1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[Abner] Precedentemente su La Casa di Davide...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Questa è l'età dei re.
Siamo la prima dinastia di Israele.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Padre, perché mi tieni sulle colline?
Perché non mi mandi nell'esercito del re?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, tu sei un pastore.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- Non sei un uomo di sangue.
- Sono un guerriero.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, stasera si festeggia.
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Hai rovesciato il trono
d'Israele per la tua gloria,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
quindi sarai dato a un potere contorto
e il tuo tormento.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Samuele!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [Silas] Dove stiamo andando adesso?
- Per trovare un re.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Fatelo seguire.
Portami colui che egli unge.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
Davide, il Signore degli eserciti ti ha scelto.
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- Come cosa?
- Re d'Israele.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Deve essere ucciso
insieme a tutti quelli della sua famiglia.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- Cos'è questo?
- E' una convocazione.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
E' per David.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[Abner] La mia regina, perché è qui?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Sono ansioso di sentirti suonare.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Sono felice che tu sia qui.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[Eliab]Mychal è la figlia del re.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Se divento parte della famiglia,
non ci sarà spargimento di sangue.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
I re proteggono le linee di sangue
ed eliminare le minacce.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Tutte le nostre vite sono in gioco qui.
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Il re sta perdendo se stesso.
Lo riconosco ogni giorno sempre meno.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Samuele!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[Ahinoam] Ci sono quelli
che adorano ancora altri dei.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Ho bisogno del tuo aiuto.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Saluti dalla casa di Saulo.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Golia!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[gemendo]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Lasciami combattere il loro re.
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
I Filistei si sono radunati.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Coprono la montagna
come la sabbia sulla riva.
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- E hanno un gigante.
- Che cosa?
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Dov'è il tuo re?
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- E' solo un uomo, padre.
- Davvero?
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[Golia ride]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[grugnito]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Padre!
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Come lo sappiamo?
questa non è solo una vendetta cieca?
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saul ha ucciso tuo padre
sul campo di battaglia.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[Mychal] Dobbiamo fare qualcosa.
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- Sai da che parte è Elah?
- Lo troverò.
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[Jesse] Ho caricato l'asino
con rifornimenti. Ho bisogno che tu li prenda.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [David] Dove?
- [Jesse] Sul campo di battaglia.
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Chi è questo gigante da sfidare?
gli eserciti del Dio vivente?
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[Eshbaal]Dobbiamo garantire che il nostro trono sopravviva.
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Devi incoronarmi re.
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Il profeta Samuele ha visitato la tua famiglia?
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
SÌ.
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Se nessuno di voi combatterà contro questo gigante
allora lo farò.
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Combattitelo con lo stesso spirito
porti in questa stanza.
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[clan]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[grugniti]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[ansimando]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[Mychal] Dicono che non ce n'era uno simile.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
La spada di Golia.
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[grugniti]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Nato nel fuoco,
ha una forza senza eguali...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
per coloro che possono sfruttarlo.
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Combatti con me!
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[Mychal] Cambierebbe
come si combattono le guerre.
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [soldati che gridano]
- [cavalli nitriti]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[Mychal] Cambia il mondo stesso.
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[Achish] Carica!
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[cavalli nitriti]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[Mychal] Coloro che brandiscono
il suo potere conquisterà le nazioni.
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Distruggi i loro nemici.
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Proprio come i Filistei
ha cercato di distruggerci.
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Desiderano disperatamente rivendicare il loro posto
come i maestri della prossima nuova era.
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
L'età del ferro.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Questo è quello che dicono.
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Ma conosco la verità.
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Una spada è altrettanto potente
come colui che lo brandisce.
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[grugnito distorto]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[gridando, grugnendo]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[battito cardiaco che batte forte]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[grida]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[urla distorte]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
[geme] David!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Dobbiamo arrivare a David! Inoltrare!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Qual è la strada da percorrere? [grugniti]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliab!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Dacci la forza e proteggici.
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Guardia, prendi il mio cavallo e la mia armatura!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [Mychal sussulta, piagnucola]
- [Saul] Andiamo!
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[gemendo]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[grugniti]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [nitrisce]
- [grugnito]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[grugniti]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- Jonathan!
- Proteggi il principe!
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[grugnito]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Jonathan!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Forma un perimetro!
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Tieni la valle!
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- Dovremmo avanzare.
- NO!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Tieni questa terra!
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- Devo trovare David!
- Mio principe, aspetta!
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Dammi la spada.
