1
00:00:06,600 --> 00:00:07,039
Идемо!

2
00:00:07,660 --> 00:00:08,260
Налево!

3
00:01:02,940 --> 00:01:04,540
Ви то не знате.

4
00:01:47,360 --> 00:01:47,840
Цецил.

5
00:01:50,700 --> 00:01:51,180
Цецил.

6
00:01:53,680 --> 00:01:54,500
шта је то?

7
00:01:54,940 --> 00:01:56,280
Морам да се вратим у своју собу.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,080
Нико не устаје у овај Богом заборављени час, Неллие.

9
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
Барем нико са трунке самопоштовања.

10
00:02:02,600 --> 00:02:03,560
Зелда ради.

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
Одмарам свој случај.

12
00:02:05,560 --> 00:02:05,840
Схх!

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,139
Она је на суседним вратима.

14
00:02:07,340 --> 00:02:08,620
Она веома лако спава.

15
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Тада је штета већ учињена.

16
00:02:14,200 --> 00:02:14,600
Дођи овамо.

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,420
Врати се у кревет.

18
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Она ће се јавити оцу?

19
00:02:20,280 --> 00:02:22,100
И рећи ће мајци да сам курва?

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
То је управо оно што си ти.

21
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
Цецил!

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,940
Савршена, савршена мала курва.

23
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
Нема ништа лоше у томе.

24
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
Устани.

25
00:02:39,140 --> 00:02:40,240
шта то радиш?

26
00:02:40,760 --> 00:02:41,620
Ја ћу узети хаљину.

27
00:02:41,720 --> 00:02:42,200
Не, не, не.

28
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
Не можеш ићи.

29
00:02:43,540 --> 00:02:44,340
Па јесам.

30
00:02:45,540 --> 00:02:46,440
Онда ћу чекати.

31
00:02:46,940 --> 00:02:47,400
ја идем.

32
00:02:47,600 --> 00:02:48,060
морам.

33
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Не, не.

34
00:02:54,180 --> 00:02:55,100
морам да идем.

35
00:02:55,460 --> 00:02:56,840
Када ћу те поново видети?

36
00:02:56,940 --> 00:02:58,640
Можда ме никада више нећеш видети.

37
00:02:59,180 --> 00:03:00,800
Ако неко сазна за нас.

38
00:03:01,460 --> 00:03:01,920
Немогуће.

39
00:03:03,140 --> 00:03:03,980
А семпре белло.

40
00:03:05,580 --> 00:03:06,160
Ох, и ципеле.

41
00:03:07,080 --> 00:03:07,540
Да.

42
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
морам да идем.

43
00:04:13,940 --> 00:04:34,640
Врло сте будни

44
00:04:43,310 --> 00:04:43,670
рано.

45
00:04:44,250 --> 00:04:44,870
Као и ти.

46
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
Па, имамо параду касније, и треба да буде савршена.

47
00:04:49,770 --> 00:04:52,930
Па, даћу све од себе да му се клоним.

48
00:04:54,230 --> 00:04:55,850
Шта је са вама, сињор Хаинсворт?

49
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Ко те доводи у град у овај час?

50
00:05:00,770 --> 00:05:03,470
Ово је дан сећања на моју породицу.

51
00:05:04,830 --> 00:05:07,770
Дакле, можда чак и ви то поштујете.

52
00:05:46,570 --> 00:05:47,090
Цонстанце.

53
00:05:49,110 --> 00:05:51,230
Како си знао да је Роузин рођендан?

54
00:05:52,190 --> 00:05:54,290
Мора да је госпођа Маи Смитх нешто рекла Лоттие.

55
00:05:55,230 --> 00:05:55,930
Рекла ми је.

56
00:05:59,460 --> 00:06:00,020
Да.

57
00:06:01,380 --> 00:06:03,120
Данас би имала 25 година.

58
00:06:07,380 --> 00:06:10,560
Само ми је драго што је се још неко сећа.

59
00:06:16,980 --> 00:06:21,480
Биће то тежак дан за Луциана, где год да је.

60
00:06:22,020 --> 00:06:23,340
Онда се нисте чули с њим, госпођо?

61
00:06:23,340 --> 00:06:25,540
Ох, не откако се укрцао на брод у Адену.

62
00:06:26,220 --> 00:06:29,800
Осим ако не рачунате телеграм од две речи из којег ми је послао

63
00:06:29,800 --> 00:06:30,340
Бомбај.

64
00:06:32,220 --> 00:06:33,020
Стигао безбедно.

65
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
То је било пре четири месеца.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,260
Јутро, јутро.

67
00:06:50,900 --> 00:06:51,680
Јесмо ли добро спавали?

68
00:06:52,100 --> 00:06:52,880
Тешко уопште.

69
00:06:53,140 --> 00:06:53,500
Ох, драга.

70
00:06:54,240 --> 00:06:56,660
Не са инсектима и звецкањем и стењањем цеви.

71
00:06:56,740 --> 00:06:57,880
Мора да сам био будан пола ноћи.

72
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Драго ми је да је то све што сте чули, звецкање и стењање.

73
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Идем по свој водич.

74
00:07:07,100 --> 00:07:08,480
Требало би да се нађемо на рецепцији.

75
00:07:10,260 --> 00:07:10,660
Неллие?

76
00:07:11,260 --> 00:07:12,300
Нећу закаснити.

77
00:07:17,250 --> 00:07:17,650
Туга.

78
00:07:19,250 --> 00:07:19,970
Мартинетте је она.

79
00:07:20,090 --> 00:07:23,170
Волео бих да си ти тај који иде са мном, а не

80
00:07:23,170 --> 00:07:23,910
Рођакиња Зелда.

81
00:07:25,430 --> 00:07:26,910
Па, волео бих да сам и ја.

82
00:07:28,930 --> 00:07:31,450
Знаш да бих радије провео дан са својом Неллие децом

83
00:07:32,890 --> 00:07:35,670
него да се бавим овим бедним послом са својом женом.

84
00:07:35,670 --> 00:07:37,330
Мислиш то, Цеце?

85
00:07:38,110 --> 00:07:39,070
Наравно да знам.

86
00:07:40,230 --> 00:07:42,650
Једноставно не могу више да одлажем.

87
00:07:45,290 --> 00:07:45,970
Дођи овамо.

88
00:07:48,560 --> 00:07:51,260
Зелда каже да је трик за непријатан задатак лечити га

89
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
као завој.

90
00:07:53,980 --> 00:07:55,480
Скините то у једном потезу.

91
00:08:05,550 --> 00:08:06,690
Настави тако, Салваторе.

92
00:08:07,250 --> 00:08:07,790
Добар посао.

93
00:08:09,010 --> 00:08:10,030
Си, сигнорина, си.

94
00:08:15,480 --> 00:08:15,880
Мајко?

95
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
Ох, Цонстанце, побрини се да их ставиш на колица у салону.

96
00:08:19,460 --> 00:08:19,880
Наравно, госпођо.

97
00:08:20,520 --> 00:08:20,920
Мајко?

98
00:08:21,800 --> 00:08:22,540
Овде горе!

99
00:08:29,310 --> 00:08:32,890
А онда све остало прекријемо прашином и не

100
00:08:32,890 --> 00:08:34,929
морам поново да чистим овде до следећег пролећа.

101
00:08:37,309 --> 00:08:39,870
Ох, да ли покушаваш да надокнадиш недостатак мушкараца

102
00:08:39,870 --> 00:08:41,230
наше животе тако што почнемо да се тако облачимо?

103
00:08:42,049 --> 00:08:42,929
Требало би да добијете пар.

104
00:08:43,330 --> 00:08:45,890
Оох, радије бих трчао гол низ Виа Рома.

105
00:08:46,110 --> 00:08:48,210
Практичне су, удобне и са стилом.

106
00:08:49,070 --> 00:08:49,550
Стилски?

107
00:08:49,950 --> 00:08:50,350
Да.

108
00:08:50,970 --> 00:08:54,510
Према књизи коју читам, хаљине су само још један начин

109
00:08:54,510 --> 00:08:55,410
да ограничи жене.

110
00:08:55,690 --> 00:08:58,310
Па, драго ми је да је сезона готова и да нема гостију

111
00:08:58,310 --> 00:08:59,510
да видим како правиш спектакл од себе.

112
00:08:59,810 --> 00:09:02,410
Данас стижу још два госта, ако сте заборавили.

113
00:09:02,810 --> 00:09:05,790
Тетка Амелија и деда Ливеси се не рачунају баш као гости.

114
00:09:05,890 --> 00:09:09,070
Иако смо затворени, и даље желим да хотел изгледа као

115
00:09:09,070 --> 00:09:10,030
најбоље за њих.

116
00:09:10,430 --> 00:09:12,570
Не треба да бринете о томе како хотел изгледа.

