1
00:00:38,034 --> 00:00:39,766
147.
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,000
¿Tiene 147 nombres?
3
00:00:42,001 --> 00:00:44,333
Sí, bueno, en inglés.
4
00:00:44,334 --> 00:00:45,867
Si cuentas extranjeros
idiomas, hay más.
5
00:00:45,868 --> 00:00:46,966
Vamos, Roberto.
6
00:00:46,967 --> 00:00:48,734
Vamos.
7
00:00:48,735 --> 00:00:49,967
Hay más nombres
por eso que por cualquier otra cosa
8
00:00:49,968 --> 00:00:52,400
excepto por sexo y esa mierda.
9
00:00:52,401 --> 00:00:53,467
¿Sexo y mierda?
10
00:00:53,468 --> 00:00:54,901
Sí.
11
00:00:54,902 --> 00:00:56,367
Este es un nivel muy elevado.
conversación.
12
00:00:56,368 --> 00:00:58,400
Bueno, cuéntalos. Cuéntelos.
13
00:00:58,401 --> 00:01:01,667
Mary Jane, marihuana, cáñamo,
hierba, hierba... son cinco.
14
00:01:01,668 --> 00:01:04,533
Referir, droga, sirena,
palo de risita,
15
00:01:04,534 --> 00:01:05,901
Muggles, una bolsa, una tapa,
una onza, una libra--
16
00:01:05,902 --> 00:01:07,101
Está bien, Roberto. Bueno.
17
00:01:07,102 --> 00:01:07,400
Bueno. Roberto, me rindo.
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
Está bien. Roberto, me rindo.
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,901
por aburrimiento al menos.
20
00:01:10,902 --> 00:01:12,834
Estás de acuerdo en que esta vez
Yo tengo razón y tú estás equivocado.
21
00:01:12,835 --> 00:01:14,468
De mala gana.
22
00:01:14,469 --> 00:01:15,834
Entonces puede que estés equivocado
sobre gianni también.
23
00:01:15,835 --> 00:01:17,601
Piénsalo, ¿de acuerdo?
24
00:01:17,602 --> 00:01:20,301
Y luego vuelve a pensar en ello.
¿Está bien?
25
00:01:20,302 --> 00:01:21,867
Ya lo he repensado.
26
00:01:21,868 --> 00:01:23,434
Estuve de acuerdo conmigo mismo.
27
00:01:23,435 --> 00:01:24,868
Esto es serio, mal.
28
00:01:24,869 --> 00:01:26,601
Todo es serio.
29
00:01:26,602 --> 00:01:30,868
Mira, Roberto. Déjame manejarlo.
¿Bueno?
30
00:01:30,869 --> 00:01:32,902
Estás causando más problemas
que nadie más.
31
00:01:32,903 --> 00:01:34,768
Bueno, estoy preocupado.
32
00:01:34,769 --> 00:01:36,736
Sí, bueno, eso es
lo que mejor haces.
33
00:01:51,736 --> 00:01:54,436
♪ Cigarrillos fumados
hasta el día de su muerte ♪
34
00:01:56,670 --> 00:01:59,336
♪ un gran porro
de unas buenas sensimilla ♪
35
00:02:01,703 --> 00:02:04,369
♪ dos cigarrillos
hasta el día de su muerte ♪
36
00:02:04,370 --> 00:02:06,002
♪ un gran porro
de alguna buena sen-- ♪
37
00:02:06,003 --> 00:02:07,335
♪ Fácil ♪
38
00:02:07,336 --> 00:02:07,400
♪ trabajando para... ♪
39
00:02:07,401 --> 00:02:08,569
♪ Trabajando para... ♪
40
00:02:08,570 --> 00:02:09,903
♪ ¡Diablos, no! ♪
41
00:02:09,904 --> 00:02:11,369
♪ Papá, una vez me dijo ♪
42
00:02:11,370 --> 00:02:14,269
♪ "hijo, tú serás
hombre trabajador" ♪
43
00:02:14,270 --> 00:02:15,836
♪ y mamá, una vez me dijo ♪
44
00:02:15,837 --> 00:02:19,335
♪ hijo, haz lo mejor que puedas ♪
45
00:02:19,336 --> 00:02:21,869
♪ pero un día conocí a un hombre ♪
46
00:02:21,870 --> 00:02:24,469
♪ vino hacia mí y dijo ♪
47
00:02:24,470 --> 00:02:26,836
♪ "trabajo duro, bueno
y trabajo duro bien ♪
48
00:02:26,837 --> 00:02:30,770
♪ pero primero cuida tu cabeza" ♪
49
00:02:33,471 --> 00:02:35,304
Buenos días, señor.
50
00:02:55,838 --> 00:02:57,437
Lo siento.
51
00:03:03,971 --> 00:03:06,204
Comentarios del día.
52
00:03:06,205 --> 00:03:07,399
Los chicos dicen que la cosecha será
listo a tiempo.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,371
Los chicos dicen que la cosecha será
listo a tiempo.
54
00:03:08,372 --> 00:03:10,437
Bueno, tiene que serlo.
55
00:03:10,438 --> 00:03:12,970
Será mejor que esos muchachos estén trabajando.
sus culos fuera.
56
00:03:12,971 --> 00:03:15,703
- Escupir.
- Escupir.
57
00:03:15,704 --> 00:03:18,437
Escupir. Escupir.
58
00:03:18,438 --> 00:03:19,504
Escupir.
59
00:03:19,505 --> 00:03:20,937
Escupe, muchacho.
60
00:03:20,938 --> 00:03:22,204
Tengo hambre.
61
00:03:22,205 --> 00:03:25,871
Bueno, lo obtienes después de escupir.
62
00:03:25,872 --> 00:03:28,471
Escupe, escupe, escupe.
63
00:03:28,472 --> 00:03:30,271
Escupir.
64
00:03:30,272 --> 00:03:31,771
Oh, te lo dije
no pudo hacerlo.
65
00:03:31,772 --> 00:03:33,170
Puedo hacerlo.
66
00:03:33,171 --> 00:03:34,838
¿Entonces lo harías?
67
00:03:34,839 --> 00:03:36,437
Escupir.
68
00:03:36,438 --> 00:03:37,399
Aquí el Sr. Ty Cobb.
69
00:03:37,400 --> 00:03:37,805
Aquí el Sr. Ty Cobb.
70
00:03:37,806 --> 00:03:39,304
Sr. Lenny Dykstra.
71
00:03:39,305 --> 00:03:41,205
Preparándose para escupir.
72
00:03:41,206 --> 00:03:46,504
Tuvo un buen ganador
abajo en la liga dominicana.
73
00:03:46,505 --> 00:03:48,804
¿Bien?
74
00:03:48,805 --> 00:03:51,205
Lo lamento. No lo vi.
¿Escupió?
75
00:03:51,206 --> 00:03:53,405
No estaba mirando. Lo siento, Harlan.
Parpadeé.
76
00:03:53,406 --> 00:03:54,405
¿Escupiste?
77
00:03:54,406 --> 00:03:56,306
¿Puedes mirar esta vez?
78
00:04:07,172 --> 00:04:07,400
Muy bien,
para que puedas escupir.
79
00:04:07,401 --> 00:04:09,406
Muy bien,
para que puedas escupir.
80
00:04:20,606 --> 00:04:22,605
¿Qué pasa, Jack?
Jack, ¿qué pasa?
81
00:04:22,606 --> 00:04:25,172
Esos se llaman perros, Harlan.
82
00:04:25,173 --> 00:04:26,906
¿Lo ves? Uh-uh.
83
00:04:26,907 --> 00:04:28,340
Vamos. Vamos.
84
00:04:41,307 --> 00:04:43,640
Harlan, vuelve
por aquí con nosotros.
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,239
En caso de que sean destripadores,
86
00:04:45,240 --> 00:04:47,239
Lo creas o no,
podríamos necesitarte.
87
00:04:47,240 --> 00:04:48,406
Callarse la boca.
88
00:04:48,407 --> 00:04:49,606
Tranquilos, muchachos.
89
00:04:49,607 --> 00:04:53,173
Cuidado con mis damas.
90
00:04:53,174 --> 00:04:55,373
Oye, cuidado con las plantas.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,208
¡Consíguelo!
92
00:05:00,308 --> 00:05:01,507
Vamos.
93
00:05:03,308 --> 00:05:05,108
Están regresando.
94
00:05:07,541 --> 00:05:09,341
Perros tontos pasaron corriendo junto a él.
95
00:05:11,174 --> 00:05:12,534
Vamos.
Vamos a buscar un poco de estofado.
96
00:05:15,174 --> 00:05:17,308
¿alguna vez comiste?
¿Conejos locos, Harlan?
97
00:05:21,308 --> 00:05:23,574
Hola señoritas.
98
00:05:23,575 --> 00:05:25,408
¿Cómo estás hoy?
99
00:05:32,608 --> 00:05:34,307
Mierda.
100
00:05:34,308 --> 00:05:36,475
Lo extrañé.
101
00:05:40,808 --> 00:05:43,142
Continuando hacia el cañón.
102
00:05:47,509 --> 00:05:52,041
Mira, Harlan, Carter es mucho
como una anciana.
103
00:05:52,042 --> 00:05:53,774
¡Mierda!
104
00:05:53,775 --> 00:05:55,174
Son los federales.
105
00:05:55,175 --> 00:05:57,475
Sí, mierda.
106
00:05:57,476 --> 00:05:59,375
¡Vamos!
107
00:05:59,376 --> 00:06:01,341
¿Adónde vas a ir, hombre?
Nos atraparon.
108
00:06:01,342 --> 00:06:02,608
No sirve de nada.
109
00:06:02,609 --> 00:06:05,208
¿Sabes que? segundo
Pensé, será mejor que corras.
110
00:06:05,209 --> 00:06:06,708
Va a ser mucho más difícil
en la carcel contigo
111
00:06:06,709 --> 00:06:07,399
que somos nosotros.
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,174
Que somos nosotros.
113
00:06:08,175 --> 00:06:10,174
Eres demasiado bonito, hombre. Correr.
114
00:06:10,175 --> 00:06:11,575
Callarse la boca.
115
00:06:11,576 --> 00:06:13,441
Oh, a él no le gusta
para ser probado.
116
00:06:13,442 --> 00:06:16,476
¿Él?
117
00:06:18,277 --> 00:06:20,176
Ahí tiene, señor.
118
00:06:23,443 --> 00:06:24,676
¿Qué carajo?
119
00:06:34,610 --> 00:06:36,543
Está hecho. Encima.
120
00:06:41,577 --> 00:06:44,576
Dios mío. Mierda.
121
00:06:44,577 --> 00:06:46,442
Dios mío, Jesús.
122
00:06:46,443 --> 00:06:49,175
¿Malcolm? ¿Malcolm?
123
00:06:49,176 --> 00:06:50,609
Bien, tenemos que conseguir
Fuera de aquí, muchachos.
124
00:06:50,610 --> 00:06:52,209
Vamos. Vamos.
125
00:06:52,210 --> 00:06:54,276
Cristo, ¿está muerto? ¿Está muerto?
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,676
Tiene seis u ocho
agujeros de bala en él.
127
00:06:55,677 --> 00:06:57,010
Por supuesto que está muerto. Vamos.
128
00:06:57,011 --> 00:06:58,176
¿Seguro?
129
00:06:58,177 --> 00:06:59,409
Sí, estoy seguro. Vamos.
130
00:06:59,410 --> 00:07:03,243
¿Cómo puedes saberlo?
131
00:07:03,244 --> 00:07:04,277
Sí, está jodidamente muerto.
carter.
132
00:07:04,278 --> 00:07:05,377
Ahora vámonos.
133
00:07:05,378 --> 00:07:06,477
puedes decir
por solo hacer eso?
134
00:07:06,478 --> 00:07:07,399
¡Sí, puedo decirlo! Vamos.
135
00:07:07,400 --> 00:07:08,143
¡Sí, puedo decirlo! Vamos.
136
00:07:08,144 --> 00:07:09,610
Sabes que van a ser
viniendo por la droga.
137
00:07:09,611 --> 00:07:10,678
Ahora, muévelo.
138
00:07:17,244 --> 00:07:18,343
Apurarse.
139
00:07:18,344 --> 00:07:19,443
Está bien, mierda.
140
00:07:19,444 --> 00:07:21,378
¡Muévete! Bueno.
141
00:07:28,544 --> 00:07:30,278
Amigo...
142
00:07:33,344 --> 00:07:37,278
Nunca he visto un cuerpo.
143
00:07:37,279 --> 00:07:37,400
Cualquier tipo de cadáver,
y mucho menos un--
144
00:07:37,401 --> 00:07:39,644
Cualquier tipo de cadáver,
y mucho menos un--
145
00:07:39,645 --> 00:07:41,411
Yo tampoco, hombre.
146
00:07:41,412 --> 00:07:44,278
¿Viste sus malditos ojos, hombre?
Mierda.
147
00:07:44,279 --> 00:07:46,411
¿Por qué ustedes no
¿Solo cálmate?
148
00:07:46,412 --> 00:07:48,944
Estaremos bien.
¿Está bien?
149
00:07:48,945 --> 00:07:51,511
¿Por qué no te calmas?
150
00:07:51,512 --> 00:07:55,611
¿No podemos ser unos imbéciles machistas?
durante cinco segundos, ¿por favor?
151
00:07:55,612 --> 00:07:57,911
Un hombre está muerto.
152
00:07:57,912 --> 00:08:02,211
Nuestro jefe simplemente jode
perdió la vida.
153
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
Y también perdimos algo
154
00:08:03,646 --> 00:08:07,399
además, los últimos cinco meses
de nuestras vidas.
155
00:08:07,400 --> 00:08:07,945
Además, los últimos cinco meses
de nuestras vidas.
156
00:08:07,946 --> 00:08:11,178
Esto es solo--
Esto está jodido.
157
00:08:11,179 --> 00:08:16,411
Perdí 40 de los grandes.
158
00:08:16,412 --> 00:08:21,479
¿Dijiste 40?
Sólo recibía 16.
159
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
Sí, bueno, así es como va
Tarifa para pendejos.
160
00:08:24,480 --> 00:08:25,512
No soy un idiota.
161
00:08:25,513 --> 00:08:28,012
Oh, sí, lo eres.
162
00:08:28,013 --> 00:08:32,579
Harlan, escucha. La razón por la que obtienes
16 es porque es tu primer año.
163
00:08:32,580 --> 00:08:33,879
Oh.
164
00:08:43,014 --> 00:08:46,879
Esto es raro.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,178
Oh, mierda.
166
00:08:48,179 --> 00:08:50,013
¿Dónde carajo están?
167
00:08:50,014 --> 00:08:52,113
Bien, entonces lo haremos.
¿verdad?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,479
Movámoslo. Vamos.
169
00:08:53,480 --> 00:08:55,380
Mover.
170
00:08:58,647 --> 00:09:00,946
Carter, váyanse todos.
para la cosecha, ¿vale?
171
00:09:00,947 --> 00:09:03,547
Pero solo consigue lo suficiente
para que podamos venderlo fácilmente.
172
00:09:09,514 --> 00:09:12,513
Creo que viene alguien. Muévelo.
173
00:09:12,514 --> 00:09:14,313
Mierda. Lo siento.
174
00:09:14,314 --> 00:09:15,546
Harlan.
175
00:09:15,547 --> 00:09:17,880
Vamos, Jack.
176
00:09:17,881 --> 00:09:20,146
Jesús, vamos. Vamos.
177
00:09:20,147 --> 00:09:22,413
Bueno. Muy bien, hagámoslo.
178
00:09:22,414 --> 00:09:24,414
Iré a buscar el camión a Malcolm's.
si es seguro.
179
00:09:31,514 --> 00:09:32,880
Vamos, Harlan. Muévelo.
180
00:09:32,881 --> 00:09:36,513
Sólo queremos nuestros salarios. No más.
181
00:09:36,514 --> 00:09:37,399
Vamos, cariño.
182
00:09:37,400 --> 00:09:38,247
Vamos, cariño.
183
00:09:38,248 --> 00:09:40,547
Tengo que rezar para que Jack esté bien.
en casa de Malcolm.
184
00:09:47,582 --> 00:09:50,248
♪ Estás enfermo
y eres hermosa ♪
185
00:10:03,049 --> 00:10:06,382
♪ estás enferma y hermosa ♪
186
00:10:08,282 --> 00:10:11,848
♪ exprímeme como tu limón ♪
187
00:10:11,849 --> 00:10:14,482
♪ luego mezclar con alcohol ♪
188
00:10:16,216 --> 00:10:20,115
♪ sacúdeme fuerte y luego bájame ♪
189
00:10:20,116 --> 00:10:23,215
♪ estás enferma y hermosa ♪
190
00:10:23,216 --> 00:10:24,815
♪ eres salsa con gasolina ♪
191
00:10:26,216 --> 00:10:27,781
Maldita sea.
192
00:10:27,782 --> 00:10:32,015
♪ Y malvado
con crema para batir ♪
193
00:10:32,016 --> 00:10:34,783
♪ eres salsa con gasolina ♪
194
00:10:35,816 --> 00:10:37,399
♪ Necesito una solución rápida ♪
195
00:10:37,400 --> 00:10:37,883
♪ Necesito una solución rápida ♪
196
00:10:37,884 --> 00:10:42,382
♪ estoy parpadeando
como un instamático ♪
197
00:10:42,383 --> 00:10:46,348
♪ Tu basura es habitual ♪
198
00:10:46,349 --> 00:10:51,016
♪ estás enfermo
y eres hermosa ♪
199
00:10:51,017 --> 00:10:53,950
♪ tu basura es habitual ♪
200
00:11:02,384 --> 00:11:04,182
Encontraré a alguien
para comprar esta mierda.
201
00:11:04,183 --> 00:11:07,316
Sí.
202
00:11:07,317 --> 00:11:07,400
Carter, ¿no podríamos tomar
¿Algunos más para tener suerte?
203
00:11:07,401 --> 00:11:09,916
Carter, ¿no podríamos tomar
¿Algunos más para tener suerte?
204
00:11:09,917 --> 00:11:11,350
Sí, mala suerte.
205
00:11:35,984 --> 00:11:37,399
Lo hicimos. Realmente lo hicimos.
206
00:11:37,400 --> 00:11:38,484
Lo hicimos. Realmente lo hicimos.
207
00:11:38,485 --> 00:11:39,917
¿Hizo qué?
208
00:11:39,918 --> 00:11:41,983
Bueno, eso fue lo más
parte peligrosa, ¿verdad?
