1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
[थीम गीत बज रहा है]
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,200
♪मेरे लिए यह आसान नहीं है ♪
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
♪ "अपना चेहरा धो लें
और अपने बालों को ब्रश करें" ♪
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,800
♪ नाग, नाग, नाग
यह बिल्कुल उचित नहीं है ♪
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
♪ मैं हॉरिड हेनरी हूं ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,280
♪तो स्कूल बर्बाद हो गया
मैं शासन करूंगा ♪
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
♪ और जब मैं राजा होता हूं
मैं अपना काम करूंगा ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
♪ और फिर मेरी जिंदगी
बहुत प्यारा होगा ♪
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,960
♪ मैं हॉरिड हेनरी हूं ♪
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,800
♪ नहीं, नहीं, नहीं
नहीं, नहीं, नहीं ♪
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,000
♪ पर्पल हैंड गैंग
नियम, ठीक है ♪
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,720
♪ मेरा होना बहुत आसान है ♪
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,880
♪ मैं हॉरिड हेनरी हूं ♪
14
00:00:47,040 --> 00:00:47,920
[कराहते हुए]
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
मुझे नाश्ता चाहिए.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,480
तुम्हें दोपहर का भोजन चाहिए, हेनरी।
10 बज गये.
17
00:00:53,880 --> 00:00:57,680
लेकिन आज शनिवार है.
मैं हमेशा शनिवार को लेटा रहता हूँ।
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,800
♪ बटरकप और डेज़ी
ये फूल मुझे पसंद हैं ♪
19
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
[कराहते हुए]
20
00:01:03,080 --> 00:01:06,600
मान लीजिए हमें इसकी आवश्यकता होगी।
आज बहुत खूबसूरत दिन है.
21
00:01:06,680 --> 00:01:09,640
[कराहते हुए]
22
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
आज फैमिली फ्रेश एयर डे है।
24
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
-नहीं।
-जिसका मतलब है...
25
00:01:15,880 --> 00:01:16,680
नहीं!
26
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
हम पूरा दिन बिताएंगे...
27
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
नहीं, नहीं, नहीं!
28
00:01:19,920 --> 00:01:22,480
बाहर, ताजी हवा में.
29
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
[गहराई से साँस लेता है]
30
00:01:25,240 --> 00:01:28,600
[चिल्लाते हुए]
नहीं!
31
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
-मैं नहीं आ रहा हूँ।
-आप आ रहे हैं, हेनरी।
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
अब, कौन मेरी मदद करेगा
पिकनिक बनाओ?
33
00:01:41,960 --> 00:01:43,200
ओह, मुझे, कृपया।
34
00:01:43,280 --> 00:01:45,600
मैं आपकी मदद करूंगा, पिताजी।
कृपया, क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
35
00:01:45,680 --> 00:01:47,680
कृपया, कृपया।
36
00:01:47,760 --> 00:01:50,440
यह सब ठीक है, कीड़ा।
कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है.
37
00:01:50,520 --> 00:01:52,840
तुम ठीक आगे बढ़ो,
टोडी टोड.
38
00:01:52,920 --> 00:01:54,440
भयभीत मत हो, हेनरी।
39
00:01:56,600 --> 00:02:00,280
ओह, देखो. सलाद और ककड़ी.
40
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
ओह, और टमाटर।
41
00:02:09,800 --> 00:02:12,280
सही। हमें चाहिए
पिकनिक कंबल.
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
ओह, मैं इसे ले लूँगा
आपके लिए, पिताजी.
43
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
और मैं पिकनिक पैक कर लूंगा.
44
00:02:22,200 --> 00:02:23,360
[शरारत से हंसते हैं]
45
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
अब, यही है
मैं पिकनिक कहता हूं.
46
00:02:41,120 --> 00:02:43,320
ठीक है, पिकनिक कंबल.
47
00:02:43,600 --> 00:02:44,520
जाँच करना।
48
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
-पिकनिक बैग.
-समझ गया, पिताजी.
49
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
आप मान रहे हैं
"जाँचें" कहना।
50
00:02:50,240 --> 00:02:51,920
"जाँचें," कीड़ा।
51
00:02:52,000 --> 00:02:56,800
धूप छाता? आह.