117
00:09:13,970 --> 00:09:16,370
Ох, госпођа Хоффман је оставила своју кутију за шешире.

118
00:09:16,710 --> 00:09:16,930
Ах.

119
00:09:21,790 --> 00:09:22,190
хм...

120
00:09:22,190 --> 00:09:22,510
Паола.

121
00:09:24,330 --> 00:09:24,990
Ли адоро.

122
00:09:26,110 --> 00:09:26,510
Гразие.

123
00:09:34,980 --> 00:09:37,660
Ох, молим те, реци ми да је то последње, Кони, љубави.

124
00:09:37,920 --> 00:09:39,220
Моје руке су као суве шљиве.

125
00:09:39,440 --> 00:09:41,100
Никада нисам знао да је тако заузето.

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,880
Ова последња недеља сезоне изгледала је као месец дана.

127
00:09:43,320 --> 00:09:44,820
Требало би да тражимо повећање плата.

128
00:09:45,380 --> 00:09:47,320
Нисам могао да верујем када су Хофманови јутрос отишли.

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,340
Мислио сам да ће нам се придружити за Божић.

130
00:09:49,980 --> 00:09:51,720
Немци у хотелу Портофино.

131
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Браво, стари Били није овде.

132
00:09:53,760 --> 00:09:56,060
Бар не морамо да бринемо о томе где је следећа партија

133
00:09:56,060 --> 00:09:56,600
долазе из.

134
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Ах, Боже не, Џорџ Ливеси.

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,540
Енглески је као печена говедина.

136
00:10:00,900 --> 00:10:02,040
Рекао сам да си радио за њега.

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,540
Да, након што му је жена умрла.

138
00:10:05,180 --> 00:10:08,920
Госпођа Ејнсворт, овај, госпођица Изабела, како су је тада звали.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,980
Знате њену сестру, госпођо Џексон.

140
00:10:11,340 --> 00:10:12,180
каква је она?

141
00:10:12,480 --> 00:10:13,660
Они су као креда и сир.

142
00:10:14,380 --> 00:10:16,100
Она има језик као бич, тај.

143
00:10:16,300 --> 00:10:17,160
Онда нису блиски.

144
00:10:17,680 --> 00:10:18,700
Нисам тако приметио.

145
00:10:19,520 --> 00:10:20,640
Да ли су испали с разлогом?

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,420
Знаш, само породичне ствари, љубав.

147
00:10:24,920 --> 00:10:26,500
Најмање речено, пре поправљено.

148
00:10:27,300 --> 00:10:27,560
Ох!

149
00:10:29,160 --> 00:10:29,680
Извините.

150
00:10:31,880 --> 00:10:33,980
Предај се, препусти се.

151
00:10:34,580 --> 00:10:37,660
Кони не жели да нас види како кљуцамо једно друго

152
00:10:37,660 --> 00:10:38,800
пар заљубљених птица.

153
00:10:39,540 --> 00:10:41,100
Не до венчања.

154
00:10:43,720 --> 00:10:46,540
Знаш да не мораш да бринеш о себи са њим око мене.

155
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
Само сам нашминкана да видим да изгледаш тако срећно.

156
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Било би смешно помислити да ћу делити кревет са а

157
00:10:52,920 --> 00:10:54,260
човек поново после толико времена.

158
00:10:54,900 --> 00:10:55,300
Циао.

159
00:10:55,980 --> 00:10:57,520
Ох, здраво, вас двоје.

160
00:10:57,580 --> 00:10:58,400
Јесте ли спремни за школу?

161
00:10:58,620 --> 00:10:59,180
Хајде онда.

162
00:10:59,680 --> 00:11:00,380
Хајде да те имамо.

163
00:11:00,760 --> 00:11:01,000
Дођи овамо.

164
00:11:02,160 --> 00:11:02,760
Јесте ли спремни?

165
00:11:03,400 --> 00:11:03,720
Видимо се.

166
00:11:04,040 --> 00:11:04,500
Ћао, Бетти.

167
00:11:04,780 --> 00:11:05,360
Збогом љубави.

168
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
Изгледају срећно заједно, зар не?

169
00:11:14,480 --> 00:11:14,980
Веома срећан.

170
00:11:15,700 --> 00:11:17,820
Не знам шта бих урадио након што ми је мама умрла да

171
00:11:17,820 --> 00:11:19,320
Гђа Аинсвортх није рекла да могу да их доведем овде.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,460
ОК, али шта је с тим?

173
00:11:22,860 --> 00:11:23,260
Децо!

174
00:11:44,140 --> 00:11:45,700
Зашто ми их не даш?

175
00:11:46,100 --> 00:11:46,720
Не желиш то.

176
00:11:46,780 --> 00:11:47,700
То су гадне заставе.

177
00:12:19,420 --> 00:12:20,140
Ох!

178
00:12:41,700 --> 00:12:45,880
Само се држи мене.

179
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
Не знам куда идеш.

180
00:12:48,240 --> 00:12:48,580
то је добро.

181
00:12:48,940 --> 00:12:50,620
Томми, остани ближе.

182
00:12:51,360 --> 00:12:51,620
У реду?

183
00:12:52,840 --> 00:12:53,360
Ватра!

184
00:12:56,900 --> 00:12:59,840
Ћао, Вито.

185
00:13:02,580 --> 00:13:04,600
Цонстанце, ово је Вито, Брунов пријатељ.

186
00:13:06,900 --> 00:13:08,660
Хоћеш ли доћи?

187
00:13:11,460 --> 00:13:14,660
Не, већ имам састанак са ово двоје.

188
00:13:23,560 --> 00:13:24,020
идемо.

189
00:13:24,920 --> 00:13:25,480
Ћао, момци.

190
00:13:28,780 --> 00:13:29,140
Циао.

191
00:13:29,300 --> 00:13:29,460
Циао.

192
00:13:41,580 --> 00:13:42,500
Да, уђи.

193
00:13:43,340 --> 00:13:44,940
Бетти ме је замолила да вам ово донесем, госпођо.

194
00:13:47,220 --> 00:13:49,380
Ох, љубави, управо си то ставила са стране.

195
00:13:49,500 --> 00:13:49,820
Хвала.

196
00:13:54,550 --> 00:13:57,950
Ох, ове ствари, госпођо, које сте сами направили, то је као

197
00:13:57,950 --> 00:13:59,110
лоша пећина овде.

198
00:13:59,610 --> 00:14:01,410
Нема много магије.

199
00:14:01,410 --> 00:14:05,570
Више се ради о тешком раду и некој једноставној дестилацији.

200
00:14:06,390 --> 00:14:09,270
Па, гости сигурно мисле да имају магична својства, судећи по

201
00:14:09,270 --> 00:14:10,430
број празних флаша које налазимо.

202
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
То је веома лепо чути.

203
00:14:13,290 --> 00:14:14,810
Али ако хоћеш, хм...

204
00:14:14,810 --> 00:14:15,910
Извините ме.

205
00:14:16,190 --> 00:14:16,530
Ох, да.

206
00:14:16,850 --> 00:14:17,510
Нисам хтео да прекидам.

207
00:14:19,230 --> 00:14:21,730
Ох, не, то мора да су г. Ливесеи и гђа Џексон.

208
00:14:21,890 --> 00:14:22,930
Они су сат времена раније.

209
00:14:23,970 --> 00:14:24,410
Небеса.

210
00:14:25,910 --> 00:14:30,590
Ако вам не смета, само...

211
00:14:30,590 --> 00:14:31,010
Ох, наравно.

212
00:14:31,010 --> 00:14:31,430
Хвала вам пуно.

213
00:15:04,220 --> 00:15:04,620
Хвала.

214
00:15:04,620 --> 00:15:04,840
Цецил.

215
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Господе, шта носиш?

216
00:15:09,220 --> 00:15:10,440
Шта забога радиш овде?

217
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Дошао сам да оперем прозоре.

218
00:15:12,480 --> 00:15:13,600
Шта мислиш да радим овде?

219
00:15:14,060 --> 00:15:16,520
Али не можете само да уђете без икаквог поздрава,

220
00:15:16,560 --> 00:15:17,020
отићи ћеш.

221
00:15:17,120 --> 00:15:17,500
зар не могу?

222
00:15:17,560 --> 00:15:17,880
жао ми је.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,900
Мислим да нисам био упозорен на то посебно збогом.

224
00:15:19,900 --> 00:15:22,960
Договорили смо се да ћемо писмено комуницирати ако било ко од нас

225
00:15:22,960 --> 00:15:23,860
потребно да видим другог.

226
00:15:23,940 --> 00:15:25,620
Па, не могу да се замарам са свим тим маларкејима.

227
00:15:25,860 --> 00:15:27,140
Па, људи долазе.

228
00:15:27,880 --> 00:15:29,420
Христе, боље слушај себе.