209
00:11:41,984 --> 00:11:45,418
Harlan, cualquier parte que estés haciendo
es la parte más peligrosa.
210
00:12:00,685 --> 00:12:01,918
¿Sabes qué?
211
00:12:01,919 --> 00:12:03,885
¿Por qué no simplemente...?
¿Esperar aquí?
212
00:12:05,385 --> 00:12:06,951
Aquí significa aquí, por cierto.
213
00:12:06,952 --> 00:12:07,400
No por allí, no por allí.
214
00:12:07,401 --> 00:12:08,284
No por allí, no por allí.
215
00:12:08,285 --> 00:12:10,952
No deambule. Sólo espera.
216
00:12:43,853 --> 00:12:45,419
¿Hola?
217
00:12:49,053 --> 00:12:50,419
Hola.
218
00:13:08,053 --> 00:13:09,353
¿Lucía?
219
00:13:11,654 --> 00:13:12,720
Ay dios mío.
220
00:13:17,053 --> 00:13:18,786
Jesús, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
221
00:13:18,787 --> 00:13:20,020
Lo siento. Cierra la cortina.
222
00:13:20,021 --> 00:13:21,119
Estás recibiendo agua por todas partes.
223
00:13:21,120 --> 00:13:22,719
Lo siento.
224
00:13:22,720 --> 00:13:25,086
¿Nunca has oído
del teléfono?
225
00:13:25,087 --> 00:13:28,686
¿No llamó Malcolm?
226
00:13:28,687 --> 00:13:29,719
¿Qué?
227
00:13:29,720 --> 00:13:31,686
¿No te llamó Malcolm?
228
00:13:31,687 --> 00:13:34,120
No. Dame una toalla.
229
00:13:34,121 --> 00:13:36,054
Sí.
230
00:13:37,954 --> 00:13:41,719
Nos hizo cortar una pequeña parte.
del cultivo.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,620
¿En realidad? Sí.
232
00:13:44,621 --> 00:13:45,953
¿Está en problemas?
233
00:13:45,954 --> 00:13:47,654
Mmm, no lo sé.
Creo que solo necesita dinero.
234
00:13:47,655 --> 00:13:49,654
Quiero decir, ya conoces a Malcolm.
235
00:13:49,655 --> 00:13:52,787
Si no te importa, me gustaría
vestirse en privado.
236
00:13:52,788 --> 00:13:54,053
¿Cuántas cosas trajo?
237
00:13:54,054 --> 00:13:55,954
35 plantas.
238
00:13:55,955 --> 00:13:59,587
Mira, luce, lo siento
sobre la semana pasada. ¿Bueno?
239
00:13:59,588 --> 00:14:02,587
Eso es genial. eres libre
para hacer lo que quieras.
240
00:14:02,588 --> 00:14:04,220
Y yo también.
241
00:14:04,221 --> 00:14:06,221
Estaba hablando con ella.
Lo que sea.
242
00:14:06,222 --> 00:14:07,399
¿Qué tan rápido Malcolm
¿Quieres las cosas?
243
00:14:07,400 --> 00:14:08,954
¿Qué tan rápido Malcolm
¿Quieres las cosas?
244
00:14:08,955 --> 00:14:10,820
Bueno, esa es la cuestión.
245
00:14:10,821 --> 00:14:12,087
Lo necesita bastante rápido
246
00:14:12,088 --> 00:14:13,987
y no quiere la palabra
para salir.
247
00:14:13,988 --> 00:14:16,054
¿Qué se supone que significa eso?
248
00:14:16,055 --> 00:14:22,687
Bueno, probablemente no deberías usar
su gente habitual para recortar.
249
00:14:22,688 --> 00:14:24,087
¿A quién se supone que debo utilizar?
250
00:14:24,088 --> 00:14:25,621
Nosotros, supongo,
251
00:14:25,622 --> 00:14:27,187
Jack y yo.
252
00:14:27,188 --> 00:14:28,954
Y el chico nuevo, Harlan.
Está esperando en el camión.
253
00:14:28,955 --> 00:14:30,621
Buen chico.
254
00:14:30,622 --> 00:14:33,955
¿Malcolm me va a llenar?
¿Conoces los detalles?
255
00:14:33,956 --> 00:14:35,254
Estoy seguro de que lo hará.
256
00:14:35,255 --> 00:14:37,399
Tu sansevieria aquí
Podría usar un poco de nitrógeno.
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,521
Tu sansevieria aquí
Podría usar un poco de nitrógeno.
258
00:14:38,522 --> 00:14:40,955
Esto suena un poco descuidado.
259
00:14:40,956 --> 00:14:42,122
¿Estás seguro de que todo está bien?
260
00:14:42,123 --> 00:14:45,755
Sí. Eh, Lucía,
¿Podemos descargar el camión?
261
00:14:45,756 --> 00:14:49,088
Sí, supongo.
Debo llegar a clase.
262
00:14:49,089 --> 00:14:53,955
Eso es genial.
263
00:14:53,956 --> 00:14:55,689
Estudia mucho.
264
00:14:58,689 --> 00:15:02,055
Oh, Malcolm dijo que deberíamos quedarnos.
Aquí por una noche o dos.
265
00:15:02,056 --> 00:15:04,055
¿Está bien?
266
00:15:04,056 --> 00:15:06,790
Sí. ¿Es idea suya o tuya?
267
00:15:11,924 --> 00:15:13,690
Hola.
268
00:15:21,623 --> 00:15:23,889
Huele a nido de zorrillo.
269
00:15:23,890 --> 00:15:27,790
Sí, ese es el olor
de dinero, muchacho.
270
00:15:29,190 --> 00:15:31,823
Es el dulce hedor del éxito.
271
00:15:35,757 --> 00:15:37,399
De todos modos, este tipo dice
él comprará todos los brotes.
272
00:15:37,400 --> 00:15:38,822
De todos modos, este tipo dice
él comprará todos los brotes.
273
00:15:38,823 --> 00:15:40,657
¿Qué tiene de bueno esto?
274
00:15:40,658 --> 00:15:41,889
No dije que fuera tan genial.
275
00:15:41,890 --> 00:15:43,856
pero creo que saldrá adelante.
276
00:15:43,857 --> 00:15:45,189
¿Va a llamar aquí?
277
00:15:45,190 --> 00:15:46,923
Sí, ¿y si Lucy responde?
el teléfono?
278
00:15:46,924 --> 00:15:48,190
Preguntará por mí.
279
00:15:49,658 --> 00:15:51,657
¿Qué pasa si él es, ya sabes,
280
00:15:51,658 --> 00:15:52,823
involucrado en el asesinato?
281
00:15:52,824 --> 00:15:54,123
¿Y si Lucy lo es?
282
00:15:54,124 --> 00:15:56,790
Chicos, he estado pensando
sobre algo.
283
00:15:56,791 --> 00:15:58,223
Uh-oh..
284
00:15:58,224 --> 00:16:00,057
Todo el mundo sabe que trabajamos allí.
¿Bien?
285
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
Si encuentran muerto a Malcolm,
286
00:16:02,025 --> 00:16:04,091
Los policías pensarán que lo matamos.
287
00:16:06,824 --> 00:16:07,399
si, tal vez
cuando limpiamos nuestra masa,
288
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
si, tal vez
cuando limpiamos nuestra masa,
289
00:16:09,091 --> 00:16:10,957
Podría ser bueno si nos dispersamos.
290
00:16:10,958 --> 00:16:13,957
tengo un numero
291
00:16:13,958 --> 00:16:15,790
Tengo un número de teléfono.
292
00:16:15,791 --> 00:16:18,757
Malcolm me lo dio por si
hubo algún problema.
293
00:16:18,758 --> 00:16:20,090
¿Cómo es que no mencionaste
¿Eso antes?
294
00:16:20,091 --> 00:16:22,857
Porque lo olvidé, Jack.
295
00:16:22,858 --> 00:16:24,058
Fue hace mucho tiempo.
296
00:16:25,058 --> 00:16:26,924
Marihuana.
297
00:16:26,925 --> 00:16:29,457
Campesino blanco.
298
00:16:29,458 --> 00:16:30,925
Residencia ganadera.
299
00:16:30,926 --> 00:16:32,925
Hola, señora ganadera.
300
00:16:32,926 --> 00:16:34,624
Sí. ¿Quién llama?
301
00:16:34,625 --> 00:16:35,791
Creo que es su esposa, hombre.
302
00:16:35,792 --> 00:16:37,399
Hola, señora ganadera.
303
00:16:37,400 --> 00:16:38,025
Hola, señora ganadera.
304
00:16:38,026 --> 00:16:40,091
Soy un viejo amigo de Malcolm.
305
00:16:40,092 --> 00:16:42,424
Bueno, sabes que él no vive.
en casa ya.
306
00:16:42,425 --> 00:16:44,191
Ah, ¿no?
307
00:16:44,192 --> 00:16:47,191
claro que no me gustaria nada
mejor que tenerlo aquí.
308
00:16:47,192 --> 00:16:48,392
Ajá.
309
00:16:48,393 --> 00:16:50,524
Creo que es su madre, hombre.
310
00:16:50,525 --> 00:16:52,724
Sra. ganadero,
311
00:16:52,725 --> 00:16:55,058
Te llamo porque Malcolm
me dio este numero
312
00:16:55,059 --> 00:16:56,724
en caso de que alguna vez hubo
cualquier problema.
313
00:16:56,725 --> 00:16:58,058
¿Problemas? Sí.
314
00:16:58,059 --> 00:16:59,125
Al menos lo sabemos
ella no lo mató.
315
00:16:59,126 --> 00:17:00,758
¿Quién es? ¿Estás seguro?
316
00:17:00,759 --> 00:17:01,824
Mierda.
317
00:17:01,825 --> 00:17:03,891
Callarse la boca.
318
00:17:03,892 --> 00:17:05,792
Callarse la boca. Callarse la boca.
319
00:17:05,793 --> 00:17:07,399
Ella está llamando al hermano de Malcolm.
Robert en el intercomunicador.
320
00:17:07,400 --> 00:17:08,892
Ella está llamando al hermano de Malcolm.
Robert en el intercomunicador.
321
00:17:08,893 --> 00:17:11,125
¿Es una mansión?
322
00:17:11,126 --> 00:17:12,792
¿Debería--
¿Debería hablar con él?
323
00:17:12,793 --> 00:17:14,392
Sí, supongo.
324
00:17:14,393 --> 00:17:16,992
Mierda, habla con él.
325
00:17:16,993 --> 00:17:17,926
¿Hola?
326
00:17:17,927 --> 00:17:18,927
Hola, hola.
327
00:17:20,826 --> 00:17:22,126
¿Quién es?
328
00:17:22,127 --> 00:17:25,926
Um, trabajo con Malcolm.
329
00:17:25,927 --> 00:17:27,859
¿Has visto a Malcolm?
330
00:17:27,860 --> 00:17:29,458
¿o hablado con él?
331
00:17:29,459 --> 00:17:30,660
¿Puedes enviarle un mensaje?
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,559
Bien, ¿dónde estás?
¿Dónde puedo comunicarme con usted?
333
00:17:34,560 --> 00:17:35,992
¿Hola?
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,399
Cuélgalo. ¿Quién es?
335
00:17:37,400 --> 00:17:40,959
Cuélgalo. ¿Quién es?
336
00:17:40,960 --> 00:17:42,992
¿Qué opinas?
337
00:17:42,993 --> 00:17:48,026
Creo que no volvemos a llamar a Robert.
¿Qué opinas?
338
00:17:48,027 --> 00:17:50,427
¿Vas a estar bien?
339
00:18:12,094 --> 00:18:15,660
Tengo una candidiasis.
340
00:18:15,661 --> 00:18:17,428
Bien.
341
00:18:35,395 --> 00:18:37,328
♪ Qué jodidamente tonto ♪
342
00:18:39,528 --> 00:18:41,461
♪ tan jodidamente... tonto ♪
343
00:18:43,895 --> 00:18:46,761
♪ tan jodidamente... tonto ♪
344
00:18:46,762 --> 00:18:47,929
♪ tonto ♪
345
00:18:48,895 --> 00:18:50,462
♪ tonto ♪
346
00:18:52,362 --> 00:18:55,528
Sabes, una vez escuché a Malcolm
hablando de su familia.
347
00:18:55,529 --> 00:18:59,395
Dijo que su abuelo era
una especie de magnate del ferrocarril.
348
00:18:59,396 --> 00:19:00,794
El tipo ganó como millones.
349
00:19:00,795 --> 00:19:02,395
¿Es así?
350
00:19:02,396 --> 00:19:05,361
Sí, y eso fue
en aquel entonces también.
351
00:19:05,362 --> 00:19:07,028
Bueno, si su familia es tan rica,
352
00:19:07,029 --> 00:19:07,400
con una mansión y
un mongol y todo eso,
353
00:19:07,401 --> 00:19:09,395
con una mansión y
un mongol y todo eso,
354
00:19:09,396 --> 00:19:11,461
Entonces ¿por qué se metió en la droga?
355
00:19:11,462 --> 00:19:15,029
Bueno, ya sabes, ¿quién puede decir?
¿Por qué los mongoles hacen algo?
356
00:19:15,030 --> 00:19:18,862
Son magnates, oxímoron.
357
00:19:18,863 --> 00:19:21,295
Está bien, está bien. ¿Qué pasa con su padre?
¿Qué él ha hecho?
358
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
No mucho. Está muerto.
359
00:19:22,763 --> 00:19:24,629
Como padre tanto hijo.
360
00:19:28,496 --> 00:19:29,762
¿Hola?
361
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Sólo un segundo. Jacobo.
362
00:19:31,863 --> 00:19:32,962
Sí.
363
00:19:32,963 --> 00:19:34,463
El teléfono.
364
00:19:41,863 --> 00:19:43,497
Allá vamos, muchachos.
365
00:20:06,597 --> 00:20:07,399
Mierda.
366
00:20:07,400 --> 00:20:07,997
Mierda.
367
00:20:11,764 --> 00:20:13,830
Ese era Malcolm.
368
00:20:15,764 --> 00:20:17,196
No, no lo fue.
369
00:20:17,197 --> 00:20:19,497
Conozco su voz.
370
00:20:19,498 --> 00:20:21,463
En realidad fue alguien
llamándolo,
371
00:20:21,464 --> 00:20:24,230
llamando para hacer arreglos
para vender la droga.
372
00:20:24,231 --> 00:20:26,196
Malcolm está fuera del país.
373
00:20:26,197 --> 00:20:27,697
¿Hawai?
374
00:20:27,698 --> 00:20:28,932
Sí.
375
00:20:38,364 --> 00:20:40,563
Bien chicos, ¿qué está pasando?
376
00:20:40,564 --> 00:20:41,797
Te lo dijimos.
377
00:20:41,798 --> 00:20:43,430
Me dijiste una mierda.
378
00:20:43,431 --> 00:20:47,497
Tengo ojos aquí.
¿Cuál es la verdadera historia?
379
00:20:47,498 --> 00:20:49,197
Siempre te vuelves un poco paranoico
380
00:20:49,198 --> 00:20:50,364
cuando hay hierba en la casa.
381
00:20:50,365 --> 00:20:52,864
Ya lo sabes. ¿Qué está sucediendo?
382
00:20:52,865 --> 00:20:55,598
Muy bien, Lucy, mira.
Aquí está la verdad.
383
00:20:55,599 --> 00:20:58,631
Malcolm está en problemas.
384
00:20:58,632 --> 00:21:00,197
Está en serios problemas.
385
00:21:00,198 --> 00:21:02,197
Se ha comprometido demasiado,
386
00:21:02,198 --> 00:21:03,364
y tuvo que volar a Hawaii.
387
00:21:03,365 --> 00:21:05,197
Necesita dinero rápido.
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,331
¿Por qué no me habla?
389
00:21:06,332 --> 00:21:07,399
Porque está asustado.
390
00:21:07,400 --> 00:21:07,832
Porque está asustado.
391
00:21:07,833 --> 00:21:10,164
No hablar con nadie
ahora mismo.
392
00:21:10,165 --> 00:21:12,365
Esa es la verdad.
393
00:21:19,332 --> 00:21:20,631
No me gusta.
394
00:21:20,632 --> 00:21:23,866
A nadie le gusta.
395
00:21:26,233 --> 00:21:28,132
¿Cuál es el resultado, campeón?
396
00:21:28,133 --> 00:21:29,300
Todavía los están matando.
397
00:21:33,199 --> 00:21:36,899
♪ Quédate un rato si quieres ♪
398
00:21:39,233 --> 00:21:44,632
♪ no quiero verte ir ♪
399
00:21:44,633 --> 00:21:48,766
♪ podemos sentarnos aquí sin movernos ♪
400
00:21:48,767 --> 00:21:52,099
♪ casi no habla ♪
401
00:21:52,100 --> 00:21:53,333
¿Sabes cómo hacer esto?
402
00:21:56,333 --> 00:22:00,166
Sí, claro.
403
00:22:00,167 --> 00:22:01,500
Sé mi invitado.
404
00:22:05,467 --> 00:22:07,399
Quítate la camisa.
405
00:22:07,400 --> 00:22:08,133
Quítate la camisa.
406
00:22:08,134 --> 00:22:10,167
Será más fácil.
407
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Así es como suelo hacerlo.
408
00:22:15,601 --> 00:22:21,233
♪ Está bien ♪
409
00:22:21,234 --> 00:22:25,066
♪ pero si quieres saber ♪
410
00:22:25,067 --> 00:22:28,199
♪ qué está pasando ♪
411
00:22:28,200 --> 00:22:31,501
♪ recuerda
que no estamos solos ♪
412
00:22:34,101 --> 00:22:37,067
Entonces somos unos locos.
413
00:22:37,068 --> 00:22:37,400
Sí, yo diría que sí.
414
00:22:37,401 --> 00:22:38,833
Sí, yo diría que sí.
415
00:22:38,834 --> 00:22:40,733
Sigue llamando a la puerta.
416
00:22:40,734 --> 00:22:42,267
Ey. Hola, Danny.
417
00:22:42,268 --> 00:22:44,301
Entra.
418
00:22:44,302 --> 00:22:46,600
Entonces ella quedó atrapada en la cueva.
419
00:22:46,601 --> 00:22:48,534
cuando las sombras se hicieron más grandes,
420
00:22:48,535 --> 00:22:51,134
y de repente hubo
llamas a su alrededor.
421
00:22:51,135 --> 00:22:53,401
Eran llamas mágicas, ¿verdad?
422
00:22:53,402 --> 00:22:55,167
Y el dragón se los disparó.