मैंने उसे रसोई में छोड़ दिया।
52
00:02:57,560 --> 00:02:58,760
मैं इसे ले आऊंगा, पिताजी।
53
00:03:08,040 --> 00:03:13,040
पिताजी कहते हैं, "क्या तुम दोनों चाहते हो?
टिडलीविंक्स लेने के लिए
कहीं हम बाद में बोर न हो जाएँ?"
54
00:03:13,120 --> 00:03:17,840
मैं पहले से ही ऊब गया हूँ. और नहीं,
मैं नहीं लेना चाहता
टिडलीविंक्स।
55
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
ओह, क्या वह टमाटर है?
56
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
क्या? उह, ओह, वह।
57
00:03:24,440 --> 00:03:27,520
हम्म, ओह, स्वादिष्ट।
58
00:03:27,640 --> 00:03:28,560
[चिल्लाता है]
59
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
जाओ, चबाओ.
60
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
मैं चबा रहा हूँ, कीड़ा.
61
00:03:33,800 --> 00:03:34,880
[पिताजी] जल्दी करो लड़कों।
62
00:03:35,120 --> 00:03:36,480
आ रहा हूँ पिताजी.
63
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
[घृणा में चिल्लाता है]
64
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
कितना खतरनाक कीड़ा है.
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
[पिताजी] हेनरी!
66
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
आ रहा हूँ पिताजी.
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
यहाँ, हेनरी,
मुझे कुछ लेने दो
68
00:03:52,800 --> 00:03:56,880
रुको, बदबूदार लंगोट बेबी।
आप भी कुछ ले जा सकते हैं.
69
00:03:57,000 --> 00:04:01,040
मैं कुछ ले जा रहा हूँ.
मुझे टिडलीविंक्स मिल गया है।
70
00:04:01,120 --> 00:04:04,720
[हँसते हुए] टिडलीविंक्स।
बदबूदार बदबू आ रही है, और अधिक पसंद है।
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
भयभीत मत हो, हेनरी।
72
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
आपका क्या मतलब है,
"हम कार में नहीं जा रहे हैं"?
73
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
मैंने ऐसा नहीं कहा, हेनरी।
74
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
तो फिर, हम हैं
कार में जा रहे हो?
75
00:04:22,960 --> 00:04:23,920
-नहीं।
-[घबराहट]
76
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
ऐसा तुमसे कहा था.
77
00:04:25,000 --> 00:04:28,920
यह पारिवारिक ताजी हवा का दिन है
आज, हेनरी. याद करना?
78
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
[आह]
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
79
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
[आहें] आख़िरकार
हम यहाँ हैं.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,800
हाँ। एक आदर्श स्थान.
81
00:04:43,960 --> 00:04:48,000
[सूँघता है] हम्म।
उस ताजी हवा को सूँघें।
82
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
[सूँघता है]
83
00:04:49,800 --> 00:04:53,600
उह, यह थोड़ा सा है
यहाँ बदबू आ रही है, पिताजी।
84
00:04:53,680 --> 00:04:58,000
[सूँघते हुए] हम्म,
तुम सही हो, पीटर।
यह थोड़ा बदबूदार है.
85
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
वहाँ एक और है
वहाँ पर उत्तम स्थान।
86
00:05:00,560 --> 00:05:04,080
अरे, कोई नहीं आने वाला
इसमें मेरी बहुत मदद करो?
87
00:05:04,160 --> 00:05:05,120
ओह।
88
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
[आह]
मुझे नहीं लगता.
89
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
यदि आप कर सकें तो आप मेरी मदद करेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?
90
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
न से आप क्या मतलब है"?
[हँसते हुए] बहुत बहुत धन्यवाद।
91
00:05:17,400 --> 00:05:21,920
पिताजी कहते हैं, "जल्दी करो, हेनरी।
हमें एक और उत्तम स्थान मिल गया।"
92
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
[आहें] यह सामान है
भारी, तुम्हें पता है.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
आप किससे बात कर रहे हैं, हेनरी?
94
00:05:27,200 --> 00:05:31,760
किसी के बारे में आपको जानने की जरूरत नहीं है,
बदबूदार नैपी बेबी, ड्यूक ऑफ पूप।
95
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
पापा!
