01:01:19,476 dat ik frivool ben. 1359 01:01:19,543 --> 01:01:21,445 Ik zeg je wat. 1360 01:01:21,511 --> 01:01:23,647 Ik heb de mijne ook stopgezet. 1361 01:01:23,714 --> 01:01:25,850 Ja. Direct daarna ze hebben mij ontslagen. 1362 01:01:25,916 --> 01:01:28,352 Wat? Ben je oké? 1363 01:01:28,418 --> 01:01:30,855 Mm. Ja en nee. 1364 01:01:30,921 --> 01:01:32,489 Ik krijg er een paar goed juridisch advies 1365 01:01:32,556 --> 01:01:34,091 dus misschien zelfs wel kom naar voren. 1366 01:01:34,158 --> 01:01:36,526 Ik praat niet over het geld. 1367 01:01:36,593 --> 01:01:39,363 Nee? 1368 01:01:39,429 --> 01:01:44,101 Ik bedoel, als mijn vader dat niet kon oefen geen geneeskunde meer, 1369 01:01:44,168 --> 01:01:49,306 jongen, de man zou het niet weten wat te doen met zichzelf. 1370 01:01:49,373 --> 01:01:53,410 Het zou zijn alsof iemand heb hem net weggenomen... 1371 01:01:53,477 --> 01:01:57,014 zijn identiteit. 1372 01:01:57,081 --> 01:02:00,550 Probeer dus niet te doen alsof alsof het niet erg is 1373 01:02:00,617 --> 01:02:02,719 omdat ik weet dat het zo is. 1374 01:02:02,787 --> 01:02:06,857 Nou, ik... 1375 01:02:06,924 --> 01:02:09,326 Ik voel me verraden, als jij wil de waarheid weten. 1376 01:02:09,393 --> 01:02:12,262 Zelfs als ik dat zou willen, Ik kon het me niet veroorloven 1377 01:02:12,329 --> 01:02:16,266 to just go crazy erover, zou dat kunnen? 1378 01:02:16,333 --> 01:02:18,502 Ja, dat kan. 1379 01:02:29,113 --> 01:02:32,182 Ik zal jouw zorgen overnemen voor jou vanavond... 1380 01:02:34,684 --> 01:02:36,386 Dus stil. 1381 01:02:41,859 --> 01:02:43,493 [Telefoon gaat] 1382 01:02:46,563 --> 01:02:48,032 Ja? 1383 01:02:48,098 --> 01:02:50,667 Heb je die jongen toegelaten? al een luchtje scheppen? 1384 01:02:50,734 --> 01:02:52,602 Hahaha! 1385 01:02:52,669 --> 01:02:55,639 Laat mij met hem praten. Ik weet het hij ligt daaronder begraven. 1386 01:02:55,705 --> 01:02:57,274 Winnie, Kun je me horen, schat? 1387 01:02:57,341 --> 01:02:58,843 O, zwijg. 1388 01:02:58,909 --> 01:03:01,111 Hij zit op een bananenboot met de kinderen. 1389 01:03:01,178 --> 01:03:03,780 Waar heb je zo lang over gedaan bel ik terug, Bertha? 1390 01:03:03,848 --> 01:03:05,749 Ik zou hier beneden kunnen zijn mijn verstand verliezen, 1391 01:03:05,816 --> 01:03:08,185 en jij zou het niet weten. 1392 01:03:08,252 --> 01:03:09,786 Hoe gaat het? 1393 01:03:09,854 --> 01:03:12,356 Ik heb betere dagen gehad, maar ik ga niet verspillen 1394 01:03:12,422 --> 01:03:14,959 dit zeer dure telefoontje over mij gesproken, juffrouw Thing. 1395 01:03:15,025 --> 01:03:17,627 Voor een meisje dat haar baan verloor, Je klinkt vreselijk chipper. 1396 01:03:17,694 --> 01:03:19,163 ik moet zeggen, Ik ben er echter dol op. 1397 01:03:19,229 --> 01:03:22,666 Ja. Ik zou me moeten schamen van mezelf hier beneden 1398 01:03:22,732 --> 01:03:24,534 gedraagt zich als sommigen verliefde studente. 1399 01:03:24,601 --> 01:03:26,536 Zingen we nu? 1400 01:03:26,603 --> 01:03:28,772 Nee, dat zijn wij niet. 1401 01:03:28,839 --> 01:03:30,740 Heb je nog nooit gedaan zoiets geks 1402 01:03:30,807 --> 01:03:32,476 je moest het houden tegen jezelf? 1403 01:03:32,542 --> 01:03:35,612 Ja, maar ik kan het me niet herinneren geen van hun namen. 1404 01:03:35,679 --> 01:03:37,247 Ik heb niet gebruikt om zo gek te zijn. 1405 01:03:37,314 --> 01:03:39,316 Ik smeek om van mening te verschillen met jou, lieverd. 1406 01:03:39,383 --> 01:03:42,252 Ja, dat had ik net om mijn grote mond te openen. 1407 01:03:42,319 --> 01:03:44,588 ‘Je wilt het zijn intiem met mij?" 1408 01:03:44,654 --> 01:03:47,524 Nou, je hebt het zo wijd opengezet, Ik zag je op Hard Copy. 1409 01:03:47,591 --> 01:03:49,293 Maar je zag er goed uit. 1410 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 Stil maar, meisje. Ik ben proberen serieus te zijn. 1411 01:03:52,562 --> 01:03:55,866 Het leven is te kort voor ons onszelf voor de gek houden. 1412 01:03:55,933 --> 01:03:58,936 Wij hebben dit gesprek gehad 4 of 5 keer nu, 1413 01:03:59,003 --> 01:04:00,938 en voor de laatste keer, Ik vraag je, 1414 01:04:01,005 --> 01:04:03,207 wat is er mis met jou Vind je deze jongeman leuk? 1415 01:04:03,273 --> 01:04:08,778 [Zucht] D, hij snapt het niet. 1416 01:04:08,845 --> 01:04:10,714 Hij is nog maar een kind, weet je? 1417 01:04:10,780 --> 01:04:12,416 [piep] 1418 01:04:12,482 --> 01:04:14,618 Hij is nergens geweest, hij heeft niets gedaan, 1419 01:04:14,684 --> 01:04:16,420 hij kan het niet eens koop een drankje voor mij. 1420 01:04:16,486 --> 01:04:18,488 Hij weet het niet het eerste wat betreft... 1421 01:04:18,555 --> 01:04:22,592 verdorie, D, dat heeft hij niet eens gedaan had zijn hart gebroken. 1422 01:04:22,659 --> 01:04:26,363 En vanochtend vond ik Cacao soesjes in bed. 1423 01:04:26,430 --> 01:04:30,767 Cacao soesjes? Oeh, meisje. Jong en innovatief. 1424 01:04:30,834 --> 01:04:32,636 [Grinnikt] 1425 01:04:32,702 --> 01:04:34,404 Jaaa! 1426 01:04:34,471 --> 01:04:36,706 Ik weet niet of Ik kom of ga. 1427 01:04:36,773 --> 01:04:38,542 Kijk, dat is een goede zaak, 1428 01:04:38,608 --> 01:04:40,544 Omdat het betekent je zult je niet vervelen. 1429 01:04:40,610 --> 01:04:43,914 Weet je wat ik bedoel? Je zult je niet vervelen. 1430 01:04:43,981 --> 01:04:47,417 Nu, als je klaar bent met de aflevering van deze week 1431 01:04:47,484 --> 01:04:49,486 van de jonge, rusteloze, en gekleurd, 1432 01:04:49,553 --> 01:04:53,257 Ik moet gaan. Ik heb mensen op mij wachtend. 1433 01:04:53,323 --> 01:04:56,193 Geef mijn peetzoon een dikke oude kus voor mij 1434 01:04:56,260 --> 01:04:58,395 en neem er ook eentje voor je mee. 1435 01:04:58,462 --> 01:04:59,729 Ik hou van je, Stel. 1436 01:04:59,796 --> 01:05:01,731 Ja. Jij ook. 1437 01:05:01,798 --> 01:05:04,134 Doei. 1438 01:05:35,532 --> 01:05:36,700 WINSTON: Oké. 1439 01:05:36,766 --> 01:05:40,937 STELLA: Oké. Ja. 1440 01:05:42,106 --> 01:05:43,974 QUINCY: Zie je die paarden? 1441 01:05:44,041 --> 01:05:46,710 O, wauw. 1442 01:05:46,776 --> 01:05:48,312 Dit is prachtig. 1443 01:05:48,378 --> 01:05:51,215 Ja. Zeer ruim. Hé, mens. 1444 01:05:51,281 --> 01:05:52,949 Het ziet er niet uit zoals een restaurant. 1445 01:05:53,017 --> 01:05:56,453 Dat is omdat het zo is het huis van mijn ouders. 1446 01:05:56,520 --> 01:05:58,188 STELLA: Winston, Je hebt het mij niet verteld. 1447 01:05:58,255 --> 01:05:59,623 WINSTON: Ik wilde het een verrassing zijn. 1448 01:05:59,689 --> 01:06:01,758 Ik wed dat je dat gedaan hebt. Ik niet zoals dit soort verrassingen. 1449 01:06:01,825 --> 01:06:02,993 Kijk naar mij. 1450 01:06:03,060 --> 01:06:04,594 Je ziet er prachtig uit. 1451 01:06:04,661 --> 01:06:06,463 Je moeder gaat nadenken Ik zie eruit als een hoer. 1452 01:06:06,530 --> 01:06:07,564 Ontspan, alsjeblieft. 1453 01:06:11,935 --> 01:06:14,238 Hoi. Wat is er? 1454 01:06:15,839 --> 01:06:17,607 Mm. Jij kijkt mooi. 1455 01:06:17,674 --> 01:06:19,309 Mama, papa... 1456 01:06:19,376 --> 01:06:21,378 Ik zou je graag willen Stella ontmoeten. 1457 01:06:21,445 --> 01:06:22,412 Hoi. 1458 01:06:22,479 --> 01:06:25,015 Stella, heel leuk om je te ontmoeten. 1459 01:06:25,082 --> 01:06:27,351 Bedankt. 1460 01:06:27,417 --> 01:06:30,454 Hongerig? 1461 01:06:30,520 --> 01:06:32,289 Een beetje. 1462 01:06:32,356 --> 01:06:35,059 En zijn dat jouw tieners? 1463 01:06:35,125 --> 01:06:37,027 Nee, eh, ja. 1464 01:06:37,094 --> 01:06:39,396 Mijn zoon is 11, en mijn nichtje ook. 1465 01:06:39,463 --> 01:06:42,999 Ik ga ze halen. Pardon. 1466 01:06:45,001 --> 01:06:47,204 Nou, Stella... 1467 01:06:47,271 --> 01:06:50,474 sta mij toe het te laten zien jij ons huis. 1468 01:06:50,540 --> 01:06:51,741 OK. 1469 01:06:58,482 --> 01:07:01,585 WINSTON: ...om op het paard te rijden Omdat ze zo wild is. 1470 01:07:01,651 --> 01:07:03,953 Dus ik ga haar berijden. 1471 01:07:04,020 --> 01:07:05,389 QUINCY: Wat is er gebeurd? 1472 01:07:05,455 --> 01:07:06,823 WINSTON: Ze gooide me, natuurlijk. 1473 01:07:06,890 --> 01:07:08,258 [Giechelen] 1474 01:07:08,325 --> 01:07:09,526 WINSTON: Waarom lach je? 1475 01:07:09,593 --> 01:07:12,662 MEID: Ik zal het halen voor u, mevrouw. 1476 01:07:12,729 --> 01:07:15,199 Kan ik helpen? 1477 01:07:15,265 --> 01:07:18,135 Nee. De arbeiders kan het aan. 1478 01:07:18,202 --> 01:07:20,670 Bij nader inzien, kom binnen. 1479 01:07:20,737 --> 01:07:21,838 Zit. 1480 01:07:21,905 --> 01:07:24,308 OK. 1481 01:07:27,644 --> 01:07:29,679 Het is een mooie tafel. 1482 01:07:29,746 --> 01:07:31,448 Bedankt. 1483 01:07:31,515 --> 01:07:35,919 Ik zou er omheen kunnen draaien, maar het is niet mijn stijl. 1484 01:07:35,985 --> 01:07:39,789 Dus, hoe oud ben je, Stella? 1485 01:07:39,856 --> 01:07:41,391 Ik ben 40. 