423
00:22:55,168 --> 00:22:56,100
Cuando ella salió de las llamas,
424
00:22:56,101 --> 00:22:57,534
ella ya no era una rana.
425
00:22:57,535 --> 00:22:59,200
Ella era...
426
00:22:59,201 --> 00:23:01,534
Una hermosa protésica dental.
427
00:23:01,535 --> 00:23:03,267
Así es.
428
00:23:03,268 --> 00:23:05,200
Cuéntalo a lo largo, Danny.
429
00:23:05,201 --> 00:23:07,167
Oh, esta noche no, cariño.
Tengo trabajo que hacer.
430
00:23:07,168 --> 00:23:07,400
Preséntame, hombre. Vamos, vamos.
431
00:23:07,401 --> 00:23:09,200
Preséntame, hombre. Vamos, vamos.
432
00:23:09,201 --> 00:23:11,101
En un minuto.
Está hablando con el niño.
433
00:23:11,102 --> 00:23:13,334
Ve a ver a tu mamá, ¿vale?
434
00:23:13,335 --> 00:23:16,169
Gracias. Te veré más tarde.
435
00:23:20,036 --> 00:23:21,601
Este es Carter, Danny.
436
00:23:21,602 --> 00:23:23,101
Hola, Carter. ¿Cómo estás?
437
00:23:23,102 --> 00:23:24,201
Tomen asiento, muchachos.
438
00:23:24,202 --> 00:23:25,635
Gracias.
439
00:23:32,303 --> 00:23:33,403
Así que veámoslo.
440
00:23:37,236 --> 00:23:37,400
Aquí tienes.
441
00:23:37,401 --> 00:23:38,603
Aquí tienes.
442
00:23:45,603 --> 00:23:47,303
Es sólo una precaución.
443
00:23:49,070 --> 00:23:50,602
Huele bien.
444
00:23:50,603 --> 00:23:54,503
es la aurora boreal
Cruzado con afgano.
445
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
Linda niña la que tienes ahí.
446
00:23:59,770 --> 00:24:01,169
Escupiendo una imagen tuya.
447
00:24:01,170 --> 00:24:03,036
ella es de mi vieja
448
00:24:03,037 --> 00:24:06,470
Ah.
449
00:24:19,237 --> 00:24:23,636
♪ Si me ofreces
un tono de azul ♪
450
00:24:23,637 --> 00:24:29,003
♪ ¿Me volvería y diría?
que era verdad?
451
00:24:29,004 --> 00:24:30,169
¿Por qué te quedas aquí?
452
00:24:30,170 --> 00:24:32,003
¿Qué?
453
00:24:32,004 --> 00:24:34,437
¿Por qué haces esto?
454
00:24:36,671 --> 00:24:37,399
¿Por qué haces esto?
455
00:24:37,400 --> 00:24:38,170
¿Por qué haces esto?
456
00:24:38,171 --> 00:24:39,337
Por el dinero.
457
00:24:39,338 --> 00:24:41,271
Sí, supongo.
458
00:24:44,570 --> 00:24:47,270
Pero si lo has hecho
durante unos años,
459
00:24:47,271 --> 00:24:49,570
¿No tienes suficiente para parar?
460
00:24:49,571 --> 00:24:51,103
¿Por qué parar?
461
00:24:51,104 --> 00:24:53,405
No sé.
462
00:24:56,705 --> 00:24:57,249
Yo solo--
463
00:25:01,405 --> 00:25:03,504
Pareces bastante increíble
para mi,
464
00:25:03,505 --> 00:25:05,270
y simplemente me di cuenta
465
00:25:05,271 --> 00:25:07,399
debes tener algún tipo de sueño
466
00:25:07,400 --> 00:25:07,438
debes tener algún tipo de sueño
467
00:25:07,439 --> 00:25:09,337
o algo
que realmente te gusta hacer.
468
00:25:09,338 --> 00:25:10,904
Dios, eres joven.
469
00:25:10,905 --> 00:25:13,471
Yo no lo soy.
470
00:25:16,438 --> 00:25:17,904
¿Cuántos años tienes, 15?
471
00:25:17,905 --> 00:25:19,239
Veinte.
472
00:25:23,005 --> 00:25:24,472
Jesús Cristo.
473
00:25:29,005 --> 00:25:30,438
¿Por qué te burlas de mí?
474
00:25:30,439 --> 00:25:32,606
¿Por qué crees?
475
00:25:34,639 --> 00:25:37,305
No está mal.
476
00:25:37,306 --> 00:25:37,400
Está bien.
477
00:25:37,401 --> 00:25:38,471
Está bien.
478
00:25:38,472 --> 00:25:41,238
Sí, está bien.
479
00:25:41,239 --> 00:25:43,605
Estás completamente jodido.
480
00:25:43,606 --> 00:25:46,471
Totalmente. Completamente jodido.
481
00:25:46,472 --> 00:25:49,539
Yo, no sé si estoy
sentado o de pie.
482
00:25:51,572 --> 00:25:53,072
Sesión.
483
00:25:53,073 --> 00:25:55,872
Muy bien, ¿cómo estoy?
484
00:25:55,873 --> 00:25:56,606
Pies.
485
00:25:58,307 --> 00:26:00,339
Pero tengo una pregunta.
486
00:26:00,340 --> 00:26:03,372
Sí, dispara.
487
00:26:03,373 --> 00:26:05,506
Todo el mundo los conoce chicos
Trabaja para Malcolm, ¿verdad?
488
00:26:05,507 --> 00:26:07,399
Sí.
489
00:26:07,400 --> 00:26:08,372
Sí.
490
00:26:08,373 --> 00:26:09,905
Entonces, ¿qué es esta mierda?
viniendo aqui y diciéndome
491
00:26:09,906 --> 00:26:11,172
¿Cultivaste esta maceta?
492
00:26:11,173 --> 00:26:15,005
Es un poco complicado.
493
00:26:15,006 --> 00:26:16,872
No, no es--
No es complicado.
494
00:26:16,873 --> 00:26:17,972
Bueno, no es complicado, pero...
495
00:26:17,973 --> 00:26:19,306
No es nada complicado.
496
00:26:19,307 --> 00:26:22,205
Es sólo que Malcolm
en algún problema.
497
00:26:22,206 --> 00:26:24,272
No es un problema grave.
498
00:26:24,273 --> 00:26:25,940
Es simplemente un flujo de caja bajo.
499
00:26:25,941 --> 00:26:27,339
Se supone que lo mantendría en silencio.
500
00:26:27,340 --> 00:26:30,239
Ya sabes,
tu harias lo mismo no?
501
00:26:30,240 --> 00:26:31,439
Sí.
502
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Personalmente, ¿qué me afecta?
503
00:26:32,840 --> 00:26:34,940
Así de paranoico es el tipo.
504
00:26:34,941 --> 00:26:37,399
Quiero decir, somos uno
poniendo nuestros traseros ahí afuera
505
00:26:37,400 --> 00:26:39,206
Quiero decir, somos uno
poniendo nuestros traseros ahí afuera
506
00:26:39,207 --> 00:26:40,473
para que todo el mundo salvaje lo vea.
507
00:26:45,441 --> 00:26:47,340
Es el negocio que hemos elegido.
508
00:26:47,341 --> 00:26:49,940
Oh, sí, lo es.
509
00:26:49,941 --> 00:26:51,806
No siempre solía ser
así.
510
00:26:51,807 --> 00:26:53,407
No.
511
00:26:53,408 --> 00:26:57,974
Por otra parte, la droga no era
así tampoco.
512
00:27:01,308 --> 00:27:02,840
Pero eso es una buena mierda.
513
00:27:02,841 --> 00:27:04,007
Es una buena mierda.
514
00:27:04,008 --> 00:27:05,540
Está bien, está bien, está bien.
515
00:27:05,541 --> 00:27:07,399
Mira, pero voy a
Tengo que joderte en este trato.
516
00:27:07,400 --> 00:27:08,273
mira, pero voy a
Tengo que joderte en este trato.
517
00:27:08,274 --> 00:27:10,540
debido a todas estas complicaciones
con Malcolm y demás.
518
00:27:10,541 --> 00:27:12,508
¿Bien? Entonces te daré--
519
00:27:13,908 --> 00:27:15,974
No, no, le daré a Malcolm...
520
00:27:15,975 --> 00:27:18,875
$7,47, por favor.
521
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Gracias. Sí.
522
00:27:40,876 --> 00:27:43,508
Ahí está.
523
00:27:43,509 --> 00:27:45,541
Amigo, deja de mirar por ahí.
524
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
No mires.
525
00:27:56,409 --> 00:27:57,775
Y ahí está.
526
00:27:57,776 --> 00:28:00,043
Déjalo... déjalo.
527
00:28:07,876 --> 00:28:10,142
siempre lo hacen
al aire libre?
528
00:28:10,143 --> 00:28:13,043
Reduce la cuota de emboscadas.
529
00:28:20,843 --> 00:28:23,010
Un comprador, un vendedor.
Esa es la regla.
530
00:28:35,110 --> 00:28:37,399
No... no...
531
00:28:37,400 --> 00:28:37,743
No... no...
532
00:28:37,744 --> 00:28:39,343
Hombre, no arruines esto.
533
00:28:39,344 --> 00:28:41,110
Vas a arruinar esto.
534
00:29:03,844 --> 00:29:05,443
Santa mierda.
535
00:29:05,444 --> 00:29:07,399
Solo come tus panqueques.
536
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
Solo come tus panqueques.
537
00:29:12,844 --> 00:29:15,411
Él debería estar aquí.
538
00:29:15,412 --> 00:29:16,945
¿Escucharme? Algo ha pasado.
539
00:29:23,011 --> 00:29:24,711
Mierda. Vamos.
540
00:29:28,412 --> 00:29:30,877
¡Congelate, hijo de puta!
541
00:29:30,878 --> 00:29:32,744
Mierda.
542
00:29:32,745 --> 00:29:35,879
¿Qué dices si vamos a buscar?
¿Desayuno de verdad?
543
00:29:39,045 --> 00:29:41,245
Maldición.
544
00:29:45,946 --> 00:29:49,678
Jesús h. cristo
en un palito de helado.
545
00:29:49,679 --> 00:29:51,978
Chicos, eso fue jodidamente fácil.
546
00:29:51,979 --> 00:29:53,844
Lo haría de nuevo. Mierda.
547
00:29:53,845 --> 00:29:56,245
Demonios, lo haría 10 veces más.
548
00:29:56,246 --> 00:29:57,711
Ya sabes,
cuando sostuve ese dinero,
549
00:29:57,712 --> 00:30:00,111
se sentía como un coño,
mejor que el coño.
550
00:30:00,112 --> 00:30:01,232
Nada es mejor que el coño.
551
00:30:03,745 --> 00:30:06,011
Entonces, ¿cuánto obtendremos de todos modos?
552
00:30:06,012 --> 00:30:07,399
¿Cuál fue el trato?
553
00:30:07,400 --> 00:30:07,879
¿Cuál fue el trato?
554
00:30:07,880 --> 00:30:09,345
Fue el 10% para Lucy, ¿verdad?
555
00:30:09,346 --> 00:30:12,645
Entonces hay suficiente para cada uno.
de nosotros para recibir nuestros salarios,
556
00:30:12,646 --> 00:30:14,713
más un poco extra para mental
angustia, ¿verdad?
557
00:30:16,146 --> 00:30:17,912
Bueno.
558
00:30:17,913 --> 00:30:20,078
Tienes alguna idea
¿Cuánta cosecha había allí arriba?
559
00:30:20,079 --> 00:30:22,112
Mierda, tres millones.
560
00:30:22,113 --> 00:30:23,712
Prueba con cuatro o cinco, hombre.
561
00:30:23,713 --> 00:30:27,112
Santo cielo.
562
00:30:27,113 --> 00:30:28,845
Quizás todavía esté ahí arriba.
563
00:30:28,846 --> 00:30:29,845
¿Qué, la cosecha?
564
00:30:29,846 --> 00:30:33,346
Sí.
565
00:30:33,347 --> 00:30:35,912
Harlan, eres increíble.
566
00:30:35,913 --> 00:30:37,399
¿Qué? Quizás lo sea.
567
00:30:37,400 --> 00:30:37,846
¿Qué? Quizás lo sea.
568
00:30:37,847 --> 00:30:38,912
Quizás tenga razón.
569
00:30:38,913 --> 00:30:40,645
No, quiero decir, tu cabeza está hueca.
570
00:30:40,646 --> 00:30:43,012
y aún así caminas
y dices cosas
571
00:30:43,013 --> 00:30:45,746
y divertirse y todo.
572
00:30:47,580 --> 00:30:49,713
Quizás haya cosecha, muchachos.
573
00:30:49,714 --> 00:30:52,079
Todavía hay hierba ahí arriba.
574
00:30:52,080 --> 00:30:55,013
Hola. Hola.
575
00:30:57,013 --> 00:30:58,579
Todo, hombre.
576
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
La tienda, las estacas,
577
00:31:00,147 --> 00:31:02,713
tus cubiertos, tu software,
578
00:31:02,714 --> 00:31:04,346
tu hardware, tu ropa interior.
579
00:31:04,347 --> 00:31:07,013
Uh-uh.
Los destripadores se lo llevan todo, Harlan.
580
00:31:07,014 --> 00:31:07,400
Esa es la lección para ti hoy.
581
00:31:07,401 --> 00:31:09,114
Esa es la lección para ti hoy.
582
00:31:12,948 --> 00:31:15,880
Muestra cuánto sabes, Carter.
583
00:31:15,881 --> 00:31:17,680
No resistieron ni una hoja.
584
00:31:17,681 --> 00:31:19,180
Maldita sea, hombre.
585
00:31:19,181 --> 00:31:23,113
Algo más, hombre.
586
00:31:23,114 --> 00:31:26,113
Santo cielo.
587
00:31:26,114 --> 00:31:27,714
Es todo genial.
588
00:31:27,715 --> 00:31:30,615
Está como listo para funcionar.
589
00:31:36,615 --> 00:31:37,399
Creo que podemos mantenerlo con vida.
590
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Creo que podemos mantenerlo con vida.
591
00:31:40,982 --> 00:31:42,981
Si quien lo mató
592
00:31:42,982 --> 00:31:45,247
no quiere la cosecha,
593
00:31:45,248 --> 00:31:46,981
entonces nadie más
se meterá con nosotros
594
00:31:46,982 --> 00:31:49,981
si creen que está vivo, ¿no?
595
00:31:49,982 --> 00:31:53,114
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
596
00:31:53,115 --> 00:31:55,048
Lucy sospechará.
597
00:31:55,049 --> 00:31:56,681
Ella ya es sospechosa. Sí.
598
00:31:56,682 --> 00:32:00,881
Danny también, hombre. No sé.
599
00:32:00,882 --> 00:32:03,114
los registros de la oficina
establecer a quién pagar.
600
00:32:03,115 --> 00:32:06,948
Tenemos dinero. Malcolm
estado fuera de la ciudad antes.
601
00:32:06,949 --> 00:32:07,400
No en temporada de cosecha,
él no lo ha hecho.
602
00:32:07,401 --> 00:32:09,248
No en temporada de cosecha,
él no lo ha hecho.
603
00:32:09,249 --> 00:32:12,048
¿Qué pasa con su madre?
¿Y su maldito hermano?
604
00:32:12,049 --> 00:32:14,716
Sin mencionar
quien lo mató.
605
00:32:16,883 --> 00:32:18,816
Es una locura, hombre.
606
00:32:21,783 --> 00:32:23,649
Oh, sí, estoy loco.
607
00:32:26,083 --> 00:32:28,549
Jodidamente loco. Maldita sea.
608
00:32:49,883 --> 00:32:51,115
Bueno, vámonos.
609
00:32:51,116 --> 00:32:52,182
no vas a conseguir
cualquier enfermedad.
610
00:32:52,183 --> 00:32:53,816
Sólo agarra una pierna.
611
00:32:53,817 --> 00:32:55,683
No me gusta tocarlo.
612
00:32:55,684 --> 00:32:57,716
¿Crees que soy
¿Algún tipo de "narcafílico"?
613
00:32:57,717 --> 00:32:59,115
A mí tampoco me gusta tocarlo.
614
00:32:59,116 --> 00:33:00,650
¿Qué opinas?
615
00:33:12,084 --> 00:33:14,749
Humboldt, ¿qué está pasando?
¿Allí arriba?
616
00:33:14,750 --> 00:33:16,816
Se siente como la escena
ha cambiado.
617
00:33:16,817 --> 00:33:19,083
¿No fue mejor cuando
¿eran todos hippies? ¿Qué es eso?
618
00:33:19,084 --> 00:33:22,849
Harlan, hola. Déjame ver eso.
619
00:33:22,850 --> 00:33:23,950
Lo encontré.
620
00:33:23,951 --> 00:33:25,183
Déjame verlo.
621
00:33:25,184 --> 00:33:27,883
Algo a tener en cuenta.
622
00:33:27,884 --> 00:33:29,184
En cuanto a mi--
623
00:33:30,918 --> 00:33:33,684
Está bien, vámonos.
624
00:33:33,685 --> 00:33:35,884
¿Listo?
625
00:33:35,885 --> 00:33:37,399
Maldita sea.
626
00:33:37,400 --> 00:33:37,900
Maldita sea.
627
00:33:40,818 --> 00:33:43,817
¿Quieres decir algo?
628
00:33:43,818 --> 00:33:45,185
¿Cómo qué?
629
00:34:09,519 --> 00:34:13,785
♪ Soy más droga que heroína ♪
630
00:34:13,786 --> 00:34:15,685
Vamos, muchachos.
631
00:34:15,686 --> 00:34:18,418
Tenemos que mover a estas perras.
No hay tiempo que perder, cariño.
632
00:34:18,419 --> 00:34:20,785
Chicos, atrás. Vamos, muévete.
633
00:34:20,786 --> 00:34:22,085
Bien, muchachos, córtenla.
634
00:34:22,086 --> 00:34:23,518
Vamos, muchachos. Vamos.
635
00:34:23,519 --> 00:34:25,152
Vamos, vamos, vamos.
636
00:34:25,153 --> 00:34:27,919
Muy bien, ustedes dos podrían
probablemente se esté moviendo más rápido.
637
00:34:41,019 --> 00:34:42,785
Malcolm, aquí Bill Johnson.
638
00:34:42,786 --> 00:34:44,918
Somos dueños de la maldita tierra
en Hawái,
639
00:34:44,919 --> 00:34:46,052
Así que plantemos algo en él.
640
00:34:46,053 --> 00:34:47,719
¿Eh? Pongámoslo en marcha.
641
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
808-555-9417.