96
00:05:33,800 --> 00:05:36,160
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मुझे बताओ, तुम्हें पता है.
97
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
हा करता हु।
98
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
पापा!
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
-पिताजी...
-यह क्या है, हेनरी?
100
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
हम अभी भी देख रहे हैं
बैठने के लिए सही जगह के लिए.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,240
हाँ मैं जानता हूं कि। लेकिन...
102
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
[पीटर]
यहाँ पर, पिताजी।
103
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
[पिताजी]
यहाँ पर, हेनरी।
104
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
[पीटर] यहाँ।
105
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
नहीं, यहाँ पर।
106
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
[पिताजी] यहाँ पर।
107
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
यहाँ कोई नहीं है।
108
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
भयभीत मत हो, हेनरी।
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,720
-[दहाड़ता है]
-[चिल्लाती है]
110
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
[क्रंचिंग]
111
00:06:31,560 --> 00:06:32,520
हम्म?
112
00:06:34,600 --> 00:06:36,840
अरे, आप क्या सोचते हैं
आप कर रहे हैं?
113
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
-वह कुतर रहा है.
-हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।
114
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
वह एक बुरा कुतरने वाला व्यक्ति है।
115
00:06:40,920 --> 00:06:42,800
[हेनरी] हाँ, मैं कर सकता हूँ
वह भी देखें.
116
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
दफा हो जाओ, दुष्ट निबलर।
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
जब तक वह है तब तक वह दूर नहीं जाएगा
तुम्हारा सारा खाना चट कर गया।
118
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
हम्म, बढ़िया.
119
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
[पाद]
120
00:06:52,200 --> 00:06:56,000
[सूँघते हुए]
छी. तुमने तो बस पाद दिया.
121
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
वहाँ एक आदर्श स्थान है
यहाँ पर, पिताजी.
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
[पाद]
123
00:07:01,360 --> 00:07:06,600
[कराहते हुए]
किसी ने बहुत गंदी गंध निकाल दी है.
124
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
क्या यह तुम थे, हेनरी?
125
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
नहीं, यह वह थी.
126
00:07:11,920 --> 00:07:14,240
ओह, नमस्ते, मैं पीटर हूँ।
127
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
ओह, हम यहाँ चलते हैं।
128
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
-और आप कर रहे हैं?
-फिनोला.
129
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
[हँसते हुए] फार्टी फिनोला,
अधिक पसंद है.
130
00:07:20,680 --> 00:07:24,000
हेनरी, तुम ऐसे ही हो
सज्जन व्यक्ति नहीं.
131
00:07:26,480 --> 00:07:29,520
तुम सही हो, पीटर।
मैं कोई सज्जन व्यक्ति नहीं हूं.
132
00:07:29,600 --> 00:07:31,840
तो आप क्यों नहीं
फ़ार्टी फिनोला ले लो
133
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
और गंदा निबलर
यहाँ से दूर?
134
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
दूर दूर तक।
135
00:07:40,640 --> 00:07:42,800
क्या आप चाहेंगे
एक प्रेट्ज़ेल, फिनोला?
136
00:07:44,680 --> 00:07:49,160
ओह, वहीं रुको.
कहीं मत जाओ, गोरी महिला।
137
00:07:49,240 --> 00:07:50,360
[दोनों हंसते हैं]
138
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
ओह, कृपया. यह क्या है?
139
00:07:55,640 --> 00:07:58,800
मुझसे प्यार करो, मेरे फार्टी प्रेट्ज़ेल से प्यार करो?
140
00:08:01,680 --> 00:08:02,760
[डकारें]
141
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
[हांफते हुए]
142
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
वह तुम्हें चाहता है
उसके पेट पर गुदगुदी करो.
143
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
बिलकुल नहीं। उसने हमारा सारा खाना खा लिया.
144
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
ऐसा इसलिए क्योंकि
वह एक कुतरनेवाला है.
145
00:08:13,120 --> 00:08:17,200
हाँ, आपने मुझे पहले ही बता दिया था।
एक असली गंदा कुतरने वाला.
146
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
[भौंकते हुए]
147
00:08:20,440 --> 00:08:22,920
[पीटर हँसते हुए]
अच्छा लड़का.