229
00:15:29,420 --> 00:15:32,120
Не треба ми заказивање да видим своју жену и ћерку.

230
00:15:32,900 --> 00:15:33,380
у ствари...

231
00:15:33,380 --> 00:15:33,700
тата!

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,020
Здраво, Поппет.

233
00:15:37,240 --> 00:15:38,820
Изгледаш лепо као слика.

234
00:15:39,640 --> 00:15:40,980
Зар га нећеш позвати унутра?

235
00:15:42,560 --> 00:15:43,020
Ох, знаш.

236
00:15:45,260 --> 00:15:47,660
Неће бити добро од његовог повратка овде.

237
00:15:47,940 --> 00:15:49,000
Обележи моје речи.

238
00:15:49,940 --> 00:15:51,160
Он је њен муж, Бети.

239
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Каже можда.

240
00:15:52,780 --> 00:15:55,220
Две године нисмо видели да је сакрио косу.

241
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Ствари никада нису биле тако срећне и мирне.

242
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
Нико није био срећан, Бетти.

243
00:15:59,640 --> 00:16:00,740
После онога што се десило са Роуз.

244
00:16:01,080 --> 00:16:03,220
Госпођа Аинсвортх је била срећнија, ако мене питате.

245
00:16:03,900 --> 00:16:05,060
Зар се не слажеш, Паула Лове?

246
00:16:05,800 --> 00:16:05,980
ста?

247
00:16:06,240 --> 00:16:08,620
А ако је она срећна, ја сам срећан.

248
00:16:08,860 --> 00:16:12,740
Али не знате шта се дешава насамо између двоје људи.

249
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
Људи једва дају једни другима доба дана и даље

250
00:16:15,920 --> 00:16:16,940
бити страсно заљубљен.

251
00:16:17,920 --> 00:16:21,320
А шта бисте ви знали о томе да сте страсно заљубљени, госпођо?

252
00:16:21,740 --> 00:16:22,160
Ништа.

253
00:16:22,660 --> 00:16:23,340
Уопште ништа.

254
00:16:23,880 --> 00:16:26,180
Моји гости ће ускоро стићи.

255
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Шта је са мојим чајем?

256
00:16:27,780 --> 00:16:29,840
Заиста ми је потребно да сада одеш.

257
00:16:30,000 --> 00:16:30,540
Ох, видим.

258
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
Нема места у гостионици за јадну старку.

259
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
Немаш чак ни пртљаг.

260
00:16:34,720 --> 00:16:35,480
Држите косу на глави.

261
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Остајемо дуж обале.

262
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
Ах, значи не путујеш сам.

263
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
Не.

264
00:16:42,000 --> 00:16:42,600
Са пријатељем.

265
00:16:43,240 --> 00:16:44,660
Жена, мислиш?

266
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Да, у ствари.

267
00:16:47,100 --> 00:16:48,700
Можемо и да будемо искрени једни према другима.

268
00:16:49,220 --> 00:16:49,820
Зар се не би сложио?

269
00:16:50,100 --> 00:16:51,960
Онда остајеш у Генијалију.

270
00:16:52,820 --> 00:16:54,760
Како маштовито од тебе.

271
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
Наш медени месец је био пре 30 година и вероватно нећете ићи

272
00:16:57,440 --> 00:16:59,740
тамо са мном ускоро, с обзиром на наше стање

273
00:16:59,740 --> 00:17:00,060
брак.

274
00:17:01,300 --> 00:17:03,859
Какво је тачно стање нашег брака?

275
00:17:04,700 --> 00:17:05,020
Мајко.

276
00:17:06,220 --> 00:17:06,800
Они су овде.

277
00:17:10,619 --> 00:17:11,099
Ванисх.

278
00:17:12,440 --> 00:17:13,099
ко је овде?

279
00:17:19,490 --> 00:17:19,970
Папа!

280
00:17:20,690 --> 00:17:22,869
Ох, боже, Емилиа, уранила си.

281
00:17:22,930 --> 00:17:24,210
Нисам те очекивао до један.

282
00:17:24,690 --> 00:17:26,670
Нисам могао да спавам у том последњем хотелу.

283
00:17:26,730 --> 00:17:27,450
Ох, извини.

284
00:17:28,630 --> 00:17:29,070
Емилиа.

285
00:17:29,210 --> 00:17:30,630
Био је спреман од шест.

286
00:17:30,950 --> 00:17:31,130
Ох, стварно?

287
00:17:31,810 --> 00:17:34,190
Портате и багаглиа нелле лоро цамере.

288
00:17:34,350 --> 00:17:34,830
Извините.

289
00:17:35,090 --> 00:17:35,750
Ох, хвала ти драга.

290
00:17:37,430 --> 00:17:40,250
Деда је у Епсому и тетка Емилија у Ејнтрију.

291
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
Јеси ли се бавила баштом, душо?

292
00:17:42,530 --> 00:17:43,690
Ох, боже, не, не, не.

293
00:17:43,750 --> 00:17:46,150
О, тата, ово су данас у моди жена.

294
00:17:47,310 --> 00:17:49,170
То треба да знате, поседујући текстилну фабрику.

295
00:17:49,630 --> 00:17:50,310
Не брини, тата.

296
00:17:50,490 --> 00:17:52,290
За сада ћемо се задржати на сукњама и шаловима.

297
00:17:52,730 --> 00:17:55,390
Увек сам говорио да боље носи панталоне у нашој вези.

298
00:17:55,990 --> 00:17:57,430
Ах, мој омиљени зет.

299
00:17:58,910 --> 00:17:59,310
Емилиа.

300
00:18:00,250 --> 00:18:01,830
Његов једини зет, Сесил.

301
00:18:02,330 --> 00:18:03,930
Ниси споменуо да ћеш бити овде.

302
00:18:04,030 --> 00:18:04,910
Нисам знао да хоћу.

303
00:18:05,070 --> 00:18:06,770
Зашто ниси рекао да си видео тату?

304
00:18:07,230 --> 00:18:08,490
Нисам добио прилику, зар не?

305
00:18:08,770 --> 00:18:11,590
Срећом смо налетели једно на друго у Лондону, испред Рица

306
00:18:11,590 --> 00:18:12,050
имао би то.

307
00:18:12,430 --> 00:18:13,670
Да, имао сам диван ручак.

308
00:18:13,970 --> 00:18:15,530
Да, и било је веома лепо.

309
00:18:15,770 --> 00:18:16,950
Само зато што сам покупио картицу.

310
00:18:20,990 --> 00:18:24,350
Дакле, ово је диван хотел о којем сам толико чуо.

311
00:18:24,850 --> 00:18:26,770
Једва чекам да ти покажем, тата.

312
00:18:26,770 --> 00:18:31,150
Не могу да верујем да смо отворени три године и јесмо

313
00:18:31,150 --> 00:18:32,910
тек сам стигао да изађем.

314
00:18:33,190 --> 00:18:36,330
Посебно имајући у виду да је татин новац плаћен за то.

315
00:18:38,710 --> 00:18:42,090
Неваљала лисица краде кокош.

316
00:18:43,230 --> 00:18:43,430
Хм?

317
00:18:43,690 --> 00:18:44,330
Вечерас, да?

318
00:18:45,050 --> 00:18:46,790
Не, Паола, мислим да не могу.

319
00:18:48,530 --> 00:18:49,890
Елисабетта, можеш ли јој рећи?

320
00:18:50,070 --> 00:18:50,950
Шта јој рећи, драга моја?

321
00:18:51,230 --> 00:18:54,490
Мора поћи са мном и Бруном јер Бруно има пријатеља.

322
00:18:54,810 --> 00:18:55,030
СЗО?

323
00:18:55,030 --> 00:18:56,250
Наравно да морате.

324
00:18:56,430 --> 00:18:58,010
Не, морам да се бринем о овоме.

325
00:18:58,230 --> 00:18:58,630
Глупости.

326
00:18:59,750 --> 00:19:02,270
Ја и Салваторе ћемо се побринути за мало благо.

327
00:19:03,230 --> 00:19:04,030
Шта мислиш, Томми?

328
00:19:04,750 --> 00:19:05,030
Мм-мм.

329
00:19:05,910 --> 00:19:07,930
Хајде, хоћеш ли један од кекса тетке Бетти?

330
00:19:08,130 --> 00:19:08,350
Ох!

331
00:19:12,090 --> 00:19:13,070
Ако сте сигурни.

332
00:19:13,630 --> 00:19:14,530
Сигуран сам, сигуран сам.

333
00:19:15,190 --> 00:19:17,650
Изађеш и уживај, млад си само једном.

334
00:19:19,210 --> 00:19:20,410
Која је твоја омиљена?

335
00:19:20,950 --> 00:19:21,590
Нема на чему.