642
00:34:53,553 --> 00:34:55,953
Malcolm, vieja rana toro.
¿Dónde estás?
643
00:34:55,954 --> 00:34:59,953
Estoy... estoy empezando a sentirme
esos dolores de cabeza otra vez.
644
00:34:59,954 --> 00:35:01,819
¿Recuerdas Tijuana?
645
00:35:01,820 --> 00:35:04,919
¿Qué está pasando, mal?
Soy tu hermano, ¿vale?
646
00:35:04,920 --> 00:35:07,399
Y mamá... oye, uno de tus
asociados-- comillas--
647
00:35:07,400 --> 00:35:09,053
Y mamá... oye, uno de tus
asociados-- comillas--
648
00:35:09,054 --> 00:35:11,053
La llamé y realmente me asusté.
ella fuera.
649
00:35:11,054 --> 00:35:12,886
Si estás bien, llámame.
¿Eh?
650
00:35:12,887 --> 00:35:15,753
E-- extraño hablar contigo.
651
00:35:17,787 --> 00:35:21,687
Este es gianni, por quinta vez.
Llámame.
652
00:35:21,688 --> 00:35:25,387
Deja un maldito número, entonces, si
quieres que te llame Mierda.
653
00:35:26,920 --> 00:35:28,053
Oye, ¿dónde está?
654
00:35:28,054 --> 00:35:29,386
Eh, por allá.
655
00:35:29,387 --> 00:35:31,086
¿Carretero? Yo.
656
00:35:31,087 --> 00:35:32,887
Te necesito.
657
00:35:32,888 --> 00:35:34,454
Bueno, ¿puede...?
658
00:35:39,688 --> 00:35:41,420
¿Qué pasa?
659
00:35:41,421 --> 00:35:44,020
Contraté a la gente temporal,
como dijiste que Malcolm quería.
660
00:35:44,021 --> 00:35:46,020
Muy bien, bien.
661
00:35:46,021 --> 00:35:47,920
¿Alguna vez me llamará?
662
00:35:47,921 --> 00:35:50,020
Lucía, realmente no lo sé.
663
00:35:50,021 --> 00:35:52,387
Mira, necesito los 5.000 en efectivo.
664
00:35:52,388 --> 00:35:57,387
Ya te pregunté. yo incluso
Intenté llamar a la oficina de Malcolm.
665
00:35:57,388 --> 00:36:01,787
Aquí tienes.
Son al menos 5.000.
666
00:36:01,788 --> 00:36:04,521
¿Qué puedo decirte?
Es un momento bastante bueno para mí.
667
00:36:04,522 --> 00:36:05,987
me alegro que todo este bien
para ti.
668
00:36:05,988 --> 00:36:07,399
Es solo que ya sabes,
669
00:36:07,400 --> 00:36:07,755
es sólo que ya sabes,
670
00:36:07,756 --> 00:36:09,921
Malcolm nunca confió en nosotros
esta mierda antes.
671
00:36:09,922 --> 00:36:11,421
Me pregunto ¿por qué no?
672
00:36:11,422 --> 00:36:14,488
Ja, ja, ja, ja.
673
00:36:19,555 --> 00:36:21,021
No tengo ganas.
674
00:36:21,022 --> 00:36:22,721
¿Bueno?
675
00:36:22,722 --> 00:36:24,754
Bueno.
676
00:36:24,755 --> 00:36:26,888
¿Por qué?
677
00:36:26,889 --> 00:36:29,488
Algo es raro.
678
00:36:32,323 --> 00:36:35,322
Alguien debería preguntar
la misma pregunta sobre mí.
679
00:36:35,323 --> 00:36:37,399
Tal vez es por eso que estoy dando el gran paso.
Veamos aquí.
680
00:36:37,400 --> 00:36:37,656
Tal vez es por eso que estoy dando el gran paso.
Veamos aquí.
681
00:36:37,657 --> 00:36:38,788
Probarme algo a mí mismo.
682
00:36:38,789 --> 00:36:42,255
Stanley. Stanley k.
683
00:36:42,256 --> 00:36:45,455
Mejor que papá o abuelo.
684
00:36:45,456 --> 00:36:47,889
Kroopf. Stanley kroopf.
685
00:36:47,890 --> 00:36:49,422
Hola.
686
00:36:49,423 --> 00:36:52,355
Sí, hola, ¿podría hablar?
al señor kroopf, por favor?
687
00:36:52,356 --> 00:36:53,956
Espera un segundo, cariño.
688
00:36:53,957 --> 00:36:55,822
Sheriff, la línea dos es para usted.
689
00:36:55,823 --> 00:36:57,222
Mierda.
690
00:36:59,389 --> 00:37:00,823
Alguacil.
691
00:37:18,324 --> 00:37:19,656
¡No te muevas!
692
00:37:19,657 --> 00:37:21,922
Mueves un maldito músculo.
y estás muerto.
693
00:37:21,923 --> 00:37:24,222
Está bien, está bien.
Tranquilo, triturador.
694
00:37:24,223 --> 00:37:25,857
solo vamos a hablar
al hombre.
695
00:37:26,957 --> 00:37:28,489
Entonces podrás dispararle.
696
00:37:28,490 --> 00:37:30,524
Quítate la mochila.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
697
00:37:34,791 --> 00:37:36,924
No me dispares.
698
00:37:39,290 --> 00:37:40,656
Oye, eso es--
Esas son mis cosas.
699
00:37:40,657 --> 00:37:41,923
¿Qué haces aquí, hombre?
700
00:37:41,924 --> 00:37:43,290
Simplemente acampando.
701
00:37:43,291 --> 00:37:45,523
Nos está espiando, Carter.
702
00:37:45,524 --> 00:37:51,957
Gracias, gracias.
Soy consciente de esa posibilidad.
703
00:37:51,958 --> 00:37:55,624
Mantenga las manos sobre la cabeza.
704
00:37:55,625 --> 00:37:58,557
¿De dónde eres, Ben?
705
00:37:58,558 --> 00:38:00,290
Santa Cruz.
706
00:38:00,291 --> 00:38:01,757
Ajá.
Tiene una bolsa de cereal.
707
00:38:01,758 --> 00:38:02,923
Mira, estás casado.
708
00:38:02,924 --> 00:38:04,457
Pañuelo.
709
00:38:04,458 --> 00:38:05,524
¿Este es tu hijo?
710
00:38:05,525 --> 00:38:07,399
Pastillas energéticas. Sí.
711
00:38:07,400 --> 00:38:08,157
Pastillas energéticas. Sí.
712
00:38:08,158 --> 00:38:08,891
¿Qué quieren ustedes?
713
00:38:08,892 --> 00:38:10,891
Tiene una revista nudista.
714
00:38:10,892 --> 00:38:12,757
¿Por qué tienes
¿Una licencia temporal, Ben?
715
00:38:12,758 --> 00:38:13,757
Un par de tenedores.
716
00:38:13,758 --> 00:38:15,390
Me acabo de mudar aquí.
717
00:38:15,391 --> 00:38:16,424
Una manzana. Ajá.
718
00:38:16,425 --> 00:38:17,924
¿Cuál es la dirección?
719
00:38:17,925 --> 00:38:19,657
Barra de granola. hay
No hay nada aquí, Carter.
720
00:38:19,658 --> 00:38:21,357
¿Quieres callarte?
721
00:38:21,358 --> 00:38:23,891
Callarse la boca.
722
00:38:23,892 --> 00:38:25,358
¿Cuál es la dirección?
723
00:38:25,359 --> 00:38:28,491
3417 cerezo Lane.
724
00:38:28,492 --> 00:38:30,224
3517.
725
00:38:30,225 --> 00:38:31,891
Te lo dije.
Me acabo de mudar aquí.
726
00:38:31,892 --> 00:38:33,691
Ajá.
727
00:38:33,692 --> 00:38:35,391
Dame eso. ¿Qué?
728
00:38:35,392 --> 00:38:37,399
El pañuelo.
729
00:38:37,400 --> 00:38:37,892
El pañuelo.
730
00:38:37,893 --> 00:38:42,124
Consíguelo tú mismo, hombre.
731
00:38:42,125 --> 00:38:44,158
Eres un idiota.
732
00:38:44,159 --> 00:38:46,692
O estás muerto o
Conseguiste un nuevo trabajo.
733
00:38:46,693 --> 00:38:48,525
Pero no he hecho nada.
734
00:38:48,526 --> 00:38:50,459
Sin duda.
735
00:38:54,526 --> 00:38:57,425
Cuida tus pasos, imbécil.
736
00:38:57,426 --> 00:38:59,291
Sí, Robert Stockman, por favor.
737
00:38:59,292 --> 00:39:00,591
Hola.
738
00:39:00,592 --> 00:39:03,359
¿Roberto? Éste es Jack.
Trabajo con Malcolm.
739
00:39:03,360 --> 00:39:05,692
¿Sí? Parece que todos
trabaja con Malcolm.
740
00:39:05,693 --> 00:39:07,399
Soy su socio. ¿Cómo es que
¿Nunca he oído hablar de ti?
741
00:39:07,400 --> 00:39:08,225
Soy su socio. Cómo
¿Nunca he oído hablar de ti?
742
00:39:08,226 --> 00:39:09,625
Porque Malcolm es discreto.
743
00:39:09,626 --> 00:39:11,125
Él quería que te lo hiciera saber
744
00:39:11,126 --> 00:39:12,626
que está en Hawaii ahora mismo.
745
00:39:12,627 --> 00:39:14,392
De verdad.
746
00:39:14,393 --> 00:39:15,493
Y todo va bien.
747
00:39:17,393 --> 00:39:18,693
Robert, ¿podrías esperar?
¿solo un segundo?
748
00:39:18,694 --> 00:39:19,626
Claro.
749
00:39:19,627 --> 00:39:21,360
Gracias.
750
00:39:23,694 --> 00:39:25,693
Ro-pan internacional.
751
00:39:25,694 --> 00:39:28,359
Jack, sheriff kroopf
te está devolviendo la llamada.
752
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Oh, ¿podrías esperar?
¿Un segundo, por favor?
753
00:39:29,760 --> 00:39:32,125
Claro.
754
00:39:32,126 --> 00:39:34,160
¿Roberto? Sí.
755
00:39:34,161 --> 00:39:36,459
Sí, para que lo sepas,
756
00:39:36,460 --> 00:39:37,399
El acuerdo de Texas y la ropa de hombre.
Parece que ambos están llegando a un acuerdo.
757
00:39:37,400 --> 00:39:40,592
El acuerdo de Texas y la ropa de hombre
Parece que ambos están llegando a un acuerdo.
758
00:39:40,593 --> 00:39:42,226
Bien.
759
00:39:42,227 --> 00:39:45,360
En Franklin, tenemos
los horarios y exhibiciones,
760
00:39:45,361 --> 00:39:49,693
y le pagamos a ese loco que
estaba amenazando con una demanda de lis pendens.
761
00:39:49,694 --> 00:39:52,126
Realmente has estado en contacto con Malcolm.
¿No es así?
762
00:39:52,127 --> 00:39:54,226
Por supuesto que sí.
763
00:39:54,227 --> 00:39:56,727
Dile que llame a su madre.
Ella me está volviendo loco.
764
00:39:56,728 --> 00:40:00,627
Está bien, Roberto. Gracias.
765
00:40:00,628 --> 00:40:02,226
Hola.
766
00:40:02,227 --> 00:40:04,427
Jack, sólo un minuto.
767
00:40:04,428 --> 00:40:07,126
Aquí el sheriff kroopf.
¿Qué necesitas?
768
00:40:07,127 --> 00:40:07,400
Sí, sheriff,
769
00:40:07,401 --> 00:40:09,193
si, sheriff,
770
00:40:09,194 --> 00:40:11,226
Soy Jack llamando de nuevo.
771
00:40:11,227 --> 00:40:12,627
solo queria confirmar
772
00:40:12,628 --> 00:40:14,627
que tu hombre va
para conocer a nuestro hombre el jueves.
773
00:40:14,628 --> 00:40:16,460
¿Es así?
774
00:40:16,461 --> 00:40:19,294
Sabes, podrías haber preguntado.
775
00:40:19,295 --> 00:40:21,227
Hice. dijo el
igual que antes.
776
00:40:21,228 --> 00:40:23,660
Excelente. No sé. 700?
777
00:40:23,661 --> 00:40:25,461
Eso debería ser suficiente, ¿verdad?
778
00:40:25,462 --> 00:40:27,394
¿Qué pasa si están esperando?
miles?
779
00:40:27,395 --> 00:40:30,594
es mejor dar
demasiado que muy poco.
780
00:40:30,595 --> 00:40:33,628
¿Qué pasa si algo sale mal?
Esto es todo lo que nos queda.
781
00:40:33,629 --> 00:40:35,361
Además, si damos demasiado,
782
00:40:35,362 --> 00:40:37,294
vamos a mirar
como pendejos.
783
00:40:37,295 --> 00:40:37,400
Catering, somos unos idiotas.
784
00:40:37,401 --> 00:40:39,462
Catering, somos unos idiotas.
785
00:40:42,262 --> 00:40:45,628
¿Qué tal 2.000?
786
00:40:45,629 --> 00:40:48,195
Joder, 1500.
Le doy 1500.
787
00:40:50,729 --> 00:40:53,128
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
788
00:40:53,129 --> 00:40:55,428
Ah, gracias.
789
00:40:55,429 --> 00:40:57,561
Toma, déjame conseguir este.
790
00:40:57,562 --> 00:41:00,062
No, no, no, conseguiré ese.
Esa es una etiqueta de diseñador.
791
00:41:00,063 --> 00:41:01,528
Se supone que no debes usar el
maldita etiqueta en tu manga
792
00:41:01,529 --> 00:41:03,461
el resto de tu maldita vida,
carter.
793
00:41:03,462 --> 00:41:04,494
1200?
794
00:41:04,495 --> 00:41:05,661
Joder, 1500.
795
00:41:05,662 --> 00:41:06,995
A veces pienso
acabas de descongelarte
796
00:41:06,996 --> 00:41:07,400
Después de 50 putos años.
797
00:41:07,401 --> 00:41:08,628
Después de 50 putos años.
798
00:41:08,629 --> 00:41:10,295
¿Sabes que? ¿Por qué no
usas tu ropa interior
799
00:41:10,296 --> 00:41:11,416
en la parte exterior de tus pantalones?
800
00:41:17,697 --> 00:41:24,363
"Huervos" rancheros.
¿Te gustan los huervos rancheros?
801
00:41:30,330 --> 00:41:32,296
La tortilla española está buena.
802
00:41:36,064 --> 00:41:37,263
Hasta luego, Sam.
803
00:41:37,264 --> 00:41:37,400
Nos vemos.
804
00:41:37,401 --> 00:41:39,297
Nos vemos.
805
00:41:44,464 --> 00:41:46,363
¿Una taza de café descafeinado, por favor?
806
00:41:46,364 --> 00:41:47,564
Sí, claro.
807
00:41:56,597 --> 00:41:58,196
Ey.
808
00:41:58,197 --> 00:42:00,663
Hola.
809
00:42:00,664 --> 00:42:02,698
¿Cómo estás?
810
00:42:05,431 --> 00:42:06,698
Gracias.
811
00:42:10,931 --> 00:42:12,431
Algo de clima estamos teniendo, ¿eh?
812
00:42:15,931 --> 00:42:17,497
Supongo.
813
00:42:20,531 --> 00:42:22,491
¿Cómo estás, hombre?
¿Cómo te trata la familia?
814
00:42:25,398 --> 00:42:27,897
Vaya, no hay anillo.
815
00:42:27,898 --> 00:42:32,930
Lo siento, solo intento hacer
una pequeña conversación.
816
00:42:32,931 --> 00:42:34,298
¿Por qué?
817
00:42:37,465 --> 00:42:39,498
Bueno, eso--
Porque, ya sabes, eso es...
818
00:42:42,332 --> 00:42:44,564
Sólo dame la página de deportes,
¿eh?
819
00:42:44,565 --> 00:42:46,498
Oh.
820
00:42:48,365 --> 00:42:54,431
Sí, crees que quieres
los anuncios de búsqueda allí.
821
00:42:54,432 --> 00:42:56,864
¿Voy a sonreír?
822
00:42:56,865 --> 00:42:59,465
¿Qué? Oh.
823
00:43:01,132 --> 00:43:03,433
¿Quieres pastel de arándanos?
824
00:43:05,132 --> 00:43:07,399
Um, solo el ch--
Compruébalo, por favor.
825
00:43:07,400 --> 00:43:07,998
Um, solo el ch--
Compruébalo, por favor.
826
00:43:07,999 --> 00:43:10,031
¿Controlar?
827
00:43:10,032 --> 00:43:12,931
No hay cheque. Es policía.
828
00:43:12,932 --> 00:43:15,366
Bueno, dónde... está bien.
829
00:43:19,566 --> 00:43:24,932
Carrusel. lo estan haciendo
la próxima semana en la escuela secundaria.
830
00:43:24,933 --> 00:43:28,465
Mi sobrino tiene un papel en esto.
831
00:43:28,466 --> 00:43:29,966
No es un gran cantante.
832
00:43:29,967 --> 00:43:33,399
pero deberías ver
el auditorio.
833
00:43:39,466 --> 00:43:42,434
Nunca tuvimos un lugar así.
cuando la madera era un cultivo comercial.
834
00:43:55,866 --> 00:43:57,834
Hola, señor caballo.
835
00:44:16,801 --> 00:44:18,034
¿Sí?
836
00:44:29,301 --> 00:44:31,567
Ah, eres tú.
837
00:44:31,568 --> 00:44:33,300
¿Cómo te va por aquí?
838
00:44:33,301 --> 00:44:34,801
Oh, estamos llegando allí.
839
00:44:34,802 --> 00:44:37,399
¿Sí? Sí.
840
00:44:37,400 --> 00:44:38,767
¿Sí? Sí.
841
00:44:38,768 --> 00:44:40,300
no quería molestar
te anhelas.
842
00:44:40,301 --> 00:44:43,968
Sólo para darte esto.
843
00:44:43,969 --> 00:44:45,935
¿Para mí?
844
00:44:52,835 --> 00:44:57,034
Estás loco.
845
00:44:57,035 --> 00:45:03,468
no pude encontrar exactamente
lo que estaba buscando.
846
00:45:03,469 --> 00:45:05,768
Nunca uso cosas como esta.
847
00:45:08,369 --> 00:45:09,436
Pruébalo.
848
00:45:23,970 --> 00:45:25,336
Espera un segundo.
849
00:45:35,903 --> 00:45:37,399
Es hermoso.