148
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
क्या आप चाहेंगे
टिडलीविंक्स खेलने के लिए?
149
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
[आहें] कितना मजा है।
150
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
आह, आप सब यहाँ हैं।
151
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
यह आपको कहां से मिला?
152
00:08:45,200 --> 00:08:48,520
ओह, वे दे रहे थे
मुफ़्त आइसक्रीम
पार्क के दूसरी ओर.
153
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
-क्या आपने कहा, "थे"?
-ओह हां।
154
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
हा. मुझे आखिरी मिल गया,
भाग्यशाली, एह?
155
00:08:53,640 --> 00:08:56,800
हाँ, सचमुच भाग्यशाली। आपके लिए।
156
00:08:58,400 --> 00:09:02,120
[थप्पड़]
ओह, उह, क्षमा करें, हेनरी।
क्या आप थोड़ा सा चाहते हैं?
157
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
जी नहीं, धन्यवाद।
158
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
-[थप्पड़]
-पिताजी?
159
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
हाँ, हेनरी.
160
00:09:07,000 --> 00:09:10,320
पापा! आओ और मिलो
मेरे नए दोस्त.
161
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
एक मिनट में वापस, हेनरी।
162
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
एक मिनट रुकें.
163
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
माफ़ करें।
164
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
यह क्या है, हेनरी?
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ?
165
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
-माँ कहाँ है?
-माँ?
166
00:09:23,800 --> 00:09:25,560
ओह, वह नाई के यहाँ है।
167
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
नाई की?
168
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
तो, एक बाल कटवाने
अधिक महत्वपूर्ण था
169
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
परिवार का आनंद लेने की तुलना में
हमारे साथ ताजी हवा का दिन?
170
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
पूर्ण रूप से हाँ।
171
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
आप देखिए, यह मेरा सिद्धांत है।
172
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
अगर माँ वहां होती
आज सुबह जब मैं उठा,
173
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
मुझे जाना नहीं पड़ता
मेरे नाश्ते के बिना।
174
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
और अगर माँ आ गयी होती
हमारे साथ पार्क में,
175
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
मेरे पास नहीं होगा
सब कुछ ले जाना पड़ा।
176
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
हम्म. करने का समय
अब घर जाओ, मेरा ख़याल है।
177
00:10:04,720 --> 00:10:07,200
-हाय, माँ, अच्छे बाल।
-ओह धन्यवाद।
178
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
क्या आपको मजा आया?
फैमिली फ्रेश एयर डे, हेनरी?
179
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
कुछ इस तरह, लेकिन अगली बार,
क्या आप भी आ सकते हैं?
180
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
यह वैसा ही नहीं है
तुम्हारे बिना.
181
00:10:17,560 --> 00:10:21,480
तुम्हें पता है, कभी-कभी,
बस कभी-कभी,
182
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
वह लड़का सबसे अच्छी बातें कहता है।
183
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
[आहें] अलविदा।
184
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
[अस्पष्ट बातचीत]
185
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
[विलाप]
186
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
क्षमा करें,
लड़कियाँ आ रही हैं.
187
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
हाँ, आ रहा हूँ।
188
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
अरे, तुम हो
कतारबद्धता.
189
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
नहीं, हम नहीं हैं.
190
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
हां आप ही।
191
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
-मैं नहीं हूँ।
-[रास्पबेरी उड़ाते हुए] ऐसा है।
192
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
[घुँसकर] मैं नहीं हूँ,
मैं नहीं हूं, मैं नहीं हूं.
193
00:11:03,560 --> 00:11:06,840
-अरे, एक शब्द भी नहीं था।
-हां यह है!
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
-नहीं है.
-है, है, है!
195
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
व्हाट अरे? क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं व्यस्त हूँ?
196
00:11:12,240 --> 00:11:15,040
खैर, हाँ, और मुझे इससे नफरत है
तुम्हें बीच में रोको, हेनरी, लेकिन...
197
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
हममें से कुछ लोग भूखे हैं
और हम अपना दोपहर का भोजन चाहते हैं।
198
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
हाँ, हमारा दोपहर का भोजन चाहिए।
199
00:11:19,040 --> 00:11:21,480
अच्छा, धन्यवाद
आपके समर्थन के लिए, सुसान।
200
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
हाँ, धन्यवाद.