336
00:19:41,680 --> 00:19:44,300
На тераси је мало хладније, ако желите.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,580
Говоре о берзи.

338
00:19:46,700 --> 00:19:47,940
Радије бих пекао, искрено.

339
00:19:51,600 --> 00:19:53,820
Па, бар ће твоја соба бити лепа и хладна.

340
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Позитивно фригидно, претпостављам.

341
00:19:58,460 --> 00:20:00,940
Чини се да су увек у овим старим гомилама.

342
00:20:03,300 --> 00:20:07,020
Знаш, покушавао сам да се сетим када смо последњи пут

343
00:20:07,020 --> 00:20:07,700
видели једни друге.

344
00:20:08,780 --> 00:20:11,720
Дан после Ралфове сахране, 10. септембра 1923.

345
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Боже, то је...

346
00:20:16,560 --> 00:20:18,460
Како невероватно неосетљиво од мене.

347
00:20:18,860 --> 00:20:21,280
Тако ми је жао, Амелија, ја...

348
00:20:21,280 --> 00:20:21,700
Немој бити.

349
00:20:22,540 --> 00:20:24,060
Шест година је много.

350
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
а ти...

351
00:20:29,640 --> 00:20:31,900
Добро изгледаш.

352
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
А ти изгледаш...

353
00:20:36,200 --> 00:20:36,600
Старији.

354
00:20:37,460 --> 00:20:39,680
Чак и мало истрошен, ако будем искрен.

355
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
Имали смо страшно напорно лето.

356
00:20:44,980 --> 00:20:46,420
Некако сам побегао са ногу.

357
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
Вођење хотела мора да је пакао.

358
00:20:54,300 --> 00:20:55,280
Требало је да напишем.

359
00:20:56,600 --> 00:20:57,820
Нисам баш неки за писма.

360
00:20:58,260 --> 00:20:59,440
Па, требало је тада да посетим.

361
00:20:59,920 --> 00:21:03,680
Када сам дошао у Енглеску после ужасног посла са Роуз, ја...

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,980
Нема потребе да се прави ствар од тога.

363
00:21:05,700 --> 00:21:08,620
Ово место има приоритет над свим осталим.

364
00:21:08,620 --> 00:21:10,520
То је сасвим јасно.

365
00:21:13,740 --> 00:21:18,040
У сваком случају, претпостављам да ће тата много тога волети да види

366
00:21:18,040 --> 00:21:18,760
више вас.

367
00:21:19,200 --> 00:21:20,820
Сада си виконтова жена.

368
00:21:21,140 --> 00:21:23,220
Боже, не то, молим те.

369
00:21:24,780 --> 00:21:26,460
То је све о чему можете да трутате.

370
00:21:27,260 --> 00:21:27,500
Стварно?

371
00:21:34,280 --> 00:21:35,560
Како је све?

372
00:21:37,160 --> 00:21:38,060
Код куће.

373
00:21:41,220 --> 00:21:41,860
па...

374
00:21:41,860 --> 00:21:43,600
Најдубља јама подземног света.

375
00:21:44,260 --> 00:21:45,360
А шта је са послом?

376
00:21:48,840 --> 00:21:50,300
Није ми дозвољено да разговарам са тобом о томе.

377
00:21:52,360 --> 00:21:53,160
Зашто нисам?

378
00:21:59,540 --> 00:22:01,380
Каже да ће разговарати сам са собом.

379
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
Боже, ово је таква посластица.

380
00:22:12,960 --> 00:22:14,940
Добра туга, драга, посластица.

381
00:22:15,480 --> 00:22:17,800
Да те имам овде, да разговарам са тобом.

382
00:22:18,560 --> 00:22:21,860
Посластица је чаша шампањца, а не оговарање уз

383
00:22:21,860 --> 00:22:23,060
остарела тетка удовица.

384
00:22:23,220 --> 00:22:24,600
Једва да сте старији.

385
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
У тој одећи изгледаш млађе од мене.

386
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Искрено, то не говори много.

387
00:22:31,440 --> 00:22:34,940
Шта се десило са оном бахатом младом женом која је ђавола марила

388
00:22:34,940 --> 00:22:36,900
тог славног лета са мном у Паризу?

389
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Постала је лоша.

390
00:22:38,380 --> 00:22:39,440
И сиво.

391
00:22:39,960 --> 00:22:40,860
И провинцијски.

392
00:22:41,500 --> 00:22:44,240
Губиш своје најбоље године у овој забити.

393
00:22:44,400 --> 00:22:46,580
Не дозволи да мајка чује да то тако зовеш.

394
00:22:47,380 --> 00:22:52,460
Озбиљно, драга, зар овде нема стидљивих мушкараца који би могли бити

395
00:22:52,460 --> 00:22:54,060
вреди се потрудити?

396
00:22:55,140 --> 00:22:56,140
Био је један.

397
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Име и виталне статистике, молим.

398
00:22:59,740 --> 00:23:00,120
Царло.

399
00:23:00,760 --> 00:23:02,140
Па где је Карло?

400
00:23:03,140 --> 00:23:06,280
Па, требало ми је времена да схватим да ми се свиђа

401
00:23:06,280 --> 00:23:06,620
него.

402
00:23:06,700 --> 00:23:07,520
Али када си то урадио?

403
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Јавио сам му, наравно.

404
00:23:09,420 --> 00:23:10,700
И није узвратио?

405
00:23:11,140 --> 00:23:12,080
Управо супротно.

406
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
Шта се онда догодило?

407
00:23:15,080 --> 00:23:16,260
Јадна Росе се десила.

408
00:23:16,640 --> 00:23:19,200
Били смо захваћени последицама тог сукоба и

409
00:23:19,200 --> 00:23:20,180
из Лондона.

410
00:23:20,700 --> 00:23:23,700
Рекао је да ће доћи у посету претпрошлог лета, али тада

411
00:23:23,700 --> 00:23:24,860
дошло је до смрти у његовој породици.

412
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Зет, мислим.

413
00:23:27,740 --> 00:23:28,460
Како заморно.

414
00:23:28,500 --> 00:23:30,160
Онда је написао да ће доћи на крају

415
00:23:30,160 --> 00:23:30,660
ове сезоне.

416
00:23:30,780 --> 00:23:33,260
Али до тада сам се обавезао да ћу вратити Лоттие да видим

417
00:23:33,260 --> 00:23:35,320
Алфредови родитељи, па...

418
00:23:35,320 --> 00:23:36,120
И од тада?

419
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Ох, ох, ох, ох, ох.

420
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
Ђорђе, Џорџ, Џорџ.

421
00:23:40,940 --> 00:23:42,440
Само ми прођи кроз прсте.

422
00:23:42,780 --> 00:23:43,480
јеси ли добро?

423
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Нема потребе да се извињавате.

424
00:23:45,520 --> 00:23:46,620
Мало сломљеног стакла.

425
00:23:46,660 --> 00:23:48,240
Шта кажеш на то да легнеш за купање?

426
00:23:48,380 --> 00:23:49,100
То је добра идеја.

427
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
Можда мало воде?

428
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Драга, молим те, пази на своје прсте.

429
00:23:52,920 --> 00:23:53,360
Не бирај их.

430
00:23:53,400 --> 00:23:53,920
Хвала ти, Поппи.

431
00:23:59,440 --> 00:24:00,620
Хајде, хајде, хајде.

432
00:24:01,180 --> 00:24:06,280
Заголицана сам да се захвалим виконту и виконтеси Хеад на њиховом

433
00:24:06,280 --> 00:24:07,020
гостопримство.

434
00:24:08,580 --> 00:24:12,500
Надам се само да се нисам обрукао.

435
00:24:12,580 --> 00:24:13,660
Не, не, не, не.

436
00:24:13,780 --> 00:24:18,480
И да бих могао добити позив у Кнаресброок.

437
00:24:18,480 --> 00:24:23,200
Када Изабела коначно дође кући да заузме своје место.

438
00:24:23,220 --> 00:24:24,620
Бићеш први на нашој листи, Џорџ.

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,720
Хвала ти, Цецил.

440
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
Чувај се, стари.

441
00:24:32,840 --> 00:24:33,660
Не секирај се.

442
00:24:38,540 --> 00:24:50,710
Шта сад?

443
00:24:53,550 --> 00:24:55,670
Шта забога играш?

444
00:24:56,070 --> 00:24:56,610
Како то мислиш?

445
00:24:57,310 --> 00:24:59,670
Немам намеру да се враћам у Енглеску.

446
00:24:59,670 --> 00:25:03,170
А још мање да се стилизујем као Виконтеса Глава.

447
00:25:05,750 --> 00:25:06,630
Знам то.

448
00:25:07,990 --> 00:25:09,890
Зато сам дошао да те замолим за развод.

449
00:25:31,300 --> 00:25:32,080
Готово је.