850
00:45:37,400 --> 00:45:38,437
Es hermoso.
851
00:45:44,370 --> 00:45:45,270
Lo siento.
852
00:45:49,903 --> 00:45:50,970
Lo siento.
853
00:45:54,136 --> 00:45:55,370
No.
854
00:46:07,804 --> 00:46:10,036
¿Qué?
855
00:46:10,037 --> 00:46:15,769
Eh, Carter.
856
00:46:15,770 --> 00:46:17,403
Dos de ustedes solían...
857
00:46:17,404 --> 00:46:20,936
Somos amigos.
858
00:46:20,937 --> 00:46:22,437
Eso es todo.
859
00:46:22,438 --> 00:46:29,903
Sí. Bueno, también follamos.
860
00:46:29,904 --> 00:46:31,737
No entiendo eso.
861
00:46:31,738 --> 00:46:33,869
Lo sé.
862
00:46:33,870 --> 00:46:37,399
Quiero decir, si no amas
el uno al otro ya,
863
00:46:37,400 --> 00:46:40,837
Quiero decir, si no amas
el uno al otro ya,
864
00:46:40,838 --> 00:46:42,971
¿Por qué todavía...?
865
00:46:42,972 --> 00:46:44,904
Es complicado.
866
00:46:44,905 --> 00:46:50,004
A veces complicaciones
son interesantes.
867
00:46:50,005 --> 00:46:53,237
¿Y el sexo?
868
00:46:53,238 --> 00:46:57,737
Se supone que no debes preguntar
estas cosas.
869
00:46:57,738 --> 00:47:02,104
Lo lamento.
870
00:47:02,105 --> 00:47:05,238
El sexo también es complicado.
871
00:47:11,672 --> 00:47:13,004
Vamos, Ben, maldito imbécil.
Envuélvelo.
872
00:47:13,005 --> 00:47:14,871
Lo estoy haciendo.
873
00:47:14,872 --> 00:47:16,404
Sí, es lo mismo que la marihuana.
¿verdad?
874
00:47:16,405 --> 00:47:18,004
Quiero decir, crecer es crecer, hombre.
875
00:47:18,005 --> 00:47:19,137
Las plantas son plantas.
876
00:47:19,138 --> 00:47:21,005
¿Trigo blanco?
877
00:47:21,006 --> 00:47:22,805
Sí, míralo. Ahora mismo
tienen que blanquear el trigo
878
00:47:22,806 --> 00:47:25,138
para que quede blanco.
Bien, lo cual está bien.
879
00:47:25,139 --> 00:47:27,905
excepto que elimina todos los nutrientes.
Así, ¿ves?
880
00:47:27,906 --> 00:47:29,771
estoy pensando en cruzar
criando una variedad de trigo
881
00:47:29,772 --> 00:47:32,038
que ya tiene el casco blanco.
882
00:47:32,039 --> 00:47:33,972
Así se hace harina de repostería.
883
00:47:33,973 --> 00:47:37,399
o masa o lo que sea de ella,
884
00:47:37,400 --> 00:47:37,605
o masa o lo que sea de ella,
885
00:47:37,606 --> 00:47:40,072
y seguiría siendo un grano integral.
886
00:47:40,073 --> 00:47:42,771
Enorme ventaja financiera.
887
00:47:42,772 --> 00:47:44,972
Y es posible que obtengas tu cara
también en una bolsa de harina.
888
00:47:44,973 --> 00:47:48,072
Por supuesto.
889
00:47:48,073 --> 00:47:50,938
Carter, eso estaría muy bien.
890
00:47:50,939 --> 00:47:52,706
Bueno, ¿a qué vas?
que ver con tu dinero?
891
00:47:52,707 --> 00:47:54,272
vas a conseguirte a ti mismo
algunas putas?
892
00:47:54,273 --> 00:47:55,939
Creo que lo conseguiré
yo mismo una harley
893
00:47:55,940 --> 00:47:57,872
y encontrar algunas putas coreanas.
894
00:47:57,873 --> 00:47:59,038
Muévete, Ben. Bueno.
895
00:47:59,039 --> 00:48:00,605
Para tu información, listillo,
896
00:48:00,606 --> 00:48:02,973
Podría empezar el mío propio
Compañía Fortune 500.
897
00:48:02,974 --> 00:48:05,739
Seguro que estás vestido
por ello hoy.
898
00:48:05,740 --> 00:48:07,174
¿Qué onda con la casaca deportiva?
899
00:48:18,740 --> 00:48:19,872
¿Qué estás haciendo aquí?
900
00:48:19,873 --> 00:48:20,973
Necesitamos hablar.
901
00:48:20,974 --> 00:48:22,872
¿Qué pasa?
902
00:48:22,873 --> 00:48:26,039
Lejos de aquí a menos que quieras
Habla delante de esos payasos.
903
00:48:26,040 --> 00:48:28,139
me ibas a cortar
fuera del trato
904
00:48:28,140 --> 00:48:29,973
después de todos estos años.
905
00:48:29,974 --> 00:48:32,106
Y tu eres el peor,
906
00:48:32,107 --> 00:48:35,974
mintiéndome todo este tiempo.
907
00:48:35,975 --> 00:48:37,399
¿Cómo te enteraste?
908
00:48:37,400 --> 00:48:38,007
¿Cómo te enteraste?
909
00:48:38,008 --> 00:48:39,040
Me dijo.
910
00:48:39,041 --> 00:48:40,040
¿OMS?
911
00:48:40,041 --> 00:48:41,940
¿Por qué?
912
00:48:41,941 --> 00:48:43,273
Me lo follé.
913
00:48:43,274 --> 00:48:44,273
Oh.
914
00:48:44,274 --> 00:48:46,239
¿Te follaste a Harlan?
915
00:48:46,240 --> 00:48:51,174
Esa es una buena manera de conseguir
información, es--
916
00:48:51,175 --> 00:48:53,773
Puedes hacer lo que quieras,
hombre.
917
00:48:53,774 --> 00:48:54,673
Es totalmente genial.
918
00:48:54,674 --> 00:48:57,107
Mmmm.
919
00:48:57,108 --> 00:48:58,807
Vale, luce, ¿qué quieres?
fuera de este trato>
920
00:48:58,808 --> 00:48:59,807
¿Qué crees que quiero?
921
00:48:59,808 --> 00:49:01,174
No sé.
922
00:49:01,175 --> 00:49:02,007
No lo sabrías. ¿Lo harías?
923
00:49:02,008 --> 00:49:03,707
¿Qué tal un corte igual?
924
00:49:03,708 --> 00:49:04,807
¿Recorte igual?
925
00:49:04,808 --> 00:49:05,807
Sí. Bueno, vete a la mierda.
926
00:49:05,808 --> 00:49:06,907
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
927
00:49:06,908 --> 00:49:07,400
No, vete a la mierda. No, vete a la mierda.
928
00:49:07,401 --> 00:49:08,708
No, vete a la mierda. No, vete a la mierda.
929
00:49:08,709 --> 00:49:10,140
Oh, vete a la mierda. ¿Qué son?
¿me vas a pegar?
930
00:49:10,141 --> 00:49:11,741
¿Vas a matarme a mí también?
931
00:49:11,742 --> 00:49:12,974
¿Qué?
932
00:49:12,975 --> 00:49:14,808
¿De qué estás hablando?
933
00:49:14,809 --> 00:49:16,741
Sabes de lo que estoy hablando.
934
00:49:16,742 --> 00:49:17,975
Oh, dame un maldito descanso.
935
00:49:17,976 --> 00:49:19,541
luce, ¿sabes?
el piloto lo mató.
936
00:49:19,542 --> 00:49:22,108
¿Quién contrató al piloto?
937
00:49:22,109 --> 00:49:26,507
Oh, Dios mío, Lucy. Jesús.
938
00:49:26,508 --> 00:49:31,507
Olvídalo. Sabes. Está muerto.
939
00:49:31,508 --> 00:49:33,842
¿Qué vas a hacer ahora?
940
00:49:36,242 --> 00:49:37,399
Supongo que ahora nos vamos
para darte un corte igual.
941
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
Supongo que ahora nos vamos
para darte un corte igual.
942
00:49:40,142 --> 00:49:42,942
Sí. Gracias.
943
00:49:49,042 --> 00:49:52,842
Ese pequeño maldito.
944
00:49:52,843 --> 00:49:55,108
Maldita sea.
945
00:49:55,109 --> 00:49:56,742
no me importa
que se la folló, hombre.
946
00:49:56,743 --> 00:49:58,042
No debería haber jodido
habló con ella.
947
00:49:58,043 --> 00:49:59,141
No debería haber jodido
ella tampoco.
948
00:49:59,142 --> 00:50:00,909
Corte igual.
949
00:50:00,910 --> 00:50:02,809
Muy bien, todos los productores,
950
00:50:02,810 --> 00:50:06,242
ofrece una gran celebración anual número 23
bienvenida a la fiesta de la cosecha
951
00:50:06,243 --> 00:50:07,399
a Sierra kahan,
952
00:50:07,400 --> 00:50:08,675
a Sierra kahan,
953
00:50:08,676 --> 00:50:11,009
nuestro líder intrépido
y hermana drogada!
954
00:50:11,010 --> 00:50:13,444
Oye, Sierra, recupera tu trasero
Aquí arriba, niña.
955
00:50:15,843 --> 00:50:17,742
Muy bien. Está bien, está bien.
956
00:50:17,743 --> 00:50:20,875
Como todos saben, me mudé aquí.
cuando tenía 10 años,
957
00:50:20,876 --> 00:50:22,209
con mi mamá y mi papá.
958
00:50:22,210 --> 00:50:25,009
Vamos arriba, mamá y papá.
959
00:50:25,010 --> 00:50:27,710
Ahora estoy formando mi propia familia.
960
00:50:27,711 --> 00:50:31,009
El terrible Taylor y
los gemelos brillan y son azules,
961
00:50:31,010 --> 00:50:32,710
y Bailey,
962
00:50:32,711 --> 00:50:34,977
y para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,
963
00:50:34,978 --> 00:50:37,399
¡De hecho estoy esperando otra vez!
964
00:50:37,400 --> 00:50:37,943
¡De hecho estoy esperando otra vez!
965
00:50:37,944 --> 00:50:40,209
¡Vaya!
966
00:50:40,210 --> 00:50:42,476
Cuando mis padres primero
se mudó aquí...
967
00:50:42,477 --> 00:50:45,010
ella esta esperando
todo tipo de entregas.
968
00:50:45,011 --> 00:50:46,476
Pero sabían algo.
969
00:50:46,477 --> 00:50:48,409
Creían en algo.
970
00:50:48,410 --> 00:50:51,110
Tenían un sentido de misión.
y propósito.
971
00:50:51,111 --> 00:50:52,776
Y tuvieron una idea
972
00:50:52,777 --> 00:50:55,776
de cómo somos los seres humanos
unos con otros.
973
00:50:55,777 --> 00:50:57,977
Y creo que aquí hoy
974
00:50:57,978 --> 00:50:59,578
todavía tenemos eso.
975
00:51:04,978 --> 00:51:06,712
Ahora vamos a destrozarnos.
976
00:51:08,545 --> 00:51:10,043
¿Puedo decir algo?
977
00:51:10,044 --> 00:51:13,010
Quiero decir, sé que soy
un extraño aquí,
978
00:51:13,011 --> 00:51:14,944
pero aún así,
979
00:51:14,945 --> 00:51:16,911
¿No te parece injusto?
980
00:51:16,912 --> 00:51:17,978
que tus amigos
ir de fiesta
981
00:51:17,979 --> 00:51:22,410
y tienes que cuidarme?
982
00:51:22,411 --> 00:51:24,877
Esperan que te dispare.
983
00:51:24,878 --> 00:51:28,811
Sí, claro.
984
00:51:28,812 --> 00:51:32,378
Inmediatamente después de cosechar
estas cosas,
985
00:51:32,379 --> 00:51:34,111
se quedarán con la mayor parte del dinero.
986
00:51:34,112 --> 00:51:35,812
Quiero decir, ¿no lo harán?
987
00:51:37,579 --> 00:51:39,044
Son mayores, ¿verdad?
988
00:51:39,045 --> 00:51:41,011
Los chicos mayores, hombre, siempre
intenta y aprovecha--
989
00:51:41,012 --> 00:51:42,811
Eso es suficiente. Callarse la boca.
990
00:51:42,812 --> 00:51:45,844
Oye, hombre, es un país libre.
Puedo hablar si quiero.
991
00:51:45,845 --> 00:51:49,812
¿Oh sí? Bueno, no lo es
una plantación libre,
992
00:51:49,813 --> 00:51:51,078
Así que cállate,
993
00:51:51,079 --> 00:51:52,578
O te volaré la cabeza.
994
00:51:52,579 --> 00:51:54,446
¿Me entiendes, país libre?
995
00:51:56,346 --> 00:51:59,012
País libre.
996
00:51:59,013 --> 00:52:03,878
♪ Comenzó con un plan ♪
997
00:52:03,879 --> 00:52:07,399
♪ Para salir de aquí ♪
998
00:52:07,400 --> 00:52:08,112
♪ Para salir de aquí ♪
999
00:52:08,113 --> 00:52:11,012
♪ Dijo: "Oye, ¿vienes?" ♪
1000
00:52:11,013 --> 00:52:16,979
♪ Porque el clima
no esperes a nadie ♪
1001
00:52:16,980 --> 00:52:21,547
♪ Y seguro que nosotros no ♪
1002
00:52:24,013 --> 00:52:25,346
Hola, Jack.
1003
00:52:25,347 --> 00:52:27,779
Hola, Sierra. ¿Cómo estás?
1004
00:52:27,780 --> 00:52:28,280
Bien.
1005
00:52:31,880 --> 00:52:33,079
¿Cómo está Malcolm?
1006
00:52:33,080 --> 00:52:34,513
Él está bien.
1007
00:52:36,413 --> 00:52:37,399
estoy sorprendido
él no está aquí esta noche.
1008
00:52:37,400 --> 00:52:38,512
estoy sorprendido
él no está aquí esta noche.
1009
00:52:38,513 --> 00:52:40,412
Nunca se ha perdido uno de estos.
1010
00:52:40,413 --> 00:52:44,412
Sí, bueno, supongo que es
muy ocupado en este momento.
1011
00:52:44,413 --> 00:52:46,546
Sí, lo sé. Estamos todos ocupados.
1012
00:52:46,547 --> 00:52:48,412
Sí, lo somos.
1013
00:52:48,413 --> 00:52:50,646
en realidad he estado
un poco preocupado por él.
1014
00:52:50,647 --> 00:52:53,513
¿Sí? ¿Por qué es eso?
1015
00:52:53,514 --> 00:52:56,046
Ha estado lidiando con algunos
Gente bastante pesada últimamente.
1016
00:52:56,047 --> 00:52:58,547
¿Sí? Mmm, muy pesado.
1017
00:52:58,548 --> 00:53:00,380
Mmm.
1018
00:53:00,381 --> 00:53:05,313
Ya sabes, si empiezas a tratar
con la gente equivocada,
1019
00:53:05,314 --> 00:53:07,399
suceden cosas malas,
1020
00:53:07,400 --> 00:53:08,013
suceden cosas malas,
1021
00:53:08,014 --> 00:53:10,814
incluso en un lugar como este.
1022
00:53:10,815 --> 00:53:13,880
¿Sabes que?
1023
00:53:13,881 --> 00:53:17,413
Quizás Malcolm
aprendió su lección.
1024
00:53:17,414 --> 00:53:20,915
¿Qué quieres decir?
1025
00:53:23,314 --> 00:53:25,047
No sé.
1026
00:53:25,048 --> 00:53:26,447
Escuchar. Cuando veas a Malcolm,
1027
00:53:26,448 --> 00:53:28,547
solo asegúrate
que me llame...
1028
00:53:28,548 --> 00:53:29,680
Pronto.
1029
00:53:29,681 --> 00:53:31,248
Sí.
1030
00:53:42,515 --> 00:53:43,915
Sierra.
1031
00:53:46,282 --> 00:53:50,948
♪ Parece tan precioso ♪
1032
00:53:50,949 --> 00:53:53,248
♪
1033
00:53:59,849 --> 00:54:03,748
♪ Parece tan simple ♪
1034
00:54:03,749 --> 00:54:06,548
♪ A veces ♪
1035
00:54:06,549 --> 00:54:07,399
Muy bien entonces, Heather.
1036
00:54:07,400 --> 00:54:08,248
Muy bien entonces, Heather.
1037
00:54:08,249 --> 00:54:09,481
Nos vemos de nuevo.
1038
00:54:09,482 --> 00:54:10,781
Ah, claro.
1039
00:54:10,782 --> 00:54:11,949
Adiós. Adiós.
1040
00:54:15,249 --> 00:54:16,915
En cuanto a mi tripulación,
1041
00:54:16,916 --> 00:54:19,982
los chicos dicen la cosecha
Estará listo a tiempo.
1042
00:54:19,983 --> 00:54:21,615
Tiene que serlo.
1043
00:54:21,616 --> 00:54:25,282
Será mejor que estos chicos estén trabajando.
sus culos fuera.
1044
00:54:25,283 --> 00:54:27,282
Son unos jodidos.
1045
00:54:27,283 --> 00:54:28,582
El niño es un patán
1046
00:54:28,583 --> 00:54:30,382
y Carter y Jack
1047
00:54:30,383 --> 00:54:31,649
se están volviendo demasiado sabios
a mis operaciones.
1048
00:54:31,650 --> 00:54:34,349
Tal vez debería deshacerme
de todos ellos.
1049
00:54:34,350 --> 00:54:35,882
Sin embargo, es difícil perder a Carter.
1050
00:54:35,883 --> 00:54:37,399
Sr. pulgar verde.
1051
00:54:37,400 --> 00:54:37,850
Sr. pulgar verde.
1052
00:54:37,851 --> 00:54:41,615
Y Jack... solía pensar
tenía potencial de gestión,
1053
00:54:41,616 --> 00:54:44,916
pero me temo que está perdido
el hambre.
1054
00:54:44,917 --> 00:54:47,515
Nadie los extrañaría.
¿Qué carajo, hombre?
1055
00:54:47,516 --> 00:54:50,483
¿Quién sabe? Tal vez lo hagan
desaparecer por sí solos.
1056
00:54:50,484 --> 00:54:52,516
Han sucedido cosas más extrañas.
1057
00:54:52,517 --> 00:54:54,250
¿Que tengas una buena noche?
1058
00:54:55,384 --> 00:55:00,249
No hay nada malo con
una pequeña celebración, ¿verdad?