तुम हो?
201
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
तो, हम कहाँ थे?
202
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-नहीं है, नहीं है, नहीं है!
-है, हेनरी!
203
00:11:29,440 --> 00:11:31,800
"है" एक शब्द है. वैसे भी,
तुम्हें तो कुछ पता ही नहीं...
204
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
205
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
...मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता, मार्गरेट।
206
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
नहीं!
207
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
अरे, मेरा दोपहर का भोजन कहाँ है?
208
00:11:50,720 --> 00:11:54,160
[मुस्कुराते हुए] क्या? इतना ही।
मैं अपने पिताजी से कह रहा हूँ,
209
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
और वह सुनिश्चित करेगा,
आप उस रसोई से बाहर हैं
210
00:11:56,920 --> 00:11:59,080
बिल्ली के बच्चे से भी तेज़
गर्म टिन की छत पर!
211
00:11:59,160 --> 00:12:01,280
तुमने क्या किया?
बस कहो, मार्गरेट?
212
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
-मैंने कहा, उह...
-[बिल्ली म्याऊं]
213
00:12:05,320 --> 00:12:06,120
[निगल]
214
00:12:06,240 --> 00:12:10,120
ओह! मिस ऑडबॉड.
मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा.
215
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
मैं बस कह रहा था
कि मेरे पिताजी...
216
00:12:12,840 --> 00:12:16,200
नहीं, उतना नहीं.
बिल्ली के बच्चे के बारे में थोड़ा सा.
217
00:12:16,280 --> 00:12:19,480
-ओह। बिल्ली के बच्चे के बारे में कुछ बातें...
-[म्याऊं]
218
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
गर्म टिन की छत पर,
आपका मतलब है, मिस ऑडबॉड?
219
00:12:22,280 --> 00:12:26,800
हाँ, मार्गरेट. के बारे में थोड़ा सा
गर्म टिन की छत पर एक बिल्ली का बच्चा।
220
00:12:26,880 --> 00:12:27,800
[म्याऊं]
221
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
-एर्म, आह...
-बिल्कुल, मार्गरेट।
222
00:12:31,960 --> 00:12:36,200
"एर्म, आह..."
बस इसे संक्षेप में कहें।
223
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
[फुसफुसाते हुए]
क्षमा करें, मिस ऑडबॉड।
224
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता, मार्गरेट।
225
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
[धीरे से]
क्षमा करें, मिस ऑडबॉड
226
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
मैं अब भी तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ.
227
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
क्षमा करें, मिस ऑडबॉड।
228
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
वह बेहतर है।
229
00:12:46,760 --> 00:12:51,960
आप, युवा लोग, "क्षमा करें"
सबसे कठिन शब्द लगता है.
230
00:12:52,200 --> 00:12:56,440
-एर्म, मिस ऑडबॉड?
-यह क्या है, मार्गरेट?
231
00:12:56,640 --> 00:12:58,560
क्या मैं अब जा सकता हूँ,
मिस ऑडबॉड?
232
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
-कहाँ जाओ, मार्गरेट?
-एर्म, खेलने के लिए?
233
00:13:02,160 --> 00:13:06,040
नहीं, मार्गरेट. वह है
सही उत्तर नहीं.
234
00:13:06,120 --> 00:13:09,600
-क्या यह, थोड़ा-सा टेढ़ा-मेढ़ा है?
-[म्याऊं]
235
00:13:09,960 --> 00:13:13,640
-हिरासत?
-क्या उत्तर सही है, मार्गरेट,
236
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
और पास मत जाओ.
237
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
नहीं, मिस ऑडबॉड।
238
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
मेरा मतलब है, हाँ,
मिस ऑडबॉड. मेरा मतलब है...
239
00:13:19,640 --> 00:13:22,400
[मिस ऑडबॉड]
ओह, बस जाओ, मार्गरेट।
240
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
उफ़्फ़. भाग्यशाली बच निकलना.
241
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
इसमें कुछ भी भाग्यशाली नहीं है,
भृंग मस्तिष्क.
242
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
बस आभारी रहें
मैंने तुम्हें अंदर नहीं भेजा.