450
00:25:32,160 --> 00:25:33,060
Сам си то рекао.

451
00:25:33,240 --> 00:25:34,020
И мислио сам то.

452
00:25:36,060 --> 00:25:37,240
Шта је онда ваш приговор?

453
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
Нисам рекао да се противим.

454
00:25:40,140 --> 00:25:43,180
Идеја да више нисам у браку са тобом, да немам

455
00:25:43,180 --> 00:25:45,440
да трпите ваше глупости, искрено је привлачно.

456
00:25:45,440 --> 00:25:46,300
Али?

457
00:25:46,700 --> 00:25:51,000
Али, није тако једноставно докле год је било забавно збогом.

458
00:25:51,460 --> 00:25:52,920
Има ствари о којима треба размишљати.

459
00:25:53,440 --> 00:25:54,080
Новац, мислиш?

460
00:25:54,580 --> 00:25:56,420
Мој отац, деца.

461
00:25:56,660 --> 00:25:58,180
Твој отац је светски човек.

462
00:25:58,380 --> 00:25:59,400
А ту је и хотел.

463
00:25:59,880 --> 00:26:01,500
Све су то само детаљи, Белла.

464
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Па, то вам је лако рећи када никада нисте платили

465
00:26:03,560 --> 00:26:04,980
најмању пажњу на то.

466
00:26:06,560 --> 00:26:08,820
Ако сте забринути шта ће људи мислити, не би требало да будете.

467
00:26:11,160 --> 00:26:14,660
Жена увек мора да брине шта људи мисле.

468
00:26:15,940 --> 00:26:18,180
Али развод је уобичајена појава ових дана.

469
00:26:18,200 --> 00:26:21,380
Па, можда је међу твојим аристократским другарима, али не било ко други.

470
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
Видите, донели су скупштински акт.

471
00:26:23,540 --> 00:26:24,800
Не у Италији, нису.

472
00:26:25,440 --> 00:26:27,840
Можете ли замислити несташлук који би Данионе направио?

473
00:26:28,300 --> 00:26:31,040
Он тражи било какав изговор да затвори хотел.

474
00:26:31,660 --> 00:26:33,980
Мислио сам да си Албани дао да се побрине за све то уместо тебе.

475
00:26:33,980 --> 00:26:35,700
Не, али га није било последња два лета.

476
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај.

477
00:26:38,000 --> 00:26:39,620
Идем у Фиренцу на недељу дана.

478
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
Што значи да имате времена да мало размислите.

479
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Мој адвокат је саставио споразум.

480
00:26:44,880 --> 00:26:45,700
Послаћу га.

481
00:26:45,880 --> 00:26:47,660
Погледајте шта мислите, када га прочитате.

482
00:26:47,780 --> 00:26:48,700
Не идеш нигде.

483
00:26:49,900 --> 00:26:50,300
ста?

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,260
Мој отац је одушевљен што сте овде.

485
00:26:52,420 --> 00:26:53,580
Како бих објаснио твоје одсуство?

486
00:26:55,100 --> 00:26:58,980
Добро, дакле, требало би да одеш по своје торбе и да кажеш

487
00:26:58,980 --> 00:27:00,240
пријатељица лоше вести.

488
00:27:00,240 --> 00:27:00,300
Хвала.

489
00:27:00,300 --> 00:27:00,340
Хвала.

490
00:27:04,500 --> 00:27:05,180
ћао.

491
00:27:15,580 --> 00:27:16,600
шта ти се свиђа?

492
00:27:16,860 --> 00:27:18,440
Волим чоколаду.

493
00:27:19,020 --> 00:27:19,700
Крема.

494
00:27:19,980 --> 00:27:21,180
Одакле ти крема?

495
00:27:31,730 --> 00:27:33,490
Паола, дођи овамо.

496
00:27:33,710 --> 00:27:34,030
Где?

497
00:27:34,570 --> 00:27:35,410
Хајде!

498
00:27:50,990 --> 00:27:54,230
У почетку кажемо, ум, реггере ил моццоло.

499
00:27:55,230 --> 00:27:58,230
Ох, хм, кажемо, играње огрозда.

500
00:28:01,650 --> 00:28:03,910
Ниси рекао да тако добро говориш енглески.

501
00:28:04,290 --> 00:28:05,170
Ниси питао.

502
00:28:07,710 --> 00:28:08,510
Хајде онда.

503
00:28:09,310 --> 00:28:10,070
Где си то научио?

504
00:28:10,690 --> 00:28:11,330
У школи.

505
00:28:12,370 --> 00:28:13,770
Нисам знао да су то учили овде.

506
00:28:13,770 --> 00:28:17,910
Предају хемију, а најбољи уџбеници су на енглеском, па...

507
00:28:19,150 --> 00:28:20,770
Али Паола каже да говориш италијански.

508
00:28:21,910 --> 00:28:23,470
Као трогодишњак, можда.

509
00:28:24,150 --> 00:28:25,530
Каже да си паметан.

510
00:28:27,510 --> 00:28:28,490
Свиђа ми се то.

511
00:28:47,740 --> 00:28:49,800
Било ми је жао чути за Едмунда.

512
00:28:51,060 --> 00:28:52,600
Искрено ми је био драг твој брат.

513
00:28:53,880 --> 00:28:57,020
Па, и он те је искрено волео.

514
00:28:58,700 --> 00:29:01,380
Тако да сам био проклета будала што сам икада потрошио толико

515
00:29:01,380 --> 00:29:02,420
ноћ одвојено од тебе.

516
00:29:10,820 --> 00:29:15,960
Дакле, ову жену са којом путујеш, хоћеш ли је оженити?

517
00:29:19,220 --> 00:29:20,820
То је део плана, да.

518
00:29:31,290 --> 00:29:33,230
Она се зове Нелли, ако морате да знате.

519
00:29:34,070 --> 00:29:35,010
Елеанор Гибсон Вхите.

520
00:29:35,850 --> 00:29:37,470
Она је ћерка мог берзанског посредника.

521
00:29:37,870 --> 00:29:38,210
Ах.

522
00:29:39,170 --> 00:29:40,250
Дакле, она је богата.

523
00:29:42,290 --> 00:29:43,970
Не бих је оженио да није.

524
00:30:06,280 --> 00:30:09,480
Не могу често да вежбам енглески.

525
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Па, драго ми је да си онда нешто извукао из ове вечери.

526
00:30:16,040 --> 00:30:18,840
Можда можемо поново, ако обећам да ћу ти дозволити

527
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
говори италијански као трогодишњак.

528
00:30:23,460 --> 00:30:25,540
У суботу, можда, после ручка?

529
00:30:27,820 --> 00:30:28,740
жао ми је.

530
00:30:29,100 --> 00:30:31,520
Мислим да не могу више да тражим време од госпође Аинсворт

531
00:30:31,520 --> 00:30:31,720
искључено.

532
00:30:33,820 --> 00:30:34,640
У реду.

533
00:30:35,400 --> 00:30:36,920
Жао ми је што то чујем.

534
00:30:38,100 --> 00:30:38,480
Сабато.

535
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Ци ведиамо а меззогиорно?

536
00:30:41,520 --> 00:30:41,780
Си.

537
00:30:42,760 --> 00:30:43,360
Си.

538
00:30:44,260 --> 00:30:44,860
ћао.

539
00:30:45,200 --> 00:30:45,460
ћао.

540
00:30:52,170 --> 00:30:58,350
Зашто си то рекао?

541
00:30:59,510 --> 00:31:00,110
Јер.

542
00:31:00,910 --> 00:31:01,810
Ја сам твој пријатељ.

543
00:31:02,350 --> 00:31:05,670
Вито је паметан и згодан, а једног дана ће и он бити богат.

544
00:31:07,670 --> 00:31:10,330
Жене овде, умрле би да их он погледа.

545
00:31:11,010 --> 00:31:11,990
Али он те гледа.

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,120
Нелликинс, не буди таква.

547
00:31:36,200 --> 00:31:37,900
Немој ме Нелликинс, ласице једна.

548
00:31:37,940 --> 00:31:39,900
Рекао сам ти да ово неће бити једноставно.

549
00:31:40,140 --> 00:31:42,320
И рекао сам ти да Нели увек мора бити прва.

550
00:31:42,720 --> 00:31:43,620
Недеља је.

551
00:31:44,680 --> 00:31:45,660
И имаш свог рођака.

552
00:31:46,140 --> 00:31:48,020
Обећао си да ћеш ме одвести у Флоренце Сецил.

553
00:31:48,020 --> 00:31:50,320
Апсолутно си обећао.

554
00:31:50,600 --> 00:31:55,180
Обећао сам да ће моја мала Венера моћи да види рођење

555
00:31:55,180 --> 00:31:56,980
њеног имењака, тог Диа Физија.