1486 01:07:41,458 --> 01:07:43,527 Ik ben 41. 1487 01:07:45,229 --> 01:07:47,331 Zijn jullie Amerikaanse vrouwen? zo wanhopig tegenwoordig 1488 01:07:47,397 --> 01:07:49,699 die je niet kunt vinden een man van je eigen leeftijd? 1489 01:07:49,766 --> 01:07:51,535 Eh, nee. 1490 01:07:51,601 --> 01:07:55,071 Wat zou je dan kunnen Misschien wil je met mijn baby? 1491 01:07:56,640 --> 01:07:58,208 Hij is geen baby. 1492 01:07:58,275 --> 01:08:01,511 Hij is mijn kindje. 1493 01:08:01,578 --> 01:08:04,781 En dat zou jij ook moeten zijn schaam je voor jezelf. 1494 01:08:15,592 --> 01:08:17,060 Hoi. 1495 01:08:17,127 --> 01:08:19,829 Ik ben nog nooit zo geweest vernederd in mijn leven. 1496 01:08:19,896 --> 01:08:21,731 Makkelijk nu... 1497 01:08:21,798 --> 01:08:24,901 Ik denk dat je overdrijft maar een beetje, hè? 1498 01:08:24,968 --> 01:08:27,271 Ik bedoel, ik kan het begrijpen, weet je. 1499 01:08:27,337 --> 01:08:29,406 Mijn moeder kan een beetje zijn soms moeilijk-- 1500 01:08:29,473 --> 01:08:31,208 Ze belde mij wanhopig. 1501 01:08:31,275 --> 01:08:33,443 Zei dat ik dat zou moeten zijn schaam me voor mezelf. 1502 01:08:33,510 --> 01:08:37,614 OK. Ja. Oké, Mijn excuses. 1503 01:08:37,681 --> 01:08:41,518 Ik bedoel, weet je, dat was buiten de lijn. 1504 01:08:41,585 --> 01:08:43,887 Ik wilde je gewoon om mijn familie te ontmoeten. 1505 01:08:43,953 --> 01:08:47,457 Waarom dacht je dat ik dat was? klaar om je ouders te ontmoeten? 1506 01:08:47,524 --> 01:08:50,427 Ik wilde dat ze het wisten hoe belangrijk je voor mij bent. 1507 01:08:50,494 --> 01:08:53,197 Maar je had het mij kunnen vragen hoe ik me erover voelde. 1508 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 Is dat bij je opgekomen? 1509 01:08:55,165 --> 01:08:56,633 Ik dacht van wel wees er trots op ze te ontmoeten. 1510 01:08:56,700 --> 01:08:59,536 Weet je, dat is het niet over je ouders. 1511 01:08:59,603 --> 01:09:01,805 Het gaat over de onvolwassen manier waarin je het hebt afgehandeld. 1512 01:09:01,871 --> 01:09:05,409 "Onvolwassen manier"? 1513 01:09:05,475 --> 01:09:07,711 Nu ga je mij uitschelden als een schoolkind? 1514 01:09:07,777 --> 01:09:10,280 Je gedraagt je als een zou je niet zeggen? 1515 01:09:10,347 --> 01:09:13,817 Je dacht niet dat ik me zo gedroeg zo'n kind gisteravond. 1516 01:09:13,883 --> 01:09:15,485 O, hou op. 1517 01:09:15,552 --> 01:09:20,123 Je weet wel, deze hele scène werkt op mijn zenuwen. 1518 01:09:20,190 --> 01:09:21,758 Koel. 1519 01:09:21,825 --> 01:09:23,360 Geen probleem. 1520 01:09:23,427 --> 01:09:25,161 Ik breng je terug naar het hotel. 1521 01:09:25,229 --> 01:09:27,597 Ik denk van wel hier klaar. 1522 01:09:35,572 --> 01:09:37,607 Ik wil niet om te gaan zwemmen! 1523 01:09:37,674 --> 01:09:39,075 Waarom niet? 1524 01:09:39,142 --> 01:09:40,844 Ik wil voetballen. Zwemmen is stom. 1525 01:09:40,910 --> 01:09:42,546 KHANTEL: Wat dan ook, kerel. 1526 01:09:51,788 --> 01:09:55,225 [Babbelen] 1527 01:09:55,292 --> 01:09:57,361 Hé, Winston. Kom op, wij gaan voetballen. 1528 01:09:57,427 --> 01:09:59,296 Nee. Nu niet. 1529 01:09:59,363 --> 01:10:01,398 [Bellen telefoon] 1530 01:10:02,632 --> 01:10:04,434 [Bel] 1531 01:10:04,501 --> 01:10:06,035 VROUW: New York Hope. 1532 01:10:06,102 --> 01:10:08,472 Ja, dokter Steinberg, alsjeblieft. 1533 01:10:10,407 --> 01:10:12,376 MAN: Dit is het Dr. Steinberg. 1534 01:10:12,442 --> 01:10:14,678 Ja. Stella Payne uw oproep beantwoorden, 1535 01:10:14,744 --> 01:10:17,481 hoewel ik het niet zeker weet waarom je mij belde. 1536 01:10:17,547 --> 01:10:20,784 Je vriendin Delila Abraham had dat uw naam genoteerd als nabestaanden. 1537 01:10:20,850 --> 01:10:22,786 Eh, wat bedoel je? 1538 01:10:22,852 --> 01:10:25,522 Nabestaanden waarvoor? 1539 01:10:25,589 --> 01:10:29,593 Wanneer er een probleem is, wij brengen de naaste verwant op de hoogte. 1540 01:10:29,659 --> 01:10:32,195 Wat voor probleem heb je het over? 1541 01:10:32,262 --> 01:10:34,264 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je te vertellen, 1542 01:10:34,331 --> 01:10:36,199 maar mevrouw Abraham wordt geconfronteerd een medisch noodgeval. 1543 01:10:36,266 --> 01:10:37,434 Een wat? 1544 01:10:37,501 --> 01:10:39,536 Tijdens de operatie vanochtend 1545 01:10:39,603 --> 01:10:42,839 we hebben de kanker van mevrouw Abraham gevonden was doorgedrongen tot haar lever. 1546 01:10:42,906 --> 01:10:44,508 Oh! 1547 01:10:44,574 --> 01:10:46,410 Ze heeft in het ziekenhuis gelegen voor de afgelopen 2 weken. 1548 01:10:46,476 --> 01:10:48,144 Ik dacht dat jij waren ervan op de hoogte. 1549 01:10:48,211 --> 01:10:51,348 Nee. Dat was ik niet. 1550 01:10:51,415 --> 01:10:53,650 Ze vertelde het mij ze heeft met je gepraat. 1551 01:10:53,717 --> 01:10:55,652 Ik denk dat als je dat bent hier kunnen komen, 1552 01:10:55,719 --> 01:10:57,554 je zou moeten komen New York op dit moment. 1553 01:10:57,621 --> 01:11:00,189 Ja. Zo snel mogelijk. 1554 01:11:00,256 --> 01:11:02,025 Tot ziens, mevrouw Payne. 1555 01:11:03,460 --> 01:11:06,363 Wat is het? Vertel me wat er aan de hand is. 1556 01:11:53,443 --> 01:11:55,412 Ik wacht. 1557 01:11:57,581 --> 01:12:02,018 2 jaar geleden toen ik het kreeg die grote IRS-terugbetalingscontrole. 1558 01:12:02,085 --> 01:12:04,688 O... 1559 01:12:04,754 --> 01:12:07,156 Nou, dat is helemaal te lang voor een meisje om te gaan 1560 01:12:07,223 --> 01:12:09,426 zonder de haast te voelen van een beetje winkelen. 1561 01:12:09,493 --> 01:12:13,196 Dus...Bergdorf is het. 1562 01:12:13,262 --> 01:12:14,898 Wat is mijn limiet? 1563 01:12:14,964 --> 01:12:17,300 Houd er gewoon rekening mee dat ik werkloos ben. 1564 01:12:17,367 --> 01:12:18,702 5.000. 1565 01:12:18,768 --> 01:12:20,870 Jij gek. 1566 01:12:20,937 --> 01:12:24,741 Oja, en dat zou kunnen maak gebruik van een pedicure. 1567 01:12:24,808 --> 01:12:27,411 Mijn saldo op Die van Bergdorf is nul. 1568 01:12:27,477 --> 01:12:30,213 Nou, daar ga ik mee werken. 1569 01:12:30,279 --> 01:12:31,681 OK. 1570 01:12:31,748 --> 01:12:33,450 Je weet wel, je planten waren versteend, 1571 01:12:33,517 --> 01:12:35,652 en wanneer was de laatste keer dat je stofzuigde? 1572 01:12:35,719 --> 01:12:39,055 Meisje, je weet dat ik dat had om die huishoudster te ontslaan. 1573 01:12:39,122 --> 01:12:42,892 Dat wijf at mij op uit huis en thuis. 1574 01:12:42,959 --> 01:12:44,894 Ik zou daarheen gaan naar de koelkast, 1575 01:12:44,961 --> 01:12:47,564 er is niets meer over maar een klodder. 1576 01:12:47,631 --> 01:12:49,499 Ik moest haar kont zuigen daar weg als een stofzuiger. 1577 01:12:49,566 --> 01:12:51,535 Zo noemde ik haar. 1578 01:12:51,601 --> 01:12:53,870 Mevrouw Hoover, ga verdomme mijn huis uit. 1579 01:12:53,937 --> 01:12:55,138 Mm. 1580 01:12:55,204 --> 01:12:57,541 Mm-mmm. Hoi. 1581 01:12:57,607 --> 01:13:00,577 Zet dat harder, meisje. 1582 01:13:00,644 --> 01:13:02,646 [Ik moet het opgeven spelen] 1583 01:13:06,349 --> 01:13:08,585 Hé. 1584 01:13:10,019 --> 01:13:11,287 Wauw! 1585 01:13:11,354 --> 01:13:12,922 [giechelt] 1586 01:13:12,989 --> 01:13:16,626 Wat je probeert te doen, de schaats? Ha. 1587 01:13:18,628 --> 01:13:21,264 Hoepel. Snuffy's weggaan feestje. 1588 01:13:21,330 --> 01:13:24,801 Jij en Cooper gaan ten onder de Soul Train-lijn. 1589 01:13:24,868 --> 01:13:28,505 Jullie allebei, 10-inch afro, 1590 01:13:28,572 --> 01:13:30,373 eruit zag zoals jij was een aanval hebben. 1591 01:13:30,440 --> 01:13:32,776 Hahaha! En vergeef mij, 1592 01:13:32,842 --> 01:13:35,545 maar het was felroze polyester jumpsuit 1593 01:13:35,612 --> 01:13:37,847 die je droeg, die ik mij duidelijk herinner 1594 01:13:37,914 --> 01:13:40,083 je vertellen was een slecht modestatement. 1595 01:13:40,149 --> 01:13:44,287 Ik heb nooit roze gedragen jumpsuit in mijn leven, teef. 1596 01:13:44,353 --> 01:13:47,724 Rechts. Nou, ik zat er vlak achter jij in mijn sexy minirok 1597 01:13:47,791 --> 01:13:50,660 en zilver lamé halster, 1598 01:13:50,727 --> 01:13:52,829 maar helaas, Ik danste mee 1599 01:13:52,896 --> 01:13:54,598 geen deodorant dragen Johnny. 1600 01:13:54,664 --> 01:13:57,366 Funky Johnny... 1601 01:13:57,433 --> 01:13:58,935 aan zijn vrienden. 1602 01:13:59,002 --> 01:14:01,538 Dat was dezelfde avond die Coopers ex-vriendin 1603 01:14:01,605 --> 01:14:03,473 afgerukt Melanie's afropruik, 1604 01:14:03,540 --> 01:14:05,609 en iedereen begon heen en weer gooien. 1605 01:14:05,675 --> 01:14:07,076 Wat was haar naam? 1606 01:14:07,143 --> 01:14:09,879 Cassandra, meisje. 