243
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
यह सब आपकी गलती थी
पहले स्थान पर.
244
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
खो जाओ, दलदली हड्डियाँ।
245
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
बाद में हारने वाला।
246
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
उसे क्या मिल रहा है
तो भृंग इनाम के बारे में?
247
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
खैर, उसे हिरासत में ले लिया गया है
मिस ऑडबॉड से,
248
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
और वह कहती है,
यह सब मेरी गलती है.
249
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
-अच्छा, क्या यह था?
-बिल्कुल नहीं।
250
00:13:46,760 --> 00:13:50,280
वह असभ्य हो रही थी
बिल्ली के बच्चे और गर्म टिन की छतों के बारे में।
251
00:13:50,360 --> 00:13:52,440
मैंने वास्तव में नहीं किया
उस बात को थोड़ा समझो.
252
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
हम्म, मैं भी नहीं.
253
00:13:53,760 --> 00:13:57,560
यदि आप कुछ वास्तविक अशिष्टता चाहते हैं,
तो फिर मैं तुम्हारा आदमी हूं.
254
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
हाँ, तुम आदमी हो.
255
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
चलिए मैं आपको बताता हूं
मैं कितना असभ्य हूँ.
256
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
वू अरे!
257
00:14:10,440 --> 00:14:13,160
क्या चल रहा है बे?
आपका पुराना साथी राल्फ यहाँ है।
258
00:14:13,240 --> 00:14:17,800
वे मुझे रूड राल्फ कहते हैं,
क्योंकि मैं असभ्य होने के लिए ही पैदा हुआ हूँ!
259
00:14:17,880 --> 00:14:18,800
[रास्पबेरी फूँकती है]
260
00:14:18,880 --> 00:14:20,000
-♪ असभ्य राल्फ ♪
-[गुलजार]
261
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
♪ मधुमक्खी से भी अधिक कठोर
वह गुलजार है ♪
262
00:14:22,000 --> 00:14:22,920
♪ असभ्य राल्फ ♪
263
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
♪तुम्हारी तुलना में अधिक असभ्य
आंटी की चचेरी बहन ♪
264
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
♪ असभ्य राल्फ ♪
265
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
♪ पहाड़ी बकरी से भी अधिक कठोर ♪
266
00:14:28,040 --> 00:14:29,120
♪ असभ्य राल्फ ♪
267
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
♪ हेनरी से भी अधिक कठोर
धन्यवाद नोट ♪
268
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
♪ तो मैं चल रहा हूं
सड़क के नीचे ♪
269
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
♪ कोई अनुमान नहीं कि मैं किससे मिलूंगा ♪
270
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
♪मेरे पुराने साथी, हेनरी ♪
271
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
♪ वह अपनी माँ और पिताजी के साथ है ♪
272
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
♪इसलिए मैं और कुछ नहीं करूंगा
मैं खर्राटे लेने लगता हूं ♪
273
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
♪'क्योंकि मैं ऐसा ही हूं
मैं असभ्य हूं ♪
274
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
-♪ वह असभ्य है ♪
-♪ मैं असभ्य हूं ♪
275
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
♪ वह वास्तव में बहुत असभ्य है ♪
276
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
♪ असभ्य राल्फ ♪
277
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
♪ मधुमक्खी से भी अधिक कठोर
वह गुलजार है ♪
278
00:14:50,880 --> 00:14:51,680
♪ असभ्य राल्फ ♪
279
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
♪तुम्हारी तुलना में अधिक असभ्य
आंटी की चचेरी बहन ♪
280
00:14:53,840 --> 00:14:54,800
♪ असभ्य राल्फ ♪
281
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
♪ पहाड़ी बकरी से भी अधिक कठोर ♪
282
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
♪ असभ्य राल्फ ♪
283
00:14:57,840 --> 00:15:00,600
♪ हेनरी से भी अधिक कठोर
धन्यवाद नोट ♪
284
00:15:00,680 --> 00:15:01,480
[रास्पबेरी उड़ाते हुए]
285
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
♪ तो मैं अपनी मेज पर बैठा हूं
बाकी लोगों की जासूसी ♪
286
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
♪ जब अचानक
मैं ऊपर देखता हूं और... ♪
287
00:15:06,480 --> 00:15:09,920
Oh, sorry, Miss Battle-Axe
मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा।
288
00:15:10,000 --> 00:15:10,840
[सभी गुर्राते हुए]
289
00:15:10,960 --> 00:15:13,720
राल्फ, तुम्हें पता है
आपको अनुमति नहीं है
290
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
गाना और नाचना
गलियारे में.