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [sussulta]
- [suono acuto]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
[geme] No.
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [distorto] Saul, il grande re guerriero.
- No.
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[grugnito] Io sono il prescelto.
Sono stato creato per questo.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
- Padre.
- [grugnisce]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Padre.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Cosa fai?
Non andrai là fuori.
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Sto bene, Biti.
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Padre.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Tu stesso mi hai condotto fuori dall'oscurità.
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Ora devo guidare questo esercito.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Tu rimani qui.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Controlla che le guardie siano appostate.
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Proteggili!
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[parlando ebraico]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [Samuel] Oh, Signore...
- [soldati che grugniscono, gemono]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
dateci questo terreno!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[soldati che gridano in lontananza]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [grugnito]
- [tintinnio di metallo]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[Eliab] Devo trovare mio fratello.
[grugnito]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nathaniel, stai vicino.
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
Davide!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Manda uomini su quella cresta.
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Fai tacere il profeta e non potranno vincere.
- Venga con me!
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Inoltrare! Mostra il tuo valore!
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliab!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Davide!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[grugnito]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[gemiti]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[grugniti]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[respirando pesantemente]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Grazie, Adonai, per questo dono.
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[grida]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Quello che faccio oggi... [grugnisce]
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...lo faccio a tuo nome.
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[ansima, grugnisce]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[gemendo]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[Saulo] È di bronzo massiccio.
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Il metallo più forte sulla Terra.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Forgiato dalle lame fuse
dei Filistei sconfitti.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Ti piace?
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Bene. Perché l'ho fatto fare per te.
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
È la spada di un re, uguale alla mia.
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Inscritto con la storia del nostro popolo
e una preghiera a Dio.
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Lo userai con fede, per proteggere
il nostro popolo e sconfiggere i nostri nemici.
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Perché un giorno,
sarai un grande guerriero.
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Mio re, è ora.
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Venga con me.
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
il tuo regno è finito.
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[entrambi grugniscono]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[Saulo] Popolo mio,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gath non darà più fastidio a Israele.
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[applauso]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Costruirò la mia fortezza
dove un tempo sorgeva la tua roccaforte.
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[applauso]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Padre!
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[respirando pesantemente]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[tagli di lama]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
No!
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[il tifo continua]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[soldati che gridano]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[grugniti]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Dio è con noi!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[gridando, grugnendo]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Davide!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[Davide] Jonathan!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Stai bene?
- SÌ.
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
- Bene. Stai vicino. Scendere. Frecce!
- [fruscio delle frecce]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Non hai mai combattuto una battaglia prima?
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Non prima di oggi, no.
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Prima regola, mantieni la calma.
Tieni gli occhi alti,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
e quando attacchi,
pugnali, non tagli.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Ricorda, Dio era con te
quando hai ucciso questo gigante.
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
E lui è ancora... Muoviti!
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[urla, grugniti]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Stai vicino...
- Va bene.
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ... alza lo scudo e fai attenzione alle frecce.
- Uh-eh.
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Andiamo.
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[Jonathan] Frecce!
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[tonfo delle frecce]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
Ho un'idea.
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[soldati che gridano]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Riusciranno a vincere, vero?
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- Il padre è sempre vittorioso.
- Sì, naturalmente.
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Allora perché sembri preoccupato?
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, fermati. Mi stai rendendo nervoso.
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[urlando in lontananza]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, resta lì.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[soldati che gridano]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
- Cos'è?
- [zitte]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Pensavo che fossimo al sicuro qui.
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
E' l'altro esercito.
Siamo stati circondati.
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Hanno ucciso le nostre guardie.
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, questa è la tenda del re.
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
È il primo posto in cui verranno.
Dobbiamo muoverci.
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Non possiamo.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Dobbiamo muoverci adesso.
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Prendi un coltello.
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
[sussurrando] Ora, ora.
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[gridando, grugnendo]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[Agag] Saulo...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[Saul] Agag?
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[nitrisce]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[Saul geme]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[Agag, distorto] Saul...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[soldati che gridano]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[Saul geme]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Questo è il caos.
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Ioab, che cos'è?
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[soldato] Avanti! Inoltrare!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[Abner] Mio principe!
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
Davide.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. Porta David fuori dal campo,
e poi avanzare.
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Finalmente!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Posso combattere con te.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Li inseguiamo fino a Gath.
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Dio è con noi.
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Sì, mio principe.
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Mantieni la linea!
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- Dove stai andando?
- Troverò mio padre.