1607 01:14:09,946 --> 01:14:11,481 Oh, mm-hmm. 1608 01:14:11,548 --> 01:14:13,650 Cassandra de ho. Oeh! 1609 01:14:13,717 --> 01:14:16,886 Cassandra de 360 graden ho. 1610 01:14:18,454 --> 01:14:21,257 Kind, stap maar door haar voet, haar benen open. 1611 01:14:21,324 --> 01:14:22,526 Klootzakken kom naar buiten tuimelen, 1612 01:14:22,592 --> 01:14:24,694 mensen die je niet hebt gezien jarenlang. 1613 01:14:24,761 --> 01:14:27,831 Over gesproken, "Hé! Hé! 1614 01:14:27,897 --> 01:14:30,800 Ik ben hier geweest met Kassandra." 1615 01:14:30,867 --> 01:14:33,870 Ik heb een Volkswagen gezien kom daar vandaan. 1616 01:14:33,937 --> 01:14:36,205 Daarom Kuiper liet haar voor jou achter, 1617 01:14:36,272 --> 01:14:38,608 de Kama Sutra zelf. 1618 01:14:38,675 --> 01:14:40,877 De jongen niet laat haar voor mij achter. 1619 01:14:40,944 --> 01:14:43,847 Kuiper vertrok Charly met scheve ogen. 1620 01:14:43,913 --> 01:14:44,948 WHO? 1621 01:14:45,014 --> 01:14:47,584 Weet je nog-- herinner je je hem? 1622 01:14:47,651 --> 01:14:50,854 Over gesproken: "Charly, zet je bril op.” 1623 01:14:50,920 --> 01:14:53,056 Kind, hij zou naar je kijken dood in het gezicht 1624 01:14:53,122 --> 01:14:56,860 en je weet dat hij het zag 8 van jullie vinden The Fly leuk. 1625 01:14:56,926 --> 01:15:00,496 Hij was aan het praten, "Ik heb geen bril nodig." 1626 01:15:00,564 --> 01:15:02,431 Ik vond Charly leuk. 1627 01:15:02,498 --> 01:15:04,467 Als hij het maar zou houden zijn ogen dicht. 1628 01:15:04,534 --> 01:15:06,502 [Snuiven] 1629 01:15:07,571 --> 01:15:09,673 Wat? Wat? 1630 01:15:10,974 --> 01:15:12,508 Geef mij een klap. 1631 01:15:22,619 --> 01:15:23,887 Moet ik de dokter bellen? 1632 01:15:23,953 --> 01:15:25,154 Uh-uh. 1633 01:15:27,456 --> 01:15:29,793 Mm. 1634 01:15:36,566 --> 01:15:38,001 [Zucht] 1635 01:15:38,067 --> 01:15:40,203 Wat is er mis? 1636 01:15:40,269 --> 01:15:42,271 Waarom tril je? 1637 01:15:42,338 --> 01:15:45,775 Ik niet. Het is hier gewoon koud. 1638 01:15:48,444 --> 01:15:49,545 Het is mijn adem, nietwaar? 1639 01:15:49,613 --> 01:15:51,114 Mm-mm. 1640 01:15:51,180 --> 01:15:53,382 Ik ruik slecht, kind. 1641 01:15:53,449 --> 01:15:54,651 Nee, dat doe je niet. 1642 01:15:54,718 --> 01:15:57,453 Ik ruik naar Funky Johnny. 1643 01:15:57,520 --> 01:15:59,789 [giechelt] 1644 01:15:59,856 --> 01:16:01,958 Niemand zou dat doen vertel het hem. 1645 01:16:02,025 --> 01:16:03,126 Ik vertelde het hem. 1646 01:16:03,192 --> 01:16:04,393 Wat? Dat deed je? 1647 01:16:04,460 --> 01:16:06,362 Wat deed vertel je het hem? 1648 01:16:06,429 --> 01:16:08,564 "Je stinkt, klootzak." 1649 01:16:11,601 --> 01:16:12,702 Kwetste het zijn gevoelens? 1650 01:16:12,769 --> 01:16:14,904 Hij was boos. 1651 01:16:14,971 --> 01:16:16,339 Hij was boos. 1652 01:16:16,405 --> 01:16:18,975 Ik hou van je, meisje. 1653 01:16:19,042 --> 01:16:20,176 Ik houd ook van jou. 1654 01:16:23,279 --> 01:16:24,848 Ik ben bang. 1655 01:16:26,449 --> 01:16:28,184 Ja. Ik ook. 1656 01:16:29,719 --> 01:16:32,321 Wil je mij een plezier doen? 1657 01:16:32,388 --> 01:16:34,924 Iets. Noem maar op. 1658 01:16:34,991 --> 01:16:38,127 Zing voor mij. 1659 01:16:38,194 --> 01:16:40,630 Wat zingen? 1660 01:16:40,697 --> 01:16:43,032 Ik weet het niet. 1661 01:16:43,099 --> 01:16:44,333 Het maakt niet uit. 1662 01:16:46,636 --> 01:16:48,537 Kom op. 1663 01:16:48,604 --> 01:16:52,308 * Rij, rij, roei je boot * 1664 01:16:52,375 --> 01:16:55,544 [Mompelt] *Rij roei, roei je boot * 1665 01:16:55,611 --> 01:16:57,881 * Zachtjes naar beneden de stroom * 1666 01:16:57,947 --> 01:17:00,884 * Zachtjes naar beneden de stroom * 1667 01:17:00,950 --> 01:17:03,619 * Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk * 1668 01:17:03,687 --> 01:17:05,922 * Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk * 1669 01:17:05,989 --> 01:17:09,425 *Het leven is maar een droom* 1670 01:17:09,492 --> 01:17:10,794 * Leven... * 1671 01:17:12,128 --> 01:17:15,631 * Vrolijk, vrolijk, vrolijk... * 1672 01:17:22,739 --> 01:17:24,573 Geef me je hand. 1673 01:17:24,640 --> 01:17:26,275 Ik zal je hand vasthouden. 1674 01:17:26,342 --> 01:17:27,744 Ik ga gewoon slapen. 1675 01:17:36,953 --> 01:17:41,357 MINISTER: En nu zullen we dat doen nog een paar slotopmerkingen 1676 01:17:41,424 --> 01:17:45,161 van Delila's dierbare vriend Mevrouw Stella Payne. 1677 01:18:23,032 --> 01:18:25,935 D zou het mij vertellen om het snel te maken, 1678 01:18:26,002 --> 01:18:29,238 word niet zo papperig tegen haar, 1679 01:18:29,305 --> 01:18:31,240 dus ik zal het proberen. 1680 01:18:33,609 --> 01:18:35,378 Ik denk het zou eigenlijk niets moeten uitmaken 1681 01:18:35,444 --> 01:18:39,648 dat ze het mij niet verteld heeft meteen dat ze ziek was. 1682 01:18:39,715 --> 01:18:44,687 Dat ik boos op je ben, D, voor het eindelijk doen 1683 01:18:44,754 --> 01:18:48,357 wat je nog nooit bent geweest able to do... 1684 01:18:48,424 --> 01:18:49,725 een geheim bewaren. 1685 01:18:49,793 --> 01:18:51,895 [Grinnikend] 1686 01:18:55,198 --> 01:18:58,534 Wie zal het zijn mijn beste vriend nu 1687 01:18:58,601 --> 01:19:01,070 is wat ik wil weten. 1688 01:19:01,137 --> 01:19:03,572 We hadden twintig hele jaren achter ons. 1689 01:19:03,639 --> 01:19:06,342 Dat is een lange tijd van iemand houden. 1690 01:19:08,177 --> 01:19:10,847 Ik hoop dat je het leuk vindt daarboven, D. 1691 01:19:10,914 --> 01:19:12,949 Zoek mijn moeder. 1692 01:19:13,016 --> 01:19:15,584 Ze zal dichtbij zijn een biedwhistspel 1693 01:19:15,651 --> 01:19:18,521 of koken Groenen en ham hakken. 1694 01:19:18,587 --> 01:19:20,924 [Grinnikend] 1695 01:19:22,358 --> 01:19:25,461 Ik hoop dat jullie dat zijn half zo gezegend als ik was 1696 01:19:25,528 --> 01:19:28,231 een vriend hebben als... 1697 01:19:28,297 --> 01:19:30,366 cool... 1698 01:19:30,433 --> 01:19:32,468 even grappig... 1699 01:19:32,535 --> 01:19:35,604 net zo slim... 1700 01:19:35,671 --> 01:19:38,141 en net zo gek als zij. 1701 01:19:44,047 --> 01:19:47,150 Het leven is slechts een droom. 1702 01:19:49,552 --> 01:19:53,122 *Ik kan alleen zien* 1703 01:19:53,189 --> 01:19:56,392 *Een wolkje voor de zon* 1704 01:19:56,459 --> 01:19:58,227 Kijk! 1705 01:19:58,294 --> 01:20:02,665 * En deze wind het waait koud * 1706 01:20:02,731 --> 01:20:08,771 * Toch nog Ik houd de waarheid... * 1707 01:20:08,838 --> 01:20:10,439 QUINCY: Wat ben jij hier doen? 1708 01:20:10,506 --> 01:20:12,608 WINSTON: Ik kwam bij controleer je moeder. 1709 01:20:12,675 --> 01:20:14,944 QUINCY: Ze is aardig van verdrietig nu. 1710 01:20:15,011 --> 01:20:19,015 *Er zijn geen spijt* 1711 01:20:19,082 --> 01:20:21,517 Ik ben verrast jij kwam. 1712 01:20:21,584 --> 01:20:27,790 *Liefde vergeet nooit* 1713 01:20:27,857 --> 01:20:33,496 *Ohh* 1714 01:20:33,562 --> 01:20:37,633 * Oeh * 1715 01:20:37,700 --> 01:20:39,903 *Ah...* 1716 01:20:39,969 --> 01:20:43,372 Bedankt voor uw komst. 1717 01:20:45,408 --> 01:20:49,045 * Oeh * 1718 01:20:49,112 --> 01:20:52,715 *En nog steeds houd ik vast* 1719 01:20:52,781 --> 01:20:56,019 *De waarheid die je gaf* 1720 01:20:56,085 --> 01:20:58,387 * Voor mij * 1721 01:21:01,690 --> 01:21:05,995 *Er zijn geen spijt* 1722 01:21:06,062 --> 01:21:13,569 * Liefde vergeet nooit... * 1723 01:21:13,636 --> 01:21:18,107 Dus... ooh, Ik haat inpakken, 1724 01:21:18,174 --> 01:21:19,976 maar ik denk dat ik dat wel zou moeten doen ga naar boven. 1725 01:21:20,043 --> 01:21:22,411 De kinderen moeten terug. 1726 01:21:22,478 --> 01:21:25,949 Ik moet verder met mijn leven, wat dat ook is. 1727 01:21:26,015 --> 01:21:27,583 Ik houd van je. 1728 01:21:27,650 --> 01:21:29,818 Omgaan met deze overname, op zoek naar een nieuwe baan. 1729 01:21:29,885 --> 01:21:32,455 Ik hou van je, Stella. 1730 01:21:32,521 --> 01:21:35,824 Mm-mm. Nee, dat doe je niet. 1731 01:21:35,891 --> 01:21:37,593 Dat kon je niet. 1732 01:21:37,660 --> 01:21:43,099 Ja, dat doe ik. Heel veel. 1733 01:21:45,668 --> 01:21:49,572 Winston, dat hebben we niet gedaan over je plannen gesproken. 1734 01:21:49,638 --> 01:21:51,074 Wat ga je-- 1735 01:21:51,140 --> 01:21:53,977 Welke tijd doet ons vliegtuig vertrekt? 1736 01:21:56,412 --> 01:21:58,347 10:15. 1737 01:22:00,816 --> 01:22:02,451 OK. 1738 01:22:17,600 --> 01:22:19,468 [Radio speelt] 1739 01:22:21,670 --> 01:22:24,573 Zeg tegen je moeder dat we moe zijn. Ik bel haar morgen. 1740 01:22:24,640 --> 01:22:26,442 Quincy, schiet alsjeblieft op. 1741 01:22:26,509 --> 01:22:28,211 Oké, mama. 1742 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Alsjeblieft. 1743 01:22:34,517 --> 01:22:36,885 [Zucht] 1744 01:22:36,952 --> 01:22:38,854 Is dat rook? 1745 01:22:38,921 --> 01:22:40,589 Waar? 1746 01:22:40,656 --> 01:22:41,957 O nee. 1747 01:22:43,292 --> 01:22:45,694 O nee, alsjeblieft--uh-- 1748 01:22:45,761 --> 01:22:47,330 Hm, wat? 1749 01:22:47,396 --> 01:22:48,531 Niets. 