291
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
हाँ, मिस बैटल-एक्स।
292
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
तो, यह हिरासत है
आप सभी के लिए.
293
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
अब मेरे पीछे आओ.
294
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
बस इतना ही
आपकी गलती, हेनरी।
295
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
[खिलखिलाती लड़कियाँ]
296
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
क्या? मेरी गलती? बिलकुल नहीं।
297
00:15:34,280 --> 00:15:38,240
मेरा मतलब है, क्या यह मेरी गलती है?
जब हर कोई मुझ पर चिल्ला रहा है?
298
00:15:38,360 --> 00:15:41,520
-उसे रोकें, हेनरी!
-घबराओ मत, हेनरी!
299
00:15:42,080 --> 00:15:44,600
आप सबसे बुरे माता-पिता हैं
दुनिया में!
300
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
[हेनरी]
मैं प्राणी हूं
ब्लैक लैगून से,
301
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
[बुदबुदाते हुए]
302
00:15:53,920 --> 00:15:58,120
उबटन और छटपटाहट
मेरी दलदली पानी के नीचे की खोह में,
303
00:16:00,400 --> 00:16:03,480
बस किसी शिकार का इंतजार है
गुजरना,
304
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
और वह पीड़ित जा रहा है
तुम्हारे समान, बदबूदार लंगोटी बेबी।
305
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
[चिल्लाता है]
306
00:16:09,840 --> 00:16:12,280
[हेनरी दहाड़ता है]
307
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
[पिताजी]
अपने भाई को छोड़ दो
अकेला, हेनरी।
308
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
[मार्गरेट] तो आप देखिए,
तो फिर मैंने उससे कहा
और उसने मुझसे कहा,
309
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
हम दोनों ने एक दूसरे से कहा,
"अगर तुम सच में सच में
मेरे घर आना चाहते हो,
310
00:16:24,160 --> 00:16:25,800
तुम्हें कुछ करना होगा
तुम्हारे उस कुत्ते के बारे में,
311
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
क्योंकि वह सचमुच बदबूदार है,
और मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता,
312
00:16:27,520 --> 00:16:29,800
और असल में मैं तुम्हें पसंद नहीं करता
या तो बहुत ज्यादा।" तो...
313
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
[हेनरी]
और जहां तक मूडी मार्गरेट का सवाल है,
जिसे मैं एक लड़की के रूप में देखता हूं
314
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
वास्तव में बहुत कुछ कहा...
315
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
[मार्गरेट फ़ोन पर बोल रही है]
316
00:16:35,160 --> 00:16:37,640
अगर वह मुझे खेलने नहीं देती
उसके क्रिमसन कटलैस के साथ,
317
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
तो मैं उसे बनाऊंगा
तख्ते पर चलो.
318
00:16:40,240 --> 00:16:44,560
और आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है,
मैं तुम्हें अपने साथ खेलने दूँगा
क्रिमसन कटलैस, हेनरी?
319
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
[हेनरी]
क्योंकि मैं एक विशाल ऑक्टोपस हूं,
320
00:16:47,280 --> 00:16:50,600
ठीक नीचे छिपा हुआ
पानी की सतह,
321
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
बिल्कुल इंतज़ार कर रहा हूं
सही समय
322
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
किसी के लिए
तख्ते से गिरना।
323
00:16:56,960 --> 00:17:00,400
और वह कोई तुम होने वाला है,
मूडी मार्गरेट.
324
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
हा. जैसे मैं परवाह करता हुँ।
325
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
[चिल्लाता है]
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,920
[गड़गड़ाहट]
327
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[हेनरी] और जब आप गिरते हैं
मेरे चंगुल में,
328
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
मैं अपने जाल लपेट लूंगा
आपके आसपास
329
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
और निचोड़ें और निचोड़ें
और निचोड़ें।
330
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
[दहाड़ता है]
331
00:17:21,120 --> 00:17:23,200
[चिल्लाता है]
332
00:17:23,280 --> 00:17:26,800
मदद!