1059
00:55:00,250 --> 00:55:02,949
Sierra kahan sabe algo.
1060
00:55:02,950 --> 00:55:05,249
¿Qué? ¿Qué podría saber ella?
1061
00:55:05,250 --> 00:55:07,399
Ella dijo algo sobre
Malcolm aprende la lección.
1062
00:55:07,400 --> 00:55:12,183
Ella dijo algo sobre
Malcolm aprende la lección.
1063
00:55:12,184 --> 00:55:13,917
¿Crees que ella estaba en
sobre el asesinato?
1064
00:55:13,918 --> 00:55:15,483
No, eso no tendría sentido.
1065
00:55:15,484 --> 00:55:18,516
A ella le gusta más la no violencia.
que nadie.
1066
00:55:18,517 --> 00:55:22,617
No sé. solo me dio
un sentimiento extraño. ¿Sabes?
1067
00:55:26,517 --> 00:55:29,217
Hombre, ¿podrías mirar todo esto?
Jodidamente hermoso calzado.
1068
00:55:29,218 --> 00:55:30,650
¡Ey! ¡Mierda!
1069
00:55:30,651 --> 00:55:32,317
Mierda. Están aquí. ¿Qué?
1070
00:55:32,318 --> 00:55:33,683
¿OMS?
1071
00:55:33,684 --> 00:55:35,517
Vamos. ellos estan subiendo
el camino de atrás.
1072
00:55:35,518 --> 00:55:36,783
¿De qué estás hablando?
¿Quién está aquí?
1073
00:55:36,784 --> 00:55:37,399
Son los policías. Es un fracaso.
1074
00:55:37,400 --> 00:55:38,617
Son los policías. Es un fracaso.
1075
00:55:38,618 --> 00:55:40,551
Los policías. ¿Qué?
1076
00:55:40,552 --> 00:55:42,385
los chicos contratados
ya se han escapado.
1077
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
Vamos.
1078
00:56:00,152 --> 00:56:02,151
No puedo creer esta mierda.
Les pagamos.
1079
00:56:02,152 --> 00:56:03,285
Les pagué.
1080
00:56:03,286 --> 00:56:05,517
Tal vez no les pagaste
suficiente.
1081
00:56:05,518 --> 00:56:07,399
Entonces ¿por qué me invitó a su
¿La maldita obra de carrusel del sobrino?
1082
00:56:07,400 --> 00:56:09,684
Entonces ¿por qué me invitó a su
¿La maldita obra de carrusel del sobrino?
1083
00:56:09,685 --> 00:56:12,418
Mierda, ¿dónde está...?
1084
00:56:12,419 --> 00:56:15,485
Esto está totalmente jodido.
1085
00:56:15,486 --> 00:56:18,118
Maldita sea, les pagué.
Les pagué a todos.
1086
00:56:18,119 --> 00:56:18,731
Vamos.
1087
00:56:23,753 --> 00:56:25,251
Apurarse.
1088
00:56:25,252 --> 00:56:26,251
Aquí, déjame ver. Déjeme ver.
1089
00:56:26,252 --> 00:56:27,419
Déjeme ver.
1090
00:56:29,252 --> 00:56:32,285
Jesucristo, deben pensar.
ya nos fuimos.
1091
00:56:32,286 --> 00:56:35,819
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.
1092
00:56:35,820 --> 00:56:37,399
¿Qué estamos esperando?
1093
00:56:37,400 --> 00:56:37,653
¿Qué estamos esperando?
1094
00:56:37,654 --> 00:56:41,352
Cálmate, Harlan.
Vienes demasiado rápido.
1095
00:56:41,353 --> 00:56:46,485
Sí. Sí, esos no son policías.
1096
00:56:46,486 --> 00:56:47,785
Son destripadores.
1097
00:56:47,786 --> 00:56:49,719
¿Artistas estafadores?
¿Cómo puedes saberlo?
1098
00:56:49,720 --> 00:56:52,486
Mira sus tenis.
1099
00:56:52,487 --> 00:56:54,219
¿Qué hacemos?
1100
00:56:54,220 --> 00:56:55,354
Oh, mierda.
1101
00:56:58,187 --> 00:57:01,753
Esperen un segundo, muchachos. También consiguieron armas.
¿Sabes?
1102
00:57:01,754 --> 00:57:03,086
Dejémosles lo que queda.
1103
00:57:03,087 --> 00:57:05,353
Ya tenemos suficiente en casa de Lucy.
1104
00:57:05,354 --> 00:57:06,586
Ya tienes suficiente en casa de Lucy.
1105
00:57:06,587 --> 00:57:07,399
Todo lo que digo es, Carter,
1106
00:57:07,400 --> 00:57:08,519
Todo lo que digo es, Carter,
1107
00:57:08,520 --> 00:57:10,486
No quiero morir por un montón de droga.
Eso es estúpido.
1108
00:57:10,487 --> 00:57:12,786
Luchamos por lo que es nuestro, Harlan.
Ésa es la manera.
1109
00:57:12,787 --> 00:57:15,386
¿No quieres pelear?
Bien. No obtienes nada.
1110
00:57:15,387 --> 00:57:17,386
Pero te interpones en mi camino
Te mataré yo mismo.
1111
00:57:17,387 --> 00:57:18,653
No te atreverías.
1112
00:57:18,654 --> 00:57:20,519
Ah, ¿no?
¿Por qué no me pruebas?
1113
00:57:20,520 --> 00:57:23,486
¿Por qué no me pruebas?
¿Pequeño maldito cobarde?
1114
00:57:23,487 --> 00:57:25,355
Harlan, no te atrevas
alguien que te mate.
1115
00:57:53,655 --> 00:57:56,088
¡Jack, maldito Ben ahí arriba!
1116
00:57:56,089 --> 00:57:57,154
Él es su espía, hombre.
1117
00:57:57,155 --> 00:57:58,754
¡Ustedes simplemente quédense atrás!
1118
00:57:58,755 --> 00:58:00,322
¡Que te jodan!
1119
00:58:11,222 --> 00:58:12,389
El tipo de rojo.
1120
00:58:19,255 --> 00:58:20,522
¡Ya los tengo, chicos!
1121
00:58:27,322 --> 00:58:29,655
Sólo hay tres de ellos,
y están justo debajo de mí.
1122
00:58:29,656 --> 00:58:31,488
¡Genial, Ben! ¿Recibiste
¿El gilipollas en bata de baño?
1123
00:58:31,489 --> 00:58:32,722
Maldito Ben.
1124
00:58:32,723 --> 00:58:33,722
Sí, eso creo.
1125
00:58:33,723 --> 00:58:35,288
Oye, el tipo del abrigo rojo,
1126
00:58:35,289 --> 00:58:36,455
él está detrás de ese tronco. ¡Cúbreme!
1127
00:58:36,456 --> 00:58:37,399
Oh, mierda.
1128
00:58:37,400 --> 00:58:37,900
Oh, mierda.
1129
00:58:50,023 --> 00:58:51,623
Mierda.
1130
00:58:58,390 --> 00:59:00,056
¡Jacobo! ¡No!
1131
00:59:09,323 --> 00:59:10,991
Oye, ¿estás bien?
1132
00:59:36,924 --> 00:59:37,400
¡Adelante, cabrones!
1133
00:59:37,401 --> 00:59:38,458
¡Adelante, cabrones!
1134
00:59:49,291 --> 00:59:50,590
¿Dónde está Harlan?
1135
00:59:50,591 --> 00:59:53,357
Lo siento mucho.
1136
00:59:53,358 --> 00:59:56,291
Jesús, lo siento, hombre.
1137
00:59:56,292 --> 00:59:57,957
Te dije que era un destripador.
1138
00:59:57,958 --> 00:59:59,490
Lo siento mucho.
1139
00:59:59,491 --> 01:00:01,124
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
1140
01:00:01,125 --> 01:00:03,523
Este hijo de puta,
le salvamos la vida,
1141
01:00:03,524 --> 01:00:06,558
roba uno de nuestros malditos
armas, luego intenta tendernos una emboscada.
1142
01:00:06,559 --> 01:00:07,399
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
1143
01:00:07,400 --> 01:00:09,624
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
1144
01:00:09,625 --> 01:00:11,291
Hijo de puta.
1145
01:00:11,292 --> 01:00:15,558
Basta, hombre.
¿Qué estás haciendo?
1146
01:00:15,559 --> 01:00:16,890
Bueno, ¿qué tan malo es?
1147
01:00:16,891 --> 01:00:21,491
Está perdiendo sangre. Aquí.
1148
01:00:21,492 --> 01:00:22,958
No puedo creer que hice esto.
1149
01:00:22,959 --> 01:00:26,558
Yo solo--
¿Qué vamos a hacer?
1150
01:00:26,559 --> 01:00:30,458
Lo siento. Bueno, no puedo parar
este sangrado.
1151
01:00:30,459 --> 01:00:32,125
Tenemos que hacer algo.
1152
01:00:32,126 --> 01:00:33,491
Callarse la boca. ¡Tenemos que hacer algo!
1153
01:00:33,492 --> 01:00:34,926
¡Callarse la boca!
1154
01:00:41,059 --> 01:00:42,559
Sólo hay una cosa que hacer.
1155
01:00:44,959 --> 01:00:46,925
Alce.
1156
01:00:46,926 --> 01:00:48,858
Un alce. Sí.
1157
01:00:48,859 --> 01:00:49,825
¿Un alce?
1158
01:00:49,826 --> 01:00:51,292
Sí, un alce
pero lo extrañamos.
1159
01:00:51,293 --> 01:00:52,592
Creo que probablemente lo que pasó
1160
01:00:52,593 --> 01:00:55,958
es una bala que rebotó
una cornamenta o algo así.
1161
01:00:55,959 --> 01:00:57,826
¿Tiene seguro?
1162
01:00:57,827 --> 01:01:00,459
Eh, eh, sí.
1163
01:01:00,460 --> 01:01:03,359
Sí, es--
1164
01:01:03,360 --> 01:01:04,926
Estoy seguro de que sí.
1165
01:01:04,927 --> 01:01:06,225
Ahí mismo.
1166
01:01:06,226 --> 01:01:07,399
Ah, y tal vez quieras
para contactar a su esposa.
1167
01:01:07,400 --> 01:01:10,325
Ah, y tal vez quieras
para contactar a su esposa.
1168
01:01:10,326 --> 01:01:12,892
¿Hay algo más?
¿Me necesitas para?
1169
01:01:12,893 --> 01:01:15,459
Puedes firmar aquí mismo.
1170
01:01:15,460 --> 01:01:19,393
Ahí mismo.
1171
01:01:19,394 --> 01:01:23,959
Vale, firma, ¿verdad?
1172
01:01:23,960 --> 01:01:25,561
Bueno. Eh...
1173
01:01:33,960 --> 01:01:35,360
¿Hiciste qué?
1174
01:01:35,361 --> 01:01:37,399
no sabia que nombre
para usar. ¿Bueno?
1175
01:01:37,400 --> 01:01:38,026
no sabia que nombre
para usar. ¿Bueno?
1176
01:01:38,027 --> 01:01:39,426
No sabías qué nombre...
1177
01:01:39,427 --> 01:01:41,326
¿Y si suben allí?
y mira a tu alrededor ahora?
1178
01:01:41,327 --> 01:01:43,927
ellos no van a ir
allá arriba y mira a tu alrededor
1179
01:01:43,928 --> 01:01:46,326
porque el tipo es un destripador, y
se va a cubrir el culo.
1180
01:01:46,327 --> 01:01:48,893
Y son médicos. ¿Bueno?
1181
01:01:48,894 --> 01:01:50,360
¿Estás bromeando?
1182
01:01:50,361 --> 01:01:53,460
Estás delirando.
1183
01:01:53,461 --> 01:01:55,493
Ustedes están fumando demasiado.
1184
01:01:55,494 --> 01:01:57,327
vas a tener que parar
fumando esta mierda
1185
01:01:57,328 --> 01:01:59,127
hasta que terminemos
con esta cosa.
1186
01:01:59,128 --> 01:02:01,194
Oh, eres muy lúcido.
¿eh?
1187
01:02:01,195 --> 01:02:04,827
No estás jodiendo nada en absoluto.
¿Eres? Malcolm.
1188
01:02:04,828 --> 01:02:07,361
No estabas en ninguna cacería
Accidente, Ben.
1189
01:02:07,362 --> 01:02:07,400
Ya lo sabes. Demonios, lo sé.
1190
01:02:07,401 --> 01:02:11,494
Ya lo sabes. Demonios, lo sé.
1191
01:02:11,495 --> 01:02:13,361
Y como sabes que lo sé
1192
01:02:13,362 --> 01:02:15,027
porque te lo acabo de decir.
1193
01:02:15,028 --> 01:02:19,327
Ahora, entiende que no soy uno
de tus policías locales dulces,
1194
01:02:19,328 --> 01:02:20,928
para que puedas seguir mintiéndome,
1195
01:02:20,929 --> 01:02:22,461
en cuyo caso
vas a recibir
1196
01:02:22,462 --> 01:02:25,928
el peor tratamiento medico
este lado de Indonesia.
1197
01:02:25,929 --> 01:02:28,761
O puedes abrir la boca
1198
01:02:28,762 --> 01:02:30,794
y que todos ellos
lindos frijoles
1199
01:02:30,795 --> 01:02:32,294
simplemente derramarse.
1200
01:02:32,295 --> 01:02:34,427
Sí, este es Malcolm Stockman.
1201
01:02:34,428 --> 01:02:37,399
¿Podrías enviar rosas?
a mi madre, por favor?
1202
01:02:37,400 --> 01:02:37,428
¿Podrías enviar rosas?
a mi madre, por favor?
1203
01:02:37,429 --> 01:02:40,728
Sí, el habitual.
1204
01:02:40,729 --> 01:02:42,095
Bien.
1205
01:02:42,096 --> 01:02:45,728
Y la tarjeta debería decir:
1206
01:02:45,729 --> 01:02:48,128
"a mi querida madre,
1207
01:02:48,129 --> 01:02:50,995
"Te adoro como siempre.
1208
01:02:50,996 --> 01:02:55,028
Tu incorregible hijo, Mel."
1209
01:02:55,029 --> 01:02:56,329
Gracias.
1210
01:03:19,796 --> 01:03:24,162
Malcolm. Hola, soy Cristina.
la niñera.
1211
01:03:24,163 --> 01:03:27,062
Parece que el sheriff tiene
algunos datos sobre su caso.
1212
01:03:27,063 --> 01:03:28,429
no entendí
para escuchar todo,
1213
01:03:28,430 --> 01:03:31,029
pero parece que se están moviendo
bastante rápido.
1214
01:03:31,030 --> 01:03:34,296
Puedes llamarme aquí
si quieres.
1215
01:03:34,297 --> 01:03:37,399
Y tal vez pueda verte
otra vez en algún momento.
1216
01:03:37,400 --> 01:03:37,897
Y tal vez pueda verte
otra vez en algún momento.
1217
01:03:37,898 --> 01:03:40,296
3:00 a.m., jodido.
1218
01:03:40,297 --> 01:03:42,229
Y no es la hierba
esta vez. De verdad.
1219
01:03:42,230 --> 01:03:43,696
De verdad.
1220
01:03:43,697 --> 01:03:44,930
Son los sueños, los malos,
1221
01:03:44,931 --> 01:03:45,963
los productores versus gianni.
1222
01:03:45,964 --> 01:03:48,163
¿Se están acercando?
1223
01:03:48,164 --> 01:03:49,997
Sin embargo, debería proteger mi espalda,
A decir verdad, no lo he hecho.
1224
01:03:49,998 --> 01:03:51,429
A decir verdad no lo he hecho.
1225
01:03:51,430 --> 01:03:53,896
Estoy en el cable de alquiler, mamá,
sin red.
1226
01:03:53,897 --> 01:03:56,130
Mierda, Jack. he estado intentando
Estoy como loco por llegar a Malcolm, hombre.
1227
01:03:56,131 --> 01:03:57,796
¿Qué pasó?
1228
01:03:57,797 --> 01:04:00,097
Hay todo un pelotón
de policías, agentes...
1229
01:04:00,098 --> 01:04:01,863
Oh, mierda.
Y simplemente le echaron gasolina, hombre.
1230
01:04:01,864 --> 01:04:03,863
y creo que es un fracaso
seguro, hombre.
1231
01:04:03,864 --> 01:04:06,163
creo que es tu lugar
porque estaba mirando, hombre,
1232
01:04:06,164 --> 01:04:07,399
ya sabes, con lo que es
pagándome, hombre.
1233
01:04:07,400 --> 01:04:07,631
Ya sabes, con lo que es
pagándome, hombre.
1234
01:04:07,632 --> 01:04:09,297
Estoy como... estoy en...
1235
01:04:09,298 --> 01:04:11,164
Tengo mis ojos puestos en el premio, hombre.
1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,963
Hacia el norte, apagando incendios,
1237
01:04:15,964 --> 01:04:19,030
mientras Roma arde, etc., etc.
1238
01:04:19,031 --> 01:04:20,931
¿Había realmente violinistas entonces?
1239
01:04:20,932 --> 01:04:23,931
o fue sólo algo
propaganda del partido de oposición
1240
01:04:23,932 --> 01:04:26,697
¿desacreditar a Nerón?
1241
01:04:26,698 --> 01:04:28,164
¿Cuál fue esa experiencia?
1242
01:04:28,165 --> 01:04:29,897
De la inocencia a la experiencia,
1243
01:04:29,898 --> 01:04:31,164
de la inocencia al cinismo,
1244
01:04:31,165 --> 01:04:32,764
luego volvemos a la inocencia otra vez.
1245
01:04:32,765 --> 01:04:34,697
Baudelaire, sí. Flor de mal.
1246
01:04:34,698 --> 01:04:37,399
Mal. Malcolm. Ese soy yo, cariño.
1247
01:04:37,400 --> 01:04:38,131
Mal. Malcolm. Ese soy yo, cariño.
1248
01:04:38,132 --> 01:04:40,366
De la mierda surge una flor.
1249
01:04:44,898 --> 01:04:46,198
Ahí está de nuevo.
1250
01:04:46,199 --> 01:04:48,665
Vete a la mierda. Vete a la mierda. ¿Está bien?
1251
01:04:48,666 --> 01:04:50,698
no escucho nada,
no veo nada,
1252
01:04:50,699 --> 01:04:52,698
y no voy a parar
cada 15 malditos segundos
1253
01:04:52,699 --> 01:04:54,798
para que tengas
Un maldito episodio psicótico.
1254
01:04:54,799 --> 01:04:56,765
Ahora vamos.