1750 01:22:48,597 --> 01:22:50,066 CHANTEL: Tante Stell? 1751 01:22:50,133 --> 01:22:51,400 Mama heeft iedereen langskomen voor een barbecue, 1752 01:22:51,467 --> 01:22:53,236 en het maakt haar niets uit hoe moe je bent. 1753 01:22:53,302 --> 01:22:54,870 Kom hier met je kont. 1754 01:22:54,937 --> 01:22:57,706 Een barbecue? Ik zou graag willen om je familie te ontmoeten. 1755 01:22:57,773 --> 01:23:01,477 Ik dacht dat we zouden wachten een paar maanden daarvoor. 1756 01:23:01,544 --> 01:23:02,978 Maar ik heb honger. 1757 01:23:03,046 --> 01:23:05,714 Ik heb eten in huis. 1758 01:23:05,781 --> 01:23:08,451 Mm-hmm. 1759 01:23:08,517 --> 01:23:09,518 Waar is hij? 1760 01:23:11,120 --> 01:23:13,089 Wij willen hem ontmoeten. 1761 01:23:16,292 --> 01:23:19,362 Winston? Ben jij daarbinnen, schatje? 1762 01:23:19,428 --> 01:23:21,064 [Lacht] 1763 01:23:22,365 --> 01:23:23,632 Hé. 1764 01:23:23,699 --> 01:23:25,168 Stella. 1765 01:23:29,405 --> 01:23:32,441 Nou, nou, Hallo daar, Winston. 1766 01:23:32,508 --> 01:23:34,177 Hoe gaat het met jou? 1767 01:23:34,243 --> 01:23:36,045 Zoals je kunt zien, ben ik nog meer mooi en briljant 1768 01:23:36,112 --> 01:23:38,314 dan hoe-haar-naam ook is. 1769 01:23:38,381 --> 01:23:40,316 Pak je kont uit die auto! 1770 01:23:40,383 --> 01:23:41,484 OK. 1771 01:23:44,487 --> 01:23:46,389 STELLA: Dat is Vanessa. Rechts. 1772 01:23:46,455 --> 01:23:49,558 Een beetje uitgesproken. Kan ronduit plakkerig zijn. 1773 01:23:49,625 --> 01:23:51,860 Ik vind haar nu al leuk. 1774 01:23:51,927 --> 01:23:53,496 Ik ken haar daarbinnen over mij praten. 1775 01:23:53,562 --> 01:23:54,863 [Winston lacht] 1776 01:23:54,930 --> 01:23:56,165 STELLA: Van niemand over jou praten. 1777 01:23:56,232 --> 01:23:58,401 VROUW: Ooh, laat me eens kijken! Laat me zien! 1778 01:23:58,467 --> 01:23:59,735 TWEEDE VROUW: Hé, daar komen ze! 1779 01:23:59,802 --> 01:24:01,904 Oeh, ik kan niet wachten om ze te zien. 1780 01:24:01,970 --> 01:24:04,507 Hé, jullie snappen het allemaal uit de auto! 1781 01:24:04,573 --> 01:24:06,175 Welkom thuis. 1782 01:24:06,242 --> 01:24:08,111 Ja, hij is daarboven. 1783 01:24:08,177 --> 01:24:10,513 VROUW: Stella's heb een man voor zichzelf! 1784 01:24:10,579 --> 01:24:12,281 Kom op. 1785 01:24:12,348 --> 01:24:15,318 Wij wachten allemaal op je. 1786 01:24:15,384 --> 01:24:18,053 VROUW: Jullie zitten allemaal in die auto, ga nu weg! Kom op! 1787 01:24:18,121 --> 01:24:19,522 Breng hem nu uit! 1788 01:24:19,588 --> 01:24:20,756 Stella! 1789 01:24:20,823 --> 01:24:22,091 VROUW: Beschaamd of zoiets? 1790 01:24:22,158 --> 01:24:23,992 Open de deur, Stella. 1791 01:24:24,059 --> 01:24:26,462 QUINCY: Mam! Raad eens wat. 1792 01:24:26,529 --> 01:24:27,663 Papa is hier! 1793 01:24:27,730 --> 01:24:29,598 Wat?! 1794 01:24:29,665 --> 01:24:31,400 [Fluitjes] 1795 01:24:31,467 --> 01:24:34,737 [Flash Light speelt] 1796 01:24:34,803 --> 01:24:36,839 * Flitslicht * 1797 01:24:36,905 --> 01:24:40,609 STELLA: O, heer heb medelijden. 1798 01:24:40,676 --> 01:24:42,745 Hé, Walter. 1799 01:24:42,811 --> 01:24:46,115 Goed je te zien. Wat doe jij hier, spioneren? 1800 01:24:46,182 --> 01:24:48,517 In de stad op zakenreis. 1801 01:24:48,584 --> 01:24:51,187 Pardon. 1802 01:24:51,254 --> 01:24:52,888 Ik rende net zo snel hierheen zoals ik kon 1803 01:24:52,955 --> 01:24:55,424 gewoon om te zien hoe ellendig ben je. 1804 01:25:00,696 --> 01:25:02,631 [Vlieg zoemend] 1805 01:25:07,570 --> 01:25:10,439 WINSTON: Dus, zegt Stella Er groeien er hier twee. 1806 01:25:10,506 --> 01:25:13,242 Ja. Beide jongens, december verschuldigd. 1807 01:25:13,309 --> 01:25:15,244 Nou, ik kan niet wachten om ze te ontmoeten. 1808 01:25:15,311 --> 01:25:17,646 Kom je terug om Kerst of niet weggaan? 1809 01:25:22,385 --> 01:25:24,019 Bied het als je durft. 1810 01:25:24,086 --> 01:25:25,588 Wat? 1811 01:25:25,654 --> 01:25:28,524 Hahaha! 1812 01:25:28,591 --> 01:25:32,361 Hé, ze hebben het om te weten wie de baas is! 1813 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Wauw! 1814 01:25:37,666 --> 01:25:39,868 Uh-oh! Hahaha! 1815 01:25:39,935 --> 01:25:41,770 Oh! Oh! Oh! 1816 01:25:41,837 --> 01:25:43,672 Pa! Ga, papa! 1817 01:25:43,739 --> 01:25:46,242 Stella, dat zeg ik niet hij is niet aardig. 1818 01:25:46,309 --> 01:25:48,711 Ik zeg het niet hij is niet opgeleid. 1819 01:25:48,777 --> 01:25:52,215 Je kunt onmogelijk denken dit gaat overal heen. 1820 01:25:52,281 --> 01:25:54,483 Laten we serieus zijn voor een minuutje hier. 1821 01:25:54,550 --> 01:25:56,985 VANESSA: Waarom ga je niet gewoon Hou verdomme je mond, Angela? 1822 01:25:57,052 --> 01:25:58,287 Amen. 1823 01:25:58,354 --> 01:26:00,256 Laat mijn... whoa zien! 1824 01:26:01,390 --> 01:26:03,859 Winston, ik ben Walter. 1825 01:26:03,926 --> 01:26:05,828 Leuk je te ontmoeten, Walter. 1826 01:26:05,894 --> 01:26:07,162 Hoi! 1827 01:26:12,501 --> 01:26:14,337 Nou, godzijdank ze heeft geen man nodig 1828 01:26:14,403 --> 01:26:16,339 om haar rekeningen te betalen zoals sommigen van ons doen. 1829 01:26:16,405 --> 01:26:18,441 Laat ik de shit maar neerleggen daarbuiten, oké? 1830 01:26:18,507 --> 01:26:21,310 En het maakt mij niet uit hoe oud hij is, 1831 01:26:21,377 --> 01:26:23,679 als hij je laat stralen een nachtlampje en zo, 1832 01:26:23,746 --> 01:26:25,113 Ik zeg: hou zijn kont. 1833 01:26:25,180 --> 01:26:27,683 Dank je, Vanessa. 1834 01:26:27,750 --> 01:26:28,884 Ohh. 1835 01:26:33,422 --> 01:26:35,258 Ik hou van je, Winston. 1836 01:26:48,036 --> 01:26:49,405 Mm. 1837 01:26:51,474 --> 01:26:55,010 Ze kan koppig zijn als de hel. 1838 01:26:55,077 --> 01:26:57,012 Maar dat weet je inmiddels. 1839 01:26:57,079 --> 01:26:58,414 Nietwaar? 1840 01:26:58,481 --> 01:27:00,916 O ja, meneer. Ja, meneer, dat doe ik. 1841 01:27:00,983 --> 01:27:04,753 Denkt dat ze alles weet. Ze heeft altijd gelijk. 1842 01:27:04,820 --> 01:27:07,423 Ik haat het om het toe te geven, maar dat is ze meestal wel. 1843 01:27:07,490 --> 01:27:09,858 Doe het gewoon niet buig voor haar. 1844 01:27:09,925 --> 01:27:11,727 Anders zal ze dat wel doen behandel je als een sukkel 1845 01:27:11,794 --> 01:27:13,462 en ruil je kont in voor een nieuw model. 1846 01:27:13,529 --> 01:27:15,298 Dan beloof ik je, Dat zal ik niet doen. 1847 01:27:15,364 --> 01:27:19,402 Mooi, want ze heeft een man nodig om voor zichzelf op te komen. 1848 01:27:22,104 --> 01:27:24,507 Heeft dat voor jou gewerkt? 1849 01:27:24,573 --> 01:27:25,674 Hel nee. 1850 01:27:28,677 --> 01:27:31,480 Hoi! Doorbreek die puinhoop. 1851 01:27:38,186 --> 01:27:39,988 [Lachend] 1852 01:27:43,426 --> 01:27:45,461 Laat de tassen vallen. Mm. 1853 01:27:45,528 --> 01:27:47,530 OK. 1854 01:27:49,332 --> 01:27:52,301 O... 1855 01:27:52,368 --> 01:27:54,236 dus dit is waar jij leeft. 1856 01:27:54,303 --> 01:27:55,638 Ja. 1857 01:27:55,704 --> 01:27:58,841 Dit is thuis. 1858 01:27:58,907 --> 01:28:01,610 Kom op, laat je koffers vallen. Ik geef je een rondleiding. 1859 01:28:01,677 --> 01:28:02,945 OK? 1860 01:28:03,011 --> 01:28:04,980 Ja, het is oké, maar uw kamer is verboden terrein 1861 01:28:05,047 --> 01:28:06,615 totdat het is gedesinfecteerd. 1862 01:28:06,682 --> 01:28:08,417 Kom op! 1863 01:28:08,484 --> 01:28:13,356 Het kantoor van mijn moeder. Zij heeft dat bureau gemaakt. 1864 01:28:16,392 --> 01:28:18,461 [Arf arf] 1865 01:28:21,364 --> 01:28:24,600 Oké... als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 1866 01:28:24,667 --> 01:28:26,769 dit is waar mijn moeder maakte al haar spullen. 1867 01:28:26,835 --> 01:28:30,172 Ze denkt erover om het om te draaien terug naar de logeerkamer. 1868 01:28:30,238 --> 01:28:33,275 Dus ik denk na over hier komen wonen 1869 01:28:33,342 --> 01:28:35,310 als ik 15 ben. 1870 01:28:35,378 --> 01:28:37,980 Meer privacy. 1871 01:28:38,046 --> 01:28:40,148 Hoe lang is het geleden sinds ze hier is? 1872 01:28:40,215 --> 01:28:42,618 Ik weet het niet. 1873 01:28:42,685 --> 01:28:44,453 Jaren. 1874 01:28:44,520 --> 01:28:47,122 Voordat ik begon te rijden... 1875 01:28:47,189 --> 01:28:48,491 mijn kart. 1876 01:28:57,500 --> 01:29:00,703 Nou, de tour is voorbij. 1877 01:29:00,769 --> 01:29:04,172 O ja, mens. 1878 01:29:04,239 --> 01:29:05,674 Bedankt voor mij rondleiden. 1879 01:29:08,577 --> 01:29:10,513 Kan ik met je praten? 1880 01:29:12,080 --> 01:29:13,048 Man-tot-man? 1881 01:29:18,320 --> 01:29:20,789 Nou, ik zie het niet eventuele kinderen in de buurt. 1882 01:29:25,394 --> 01:29:27,863 Nou, je kent mijn moeder vindt je leuk. 1883 01:29:27,930 --> 01:29:29,532 Nou, ik hoop het. 1884 01:29:29,598 --> 01:29:32,701 Ik bedoel, ik heb haar gezien met andere jongens eerder, 1885 01:29:32,768 --> 01:29:36,371 maar zij echt vindt je leuk. 1886 01:29:36,439 --> 01:29:38,106 Hoe weet je dat? 1887 01:29:38,173 --> 01:29:41,376 Jij bent de enige die zij is 's nachts hierheen gebracht. 