333
00:17:28,240 --> 00:17:33,120
[चिल्लाते हुए]
334
00:17:36,480 --> 00:17:41,000
[मार्गरेट] मैं तुम्हें ले आऊंगा, हेनरी!
335
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
तो मुझे थोड़ा मिलता है
कभी-कभी गुस्सा आता है.
336
00:17:48,160 --> 00:17:51,880
और जब कोई नहीं तो क्या यह मेरी गलती है?
किसी भी चीज़ का उत्तर जानता है?
337
00:17:52,480 --> 00:17:57,000
[संगीत बज रहा है]
338
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
♪ वन प्लस वन क्या है
समय दो और दो ♪
339
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
♪ अंतरिक्ष यात्री कहां जाते हैं
शौचालय जाएं ♪
340
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
-♪ समुद्र नीला क्यों है? ♪
-♪ मेरा दूसरा जूता कहाँ है? ♪
341
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
♪ कहां करें
सभी बुलबुले कहाँ जाते हैं? ♪
342
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
♪ हम्म ♪
343
00:18:13,960 --> 00:18:16,600
♪ थिएटर करें
क्या सच में केवल चींटियाँ ही खाते हैं? ♪
344
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
♪ सुपरमैन क्यों करता है
अपनी पैंट दिखाओ? ♪
345
00:18:18,960 --> 00:18:21,480
-♪ क्या जानवर नृत्य कर सकते हैं? ♪
-♪ राजधानी क्या है
फ्रांस का? ♪
346
00:18:21,560 --> 00:18:23,760
♪ बर्ट, क्या यह आपका है
किसी भी संयोग से? ♪
347
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-[सभी खिलखिला रहे हैं]
-उह, मुझे नहीं पता.
348
00:18:25,880 --> 00:18:28,840
[सभी] ♪ ओह, हम नहीं जानते
हम बस नहीं जानते ♪
349
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
♪ हमसे एक प्रश्न पूछें
हम बस नहीं जानते ♪
350
00:18:31,400 --> 00:18:34,800
♪ हम नहीं जानते
हम बस नहीं जानते ♪
351
00:18:34,880 --> 00:18:38,040
♪ हम जो कुछ भी जानते हैं
हम बस नहीं जानते ♪
352
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
[स्कूल की घंटी बजती है]
353
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
खैर, आप सामान्य विचार समझ गए।
354
00:18:46,480 --> 00:18:48,600
इसमें मेरी गलती कैसे है?
355
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
-वह कैसे हुआ?
-मुझें नहीं पता।
356
00:18:53,120 --> 00:18:54,440
मेरी गलती नहीं.
357
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
[बच्चे शोर मचा रहे हैं]
358
00:19:01,200 --> 00:19:02,360
मेरी गलती नहीं.
359
00:19:12,640 --> 00:19:15,920
उफ़. लेकिन वास्तव में मेरी गलती नहीं है.
360
00:19:21,240 --> 00:19:23,400
[हांफते हुए]
361
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
[हांफना जारी रखता है]
362
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
-[बच्चा दुर्भावनापूर्वक हंसता है]
-नहीं, विकी.
363
00:19:39,440 --> 00:19:40,280
[घबराहट]
364
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
[दुर्भावनापूर्वक हंसते हुए]
365
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
निश्चित रूप से मेरी गलती नहीं है.
366
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
अरे, सब कहाँ हैं?
367
00:19:51,440 --> 00:19:54,040
[मुस्कुराते हुए] ओह, हाँ,
हर कोई हिरासत में है.
368
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
[हांफते हुए]
369
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
खैर, लगभग हर कोई।
370
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
[घबराहट]
371
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
हेनरी, तुम क्या करते हो?
अपने लिए कहना होगा?
372
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
यह सब मेरी गलती थी, मिस।
373
00:20:09,280 --> 00:20:14,360
[आहें] फिर नहीं, हेनरी।
हिरासत, अब.
374
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
हाँ!
[शरारत से हंसते हैं]
375
00:20:20,920 --> 00:20:24,720
[थीम संगीत बज रहा है]