1255
01:04:56,766 --> 01:04:58,632
Jesús.
1256
01:05:00,833 --> 01:05:02,698
Vamos.
1257
01:05:02,699 --> 01:05:03,999
¿Qué estás haciendo ahora?
1258
01:05:04,000 --> 01:05:06,898
Oh. Pensé que íbamos
para intentar dejar de fumar?
1259
01:05:06,899 --> 01:05:07,399
Sólo unas cuantas caladas.
1260
01:05:07,400 --> 01:05:08,999
Sólo unas cuantas caladas.
1261
01:05:09,000 --> 01:05:10,132
Unas cuantas bocanadas de esta mierda
1262
01:05:10,133 --> 01:05:11,732
te hace escuchar mierda
y ver mierda.
1263
01:05:11,733 --> 01:05:12,898
Ahora, guárdalo.
1264
01:05:12,899 --> 01:05:14,865
Maldita sea, guárdalo.
1265
01:05:14,866 --> 01:05:17,999
Vamos, Carter.
1266
01:05:18,000 --> 01:05:19,965
Lo siento. Lo lamento.
Hijo de puta.
1267
01:05:19,966 --> 01:05:21,631
No quise pegarte.
1268
01:05:21,632 --> 01:05:23,865
Estoy harto de tu mierda
¡Maldito hippie!
1269
01:05:23,866 --> 01:05:25,832
¡Estoy harto de esto!
1270
01:05:25,833 --> 01:05:27,866
Lárgate de mí, hombre.
1271
01:05:28,899 --> 01:05:30,832
Montón de mierda.
1272
01:05:30,833 --> 01:05:32,232
Mierda, ven aquí. ¿Eh?
1273
01:05:32,233 --> 01:05:34,800
¿Joder conmigo? ¿Eh? Ven aquí.
1274
01:05:36,800 --> 01:05:37,399
¿Eh?
1275
01:05:37,400 --> 01:05:37,800
¿Eh?
1276
01:05:37,801 --> 01:05:38,834
¡Córtalo!
1277
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Oye, esta vez es real.
1278
01:05:42,001 --> 01:05:43,066
¿Qué? Es real.
1279
01:05:43,067 --> 01:05:44,899
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1280
01:05:44,900 --> 01:05:46,933
Vamos. Abanicarse.
1281
01:05:46,934 --> 01:05:48,066
Scotty, Mike.
1282
01:05:48,067 --> 01:05:50,799
No toques nada.
1283
01:05:50,800 --> 01:05:53,899
Puede que haya pruebas.
1284
01:05:53,900 --> 01:05:57,101
Sí, en el culo de un cerdo.
1285
01:06:09,034 --> 01:06:10,133
Ro-pan internacional.
1286
01:06:10,134 --> 01:06:11,300
Deja un mensaje.
1287
01:06:11,301 --> 01:06:13,066
Este es gianni otra vez.
1288
01:06:13,067 --> 01:06:15,200
Llámame dentro de 24 horas.
1289
01:06:15,201 --> 01:06:17,034
¿Me entiendes?
1290
01:06:19,002 --> 01:06:20,266
¿Seguía pateándote?
1291
01:06:20,267 --> 01:06:23,134
Sí. Primero me abofeteó.
1292
01:06:23,135 --> 01:06:24,200
Y luego le devolví la bofetada.
1293
01:06:24,201 --> 01:06:27,034
Y luego se volvió loco
1294
01:06:27,035 --> 01:06:29,001
solo golpeándome y pateándome,
1295
01:06:29,002 --> 01:06:30,101
y él no pararía.
1296
01:06:30,102 --> 01:06:32,167
Sin ningún motivo. Sí.
1297
01:06:32,168 --> 01:06:35,134
Ya sabes, si se tratara de ti,
1298
01:06:35,135 --> 01:06:37,399
Lo entendería completamente
1299
01:06:37,400 --> 01:06:37,868
Lo entendería completamente
1300
01:06:37,869 --> 01:06:40,001
pero él está con Heather,
1301
01:06:40,002 --> 01:06:42,569
y se supone que ella debe ser
el mejor polvo que hay, y...
1302
01:06:45,202 --> 01:06:49,201
No quiero decir que no lo seas, Lucy.
1303
01:06:49,202 --> 01:06:51,801
Nadie es más sexy que tú.
1304
01:06:51,802 --> 01:06:54,134
Nadie. Lo sabes, ¿verdad?
1305
01:06:54,135 --> 01:06:56,935
Al menos a nadie que yo haya conocido.
1306
01:06:56,936 --> 01:06:58,968
Tuve esta idea
1307
01:06:58,969 --> 01:07:01,068
que tal vez tu y yo
1308
01:07:01,069 --> 01:07:04,135
Podríamos irnos juntos,
1309
01:07:04,136 --> 01:07:06,169
ya sabes, sólo nosotros dos.
1310
01:07:14,036 --> 01:07:15,868
Sí. ¿Hola?
1311
01:07:15,869 --> 01:07:18,235
¡Jacobo!
1312
01:07:18,236 --> 01:07:19,235
Hola.
1313
01:07:19,236 --> 01:07:20,868
¿Malcolm?
1314
01:07:20,869 --> 01:07:21,968
Sí.
1315
01:07:21,969 --> 01:07:24,435
Queremos una reunión esta noche.
1316
01:07:24,436 --> 01:07:29,102
Uh, bueno, me temo que eso es
fuera de discusión.
1317
01:07:29,103 --> 01:07:31,202
tengo tres
Otras reuniones esta noche.
1318
01:07:31,203 --> 01:07:33,435
Cancelarlos.
1319
01:07:33,436 --> 01:07:35,736
No estamos jodiendo
por aquí, Malcolm.
1320
01:07:35,737 --> 01:07:37,399
En ese caso, enviaré mi
Asistente, Jack Marsten. Él--
1321
01:07:37,400 --> 01:07:39,003
En ese caso, enviaré mi
Asistente, Jack Marsten. Él--
1322
01:07:39,004 --> 01:07:43,669
No. No, te veré a las 10:00 p.m.
detrás del edificio de constanza.
1323
01:07:43,670 --> 01:07:44,870
Solo.
1324
01:07:47,703 --> 01:07:48,937
Hola?
1325
01:07:57,570 --> 01:07:58,070
¿Entonces?
1326
01:08:02,504 --> 01:08:04,137
Todo está bien.
1327
01:08:09,571 --> 01:08:13,870
entonces eres positivo
deberíamos hacer esto.
1328
01:08:13,871 --> 01:08:15,436
La forma en que sonaba ese tipo
por teléfono,
1329
01:08:15,437 --> 01:08:17,069
lo peor posible
podríamos hacer
1330
01:08:17,070 --> 01:08:19,104
Sería ignorarlo.
1331
01:08:19,105 --> 01:08:23,004
¿Sabes que estás actuando?
¿Exactamente como Malcolm?
1332
01:08:23,005 --> 01:08:25,170
¿Qué hay de malo en eso?
1333
01:08:25,171 --> 01:08:29,403
Nada.
Es un poco espeluznante.
1334
01:08:29,404 --> 01:08:31,470
Bueno, si estoy actuando
como Malcolm y todo,
1335
01:08:31,471 --> 01:08:34,870
deberías estar agradecido.
1336
01:08:34,871 --> 01:08:36,471
Malcolm hizo que lo mataran.
1337
01:08:36,472 --> 01:08:37,399
¿Recuerdas eso?
1338
01:08:37,400 --> 01:08:39,037
¿Recuerdas eso?
1339
01:08:39,038 --> 01:08:41,604
Sólo creo que deberíamos parar
y piensa en esto.
1340
01:08:41,605 --> 01:08:44,004
Lo he pensado,
y estoy de acuerdo conmigo mismo.
1341
01:08:44,005 --> 01:08:45,970
Mira, si no quieres ir,
1342
01:08:45,971 --> 01:08:48,004
Iré solo.
1343
01:08:48,005 --> 01:08:49,771
¿Qué quieres decir?
1344
01:08:49,772 --> 01:08:54,371
Quiero decir que retrocedes
el callejón y espérame.
1345
01:08:54,372 --> 01:08:57,972
¿Deberíamos descubrir algún tipo
del tiempo cosa o algo así.
1346
01:09:02,505 --> 01:09:04,106
Hijo de puta, hombre.
1347
01:09:10,772 --> 01:09:12,072
Esperar.
1348
01:09:29,773 --> 01:09:31,539
Sentarse.
1349
01:09:34,973 --> 01:09:36,473
Creo en lo que estás diciendo.
1350
01:09:50,307 --> 01:09:52,407
¿Qué carajo es eso?
1351
01:10:04,574 --> 01:10:05,939
¿Malcolm?
1352
01:10:05,940 --> 01:10:07,399
¿Johnny?
1353
01:10:07,400 --> 01:10:08,406
¿Johnny?
1354
01:10:08,407 --> 01:10:13,339
No, es con "g".
Dos "I", dos "N".
1355
01:10:13,340 --> 01:10:15,706
Es gianni.
1356
01:10:15,707 --> 01:10:17,706
Por supuesto que lo es.
1357
01:10:17,707 --> 01:10:21,539
Lo sabía. acabo de empezar
Con una pequeña broma allí.
1358
01:10:21,540 --> 01:10:22,940
Es bueno--
Qué bueno conocerte finalmente.
1359
01:10:22,941 --> 01:10:25,373
Tenía miedo de que no vinieras.
1360
01:10:25,374 --> 01:10:26,973
iba a tener que encontrar
tu hermano.
1361
01:10:26,974 --> 01:10:29,574
Bueno, no, no hay necesidad.
por eso.
1362
01:10:32,974 --> 01:10:35,606
Tienes un bonito lugar.
1363
01:10:35,607 --> 01:10:37,399
Sí, es una fábrica de juguetes.
1364
01:10:37,400 --> 01:10:38,574
Sí, es una fábrica de juguetes.
1365
01:10:38,575 --> 01:10:40,340
Tengo hijos y nietos.
1366
01:10:40,341 --> 01:10:41,940
Salen del rodaje
tan rápido,
1367
01:10:41,941 --> 01:10:43,440
No puedo llevar la cuenta de ellos.
1368
01:10:43,441 --> 01:10:45,807
Les doy cosas.
1369
01:10:45,808 --> 01:10:47,440
¿Oh sí?
1370
01:10:47,441 --> 01:10:50,774
Hola, Malcolm,
¿Está completa la cosecha?
1371
01:10:50,775 --> 01:10:54,974
Casi. Lo siento, no he llamado.
pero he estado fuera de la ciudad.
1372
01:10:54,975 --> 01:10:56,741
Serán 1500 libras,
1373
01:10:56,742 --> 01:10:57,941
como acordamos?
1374
01:10:57,942 --> 01:11:00,507
Absolutamente.
1375
01:11:00,508 --> 01:11:06,474
Lo único es que no va a
Será exactamente tan pronto como esperaba.
1376
01:11:06,475 --> 01:11:07,399
Nos dijiste que sería
en el cuarto.
1377
01:11:07,400 --> 01:11:08,574
Nos dijiste que sería
en el cuarto.
1378
01:11:08,575 --> 01:11:10,341
Vaya, eso es mañana. ¿No es así?
1379
01:11:10,342 --> 01:11:13,907
Sí, eso es--
Eso es mañana.
1380
01:11:13,908 --> 01:11:15,575
Sí.
1381
01:11:15,576 --> 01:11:18,907
La cosa es que
simplemente no puedes--
1382
01:11:18,908 --> 01:11:21,274
No puedes predecir cómo las cosas
van a crecer.
1383
01:11:21,275 --> 01:11:23,942
¿Sabes? Es solo--
1384
01:11:26,576 --> 01:11:28,408
¿Por qué no te levantas?
1385
01:11:28,409 --> 01:11:30,641
¿Qué es eso?
1386
01:11:30,642 --> 01:11:32,509
Ayúdalo a ponerse de pie.
1387
01:11:33,809 --> 01:11:35,908
¿Por qué... por qué yo...?
1388
01:11:35,909 --> 01:11:37,399
¿Qué están haciendo ustedes?
1389
01:11:37,400 --> 01:11:38,875
¿Qué están haciendo ustedes?
1390
01:11:38,876 --> 01:11:40,575
¿Cuál es el trato?
1391
01:11:40,576 --> 01:11:42,441
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Malcolm?
1392
01:11:42,442 --> 01:11:44,608
Sólo estoy aquí haciendo negocios.
¿Tienes alguna idea?
1393
01:11:44,609 --> 01:11:47,409
¿Qué tal si golpeo?
Tus malditos cerebros
1394
01:11:47,410 --> 01:11:48,541
con un mazo?
1395
01:11:48,542 --> 01:11:49,575
¿Cómo te gustaría eso?
1396
01:11:49,576 --> 01:11:50,675
¿Qué hice?
1397
01:11:50,676 --> 01:11:51,875
¿Qué tal si corto?
Tus jodidas pelotas fuera
1398
01:11:51,876 --> 01:11:53,641
y dárselos a mi perro?
1399
01:11:53,642 --> 01:11:55,442
Ha tenido testículos.
Él los ama.
1400
01:11:55,443 --> 01:11:57,510
Está loco por ellos, Malcolm.
1401
01:12:00,210 --> 01:12:01,609
Ahora espera.
Estoy recogiendo algo aquí.
1402
01:12:01,610 --> 01:12:02,676
No me crees. ¿Tú?
1403
01:12:02,677 --> 01:12:04,676
¿Crees que no voy a ir?
para hacer esto.
1404
01:12:04,677 --> 01:12:06,442
No, mira. Te creo.
Sólo digo que no--
1405
01:12:06,443 --> 01:12:07,399
Bájale los pantalones.
No entiendo por qué--
1406
01:12:07,400 --> 01:12:08,242
Bájale los pantalones.
No entiendo por qué--
1407
01:12:08,243 --> 01:12:10,309
¡Bájale los malditos pantalones!
1408
01:12:10,310 --> 01:12:11,576
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte una mierda?
1409
01:12:11,577 --> 01:12:12,943
¡Idiotas!
1410
01:12:12,944 --> 01:12:14,509
¿Por qué los querrías?
para bajarme los pantalones?
1411
01:12:14,510 --> 01:12:15,743
¡Mierda! quiero que el vea
sus pelotas.
1412
01:12:15,744 --> 01:12:17,676
Quiero que el perro le vea las pelotas.
1413
01:12:17,677 --> 01:12:20,309
¿Dónde está el perro? Ve a buscar al perro.
Coge al maldito perro.
1414
01:12:20,310 --> 01:12:21,376
Estoy seguro de que podemos trabajar
algo sale.
1415
01:12:21,377 --> 01:12:23,210
¡Maldita sea!
1416
01:12:23,211 --> 01:12:24,210
¡Mierda, hombre!
1417
01:12:24,211 --> 01:12:25,676
Tal vez deberíamos simplemente hablar...
1418
01:12:25,677 --> 01:12:27,642
Si perdemos ese perro, el de mi esposa
Voy a tener... cállate.
1419
01:12:27,643 --> 01:12:31,510
¿Qué?
1420
01:12:31,511 --> 01:12:34,276
Sabes, me engañaste.
Me mentiste.
1421
01:12:34,277 --> 01:12:36,243
Te di $2 millones,
1422
01:12:36,244 --> 01:12:37,399
y te llevé a Hawaii
1423
01:12:37,400 --> 01:12:37,544
y te llevé a Hawaii
1424
01:12:37,545 --> 01:12:39,377
porque quiero ser
hacia el norte de California.
1425
01:12:39,378 --> 01:12:41,444
Se lo agradezco. yo
De verdad... ¡cállate!
1426
01:12:43,578 --> 01:12:45,644
Déjame asegurarte algo.
1427
01:12:49,411 --> 01:12:51,677
¿Estás tratando de tomar
ventaja de mi?
1428
01:12:51,678 --> 01:12:53,143
No, absolutamente no.
1429
01:12:53,144 --> 01:12:55,310
Bien.
1430
01:12:55,311 --> 01:12:57,310
Vas a ser puntual
con tu entrega?
1431
01:12:57,311 --> 01:12:58,810
La semana que viene, lo prometo.
1432
01:12:58,811 --> 01:13:00,310
Te lo garantizo.
1433
01:13:00,311 --> 01:13:02,378
Créame, la próxima semana. ¿Bueno?
1434
01:13:03,678 --> 01:13:07,344
¿Cruzar tu corazón?
1435
01:13:07,345 --> 01:13:07,400
Sí, cruza mi corazón. Lo que sea.
1436
01:13:07,401 --> 01:13:10,512
Sí, cruza mi corazón. Lo que sea.
1437
01:13:12,178 --> 01:13:14,245
Súbete los pantalones, hombre.
1438
01:13:16,245 --> 01:13:19,379
Bueno.
1439
01:13:20,545 --> 01:13:22,444
Eres un buen chico. Me gustas.
1440
01:13:22,445 --> 01:13:24,211
Gracias.
1441
01:13:24,212 --> 01:13:26,411
Maldito perro.
1442
01:13:26,412 --> 01:13:27,644
Consíguelo... consíguele algo de grappa.
¿Quieres?
1443
01:13:27,645 --> 01:13:29,444
Sí, señor. ¿Qué es eso?
1444
01:13:29,445 --> 01:13:32,244
Quieres un juguete,
algo para llevar a casa?
1445
01:13:32,245 --> 01:13:34,544
¿Qué? realmente no tengo
cualquier niño.
1446
01:13:34,545 --> 01:13:35,778
Tal vez tengamos uno
de aquellos perros ladrando que quedaron,
1447
01:13:35,779 --> 01:13:37,078
una especie de recuerdo.
1448
01:13:37,079 --> 01:13:37,400
Aquí tiene, señor.
1449
01:13:37,401 --> 01:13:38,112
Aquí tiene, señor.
1450
01:13:38,113 --> 01:13:40,278
¿La mafia?
1451
01:13:40,279 --> 01:13:41,745
Al parecer Malcolm dio
ellos toda la cosecha
1452
01:13:41,746 --> 01:13:43,711
para poder llegar a Hawaii.
1453
01:13:43,712 --> 01:13:46,544
Bueno, jódeme, hombre. ellos son
los que lo mataron.
1454
01:13:46,545 --> 01:13:48,711
Creen que todavía está vivo.
Creen que soy él.
1455
01:13:48,712 --> 01:13:51,212
Entonces te van a matar.
1456
01:13:51,213 --> 01:13:53,278
Sólo quieren la cosecha, Carter.
1457
01:13:53,279 --> 01:13:54,678
van a matar
alguien, hombre.