1888 01:29:41,444 --> 01:29:44,112 Je blijft bijvoorbeeld. 1889 01:29:48,116 --> 01:29:49,685 Dat zou je nooit doen 1890 01:29:49,752 --> 01:29:52,455 Probeer haar hart te breken, of zoiets, wil je? 1891 01:29:52,521 --> 01:29:54,623 Want als je dat deed, 1892 01:29:54,690 --> 01:29:56,825 je zou hebben om met mij om te gaan. 1893 01:29:59,562 --> 01:30:03,098 Laat me het je vertellen iets, Quincy. 1894 01:30:03,165 --> 01:30:07,470 Zolang je moeder heb je op haar gelet, 1895 01:30:07,536 --> 01:30:10,806 Ze maakt zich geen zorgen, man. 1896 01:30:10,873 --> 01:30:12,941 Van welke aard dan ook. 1897 01:30:20,483 --> 01:30:23,418 RADIO: * Van iedereen ziet er jiggy uit * 1898 01:30:23,486 --> 01:30:25,488 *zaterdagavond* 1899 01:30:25,554 --> 01:30:28,924 * Maar dan ze jiggy niet meer * 1900 01:30:30,593 --> 01:30:33,128 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan Rijd vandaag, Winston. 1901 01:30:33,195 --> 01:30:34,530 Wat? Nee! 1902 01:30:34,597 --> 01:30:36,532 Het was gewoon uit de oprit 1903 01:30:36,599 --> 01:30:38,166 en binnen een lege parkeerplaats. 1904 01:30:38,233 --> 01:30:39,367 Uh-huh. 1905 01:30:39,434 --> 01:30:40,503 Er waren geen auto's... 1906 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 Niet rijden! 1907 01:30:41,737 --> 01:30:44,439 Hij is oud genoeg rijden! 1908 01:30:44,507 --> 01:30:45,974 Ik ben een goede bestuurder! 1909 01:30:46,041 --> 01:30:47,943 Ik leerde het toen ik 9 was. Hij vertelde me dat hij dat wilde 1910 01:30:48,010 --> 01:30:50,713 om zijn 16e te vieren verjaardag bij de DMV. 1911 01:30:50,779 --> 01:30:53,148 Ik weet. De uitnodigingen ga maandag uit. 1912 01:30:53,215 --> 01:30:54,316 Echt? 1913 01:30:54,382 --> 01:30:56,451 [Lacht] 1914 01:30:59,488 --> 01:31:01,724 Doen ze dat echt? feestjes bij de DMV? 1915 01:31:01,790 --> 01:31:02,991 Aw... 1916 01:31:25,013 --> 01:31:26,849 [Stella huilt] 1917 01:31:50,238 --> 01:31:52,608 Is er iets? Ik kan doen? 1918 01:31:55,410 --> 01:31:59,682 Ik wou dat ik haar kon bellen. 1919 01:32:02,551 --> 01:32:05,688 Ze was mijn beste vriendin sinds eeuwig. 1920 01:32:06,955 --> 01:32:09,992 Dat is een lange tijd om te vergeten. 1921 01:32:27,409 --> 01:32:29,544 Dat heb je niet vergeten. 1922 01:32:57,372 --> 01:32:58,473 [Luide muziek] 1923 01:32:58,540 --> 01:33:00,609 Dat was slecht! 1924 01:33:00,676 --> 01:33:03,378 Aa! [Geweerschoten] 1925 01:33:03,445 --> 01:33:05,113 [Telefoon gaat] 1926 01:33:05,180 --> 01:33:06,281 Hé. 1927 01:33:07,549 --> 01:33:08,784 [Telefoon gaat] 1928 01:33:08,851 --> 01:33:10,786 Druk erop! Druk op de knop! 1929 01:33:10,853 --> 01:33:12,988 Ik druk de knop! 1930 01:33:13,055 --> 01:33:15,924 VANESSA: En wanneer zijn we? zie ik jullie nog eens? 1931 01:33:15,991 --> 01:33:18,460 Jullie hebben je allemaal verstopt in dat liefdeshol, 1932 01:33:18,526 --> 01:33:20,328 en ik wil het weten wat jullie allemaal doen. 1933 01:33:20,395 --> 01:33:22,965 Wanneer kunnen we langskomen en iets te eten halen? 1934 01:33:23,031 --> 01:33:24,933 Je zei dat hij kon koken, en totdat we een monster krijgen 1935 01:33:25,000 --> 01:33:26,869 Je weet dat ik dat ga doen denk dat je liegt. 1936 01:33:26,935 --> 01:33:29,304 Vanessa, ik wacht op mijn toekomstige klanten om te bellen. 1937 01:33:29,371 --> 01:33:31,907 Ik heb er geen tijd voor bekijk mijn dinerschema, 1938 01:33:31,974 --> 01:33:34,609 maar dankzegging klinkt goed. 1939 01:33:34,677 --> 01:33:35,978 Luister, ik zal praten voor jou later. 1940 01:33:36,044 --> 01:33:38,647 Wacht even. Hoe werkt Quincy zoals hij? 1941 01:33:38,714 --> 01:33:39,848 Dag, Vanessa. 1942 01:33:39,915 --> 01:33:41,750 Nou, hoe zit het met de hond? 1943 01:33:41,817 --> 01:33:43,318 Hij heeft hem gisteravond ten huwelijk gevraagd. Hij denkt erover na. 1944 01:33:43,385 --> 01:33:45,520 Ik spreek je later wel. 1945 01:33:45,587 --> 01:33:49,457 Stella, wacht... ze hing op. 1946 01:33:49,524 --> 01:33:50,625 Ik ga het hebben om haar nog eens te bellen. 1947 01:33:50,693 --> 01:33:52,460 [bonzen] MEDISCH: Hé, kom op! 1948 01:33:52,527 --> 01:33:55,330 Ik kom! Verdomd! 1949 01:33:55,397 --> 01:33:57,065 Wees geduldig. 1950 01:33:57,132 --> 01:33:58,400 Daar ga je. 1951 01:33:58,466 --> 01:34:00,135 Dank je, lieverd. 1952 01:34:00,202 --> 01:34:02,537 Bedankt dat je Quincy meeneemt naar de Little League-training. 1953 01:34:02,604 --> 01:34:06,241 Geen probleem. Ik vind het helemaal niet erg. 1954 01:34:07,776 --> 01:34:10,145 VROUW: Hmm. 1955 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 Mm-mmm. [Lacht] 1956 01:34:24,459 --> 01:34:26,361 Hallo. Oh, mijn. 1957 01:34:26,428 --> 01:34:29,197 [Lachend] 1958 01:34:51,619 --> 01:34:53,588 Ik heb het je verteld je zou het leuk vinden. 1959 01:34:53,655 --> 01:34:56,491 Ik zag je lachen, Stella. Ik zag je. 1960 01:34:56,558 --> 01:34:59,394 Blijf daar niet staan en lieg tegen mij. 1961 01:34:59,461 --> 01:35:00,562 Stella! 1962 01:35:00,628 --> 01:35:01,830 O, Angela. 1963 01:35:01,897 --> 01:35:04,499 Wij hebben het niet gezien jullie in de rij. 1964 01:35:04,566 --> 01:35:06,334 Wij zaten achterin. 1965 01:35:06,401 --> 01:35:07,669 Vergeef mij. 1966 01:35:07,736 --> 01:35:08,771 Rechter Spencer Boyle, Leslie James, 1967 01:35:08,837 --> 01:35:10,538 dit is mijn zus Stella. 1968 01:35:10,605 --> 01:35:12,374 Zo leuk om eindelijk Ik zie je, Stella. 1969 01:35:12,440 --> 01:35:14,309 Jij ook, rechter. 1970 01:35:14,376 --> 01:35:15,510 Hoe gaat het met jou? 1971 01:35:15,577 --> 01:35:16,779 Fijn, dank je. 1972 01:35:16,845 --> 01:35:19,047 Oh, en Winston. Heeft iemand honger? 1973 01:35:19,114 --> 01:35:21,616 Kennedy, Hoe voel je je, man? 1974 01:35:21,683 --> 01:35:23,451 Prima. Gewoon dankbaar voor een stoel aan het gangpad. 1975 01:35:23,518 --> 01:35:25,620 Je weet hoe die reizen zijn naar het damestoilet gaan. 1976 01:35:25,687 --> 01:35:29,057 Heb je gehuild bij het einde of wat? 1977 01:35:29,124 --> 01:35:30,092 Nou-- 1978 01:35:30,158 --> 01:35:31,426 Eigenlijk, die hebben we gezien. 1979 01:35:36,832 --> 01:35:37,966 Je maakt een grapje. 1980 01:35:38,033 --> 01:35:40,635 Nee. Het was... ha-hilarisch. 1981 01:35:40,702 --> 01:35:42,504 Hahaha! 1982 01:35:42,570 --> 01:35:44,572 Nou, dat zijn we op weg naar huis. 1983 01:35:44,639 --> 01:35:47,075 Het was leuk jullie allebei ontmoeten. 1984 01:35:47,142 --> 01:35:49,912 Het aanbod staat nog steeds, Stella. 1985 01:35:49,978 --> 01:35:51,814 Als u van gedachten verandert over hardlopen, 1986 01:35:51,880 --> 01:35:53,448 bel me. 1987 01:35:53,515 --> 01:35:57,119 Rennen? Nou, dat willen wij graag. 1988 01:36:00,555 --> 01:36:01,756 BOYLE: Oké. 1989 01:36:01,824 --> 01:36:03,125 Oké, kerel. 1990 01:36:03,191 --> 01:36:04,292 ANGELA: Ta. 1991 01:36:04,359 --> 01:36:05,460 Veilig thuiskomen. 1992 01:36:05,527 --> 01:36:07,495 Welterusten. 1993 01:36:12,835 --> 01:36:14,736 Verrassing. 1994 01:36:14,803 --> 01:36:16,738 Ik zal het zeggen. Wat brengt jij helemaal hierheen 1995 01:36:16,805 --> 01:36:19,007 en zonder te bellen? Was je in het winkelcentrum? 1996 01:36:19,074 --> 01:36:20,909 Nee. Dat was ik niet in het winkelcentrum. 1997 01:36:20,976 --> 01:36:23,345 Ik wil dat je dat weet Ik waardeerde de manier niet 1998 01:36:23,411 --> 01:36:25,814 je hebt totaal geen respect Winston gisteren. 1999 01:36:25,881 --> 01:36:26,982 Wat ben jij over praten? 2000 01:36:27,049 --> 01:36:28,817 "O, dat is Winston." 2001 01:36:28,884 --> 01:36:31,319 Alsof hij een nietsnut is of een of ander kind. 2002 01:36:31,386 --> 01:36:33,621 Nou, dat is hij. 2003 01:36:33,688 --> 01:36:35,423 Hij is mijn vriendje, Angela, oké? 2004 01:36:35,490 --> 01:36:37,893 Wat wilde je dat ik deed, de trompetten tevoorschijn halen? 2005 01:36:37,960 --> 01:36:40,095 Laat mij dit een keer zeggen. Ik vind hem leuk. 2006 01:36:40,162 --> 01:36:42,865 Dat hoeft niet, maar hij is hier tot wanneer dan ook, 2007 01:36:42,931 --> 01:36:44,799 dus dat zou jij ook kunnen wennen. 2008 01:36:44,867 --> 01:36:49,271 Het spijt me als ik onbeleefd was. 2009 01:36:49,337 --> 01:36:52,274 Dat was niet mijn bedoeling. 2010 01:36:52,340 --> 01:36:56,411 Maar Stella, jij niet? allerminst een beetje zenuwachtig 2011 01:36:56,478 --> 01:36:58,380 over dit hele ding? 2012 01:36:58,446 --> 01:37:00,983 Natuurlijk ben ik dat, Angela. 2013 01:37:23,505 --> 01:37:26,374 Wat je ook kookt, mag ik het proeven? 2014 01:37:28,376 --> 01:37:29,477 Zeker. 2015 01:37:40,055 --> 01:37:41,456 Uw cheque, meneer. 2016 01:37:41,523 --> 01:37:42,958 Bedankt. 