556
00:31:57,460 --> 00:31:58,440
И хоћеш.

557
00:31:59,000 --> 00:31:59,680
Са Зелдом.

558
00:32:06,690 --> 00:32:07,250
Погледај.

559
00:32:08,630 --> 00:32:10,690
Шта кажеш да сутра идем са тобом у Фиренцу?

560
00:32:11,710 --> 00:32:15,690
Помозите да се сместите код пензионера, а затим се вратите назад

561
00:32:15,690 --> 00:32:17,570
овде и водите рачуна о послу.

562
00:32:17,570 --> 00:32:17,990
Хм?

563
00:32:21,420 --> 00:32:23,640
Оно што знам о уметности могло би бити написано на полеђини

564
00:32:23,640 --> 00:32:24,520
пакетић цигарета.

565
00:32:27,060 --> 00:32:31,400
Зелда ће бити у свом елементу, шефовати вам, цитирајући из

566
00:32:31,400 --> 00:32:31,840
водич.

567
00:32:32,860 --> 00:32:36,360
А да ја сваких пет минута не гунђам и не питам где је ручак.

568
00:32:39,460 --> 00:32:40,880
Придружићу ти се у Риму.

569
00:32:41,180 --> 00:32:42,020
обећавам.

570
00:32:42,760 --> 00:32:45,540
До тада ће се све средити.

571
00:32:52,460 --> 00:32:53,720
Мислим да би то требало да урадите.

572
00:32:55,610 --> 00:32:56,470
извини?

573
00:32:58,150 --> 00:33:01,530
Клекни на колена и моли ме за опроштај.

574
00:33:03,230 --> 00:33:06,110
И зови ме леди Хадон док си доле.

575
00:33:09,190 --> 00:33:14,280
Не клечим никоме.

576
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
И сигурно не чиним покајање.

577
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Али ја ћу ти то надокнадити.

578
00:33:34,960 --> 00:33:35,000
ћао.

579
00:33:52,500 --> 00:33:53,020
Антонио.

580
00:33:55,100 --> 00:34:01,300
Видите ли жену са шеширом како се пење уз степенице?

581
00:34:01,420 --> 00:34:01,680
Да.

582
00:34:02,140 --> 00:34:03,040
Иди и види куда иде.

583
00:34:04,060 --> 00:34:04,580
Антонио.

584
00:34:05,140 --> 00:34:07,159
Пазите да се не очистите.

585
00:34:07,340 --> 00:34:07,520
Да.

586
00:34:07,760 --> 00:34:08,219
Будите опрезни.

587
00:35:00,840 --> 00:35:01,820
ста радис овде?

588
00:35:01,820 --> 00:35:02,960
имам нешто да ти кажем.

589
00:35:03,200 --> 00:35:04,940
Јуче ујутру сте рекли да не можете да одговорите.

590
00:35:05,080 --> 00:35:05,480
ја сам овде.

591
00:35:05,640 --> 00:35:06,320
Нико ме не прати.

592
00:35:06,400 --> 00:35:06,780
мењам се.

593
00:35:07,020 --> 00:35:07,680
Ово је важно.

594
00:35:08,520 --> 00:35:09,020
Реци ми.

595
00:35:10,640 --> 00:35:11,580
Цецил се вратио.

596
00:35:12,100 --> 00:35:12,520
У хотелу?

597
00:35:12,860 --> 00:35:13,100
Да.

598
00:35:13,340 --> 00:35:14,700
Управо се појавио из ведра неба.

599
00:35:15,020 --> 00:35:16,380
Али пристали сте да ће он први написати.

600
00:35:16,780 --> 00:35:18,640
Знам, али и сам је ловац на закон.

601
00:35:20,700 --> 00:35:21,520
шта он хоће?

602
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
Он тражи развод.

603
00:35:26,540 --> 00:35:27,980
То су дивне вести.

604
00:35:28,240 --> 00:35:28,920
Али да ли је?

605
00:35:36,820 --> 00:35:37,840
Ох, мој Боже.

606
00:35:39,560 --> 00:35:40,080
Хеј!

607
00:35:40,700 --> 00:35:40,940
Стани!

608
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
Стани!

609
00:35:57,220 --> 00:35:57,460
Хеј!

610
00:36:27,750 --> 00:36:35,780
Зашто сте га послали да шпијунира мене и мог клијента?

611
00:36:38,200 --> 00:36:39,240
Ваш клијент?

612
00:36:39,580 --> 00:36:39,800
Да.

613
00:36:40,400 --> 00:36:41,220
Госпођо Енсворт.

614
00:36:42,180 --> 00:36:44,020
Разговарали смо о новим пословима у хотелу.

615
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
Значи радили сте без дозволе?

616
00:36:48,060 --> 00:36:48,280
бр.

617
00:36:48,760 --> 00:36:50,140
Моја дозвола је потпуно редовна.

618
00:36:50,880 --> 00:36:51,260
Стварно?

619
00:36:51,860 --> 00:36:52,060
Да.

620
00:36:53,140 --> 00:36:55,600
Ја одлучујем да ли је редовно или не.

621
00:36:57,620 --> 00:36:58,440
Урадимо то овако.

622
00:36:58,520 --> 00:37:02,380
Дођите у моју канцеларију у четвртак ујутру у 10 сати

623
00:37:02,380 --> 00:37:02,600
видећемо.

624
00:37:43,640 --> 00:37:44,220
Да?

625
00:37:46,140 --> 00:37:46,560
Ох, добро.

626
00:37:46,760 --> 00:37:47,280
И даље сам будан.

627
00:37:51,420 --> 00:37:52,280
Шта је то?

628
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
То је само фотографија.

629
00:37:54,820 --> 00:37:56,680
Емилија и ја смо кад смо били млади.

630
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Је ли ово твоја мајка?

631
00:37:59,400 --> 00:37:59,740
Да.

632
00:38:00,160 --> 00:38:00,780
То је твоја бака.

633
00:38:02,660 --> 00:38:04,040
Зашто си покушао да то сакријеш?

634
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
Да ли си хтео нешто, драга?

635
00:38:07,580 --> 00:38:08,140
Да.

636
00:38:09,020 --> 00:38:09,580
па...

637
00:38:09,580 --> 00:38:14,180
Питао сам се да ли је тата рекао нешто о томе шта ради

638
00:38:14,180 --> 00:38:14,540
назад.

639
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
То је мало компликовано.

640
00:38:24,460 --> 00:38:26,600
Не свиђа ми се звук тога.

641
00:38:29,000 --> 00:38:29,480
Мајко.

642
00:38:32,060 --> 00:38:36,120
Твој отац је дошао код нас...

643
00:38:36,120 --> 00:38:36,780
Па не.

644
00:38:37,300 --> 00:38:41,040
Ваш отац је сугерисао да би можда била добра идеја ако

645
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
требало је да се разведемо.

646
00:38:49,900 --> 00:38:50,740
Развод?

647
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Да, развод.

648
00:38:52,440 --> 00:38:54,700
Али, Алице, драга, ово тешко може бити изненађење.

649
00:38:54,920 --> 00:38:56,620
Ми смо практично раздвојени такви какви јесте.

650
00:38:56,620 --> 00:38:58,400
Да, али мислио сам да ћеш покушати.

651
00:38:58,740 --> 00:39:00,240
Људи се сада разводе.

652
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
Нико кога знам се не разводи.

653
00:39:02,260 --> 00:39:03,300
Нисам рекао да.

654
00:39:03,720 --> 00:39:04,440
А ако то урадите?

655
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Па, то је далеко.

656
00:39:06,060 --> 00:39:07,380
Не треба да бринемо о томе.

657
00:39:07,540 --> 00:39:07,780
Ох.

658
00:39:09,260 --> 00:39:11,140
Доћи ће до страшног скандала.

659
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Драга, хотел си не може приуштити скандал.

660
00:39:14,700 --> 00:39:17,080
Мајко, не могу себи приуштити скандал.

661
00:39:19,280 --> 00:39:19,980
наравно.

662
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
Наравно да не можете.

663
00:39:35,960 --> 00:39:39,280
Шта је са том смешном малом траторијом?

664
00:39:39,280 --> 00:39:42,500
Онај иза плаже у Параггију за ручак?

665
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
Онај који нам је послужио те паукове лигње?

666
00:39:45,780 --> 00:39:46,180
Цаламари.

667
00:39:46,440 --> 00:39:47,780
Мислим да би се твом деди могло допасти.

668
00:39:47,900 --> 00:39:49,800
Па, мрзим што прекидам твоју малу забаву, али јесам

669
00:39:49,800 --> 00:39:50,940
да одем у Ђенову, бојим се.

670
00:39:51,480 --> 00:39:52,440
То је штета.