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- Verrò con te...
-No!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- Hai fatto la tua parte.
- Lasciami combattere con te, Jonathan.
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- Non oggi! Andare!
- Vieni adesso.
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Hai visto i miei fratelli?
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliab! Eliab!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[Eliab] Natanaele! Stai vicino.
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- [Natanaele] Abinadab! Aspettare! Aspettare! No, no!
- Resta con noi!
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[Natanaele] Dove sei? Non riesco a vedere.
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- Alzarsi!
- Aspettare! No, aspetta!
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Eliab! Eliab! Eliab!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [grida, grugnendo]
- [grugnito]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Non smetti mai di combattere, fratello. Mai!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Prendi la tua spada e raggiungi David.
Vai, Natanaele! Andare!
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[Ride sgradevole]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Ritorno!
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[grugnito]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Dobbiamo andare. Dai.
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Ok, vai, vai.
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[ansimando]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- Cos'è?
- Stai giù, stai giù.
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Hanno più giganti.
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Assalta la valle!
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[urlando]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Raduna quante più tribù puoi.
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Digli che avanzeremo
al mio segnale. Andare!
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Fate largo. Fate largo.
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Vieni.
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[ansimando]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Davide!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[David sussulta]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Eliab! [ridacchia]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- Sei vivo?
- Sì, io sono.
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Grazie a Dio.
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
SÌ. E Jonathan. Gli devo la vita.
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Avrei dovuto essere con te, fratello.
- Sei qui adesso.
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Eliab!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[cavalli al galoppo]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Agguato!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Mantieni la linea. Presa. Presa.
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Sono gli uomini di re Ashdod.
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Cercano di circondarci.
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Sta cercando David.
Non possiamo trattenerli ancora a lungo.
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- Porterò David lontano dalla battaglia.
- NO!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Sgombra il campo!
- Porta con te degli uomini.
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab! Posso combattere!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[entrambi ansimanti]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Lì, lì.
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Sei pronto?
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Non penso di poterlo fare.
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Non abbiamo tempo.
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Andare.
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Signore! Signore!
- Seguiteli!
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[grugnito]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Eliab!
- E' lui! Uccidi quel ragazzo!
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Eliab! Eliab!
- Correre! Andare!
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Andare! Andare!
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Uccidi il ragazzo! Andare!
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[grugniti]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Quel ragazzo è mio fratello!
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- Il re è morto! Ritirarsi.
- Ricaderci. Ritirarsi.
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- Ritirata.
- NO! No, resta nella lotta!
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Invia il segnale!
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Li respingiamo fino a Gath!
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Inoltrare!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Seguimi! Per la tribù di Giuda!
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Respingili indietro!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[Samuele] Dacci la forza, oh, Signore.
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Dateci questo terreno.
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Come ai giorni di Mosè,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
proteggici di notte con una colonna di fuoco!
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Concedeteci la vittoria.
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Dateci questo terreno!
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[soldati] Ritiratevi!
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[Agag] Saulo...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Non puoi nasconderti da me.
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saulo...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
-Saulo...
- [grugnito]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saulo...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Grande re guerriero.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Ma non mi hai sconfitto.
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Nascondere. Nascondere!
- Va bene.
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Nascondere!
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Questo non è utile, David. Scendere.
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- Ci ho ucciso un leone.
- [Natanaele] Lo sappiamo.
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Siediti e basta, per la misericordia di Dio.
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Sedere!
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Dobbiamo portare David in salvo.
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Siamo circondati, fratello.
Non c'è sicurezza.
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[grugnito]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[grugniti]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, dov'è Davide?
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Natanaele!
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Era proprio qui.
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Allora vai a trovarlo!
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-Davide.
- Fratello. Portami fuori di qui.
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Alzarsi! Andare.
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[ansimando]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[grugniti]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [Mychal grida]
- [soldato grugnisce]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[entrambi grugniscono]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[gemendo]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Padre, perché litighiamo?
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Perché litighiamo? [si fa beffe]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Dimmi, cosa fa il pastore?
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Osserva le pecore.
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Giusto. E sai perché?
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Perché ci sono i leoni
e lupi in questo mondo.
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
E se il pastore non li combatte
quando verranno, le sue pecore saranno mangiate.
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
E presto il suo gregge scomparirà.
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Non sarà più pastore,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
e tutto ciò resterà
sono i leoni e i lupi.
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Ecco perché combattiamo.
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Per proteggere il nostro gregge.