2017 01:37:49,464 --> 01:37:51,066 OK. Hoi. 2018 01:37:54,769 --> 01:37:56,371 Hoe is het met je? 2019 01:37:56,438 --> 01:37:59,341 O, het is oké. Ik krijg het vanavond. 2020 01:37:59,407 --> 01:38:00,675 Het maakt mij niet uit. 2021 01:38:00,742 --> 01:38:02,244 Maar ik kan het wel redden. 2022 01:38:02,310 --> 01:38:04,846 Waarom zou je altijd alles betalen? 2023 01:38:04,913 --> 01:38:06,648 Omdat jij kan het niet betalen. 2024 01:38:06,714 --> 01:38:08,716 Als je mij wilt een man zijn, 2025 01:38:08,783 --> 01:38:10,652 laat mij zo handelen af en toe. 2026 01:38:10,718 --> 01:38:12,587 Leg het alsjeblieft weg. 2027 01:38:13,821 --> 01:38:16,358 [Zucht] Goed. 2028 01:38:16,424 --> 01:38:20,195 Betaal de hypotheek volgende maand terwijl je toch bezig bent. 2029 01:38:20,262 --> 01:38:22,164 Waarom moest je hiermee beginnen? 2030 01:38:22,230 --> 01:38:24,432 Wacht, wacht, wacht. ik denk jij hebt het achterstevoren. 2031 01:38:24,499 --> 01:38:27,035 Kijk naar jou. 2032 01:38:27,102 --> 01:38:28,971 Jij bent degene die moet alles hebben 2033 01:38:29,037 --> 01:38:31,106 op jouw manier of niet. 2034 01:38:31,173 --> 01:38:32,840 Jij bent degene die altijd moet de controle hebben, 2035 01:38:32,907 --> 01:38:35,110 of je weet niet wat met jezelf te maken hebben. 2036 01:38:35,177 --> 01:38:37,345 Jij draait het om 2037 01:38:37,412 --> 01:38:38,846 omdat ik aan het opnemen ben de stomme cheque? 2038 01:38:38,913 --> 01:38:40,983 Nee. Je kunt niet beslissen 2039 01:38:41,049 --> 01:38:44,686 of je wilt dat ik dat ben een jongen of een man. Geef het toe. 2040 01:38:44,752 --> 01:38:46,354 Geef het toe. O, alsjeblieft. 2041 01:38:46,421 --> 01:38:48,523 Van de man die een middernacht rennen naar de videotheek 2042 01:38:48,590 --> 01:38:52,460 en kwam terug met Bootycall en Lion King? 2043 01:38:54,196 --> 01:38:57,465 Wat is dat verdomme zou moeten betekenen? 2044 01:39:03,438 --> 01:39:07,042 Het voelt alsof ik beweeg achteruit in plaats van vooruit. 2045 01:39:07,109 --> 01:39:09,611 Hier ben ik binnen de bloei van mijn leven, 2046 01:39:09,677 --> 01:39:12,680 en het idee van mijn vriend van een romantische avond 2047 01:39:12,747 --> 01:39:15,450 kijkt naar Disney Channel terwijl je droge ontbijtgranen eet. 2048 01:39:15,517 --> 01:39:18,653 Dat is als je het niet druk hebt videogames spelen met Quincy. 2049 01:39:18,720 --> 01:39:22,390 En hoe vaak vertel ik het jij om het afval buiten te zetten? 2050 01:39:22,457 --> 01:39:25,527 Of als de auto op 'E' staat, doe er een beetje gas in. 2051 01:39:25,593 --> 01:39:28,463 Kook iets dat dat niet doet geef ons allemaal maagzuur. 2052 01:39:28,530 --> 01:39:31,466 Dat is mijn punt. 2053 01:39:31,533 --> 01:39:33,868 Weet je wat, Stella? 2054 01:39:33,935 --> 01:39:36,104 Ik ben ook moe, oké? 2055 01:39:36,171 --> 01:39:38,406 Ik ben het beu om uitgescholden te worden elke keer als ik het wel of niet doe 2056 01:39:38,473 --> 01:39:41,109 iets dat niet aanstaat uw lange lijst met regels. 2057 01:39:41,176 --> 01:39:43,045 Ik maak de regels niet. 2058 01:39:43,111 --> 01:39:44,512 Ja, dat doe je. 2059 01:39:44,579 --> 01:39:46,348 Wij gaan nergens heen tenzij je het voorstelt. 2060 01:39:46,414 --> 01:39:49,851 En als ik dat dan doe, wat gebeurt er? 2061 01:39:49,917 --> 01:39:52,054 Dat zou jij net zo goed kunnen doen lach in mijn gezicht. 2062 01:39:52,120 --> 01:39:55,490 Waarom gaan we niet op bezoek je vrienden? 2063 01:39:55,557 --> 01:39:57,192 Schaam je je voor mij? 2064 01:39:57,259 --> 01:39:58,960 Ben ik een beetje goed bewaard geheim? 2065 01:39:59,027 --> 01:40:02,730 O, dat is niet waar, en jij weet het. 2066 01:40:02,797 --> 01:40:05,567 Stella, dat kan ik niet verandering is 20. 2067 01:40:05,633 --> 01:40:07,502 Ik kan dat niet veranderen, 2068 01:40:07,569 --> 01:40:09,871 en je kunt niet veranderen jouw leeftijd ook niet. 2069 01:40:09,937 --> 01:40:12,540 Maar je wist wat we waren omgaan met voordat ik kwam. 2070 01:40:15,410 --> 01:40:19,181 Dus als je er niet mee om kunt gaan 2071 01:40:19,247 --> 01:40:22,450 of het is teveel voor je ineens te maken krijgen met 2072 01:40:22,517 --> 01:40:26,454 dan moeten we het misschien gewoon doen vergeet deze hele zaak. OK? 2073 01:40:29,991 --> 01:40:33,061 Als het je zal maken voel je beter, 2074 01:40:33,128 --> 01:40:35,197 je laat de fooi achter. 2075 01:41:12,900 --> 01:41:15,337 Het spijt me. 2076 01:41:15,403 --> 01:41:16,404 Komen. 2077 01:41:16,471 --> 01:41:18,606 Ik wil het je laten zien iets. 2078 01:41:53,708 --> 01:41:56,043 Ohh... 2079 01:41:56,110 --> 01:41:58,313 wat heb je gedaan, Winston? 2080 01:41:58,380 --> 01:42:00,348 Ik kan dit niet geloven. 2081 01:42:00,415 --> 01:42:02,550 Hoe heb je... wanneer heb je? 2082 01:42:02,617 --> 01:42:05,920 Terwijl je snurkte, hardlopen, winkelen... 2083 01:42:05,987 --> 01:42:08,323 Ik snurk niet. 2084 01:42:09,757 --> 01:42:13,295 Oh. O, mijn god. 2085 01:42:15,630 --> 01:42:18,666 Wat is dat? 2086 01:42:18,733 --> 01:42:21,336 Oh... 2087 01:42:21,403 --> 01:42:23,605 Ik geloof het niet. 2088 01:42:23,671 --> 01:42:26,674 Dus nu kun je jouw eigen gebarsten glazen tafel 2089 01:42:26,741 --> 01:42:29,911 of een bank met zebrahuid of wat je maar wilt 2090 01:42:29,977 --> 01:42:31,979 wanneer je maar wilt, 2091 01:42:32,046 --> 01:42:35,650 en niemand ooit ga je lastig vallen. 2092 01:42:35,717 --> 01:42:37,585 Bedankt. 2093 01:42:39,787 --> 01:42:41,689 U bent van harte welkom. 2094 01:42:50,532 --> 01:42:54,402 ISAAC: Wat we proberen te zeggen is dat tijdens uw afwezigheid 2095 01:42:54,469 --> 01:42:56,504 het is ons heel duidelijk geworden 2096 01:42:56,571 --> 01:42:58,240 hoe belangrijk jij bent voor het bedrijf. 2097 01:42:58,306 --> 01:43:01,008 Fusie of geen fusie, 2098 01:43:01,075 --> 01:43:03,311 we creëren een plek voor jou, Stella. 2099 01:43:03,378 --> 01:43:05,547 Wij willen dat je terugkomt. 2100 01:43:05,613 --> 01:43:10,017 Uitvoerend V.P. 275.000 om te beginnen 2101 01:43:10,084 --> 01:43:11,719 plus prikkels. 2102 01:43:22,897 --> 01:43:23,998 Hoi. 2103 01:43:24,065 --> 01:43:25,700 Hoi. 2104 01:43:29,804 --> 01:43:31,339 Je bent zo snel terug. 2105 01:43:31,406 --> 01:43:33,575 Dus, hoe ging het? 2106 01:43:33,641 --> 01:43:36,644 Ik kan het niet geloven wat ik net deed. 2107 01:43:36,711 --> 01:43:38,580 Wat? 2108 01:43:38,646 --> 01:43:41,449 Ik wil niet om erover te praten. 2109 01:43:41,516 --> 01:43:44,319 Ze boden je aan je baan terug en... 2110 01:43:44,386 --> 01:43:46,688 en jij hebt ze omgedraaid naar beneden, nietwaar? 2111 01:43:48,990 --> 01:43:50,492 Ja. 2112 01:43:51,959 --> 01:43:54,228 Dat had je moeten doen hoorde mij steeds maar doorgaan 2113 01:43:54,296 --> 01:43:56,698 over hoe ik dat kan doe dit in mijn eentje. 2114 01:43:56,764 --> 01:43:59,934 Maar hoe gaat het eigenlijk met mij zou het moeten doen? 2115 01:44:00,001 --> 01:44:02,704 Moet ik gaan zitten thuis met mijn computers, 2116 01:44:02,770 --> 01:44:06,508 4 kleine klanten, en nee ondersteuningssysteem dan ook 2117 01:44:06,574 --> 01:44:09,243 en weer naar binnen draaien de arbeidsmarkt in 6 maanden? 2118 01:44:09,311 --> 01:44:11,178 Ik heb er te veel verantwoordelijkheden. 2119 01:44:11,245 --> 01:44:12,580 Dit is gek. 2120 01:44:12,647 --> 01:44:15,617 Nee. Nee, het is niet gek. 2121 01:44:15,683 --> 01:44:18,520 Het bedrijf het komt goed. 2122 01:44:18,586 --> 01:44:21,656 Misschien heb je dat nu wel even tijd voor jezelf. 2123 01:44:21,723 --> 01:44:24,359 Je kunt hier terugkomen en dingen maken 2124 01:44:24,426 --> 01:44:26,394 en begin weer plezier te hebben. 2125 01:44:26,461 --> 01:44:29,331 O lieverd, luister, Ik kan hier niet zitten 2126 01:44:29,397 --> 01:44:31,098 en wees Demi Moore in gevlekt licht. 2127 01:44:31,165 --> 01:44:33,167 Dat is niet de echte wereld. 2128 01:44:33,234 --> 01:44:35,503 Je bent maar een kleintje beetje in paniek nu, 2129 01:44:35,570 --> 01:44:38,340 maar alles is het komt goed. 2130 01:44:38,406 --> 01:44:40,007 Je weet het nooit. 2131 01:44:40,074 --> 01:44:42,477 Misschien als je eenmaal begint met maken je meubels weer, 2132 01:44:42,544 --> 01:44:45,347 mensen zullen het kopen. 2133 01:44:46,714 --> 01:44:49,917 Wie zei iets over de verkoop ervan? 2134 01:44:51,753 --> 01:44:54,989 Hé, ik droom gewoon hardop voor jou. 2135 01:44:55,056 --> 01:44:57,992 Terwijl je droomt, Ik moet een miljoen telefoontjes plegen. 2136 01:44:58,059 --> 01:45:02,196 Ik moet een website krijgen, een bedrijfsnaam, briefpapier... 2137 01:45:02,263 --> 01:45:05,400 Maar niet vandaag. 2138 01:45:09,303 --> 01:45:10,772 Ik heb iets voor je gekocht. 2139 01:45:10,838 --> 01:45:14,141 Winston, dat had je niet om een cadeautje voor mij te kopen. 