671
00:39:52,860 --> 00:39:54,760
Па, позвао бих те да пођеш са мном, Џорџ, али биће

672
00:39:54,760 --> 00:39:55,600
суморни посао.

673
00:39:55,780 --> 00:39:57,980
Разговарам са својим берзанским брокером.

674
00:39:58,160 --> 00:39:58,940
Ох, не смета ми.

675
00:39:59,380 --> 00:40:00,360
Ох, извини, стари.

676
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
То је приватна ствар.

677
00:40:01,980 --> 00:40:04,880
Па, увек можеш да користиш хотелски телефон.

678
00:40:05,640 --> 00:40:06,360
У Њујорк.

679
00:40:06,360 --> 00:40:06,600
У банку.

680
00:40:07,660 --> 00:40:09,460
Требаће пола дана да се успостави веза.

681
00:40:09,920 --> 00:40:11,220
Имате инвестиције тамо?

682
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Имам посла у Детроиту, да.

683
00:40:15,360 --> 00:40:17,320
Има смисла уложити свој новац на ту страну

684
00:40:17,320 --> 00:40:17,720
од баре.

685
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
Није ли мало висок ризик?

686
00:40:20,080 --> 00:40:20,860
Висок ризик?

687
00:40:21,780 --> 00:40:22,180
молим те.

688
00:40:23,080 --> 00:40:26,180
Индекс њујоршке берзе порастао је пет пута у последњем периоду

689
00:40:26,180 --> 00:40:26,640
деценија.

690
00:40:27,040 --> 00:40:29,160
Смејемо се све до банке.

691
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Јеси ли и ти инвестирао, тата?

692
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Не, мало се ћалим, да.

693
00:40:33,860 --> 00:40:35,480
Тата, могу ли да пођем са тобом у Ђенову?

694
00:40:36,680 --> 00:40:37,820
Браво за мене, Поппет.

695
00:40:38,520 --> 00:40:40,880
Можда би тетка Амелија желела да ми се придружи?

696
00:40:41,340 --> 00:40:44,480
Волео бих да бесрамно искористим ваш смисао за моду док

697
00:40:44,480 --> 00:40:44,880
ти си овде.

698
00:40:45,240 --> 00:40:46,020
Купите нову одећу.

699
00:40:46,220 --> 00:40:47,580
Будите бестидни колико желите.

700
00:40:47,720 --> 00:40:48,920
Боље да понесем своју чековну књижицу.

701
00:40:49,380 --> 00:40:51,040
Можда чак купимо и панталоне.

702
00:41:33,140 --> 00:41:33,900
ОК.

703
00:41:37,380 --> 00:41:40,740
Можеш ли ово да урадиш?

704
00:41:56,140 --> 00:41:57,380
Ах!

705
00:41:58,580 --> 00:42:00,560
Сада стижемо негде.

706
00:42:01,340 --> 00:42:04,420
Мислиш да не изгледам превише расположиво?

707
00:42:04,820 --> 00:42:07,260
Искрено, драга, што је доступније, то боље.

708
00:42:22,410 --> 00:42:22,950
Царло.

709
00:42:27,980 --> 00:42:28,380
Алице.

710
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
ста радис овде?

711
00:42:35,860 --> 00:42:37,600
Изгледало би исто као и ви.

712
00:42:37,600 --> 00:42:42,230
Да, изгледаш тако...

713
00:42:44,390 --> 00:42:46,690
И изгледаш исто као и увек.

714
00:42:48,390 --> 00:42:49,890
Прошло је тако дуго.

715
00:42:51,410 --> 00:42:52,190
Да, знам.

716
00:42:52,470 --> 00:42:53,930
Требало је да напишем.

717
00:42:57,710 --> 00:42:59,530
Могу ли да вас упознам?

718
00:43:00,490 --> 00:43:01,710
Контеса ди Маци.

719
00:43:02,370 --> 00:43:03,570
гђа Мејс Смит.

720
00:43:04,950 --> 00:43:06,690
И...? Амелиа Јацксон.

721
00:43:07,090 --> 00:43:07,530
Задовољство.

722
00:43:07,530 --> 00:43:17,030
Да, Амелија, ово је гроф Карло Арбани, мајчин пословни партнер и а

723
00:43:17,030 --> 00:43:18,670
омиљени гост хотела.

724
00:43:20,130 --> 00:43:21,890
Или је барем био.

725
00:43:26,880 --> 00:43:28,040
Ох, си.

726
00:43:29,300 --> 00:43:31,480
Каснимо на журку за ручак.

727
00:43:31,640 --> 00:43:32,080
жао ми је.

728
00:43:35,650 --> 00:43:39,950
Моја мајка ће бити тужна што те није видела.

729
00:43:40,970 --> 00:43:43,390
И да је нисам видео.

730
00:43:56,090 --> 00:43:57,050
у праву си.

731
00:43:57,510 --> 00:43:59,050
Карло је стидљив.

732
00:44:01,550 --> 00:44:03,950
Изгледа да нисам једини који тако мисли.

733
00:44:12,580 --> 00:44:13,760
Ах, Џефри, стари.

734
00:44:13,960 --> 00:44:14,740
Здраво, Цецил.

735
00:44:14,860 --> 00:44:15,440
Не могу престати.

736
00:44:15,500 --> 00:44:16,180
Важан телефонски позив.

737
00:44:20,670 --> 00:44:21,370
Добро јутро.

738
00:44:21,490 --> 00:44:22,350
Јутро, јутро, јутро.

739
00:44:26,800 --> 00:44:27,280
хало?

740
00:44:27,840 --> 00:44:28,620
Рандалл, јеси ли то ти?

741
00:44:29,080 --> 00:44:30,180
Последњи пут сам проверио.

742
00:44:30,420 --> 00:44:30,800
Како је Италија?

743
00:44:31,380 --> 00:44:33,900
О, знаш, сунчано, пуно Италијана.

744
00:44:34,520 --> 00:44:34,920
Њујорк?

745
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Није баш сунчано, пуно Италијана.

746
00:44:38,980 --> 00:44:39,720
Неллие са тобом?

747
00:44:41,200 --> 00:44:42,060
Ух, не.

748
00:44:42,260 --> 00:44:43,720
Не, послао сам је у Фиренцу.

749
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
Зелдина јахајућа сачмарица.

750
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Небо помози мештанима.

751
00:44:47,200 --> 00:44:50,520
Видите, могу и да пређем директно на ствар.

752
00:44:51,280 --> 00:44:54,020
Требаш да продаш залихе у вредности од 100.000 фунти

753
00:44:54,020 --> 00:44:54,400
за мене.

754
00:44:56,860 --> 00:44:57,760
Да ли је то проблем?

755
00:44:59,620 --> 00:45:00,460
Нема проблема.

756
00:45:00,740 --> 00:45:03,200
Само бих саветовао да то није све за сада.

757
00:45:03,720 --> 00:45:04,060
Да.

758
00:45:05,500 --> 00:45:06,240
Зашто је то тако?

759
00:45:06,720 --> 00:45:08,900
Зато што је тржиште горе и доле.

760
00:45:09,640 --> 00:45:11,000
Као гомилање од два долара.

761
00:45:11,500 --> 00:45:13,300
Немам много избора, Рендал.

762
00:45:13,320 --> 00:45:14,900
Тај новац ми треба за мој развод.

763
00:45:15,040 --> 00:45:15,880
Ваша жена је рекла да?

764
00:45:19,260 --> 00:45:21,040
Она је, она се креће у том правцу, да.

765
00:45:21,460 --> 00:45:22,720
Имаш ли оно што сам тражио?

766
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Радим на томе.

767
00:45:48,540 --> 00:45:49,060
Ах.

768
00:45:50,220 --> 00:45:51,640
Ох, мора да сам пао.

769
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Тата, зашто не легнеш како треба у свој кревет ако јеси

770
00:45:56,000 --> 00:45:56,220
уморан?

771
00:45:56,320 --> 00:45:58,380
Ох, не прави галаму, душо.

772
00:45:58,480 --> 00:45:59,340
Прилично сам срећан.

773
00:46:00,040 --> 00:46:01,540
Викаћу ако се нешто промени.

774
00:46:01,820 --> 00:46:02,280
У реду.

775
00:46:05,540 --> 00:46:06,060
Папа.

776
00:46:09,140 --> 00:46:12,320
Надам се да знаш шта улажеш са Сесилом.

777
00:46:14,960 --> 00:46:16,820
Који је то твој посао?

778
00:46:17,020 --> 00:46:17,380
Ниједан.

779
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
то је само...

780
00:46:20,040 --> 00:46:22,620
Па, он нема најбоље резултате са новцем.

781
00:46:23,020 --> 00:46:24,240
Да ли изгледам као да ми треба савет?

782
00:46:25,180 --> 00:46:28,220
Па, можда и имаш, ако се ослањаш на њега да се брине о њему

783
00:46:28,220 --> 00:46:28,500
твој новац.