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
La nostra gente, le nostre terre,
e tutto ciò che ci sta a cuore.
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Quindi anche noi non scompariremo.
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Ma non so come combattere.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Allora ti insegnerò,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
quindi un giorno lo sarai
in grado di combattere i leoni e i lupi.
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[Mirab] Mychal!
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [soldato grugnisce]
- [Mirab urla]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[grugnito, ansimante]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [soldato che geme]
- [gemendo]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[urla]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[il soldato grugnisce]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [grugnisce]
- [urlando]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, stai bene?
Stai bene?
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Sangue. Ho del sangue addosso.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[entrambi ansimanti]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[soldati che gridano]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[gridando, grugnendo]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[Eliab] Nath! Continua a combattere!
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
NO! [ansimando]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[urlando]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [freccia sibila]
- [grugnisce]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[Eliab] No! Natanaele!
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [Natanaele geme]
- [grugnito]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [la lama graffia]
- [passi che si avvicinano]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[grugnito]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[grida]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[tosse]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [geme]
- [tonfi del corpo]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Dammi la forza.
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Oh, Signore.
Aiutami a ricordare i giorni migliori...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saulo. Figlio di Kish,
capo della tribù di Beniamino.
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Re di tutto Israele.
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
L'Altissimo risplende
la sua luce su di te oggi,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
come fece anni fa quando il suo popolo pianse
fuori per un re che li unifichi.
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Egli ha invocato te, suo servo fedele,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
guidarli, proteggerli,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
e lo hai fatto,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
ottenendo grandi vittorie
nel suo nome e per la sua gloria.
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Possa tu regnare a lungo.
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Possa la tua casa governare il regno
per le generazioni a venire.
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saulo, quando eri piccolo
ai tuoi occhi,
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
il Signore ti ha innalzato e ti ha costituito re.
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Ora che sei grande ai tuoi occhi,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
ti sei ribellato e ti sei fatto da solo
male agli occhi del Signore.
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- Cattivo?
- [Agag ride]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Ti sei storto
il trono d'Israele per la tua gloria,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
così ti sarà dato
a un potere contorto e al tuo stesso tormento.
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Sei solo.
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[Samuele]Il Signore ti ha strappato il regno.
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Abbandonato.
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Ora ne sceglie un altro.
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Abbandonato.
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Un uomo secondo il suo cuore.
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Un re senza il suo Dio.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Samuele!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[gridando, grugnendo]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[Agag geme]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[grugniti]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[ride]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
È fatto.
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [grida]
- [grugnisce]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[ansima] E' finita.
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[grugniti]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
E' finita!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[Achish] No, non è finita.
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Ti sei perso gran parte della battaglia, re.
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Adesso la battaglia tocca a te.
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Achish. Figlio di Maoch.
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Mi fai un grande onore.
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Onorarvi non è mia intenzione.
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Eppure tutto questo,
tutta la tua campagna riguarda me.
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
E la tua sete di vendicare tuo padre.
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
E per restaurare la mia gente
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
al loro giusto posto
come governanti sui tuoi.
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Tuo padre aveva ambizioni simili.
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Si sono rivelati la sua rovina.
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Oh, verrai a trovarlo
Non sono mio padre.
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Che non lo sei.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[grugnito]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Di quale oscura magia pagana si tratta?
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Non magia, Saul. Destino.
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Questo è per mio padre.
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[entrambi gemono]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Le tue ferite ti tradiscono.
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Uccisore di giganti.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[David grugnisce]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Stupido ragazzo.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Finiscilo.
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
O dagli dei
Ti finirò, Jonathan.
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- Finiscilo!
- Jonathan!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [geme]
- Jonathan!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[grugniti]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
Cosa stai facendo?
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Otterrai la tua vendetta, Re,
ma non oggi.
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
NO!
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonathan. Jonathan.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[grugnito]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
- Sono io. Sono io. Sono io.
- [gemendo]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Stai bene?
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, che mi dici della battaglia?
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Stanno scappando.
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Li stiamo inseguendo fino alle Porte di Gath.
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
E' finita.
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Devo andare a cercare i miei fratelli.
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Andare. Andare. Mi prenderò cura di mio padre, vai.
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Va bene.
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Mio figlio.
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Venire.
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Dov'è Achish?
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
È scappato.
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Non importa.
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
La battaglia è vinta.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Bene.
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [Jonathan piange]
- Bene, figlio mio. Bene.
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Non sei ferito?
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
No, sto bene.
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Andiamo.