2140 01:45:14,208 --> 01:45:16,511 Dat is het niet precies een cadeautje. 2141 01:45:48,543 --> 01:45:53,548 Weet je, Winston, mensen... 2142 01:45:53,615 --> 01:45:56,584 kunnen lang samen zijn en van elkaar houden 2143 01:45:56,651 --> 01:46:00,988 voordat ze er zelfs maar aan denken zoiets als dit doen. 2144 01:46:04,258 --> 01:46:05,860 Het is gewoon een simpele vraag. 2145 01:46:08,329 --> 01:46:10,998 Alles wat nodig is is een ja of een nee. 2146 01:46:11,065 --> 01:46:13,868 Mijn hart zegt ja, 2147 01:46:13,935 --> 01:46:18,005 maar laat mij het maar geven Nog even nadenken, oké? 2148 01:46:21,509 --> 01:46:23,377 Mm-hmm. OK. 2149 01:46:45,533 --> 01:46:46,634 [Kijk piepen] 2150 01:47:00,414 --> 01:47:02,484 [Mensen kletsen] 2151 01:47:06,420 --> 01:47:07,822 MAN: Oké, zoon, 2152 01:47:07,889 --> 01:47:10,625 laat mij de projecten zien waar je aan hebt gewerkt. 2153 01:47:14,729 --> 01:47:15,997 Ik denk dat we dat nodig hebben om het geld te plaatsen 2154 01:47:16,063 --> 01:47:17,298 in de computers, 2155 01:47:17,364 --> 01:47:18,533 in de boeken, in de kinderen. 2156 01:47:18,600 --> 01:47:21,402 VROUW: Nou, denk ik je hebt het mis. 2157 01:47:21,469 --> 01:47:22,970 QUINCY: Hij is van mijn moeder nieuw vriendje. 2158 01:47:23,037 --> 01:47:24,038 Zijn naam is Winston. 2159 01:47:25,339 --> 01:47:26,874 Hij komt uit Jamaica. 2160 01:47:26,941 --> 01:47:28,275 Weet je, toen ik ging naar Jamaica, we ontmoetten hem. 2161 01:47:28,342 --> 01:47:29,611 Toen ik daarheen ging... 2162 01:47:34,148 --> 01:47:36,050 [Auto-alarm piept] 2163 01:47:38,820 --> 01:47:40,888 MAN: Ik kom er zo aan. 2164 01:47:51,566 --> 01:47:53,367 Wat is er aan de hand, Winston? 2165 01:47:53,434 --> 01:47:55,837 Wat bedoel je, wat is er mis? 2166 01:47:55,903 --> 01:47:57,572 Je hebt zitten mokken sinds we hier zijn. 2167 01:47:57,639 --> 01:47:59,574 Je bent de hele dag aan het mokken. 2168 01:47:59,641 --> 01:48:02,343 Ik kan het niet geloven Je zegt dit tegen mij. 2169 01:48:02,409 --> 01:48:03,945 Wat, heb ik iets missen? 2170 01:48:06,447 --> 01:48:08,816 Vorige week vroeg ik het je om met mij te trouwen. 2171 01:48:08,883 --> 01:48:11,953 Om je leven met mij door te brengen, en ik heb geen antwoord. 2172 01:48:12,019 --> 01:48:13,454 Moeten we praten daar nu over? 2173 01:48:13,521 --> 01:48:14,856 Hoe lang moet ik wachten? 2174 01:48:14,922 --> 01:48:18,292 Of moet ik doen alsof dat ik het niet eens vroeg? 2175 01:48:18,359 --> 01:48:19,961 Hè? Dat kun je dus zijn zo egoïstisch? 2176 01:48:20,027 --> 01:48:22,664 QUINCY: Kijk, niet praten zo tegen mijn moeder. 2177 01:48:22,730 --> 01:48:23,865 Kijk, ik praat tegen je! 2178 01:48:23,931 --> 01:48:25,332 Je hebt nodig om terug te springen, jongen! 2179 01:48:25,399 --> 01:48:26,500 Je spreekt niet aan mijn zoon 2180 01:48:26,568 --> 01:48:27,835 op die toon. 2181 01:48:27,902 --> 01:48:29,236 Ja, omdat Ik waardeer het niet. 2182 01:48:29,303 --> 01:48:30,705 Hou je mond, Quincy! 2183 01:48:38,245 --> 01:48:39,581 Quincy, het spijt me, man. 2184 01:48:43,050 --> 01:48:44,118 Echt waar. 2185 01:48:45,419 --> 01:48:47,555 Kom op, jongens. 2186 01:48:47,622 --> 01:48:48,790 Het is cool. 2187 01:48:48,856 --> 01:48:50,958 Laten we gewoon naar huis gaan, oké? 2188 01:48:57,498 --> 01:48:59,601 [Douche loopt] 2189 01:50:04,198 --> 01:50:06,634 [kreunt] 2190 01:50:06,701 --> 01:50:10,404 *Laat me je vasthouden* 2191 01:50:10,471 --> 01:50:11,572 *Laat mij verdwijnen* 2192 01:50:11,639 --> 01:50:13,808 *In je armen* 2193 01:50:13,875 --> 01:50:17,311 *Laat mij je hebben* 2194 01:50:17,378 --> 01:50:20,514 * Omdat alleen jij dat kunt neem deze pijn weg * 2195 01:50:20,581 --> 01:50:22,950 * La, la * 2196 01:50:23,017 --> 01:50:25,452 *Kan je niet begrijp dat ik * 2197 01:50:25,519 --> 01:50:27,454 *Kan je niet begrijp dat ik * 2198 01:50:27,521 --> 01:50:30,091 *Ik kan niet over je heen komen? * 2199 01:50:30,157 --> 01:50:31,693 * Schatje * 2200 01:50:32,794 --> 01:50:34,228 *Omdat mijn hart* 2201 01:50:34,295 --> 01:50:36,397 * Pauzes voor jou * 2202 01:50:36,463 --> 01:50:38,299 * Wat is er nodig? * 2203 01:50:38,365 --> 01:50:39,801 *Neem, neem* 2204 01:50:39,867 --> 01:50:42,169 *Wat zal ik zeggen? * 2205 01:50:42,236 --> 01:50:43,470 * Ja * 2206 01:50:43,537 --> 01:50:46,173 *Jij bent de enige* 2207 01:50:46,240 --> 01:50:47,341 Uh! 2208 01:50:49,543 --> 01:50:52,446 * Dus laat mij je hebben * 2209 01:50:52,513 --> 01:50:54,648 [kreunt] 2210 01:50:57,018 --> 01:51:00,354 *Laat mij je hebben* 2211 01:51:03,390 --> 01:51:05,026 * Alsjeblieft * 2212 01:51:05,092 --> 01:51:06,994 [Ademt uit] 2213 01:51:10,131 --> 01:51:12,133 *Laat mij* 2214 01:51:18,505 --> 01:51:22,409 *Laat mij je hebben* 2215 01:51:25,479 --> 01:51:27,481 *Alleen jij* 2216 01:51:27,548 --> 01:51:28,950 * Schatje * 2217 01:51:30,885 --> 01:51:33,120 *Voelt zo goed* 2218 01:51:35,322 --> 01:51:36,457 * Schatje * 2219 01:51:36,523 --> 01:51:38,292 * Schat, schat * 2220 01:51:38,359 --> 01:51:40,427 *Voelt zo goed* 2221 01:51:44,899 --> 01:51:47,434 *Blijf weg, deze pijn* 2222 01:52:04,018 --> 01:52:06,888 Winston, we moeten praten. 2223 01:52:06,954 --> 01:52:09,090 Ik weet. Klim erin. 2224 01:52:09,156 --> 01:52:11,793 Kom op, dat doe ik niet laat je vallen. 2225 01:52:15,262 --> 01:52:18,432 Oké, leg je hoofd achterover. 2226 01:52:18,499 --> 01:52:20,067 Oké. 2227 01:52:20,134 --> 01:52:21,268 OK? 2228 01:52:21,335 --> 01:52:23,004 Ja, ja. Hé. 2229 01:52:24,505 --> 01:52:26,808 Eh... 2230 01:52:26,874 --> 01:52:28,642 Weet je, ik heb het nodig om ook met jou te praten. 2231 01:52:28,709 --> 01:52:30,611 Ja? Waarover? 2232 01:52:30,677 --> 01:52:31,979 Nee. Alsjeblieft, jij mag eerst gaan. 2233 01:52:32,046 --> 01:52:33,480 Nee. 2234 01:52:33,547 --> 01:52:34,816 Jij gaat. 2235 01:52:35,883 --> 01:52:37,484 Ik heb veel nagedacht 2236 01:52:37,551 --> 01:52:40,287 over sommige dingen dat je hebt gezegd. 2237 01:52:40,354 --> 01:52:41,956 Echt? Welke dingen? 2238 01:52:43,490 --> 01:52:45,359 Je hebt veel zorgen in je leven op dit moment 2239 01:52:45,426 --> 01:52:48,529 zonder mij te bedenken in beeld, 2240 01:52:48,595 --> 01:52:50,965 en een echte kerel... 2241 01:52:52,399 --> 01:52:54,235 Het soort dat je verdient, 2242 01:52:54,301 --> 01:52:56,203 dingen zou maken iets makkelijker voor je. 2243 01:52:56,270 --> 01:52:58,739 Winston, dat ben je niet wat mijn problemen nog groter maakt, 2244 01:52:58,806 --> 01:53:00,207 als dat is wat je denkt. 2245 01:53:00,274 --> 01:53:02,043 Trouwens... 2246 01:53:03,544 --> 01:53:07,248 Geld is een trieste reden dat mensen samen zijn... 2247 01:53:07,314 --> 01:53:09,050 of uit elkaar. 2248 01:53:09,116 --> 01:53:11,986 Ja, maar zonder, het leven kan moeilijk zijn. 2249 01:53:16,690 --> 01:53:18,059 Dan is er het leeftijdsverschil. 2250 01:53:18,125 --> 01:53:19,927 Nou, dat is nooit gaan veranderen. 2251 01:53:19,994 --> 01:53:22,163 Dat is niet het geval stoor mij helemaal niet, 2252 01:53:22,229 --> 01:53:25,232 Weet je, maar ik kan het zien het stoort je. 2253 01:53:25,299 --> 01:53:27,334 En ik kan het me niet voorstellen wat ik zou moeten doen 2254 01:53:27,401 --> 01:53:29,436 of vertel het je 2255 01:53:29,503 --> 01:53:31,138 om je te overtuigen 2256 01:53:31,205 --> 01:53:34,808 dat maakt niet uit hoeveel jonge meisjes, ik merk het misschien... 2257 01:53:36,610 --> 01:53:39,446 Jij bent de vrouw dat ik wil. 2258 01:53:43,918 --> 01:53:47,021 Ik hoopte dat ooit te doen wees je echtgenoot, 2259 01:53:47,088 --> 01:53:49,556 heb wat kinderen, 2260 01:53:49,623 --> 01:53:53,227 maar dat zie ik nu wel dat zou nooit kunnen gebeuren. 2261 01:53:53,294 --> 01:53:54,361 Waarschijnlijk niet. 2262 01:53:55,629 --> 01:53:57,798 Je hebt een kind 2263 01:53:57,865 --> 01:53:59,833 en een hypotheek en een carrière, 2264 01:53:59,901 --> 01:54:01,768 en ik heb niets. 2265 01:54:01,835 --> 01:54:04,838 En ik ben niet tevreden daarmee. 2266 01:54:04,906 --> 01:54:06,440 Niet tevreden. 2267 01:54:06,507 --> 01:54:07,641 Winston, 2268 01:54:07,708 --> 01:54:09,043 maak je geen zorgen. 2269 01:54:10,277 --> 01:54:12,546 Het komt eraan. Je zult je weg vinden. 2270 01:54:15,316 --> 01:54:17,784 Nou, ik besef het dat ik er klaar voor ben 2271 01:54:17,851 --> 01:54:19,386 om naar toe te gaan medische school... 2272 01:54:20,922 --> 01:54:22,223 Dus... 2273 01:54:22,289 --> 01:54:25,459 Ik ga naar huis op een vlucht van 10.00 uur. 2274 01:54:27,261 --> 01:54:28,362 Thuis? 2275 01:54:30,631 --> 01:54:32,833 Waarom zo snel? 2276 01:54:32,900 --> 01:54:36,037 Omdat ik denk het is gemakkelijker op deze manier. 