784
00:46:28,520 --> 00:46:30,220
Немој да гураш нос унутра.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,170
Жао ми је, извини, душо.

786
00:46:37,530 --> 00:46:38,330
Опрости ми.

787
00:46:39,690 --> 00:46:43,670
Али, види, све сам урадио добро за себе до сада.

788
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Наравно да имате, да.

789
00:46:45,570 --> 00:46:48,090
И ти, који никада ниси морао да бринеш о малој глави

790
00:46:48,090 --> 00:46:48,730
ове ствари.

791
00:46:48,890 --> 00:46:50,970
И сада титулана дама, за почетак.

792
00:46:52,410 --> 00:46:53,830
Пустићу те, оче.

793
00:46:58,120 --> 00:46:58,760
Исабелла.

794
00:47:14,290 --> 00:47:14,850
Куц, куц.

795
00:47:15,830 --> 00:47:17,230
Ох, Цецил, ја радим.

796
00:47:18,490 --> 00:47:20,290
Донела сам ти поклон.

797
00:47:22,350 --> 00:47:23,630
То је од...

798
00:47:25,330 --> 00:47:26,710
То је из Генијалија.

799
00:47:30,350 --> 00:47:31,850
Хајде, отвори.

800
00:47:41,820 --> 00:47:43,160
И даље га продају.

801
00:47:44,360 --> 00:47:45,680
После свих ових година.

802
00:47:51,080 --> 00:47:52,300
шта хоћеш?

803
00:47:54,880 --> 00:47:55,400
хм...

804
00:47:55,400 --> 00:48:00,540
Па, питао сам се да ли сте размишљали о овоме потписаном

805
00:48:00,540 --> 00:48:02,620
изјава под заклетвом ће ми требати од тебе.

806
00:48:02,720 --> 00:48:04,360
Ах, онај о коме смо причали.

807
00:48:04,480 --> 00:48:05,060
Не баш.

808
00:48:05,680 --> 00:48:08,100
Не знам ни шта би требало да садржи.

809
00:48:09,640 --> 00:48:11,100
Признање прељубе.

810
00:48:12,260 --> 00:48:12,780
Од тебе.

811
00:48:13,880 --> 00:48:16,280
Са именованом странком на одређени датум.

812
00:48:16,360 --> 00:48:18,580
Џенкинс је био врло конкретан у вези са тим.

813
00:48:19,060 --> 00:48:20,640
Да ли сте о томе разговарали са својим адвокатом?

814
00:48:21,120 --> 00:48:21,860
Наравно да јесам.

815
00:48:21,860 --> 00:48:23,480
Без да ми прво кажеш?

816
00:48:23,720 --> 00:48:25,500
Добри Боже, Белла, одрасти.

817
00:48:26,240 --> 00:48:27,460
Хоћеш да ми кажеш да ниси?

818
00:48:27,520 --> 00:48:28,180
Нисам шта?

819
00:48:29,420 --> 00:48:31,120
Починили смо прељубу.

820
00:48:31,280 --> 00:48:32,840
Хоћеш да ми кажеш да ниси?

821
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
Види, жао ми је, у реду?

822
00:48:36,600 --> 00:48:38,940
Али суд очигледно неће прихватити ништа мање.

823
00:48:39,460 --> 00:48:41,780
Сесил, зашто бих то био ја?

824
00:48:42,080 --> 00:48:45,040
Зато што јој Нелин отац не дозвољава да се уда за именованог прељубника.

825
00:48:45,900 --> 00:48:48,720
И без његовог пристанка, нема плате ни за једног од нас.

826
00:48:48,720 --> 00:48:52,540
Али ако будем јавно осрамоћен, то ће ми уништити репутацију и онда

827
00:48:52,540 --> 00:48:53,980
нико неће доћи и остати у хотелу.

828
00:48:54,280 --> 00:48:55,300
Не буди смешан.

829
00:48:55,500 --> 00:48:58,200
Бићете добро изоловани од било ког скандала икада овде у Италији.

830
00:48:58,380 --> 00:49:00,300
Не из Данионе нећу бити.

831
00:49:00,540 --> 00:49:04,260
За име Бога, Белла, нудим ти 100.000 фунти.

832
00:49:04,680 --> 00:49:07,500
За то можете купити нову репутацију и нови хотел.

833
00:49:07,980 --> 00:49:12,140
Сесил, после свега што си ми урадио...

834
00:49:12,140 --> 00:49:12,360
ја?

835
00:49:12,580 --> 00:49:12,920
Да.

836
00:49:13,200 --> 00:49:15,140
Мислиш да треба да преузмем кривицу?

837
00:49:15,660 --> 00:49:17,260
Искрено, да, имам.

838
00:49:24,280 --> 00:49:25,860
Излази.

839
00:49:48,240 --> 00:49:49,080
Сигноре.

840
00:49:50,780 --> 00:49:52,440
Пођи са мном, молим те.

841
00:49:53,500 --> 00:49:54,640
Извините, поћи са тобом где?

842
00:50:02,000 --> 00:50:04,100
Ја не мислим тако.

843
00:50:27,770 --> 00:50:31,770
Сигноре Елсворт, какво неочекивано задовољство.

844
00:50:33,250 --> 00:50:36,730
То није ни задовољство ни неочекивано, а ти ћеш ме ословљавати са Господом

845
00:50:36,730 --> 00:50:36,970
Хеддон.

846
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
Или је господство као цигара?

847
00:50:41,310 --> 00:50:41,730
Кубански је.

848
00:50:42,070 --> 00:50:42,550
Добар је.

849
00:50:44,790 --> 00:50:47,230
Баш ме брига да ли је ваљано по бедрима Богородице

850
00:50:47,230 --> 00:50:47,550
Мари.

851
00:50:47,770 --> 00:50:48,990
Нећу узети ништа од тебе.

852
00:50:54,980 --> 00:50:56,200
Шта се десило са Фарином?

853
00:50:57,460 --> 00:51:00,680
Рецимо да се његово време овде завршило.

854
00:51:01,640 --> 00:51:07,700
Ах, остављам те као цапо де цапи, а?

855
00:51:09,280 --> 00:51:12,960
Опуномоћеник банде Вест Сиде у Италији и Папској држави.

856
00:51:14,240 --> 00:51:16,540
Њихов скромни представник, да.

857
00:51:17,400 --> 00:51:17,680
Тачно.

858
00:51:19,020 --> 00:51:20,680
А Ил Дуце?

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
Задовољан је тиме, зар не?

860
00:51:24,100 --> 00:51:27,480
Па, ја остајем секретар локалистичке странке.

861
00:51:33,180 --> 00:51:36,440
Па, зашто си послао своје герилце да ме довуку овамо, Даниеле?

862
00:51:37,160 --> 00:51:38,540
Какав сам избор имао?

863
00:51:38,860 --> 00:51:40,400
Не јављаш се на телефон.

864
00:51:41,380 --> 00:51:43,360
Ово није начин на који пријатељи треба да се понашају.

865
00:51:43,860 --> 00:51:45,800
Ми смо пословни сарадници, а не пријатељи.

866
00:51:46,300 --> 00:51:46,600
Сећаш се?

867
00:51:47,940 --> 00:51:50,360
Ако имате нешто да ми кажете, требало би то да саопштите

868
00:51:50,360 --> 00:51:51,300
преко мог адвоката.

869
00:51:54,060 --> 00:51:54,940
Чекај мало.

870
00:51:55,480 --> 00:51:59,480
Мислим да не желите да ваш адвокат ово види.

871
00:52:13,990 --> 00:52:14,830
Одакле ти ово?

872
00:52:16,590 --> 00:52:19,990
Желим да предложим другачију поделу профита од нашег

873
00:52:19,990 --> 00:52:20,930
посао са вискијем.

874
00:52:25,510 --> 00:52:27,610
У корист ваших послодаваца у Детроиту?

875
00:52:28,310 --> 00:52:28,870
бр.

876
00:52:30,510 --> 00:52:31,710
У корист себе.

877
00:52:34,970 --> 00:52:36,630
Постајеш веома пун себе.

878
00:52:37,470 --> 00:52:38,410
Не пуније од тебе.

879
00:52:43,500 --> 00:52:44,320
Колико?

880
00:52:46,800 --> 00:52:47,200
Андреа.

881
00:52:49,740 --> 00:52:53,360
Позваћете ме у енглески хотел да завршимо

882
00:52:53,360 --> 00:52:54,040
детаљи, а?

883
00:52:55,820 --> 00:52:56,580
Не, не, не.

884
00:52:56,620 --> 00:52:57,260
Можете га задржати.

885
00:52:57,380 --> 00:52:57,960
Имам више.

886
00:52:58,980 --> 00:52:59,580
Задржи га.