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Vittoria!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[applauso]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Vittoria!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Uccisore di giganti!
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[il tifo continua]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Ben fatto, ragazzo.
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Davide.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
- Non sparire da me in quel modo. Eh?
- [ridacchia]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Elie...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Sono qui.
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [ansimante]
- Sono qui con te.
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- Respirare.
- Elie...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Sì?
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Possiamo andare a casa adesso?
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Sì, Nath.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Sì, possiamo andare a casa.
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Dì a David che mi dispiace di aver dubitato di lui.
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Lo farò.
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Mi dispiace.
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No.
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[geme, respira tremante]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[folla che esulta in lontananza]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
[cantando] David! Davide! Davide!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[il canto continua]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[Saulo ride]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Le mie figlie.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Dovevi restare nella tenda.
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Il campo è stato invaso.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Come sei sopravvissuto?
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Siamo rimasti insieme.
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Abbiamo combattuto i lupi.
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Le mie figlie sono guerriere.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[ridacchia]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Il mio re.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Il mio campione!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[la folla esulta]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Sai che moltissimi dubitavano di te.
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
E dubitavo di me.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Alcuni proprio in questa tenda.
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Ma ho potuto vedere ciò che nessuno di loro poteva vedere.
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
La mano di Dio è su di te come è su di me.
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Anche così, com'è che un ragazzo, un musicista,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
viene a combattere nel mio esercito, a uccidere un gigante,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
e mi salva la vita?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Dimmi. Chi sei?
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Tu sai chi sono, mio re.
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Lo faccio?
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
Da dove vieni?
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Sono un pastore di Giuda. Niente di più.
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[Saulo] Ebbene, pastore.
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Il profeta Samuele ha visitato la tua famiglia?
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
SÌ.
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[Saul] Sembra che ora tu sia molto di più.
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonathan.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
A nome di tutto Israele,
ti ringraziamo, David.
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Ci hai salvato tutti.
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Padre, non c'è nessuno in tutto Israele
più degno per noi di onorare.
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
La mia spada.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Ora è tuo.
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Grazie.
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
Da questo giorno in poi,
fai parte della casa di Saulo.
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[applauso]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, tu hai...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Sei tornato da me.
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Con l'aiuto di Dio, sì.
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[gemiti]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
Stai bene?
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Sì.
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ah, tu indossi i colori
del pozzo della casa della mia famiglia.
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Spero di essere all'altezza di loro.
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Quello che hai fatto qui...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
non sarà mai dimenticato.
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Non da Israele, né da me.
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonathan...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
c'è qualcosa?
vorresti chiedermi di Samuel?
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Sei parte della mia casa.
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Ora siamo fratelli.
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[passi che si avvicinano]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[grugniti]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Interessante.
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
[parla indistintamente] Psst.
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Vieni qui. Venire.
- Cosa c'è, Doeg?
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Consegna questo ad Abner. Solo ad Abner.
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
E non dirlo a nessuno.
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[Saulo] Samuele!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Non mi aspettavo di vederti qui.
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Ho sentito che hai lasciato queste terre.
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Sono stato cacciato da queste terre.
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Cosa c'è tra noi.
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Questo malinteso è finito.
- Davvero?
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Il tuo malinteso non è con me.
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Il mio tormento si è attenuato.
L'oscurità è passata.
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Il tuo tormento è opera tua, Saulo.
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Non sei stato abbandonato dall'Altissimo.
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Sei stato tu ad abbandonare lui e la sua parola,
alla ricerca della tua gloria.
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Perché dovresti credere?
ti ha concesso misericordia?
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Ho vinto questa battaglia senza di te.
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Dio mi ha favorito.
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Lo ha sempre fatto. Lo fa ancora.
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
E ora ho un nuovo campione.
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Un uccisore di giganti.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Chi ho scelto. Tutto senza di te, Samuel.
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Quindi, grande Veggente,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Ti offro questo momento.
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Mi ungerai ancora,
su questi terreni sacri, affinché tutti possano vederli.
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Questo non posso farlo.
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Perché no?
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Il Signore non lo ha comandato.
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Il re lo ha comandato.
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Sicuramente ormai lo saprai
Non servo i re.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Ottimo.
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Guardie!
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Arrestare il Veggente.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[Abner] Saulo.
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Col tempo darai ascolto alle mie parole.
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Questa è finita, Samuel.
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
No, Saulo.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
È appena iniziato.
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[Abner] Forse sì
un'altra linea d'azione?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[Saulo] Ho deciso!