2277 01:54:42,944 --> 01:54:44,511 [Zucht] 2278 01:54:44,578 --> 01:54:46,480 [Toetert hoorn] 2279 01:54:47,714 --> 01:54:48,983 WINSTON: Hé, nu! 2280 01:54:49,050 --> 01:54:51,085 [Quincy en Winston lach] 2281 01:54:55,356 --> 01:54:57,224 Dus, moet ik je bellen? Dr. Shakespeare? 2282 01:54:57,291 --> 01:54:58,792 Ja, niet tenzij je wilt dood. 2283 01:54:58,859 --> 01:55:00,027 Aa! 2284 01:55:00,094 --> 01:55:01,428 [Kofferbak sluit] 2285 01:55:01,495 --> 01:55:03,064 Oké, kom hier. 2286 01:55:07,001 --> 01:55:09,870 Ik wil dat je neemt goede zorg voor je moeder, nu. 2287 01:55:09,937 --> 01:55:11,072 Horen? 2288 01:55:11,138 --> 01:55:12,906 Geen zorgen, kerel. 2289 01:55:16,944 --> 01:55:19,413 Ik hoop dat ik je kan zien nogmaals Winston. 2290 01:55:19,480 --> 01:55:21,382 Je bent een geweldige man. 2291 01:55:21,448 --> 01:55:22,583 Haha. 2292 01:55:22,649 --> 01:55:24,385 Jij bent ook een geweldige man. 2293 01:55:27,721 --> 01:55:30,624 Misschien laat je moeder je dat wel doen Kom eens een keer langs, hè? 2294 01:55:30,691 --> 01:55:31,925 Ik hoop het. 2295 01:55:31,993 --> 01:55:33,260 Tot ziens. 2296 01:55:35,029 --> 01:55:37,564 Kom hier, jongen. Kom hier. 2297 01:55:37,631 --> 01:55:38,899 Ach... 2298 01:55:38,966 --> 01:55:40,834 ha. 2299 01:55:40,901 --> 01:55:42,136 [Ademt uit] 2300 01:55:42,203 --> 01:55:43,837 Dus ik denk dat ik... 2301 01:55:43,904 --> 01:55:45,039 Ik ga nu. 2302 01:55:45,106 --> 01:55:46,373 Ja. Dat kan ik zien. 2303 01:55:46,440 --> 01:55:47,541 Haha. 2304 01:55:52,913 --> 01:55:54,215 Gaan. 2305 01:55:54,281 --> 01:55:55,382 Kom op. 2306 01:56:00,887 --> 01:56:02,856 Ik houd van je. 2307 01:56:02,923 --> 01:56:05,126 [Zucht] 2308 01:56:10,964 --> 01:56:13,067 [Automotor start] 2309 01:56:56,943 --> 01:56:59,080 [laat post vallen] 2310 01:57:10,591 --> 01:57:13,026 [Autotoeter toetert] 2311 01:57:13,094 --> 01:57:16,163 VROUW OP RADIO: ...meer dan 20 minuten. 2312 01:57:16,230 --> 01:57:17,698 Als je onderweg bent naar het vliegveld, 2313 01:57:17,764 --> 01:57:19,766 vergeet 101. Het is een puinhoop. 2314 01:57:19,833 --> 01:57:21,168 Neem de 280. 2315 01:57:21,235 --> 01:57:23,070 Het zou zo moeten zijn vanaf daar een vlotte vaart. 2316 01:57:23,137 --> 01:57:24,271 En dat is het voor verkeer en weer 2317 01:57:24,338 --> 01:57:26,240 op deze regenachtige San Francisco-avond. 2318 01:57:26,307 --> 01:57:27,941 Terug naar jou, Daan. 2319 01:57:28,008 --> 01:57:29,210 DAN: Bedankt, Kelsey. 2320 01:57:29,276 --> 01:57:30,677 Hoewel vakbondsleiders zijn verdeeld... 2321 01:57:30,744 --> 01:57:32,579 [gaat onduidelijk verder] 2322 01:57:46,793 --> 01:57:48,662 MENS: Heeft u uw kaartje, meneer? 2323 01:57:54,301 --> 01:57:55,836 Je kunt het controleren rechtdoor. 2324 01:57:55,902 --> 01:57:57,571 Je staat bij poort nummer 7. 2325 01:57:57,638 --> 01:57:59,072 Goede reis. 2326 01:58:25,332 --> 01:58:28,101 Ooit Stanford overwogen? 2327 01:58:38,044 --> 01:58:39,780 Ja. 2328 01:58:39,846 --> 01:58:41,114 Ja. 2329 01:58:47,554 --> 01:58:48,755 Mm. 2330 01:58:52,793 --> 01:58:54,828 [Zucht] 2331 01:58:57,198 --> 01:58:59,300 [Stella lacht] 2332 01:59:48,215 --> 01:59:50,251 * Zelfs van aan de overkant van de zee * 2333 01:59:50,317 --> 01:59:53,554 * Tot nu toe aan de overkant van de zee * 2334 01:59:53,620 --> 01:59:56,323 *Ik kan je horen belt mij * 2335 01:59:56,390 --> 01:59:59,159 * Schatje, kom naar mij * 2336 01:59:59,226 --> 02:00:01,662 * Lot regelt de lucht * 2337 02:00:01,728 --> 02:00:04,765 * Het maakt niet uit waar je bent * 2338 02:00:04,831 --> 02:00:07,301 *Droom en durf opnieuw liefhebben * 2339 02:00:07,368 --> 02:00:13,540 * Jouw huis zit in mijn hart * 2340 02:00:16,277 --> 02:00:18,312 * Ik weet het zoals ik me voel * 2341 02:00:18,379 --> 02:00:21,081 * 'Over dat je het niet volhoudt * 2342 02:00:21,147 --> 02:00:23,350 *O ja, het zal duren * 2343 02:00:23,417 --> 02:00:26,453 * En staan de tand des tijds * 2344 02:00:26,520 --> 02:00:29,923 * Dus uw zoekopdracht voor liefde * 2345 02:00:29,990 --> 02:00:32,593 *Is bijna afgelopen* 2346 02:00:32,659 --> 02:00:35,462 * Jouw toekomst houdt * 2347 02:00:35,529 --> 02:00:37,764 * Een plaats waar ware liefde * 2348 02:00:37,831 --> 02:00:41,935 * Begint * 2349 02:00:43,804 --> 02:00:45,205 * Zelfs * 2350 02:00:45,272 --> 02:00:46,973 * Zelfs van aan de overkant van de zee * 2351 02:00:47,040 --> 02:00:50,110 * Tot nu toe aan de overkant van de zee * 2352 02:00:50,176 --> 02:00:52,946 *Ik kan je horen belt mij * 2353 02:00:53,013 --> 02:00:55,616 * Schatje, kom naar mij * 2354 02:00:55,682 --> 02:00:58,118 * Lot regelt de lucht * 2355 02:00:58,184 --> 02:01:01,288 * Het maakt niet uit waar je bent * 2356 02:01:01,355 --> 02:01:03,757 *Droom en durf opnieuw liefhebben * 2357 02:01:03,824 --> 02:01:07,193 * Jouw huis zit in mijn hart * 2358 02:01:07,260 --> 02:01:08,995 * Mmm * 2359 02:01:09,062 --> 02:01:11,865 * Mmm * 2360 02:01:13,334 --> 02:01:15,602 * Neem een romanticus reis * 2361 02:01:15,669 --> 02:01:18,472 * Begin gewoon aan het begin * 2362 02:01:18,539 --> 02:01:20,974 *Je zult het niet weten waar ga je heen * 2363 02:01:21,041 --> 02:01:23,109 *Tot je er bent* 2364 02:01:23,176 --> 02:01:26,179 *Is het alleen fysiek* 2365 02:01:26,246 --> 02:01:29,115 * Of toch blijvende liefde? * 2366 02:01:29,182 --> 02:01:31,918 *Geef alsjeblieft niet op* 2367 02:01:31,985 --> 02:01:33,053 *Wij zullen het niet weten* 2368 02:01:33,119 --> 02:01:36,122 * Tenzij we het proberen * 2369 02:01:36,189 --> 02:01:37,991 *Boe na na na* 2370 02:01:38,058 --> 02:01:40,060 *Boe na na na* 2371 02:01:40,126 --> 02:01:41,562 * Tot nu toe * 2372 02:01:41,628 --> 02:01:43,664 * Zelfs van aan de overkant van de zee * 2373 02:01:43,730 --> 02:01:46,467 * Tot nu toe aan de overkant van de zee * 2374 02:01:46,533 --> 02:01:49,269 *Ik kan je horen belt mij * 2375 02:01:49,336 --> 02:01:52,138 * Schatje, kom naar mij * 2376 02:01:52,205 --> 02:01:54,641 * Lot regelt de lucht * 2377 02:01:54,708 --> 02:01:57,811 * Het maakt niet uit waar je bent * 2378 02:01:57,878 --> 02:02:00,280 *Droom en durf opnieuw liefhebben * 2379 02:02:00,347 --> 02:02:05,986 * Jouw huis zit in mijn hart * 2380 02:02:06,052 --> 02:02:07,521 *O ja* 2381 02:02:08,555 --> 02:02:10,991 *O, vlieg* 2382 02:02:11,057 --> 02:02:13,360 * Vlieg * 2383 02:02:13,427 --> 02:02:14,928 *Wees niet bang* 2384 02:02:14,995 --> 02:02:16,296 *Wees niet bang* 2385 02:02:16,363 --> 02:02:18,965 *Wees niet bang* 2386 02:02:19,032 --> 02:02:23,404 * Om lief te hebben * 2387 02:02:23,470 --> 02:02:26,172 * Om lief te hebben * 2388 02:02:26,239 --> 02:02:28,575 * Zelfs van aan de overkant van de zee * 2389 02:02:28,642 --> 02:02:31,745 * Tot nu toe aan de overkant van de zee * 2390 02:02:31,812 --> 02:02:34,347 *Ik kan je horen belt mij * 2391 02:02:34,415 --> 02:02:37,451 *Ik hoor je belt mij * 2392 02:02:37,518 --> 02:02:40,086 * Lot regelt de lucht * 2393 02:02:40,153 --> 02:02:42,856 * Het maakt niet uit waar je bent * 2394 02:02:42,923 --> 02:02:45,426 *Droom en durf opnieuw liefhebben * 2395 02:02:45,492 --> 02:02:49,463 *Uw huis staat in mijn* 2396 02:02:49,530 --> 02:02:51,498 * Zo ver weg * 2397 02:02:51,565 --> 02:02:54,468 * Ver over de zee * 2398 02:02:54,535 --> 02:02:57,103 *Ik kan je horen belt mij * 2399 02:02:57,170 --> 02:03:00,006 *Mijn Stella's belt mij * 2400 02:03:00,073 --> 02:03:02,342 * Lot * 2401 02:03:02,409 --> 02:03:05,979 * Beheerst de lucht * 2402 02:03:06,046 --> 02:03:07,881 *Droom en durf* 2403 02:03:07,948 --> 02:03:14,455 * Jouw huis zit in mijn hart * 2404 02:03:15,522 --> 02:03:17,991 *weer verliefd* 2405 02:03:19,225 --> 02:03:20,326 * Na Na Na * 2406 02:03:20,393 --> 02:03:21,995 *O, o* 2407 02:03:24,431 --> 02:03:25,732 * Oeh * 2408 02:03:27,133 --> 02:03:31,772 *Stella* 2409 02:03:33,239 --> 02:03:38,078 *Stella* 2410 02:03:38,144 --> 02:03:39,212 *Ga nooit weg* 2411 02:03:39,279 --> 02:03:40,814 *Stella* 2412 02:03:40,881 --> 02:03:42,148 * Doe dat nooit ga weg * 2413 02:03:42,215 --> 02:03:44,150 * Nooit * 2414 02:03:44,217 --> 02:03:50,056 *Stella* 2415 02:03:50,123 --> 02:03:52,593 * Whoa-ooh * 2416 02:03:52,659 --> 02:03:54,795 * Nooit * 2417 02:03:54,861 --> 02:03:58,932 * Je bedoelt de wereld voor mij * 2418 02:03:58,999 --> 02:04:01,034 * Ik hou van je zo veel, schat * 2419 02:04:01,101 --> 02:04:03,236 *En ik hou van je* 2420 02:04:03,303 --> 02:04:05,105 * Ik hou van je * 2421 02:04:05,171 --> 02:04:06,272 * Ik hou van je * 2422 02:04:06,339 --> 02:04:07,373 *Boe na na na* 2423 02:04:07,440 --> 02:04:11,144 * Ik hou van je * 2424 02:04:11,211 --> 02:04:13,246 * Jij bent mijn alles * 2425 02:04:13,313 --> 02:04:15,315 *Stella* 2426 02:04:15,381 --> 02:04:17,150 *Mijn hele leven via * 2427 02:04:17,217 --> 02:04:18,318 * Ja * 2428 02:04:18,384 --> 02:04:25,792 * Oeh *