1458
01:13:54,679 --> 01:13:56,312
Eso es lo que hace la mafia
jodidamente lo hace,
1459
01:13:56,313 --> 01:13:57,479
es que matan gente.
1460
01:13:57,480 --> 01:13:59,412
Todo el mundo mata gente.
1461
01:13:59,413 --> 01:14:01,645
Bueno, la mafia es muy buena en eso.
¿Está bien?
1462
01:14:01,646 --> 01:14:05,045
Quiero decir, si quieren la cosecha,
Estamos jodidos, Jack.
1463
01:14:05,046 --> 01:14:07,312
Lo esperan la próxima semana.
1464
01:14:07,313 --> 01:14:07,400
Para entonces podremos tener
nuestro dinero de danny
1465
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
para entonces podremos tener
nuestro dinero de danny
1466
01:14:09,279 --> 01:14:11,779
y estar muy lejos
del país.
1467
01:14:11,780 --> 01:14:13,512
No lo sé, hombre.
1468
01:14:13,513 --> 01:14:16,645
Sé que no lo sabes.
Por eso te lo digo.
1469
01:14:16,646 --> 01:14:19,279
Oh, mira esa mierda, hombre.
¿Mirarías eso?
1470
01:14:19,280 --> 01:14:20,379
Mierda. Joder, mierda.
1471
01:14:20,380 --> 01:14:21,512
No veo nada.
1472
01:14:21,513 --> 01:14:23,646
Exactamente. ¿Está bien? Exactamente.
1473
01:14:26,580 --> 01:14:28,680
¿Te estás volviendo loco o algo así?
1474
01:14:34,680 --> 01:14:35,712
Buenas noches, muchachos.
1475
01:14:35,713 --> 01:14:37,381
Bajar. Bajar.
1476
01:14:41,314 --> 01:14:42,747
Levántate, Harlan. No es nada.
1477
01:14:42,748 --> 01:14:44,381
Me pareció ver algo.
1478
01:14:46,748 --> 01:14:48,347
Jesucristo, hombre.
1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,346
¿Qué está sucediendo?
1480
01:14:51,347 --> 01:14:52,514
Nada.
1481
01:14:55,414 --> 01:15:00,646
Lucy dice que no es el exterior.
personas de las que tenemos que preocuparnos.
1482
01:15:00,647 --> 01:15:03,747
¿Qué se supone que significa eso?
1483
01:15:03,748 --> 01:15:07,399
Bueno, es más probable
1484
01:15:07,400 --> 01:15:08,314
bueno, es más probable
1485
01:15:08,315 --> 01:15:09,646
alguien en el interior
1486
01:15:09,647 --> 01:15:12,482
simplemente molesta a todos los demás y...
1487
01:15:16,715 --> 01:15:20,415
Harlan, eso es realmente inteligente.
algo que decir ahora mismo.
1488
01:15:23,382 --> 01:15:25,415
Lo siento.
1489
01:15:31,515 --> 01:15:33,382
Dios mío.
1490
01:15:45,949 --> 01:15:47,281
Ey. ¿Qué?
1491
01:15:47,282 --> 01:15:50,215
Ey. ¿Qué?
1492
01:15:50,216 --> 01:15:52,281
solo voy a tomar
una meada, hombre.
1493
01:15:52,282 --> 01:15:54,516
Suficiente. Basta, maldita sea.
1494
01:15:56,049 --> 01:15:59,616
Eh, eh, lo siento.
1495
01:16:09,449 --> 01:16:11,415
Lo lamento.
1496
01:16:11,416 --> 01:16:15,049
Está bien.
1497
01:16:15,050 --> 01:16:16,449
Me estaba yendo.
1498
01:16:41,450 --> 01:16:44,216
Lucy, no creo que estemos
voy a lograrlo.
1499
01:16:44,217 --> 01:16:46,649
Demasiada gente nos persigue
1500
01:16:46,650 --> 01:16:49,517
y solo quiero que sepas
eso...
1501
01:16:53,617 --> 01:16:54,584
Te amo.
1502
01:16:59,151 --> 01:17:00,650
Estaremos bien.
1503
01:17:19,651 --> 01:17:21,051
Silencio.
1504
01:17:24,518 --> 01:17:27,150
Vamos, hombre.
1505
01:17:27,151 --> 01:17:29,451
Ahora, ¿dónde está Malcolm?
1506
01:17:31,351 --> 01:17:32,385
No lo sabemos.
1507
01:17:40,551 --> 01:17:42,984
Está muerto... está muerto, hombre.
1508
01:17:42,985 --> 01:17:44,351
Estás mintiendo.
1509
01:17:44,352 --> 01:17:45,951
¿Dónde está el cuerpo?
1510
01:17:45,952 --> 01:17:48,351
Por favor.
1511
01:17:48,352 --> 01:17:49,351
¿Dónde está el cuerpo?
1512
01:17:49,352 --> 01:17:51,386
Dios, no lo sé.
1513
01:18:08,486 --> 01:18:09,585
Bien, ahí está.
1514
01:18:09,586 --> 01:18:10,919
La cara.
1515
01:18:21,153 --> 01:18:22,452
¿Finalizado?
1516
01:18:22,453 --> 01:18:23,852
¡Acostarse!
1517
01:18:23,853 --> 01:18:24,985
Vamos, hombre--
1518
01:18:24,986 --> 01:18:26,119
¡Ahora mismo!
1519
01:18:26,120 --> 01:18:28,320
Por favor. ¡Acostarse!
1520
01:18:31,487 --> 01:18:33,452
¡No!
1521
01:18:33,453 --> 01:18:34,452
Ey.
1522
01:18:34,453 --> 01:18:36,019
¡Quítate de encima, hombre!
1523
01:18:36,020 --> 01:18:37,152
Vamos, hombre.
1524
01:18:37,153 --> 01:18:37,400
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1525
01:18:37,401 --> 01:18:40,152
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1526
01:18:40,153 --> 01:18:42,919
¡No! ¡Dios, ayúdame!
1527
01:18:42,920 --> 01:18:47,486
Lárgate de ella, hombre.
1528
01:18:47,487 --> 01:18:51,219
¡Hijo de puta!
1529
01:18:51,220 --> 01:18:53,520
¡Que te jodan!
1530
01:18:54,887 --> 01:18:57,786
¿Sabes quién soy?
1531
01:18:57,787 --> 01:19:00,186
tu eres el puto
piloto de helicóptero.
1532
01:19:00,187 --> 01:19:02,786
Juro que no vimos nada.
1533
01:19:02,787 --> 01:19:07,186
Si alguna vez hablas
a gianni soletsko otra vez
1534
01:19:07,187 --> 01:19:07,400
excepto para romper
el puto trato,
1535
01:19:07,401 --> 01:19:09,919
excepto para romper
el puto trato,
1536
01:19:09,920 --> 01:19:13,453
lo haré personalmente y no
porque me han contratado,
1537
01:19:13,454 --> 01:19:15,186
pero para mi propio placer,
1538
01:19:15,187 --> 01:19:17,120
traerte de regreso a estos bosques,
1539
01:19:17,121 --> 01:19:19,020
dispararte en el puto
estómagos,
1540
01:19:19,021 --> 01:19:20,954
y enterrarte vivo
1541
01:19:20,955 --> 01:19:24,920
porque no queremos nuestra semilla
envenenado por jodidos mafiosos!
1542
01:19:24,921 --> 01:19:26,887
¿Está eso claro?
1543
01:19:26,888 --> 01:19:27,887
Sí.
1544
01:19:27,888 --> 01:19:29,754
¿Está eso claro?
1545
01:19:29,755 --> 01:19:32,321
¡Sí! Sí, está jodidamente claro.
1546
01:19:36,921 --> 01:19:37,400
¿Estás bien?
1547
01:19:37,401 --> 01:19:39,054
¿Estás bien?
1548
01:19:39,055 --> 01:19:40,487
¿Tú?
1549
01:19:40,488 --> 01:19:42,154
Dios mío, maldito.
1550
01:19:42,155 --> 01:19:46,054
¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!
1551
01:19:46,055 --> 01:19:47,887
- Me duelen los pies.
- ¡Callarse la boca!
1552
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
¿Qué? Duelen.
1553
01:19:59,055 --> 01:20:00,355
Jodido un.
1554
01:20:10,123 --> 01:20:11,454
¡Tipo!
1555
01:20:11,455 --> 01:20:13,055
¿Qué diablos te pasa?
1556
01:20:13,056 --> 01:20:15,188
Um, el-- de-- el--
1557
01:20:15,189 --> 01:20:17,222
¿Qué? ¿Hablarías?
1558
01:20:17,223 --> 01:20:18,755
Está estacionando.
1559
01:20:18,756 --> 01:20:19,955
¿Está estacionando? ¿OMS?
1560
01:20:19,956 --> 01:20:20,921
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?
1561
01:20:20,922 --> 01:20:22,889
¿Qué carajo ahora?
1562
01:20:28,156 --> 01:20:30,222
Mirar. Mira, ¿lo ves?
1563
01:20:30,223 --> 01:20:32,955
Mierda. ¿Ver?
1564
01:20:32,956 --> 01:20:35,055
Su cara estaba podrida.
1565
01:20:35,056 --> 01:20:36,955
Tuve esto una vez antes después de que mi padre
murió. Lo vi en el baño.
1566
01:20:36,956 --> 01:20:37,400
Callarse la boca. Hice.
1567
01:20:37,401 --> 01:20:37,961
Callarse la boca. Hice.
1568
01:20:39,123 --> 01:20:41,989
Estaba peinándose.
1569
01:20:41,990 --> 01:20:43,423
Tranquilo.
1570
01:20:45,957 --> 01:20:48,056
¿Qué hacemos?
1571
01:20:48,057 --> 01:20:49,989
¿Debo abrir la puerta o no?
1572
01:20:49,990 --> 01:20:52,655
No. No lo matamos.
1573
01:20:52,656 --> 01:20:54,923
Así es. No lo matamos.
Bueno.
1574
01:20:56,990 --> 01:21:00,224
Dios mío.
1575
01:21:02,090 --> 01:21:03,922
¿Qué carajo está pasando aquí?
1576
01:21:03,923 --> 01:21:05,856
¿Qué piensan ustedes?
puedes hacer lo que quieras,
1577
01:21:05,857 --> 01:21:06,989
¿Tienes libre albedrío o algo así?
1578
01:21:06,990 --> 01:21:07,400
¡No tienes libre albedrío!
1579
01:21:07,401 --> 01:21:08,256
¡No tienes libre albedrío!
1580
01:21:08,257 --> 01:21:09,723
No tienes carta blanca.
1581
01:21:09,724 --> 01:21:11,189
¿No escuchaste?
de la propiedad privada?
1582
01:21:11,190 --> 01:21:12,989
Esa es la droga de mi familia.
estás vendiendo.
1583
01:21:12,990 --> 01:21:14,823
¡Me pertenece!
1584
01:21:14,824 --> 01:21:17,857
Está bien, está bien.
1585
01:21:17,858 --> 01:21:19,957
Yo-- eh--
Nosotros--
1586
01:21:19,958 --> 01:21:21,023
Pensábamos que estabas muerto.
1587
01:21:21,024 --> 01:21:22,923
Sí, apuesto a que sí.
1588
01:21:22,924 --> 01:21:26,124
A menos que le des la droga
para gianni soletsko, lo seré.
1589
01:21:26,125 --> 01:21:27,791
Y tú también lo harás.
1590
01:21:33,058 --> 01:21:36,190
¿Qué eres, mudo? ¿Drogado?
1591
01:21:36,191 --> 01:21:37,399
Oye, encendamos una j
y esperar a que te den una paliza.
1592
01:21:37,400 --> 01:21:39,990
Oye, encendamos una j
y esperar a que te den una paliza.
1593
01:21:39,991 --> 01:21:43,623
Escuchen aquí, hipsters,
1594
01:21:43,624 --> 01:21:45,057
porque solo voy
para decirlo una vez más.
1595
01:21:45,058 --> 01:21:46,823
Esta no es una isla de fantasía.
1596
01:21:46,824 --> 01:21:48,957
no estas ganando
la lotería de la marihuana aquí.
1597
01:21:48,958 --> 01:21:51,890
Estás regalando la Mary Jane,
como prometí,
1598
01:21:51,891 --> 01:21:56,157
a gianni el wop.
1599
01:21:56,158 --> 01:21:57,891
Está bien, pero ¿por qué?
1600
01:21:57,892 --> 01:22:00,157
¿Qué es esto, filosofía 101?
¿Por qué?
1601
01:22:00,158 --> 01:22:02,791
Porque yo lo digo.
1602
01:22:02,792 --> 01:22:04,858
no fui a princeton
maldita universidad
1603
01:22:04,859 --> 01:22:06,758
ser golpeado por
un poco de bola de baba de Guinea
1604
01:22:06,759 --> 01:22:07,399
¿Quién piensa que lo engañé?
1605
01:22:07,400 --> 01:22:07,859
¿Quién piensa que lo engañé?
1606
01:22:07,860 --> 01:22:09,891
¡En algún estúpido negocio de marihuana!
1607
01:22:09,892 --> 01:22:12,858
Tu voz. Es diferente, ¿verdad?
Sí.
1608
01:22:12,859 --> 01:22:14,325
Es como... Sí.
1609
01:22:14,326 --> 01:22:18,325
Tú no eres Malcolm.
Eres Roberto.
1610
01:22:18,326 --> 01:22:19,924
¿Roberto?
1611
01:22:19,925 --> 01:22:21,058
¿Qué?
1612
01:22:21,059 --> 01:22:24,025
¿Eres el hermano de Malcolm?
1613
01:22:24,026 --> 01:22:26,191
Buen día.
¿Alguien está despierto todavía?
1614
01:22:26,192 --> 01:22:28,824
Entonces son gemelos.
1615
01:22:28,825 --> 01:22:30,991
Nos estamos poniendo al día ahora,
¿No es así?
1616
01:22:30,992 --> 01:22:34,625
Pedalea hasta el suelo.
1617
01:22:34,626 --> 01:22:37,091
Apuesto a que eres tú quien finge
ser mi hermano.
1618
01:22:37,092 --> 01:22:37,400
Sí. Hiciste algún trabajo.
1619
01:22:37,401 --> 01:22:38,959
Sí. Hiciste algún trabajo.
1620
01:22:38,960 --> 01:22:40,058
Bueno, gracias.
1621
01:22:40,059 --> 01:22:41,692
Estaba trabajando en la voz.
1622
01:22:41,693 --> 01:22:43,125
No lo entendí exactamente,
pero yo, ya sabes...
1623
01:22:43,126 --> 01:22:45,092
No es un cumplido, imbécil.
1624
01:22:45,093 --> 01:22:48,892
Era un megalómano.
1625
01:22:48,893 --> 01:22:50,792
Imperio de la marihuana.
1626
01:22:50,793 --> 01:22:52,925
Socios de la mafia.
1627
01:22:52,926 --> 01:22:55,759
Y se suponía que debía ser
el brillante.
1628
01:22:55,760 --> 01:22:58,059
¿Dónde está ahora, eh?
Alimentando a Wally con el gusano.
1629
01:22:58,060 --> 01:22:59,725
Si dejo que eso baje,
1630
01:22:59,726 --> 01:23:02,092
seguro que no voy a pensar
Dos veces sobre ustedes, punks.
1631
01:23:02,093 --> 01:23:04,292
¿Crees que no puedo matar?
por mi cuenta? ¿Eh?
1632
01:23:04,293 --> 01:23:05,860
Como moscas.
1633
01:23:10,060 --> 01:23:11,193
Maldita sea.
1634
01:23:17,961 --> 01:23:20,793
Bien, ¿todos sentimos
¿Te gustan los hombres ahora?
1635
01:23:20,794 --> 01:23:22,160
¿Sabes?
1636
01:23:27,061 --> 01:23:28,193
Está bien, Roberto.
1637
01:23:28,194 --> 01:23:30,559
¿Qué pasa con el piloto?
1638
01:23:30,560 --> 01:23:31,893
¿Qué pasa con el piloto?
¿Eso mató a tu hermano?
1639
01:23:31,894 --> 01:23:33,027
Sí.
1640
01:23:33,028 --> 01:23:34,893
¿El piloto timmie?
1641
01:23:34,894 --> 01:23:36,793
Perro ladrador poco mordedor.
1642
01:23:36,794 --> 01:23:37,399
Puedo manejar a timmie,¿vale?
1643
01:23:37,400 --> 01:23:38,526
Puedo manejar a timmie,¿vale?
1644
01:23:38,527 --> 01:23:40,960
Solo obtienes la hierba loca.
a gianni,
1645
01:23:40,961 --> 01:23:42,160
y te enviaré tu salario.
1646
01:23:42,161 --> 01:23:43,260
Esperar.
Todavía no entiendo.
1647
01:23:43,261 --> 01:23:44,760
Vale, duplica tu salario.
1648
01:23:44,761 --> 01:23:47,160
Sólo hazlo y olvídate de ello.
1649
01:23:47,161 --> 01:23:50,127
o todos ustedes se van
al hotel palanca.
1650
01:23:50,128 --> 01:23:53,160
¿Eh? Por el asesinato de mi hermano.
¿Capische?
1651
01:23:53,161 --> 01:23:55,961
¿Comprenez-vous?
1652
01:23:55,962 --> 01:24:00,061
Aquí. Aquí tienes 10 dólares.
1653
01:24:00,062 --> 01:24:02,827
Córtate el maldito pelo.
1654
01:24:02,828 --> 01:24:05,762
Eh, espera. ¿Puedo simplemente preguntar?
¿Quieres una cosa, por favor?
1655
01:24:07,461 --> 01:24:09,494
Ahora estoy realmente confundido.
1656
01:24:09,495 --> 01:24:11,161
Bueno.
1657
01:24:11,162 --> 01:24:12,494
Vale, ¿qué?
1658
01:24:12,495 --> 01:24:13,228
Vamos a hacerlo.
1659
01:24:13,229 --> 01:24:15,961
Haz lo que, Jack, lo que dijo Robert.
1660
01:24:15,962 --> 01:24:17,028
¿O lo que dijo el chico del pasamontañas?
1661
01:24:17,029 --> 01:24:18,894
Robert puede besarme el trasero.
1662
01:24:18,895 --> 01:24:20,627
Llevémosle la droga a Danny.
y conseguir nuestro dinero.
1663
01:24:20,628 --> 01:24:22,061
Vamos. Vamos.
1664
01:24:22,062 --> 01:24:23,994
¿Robert no nos matará?
si hacemos eso?
1665
01:24:23,995 --> 01:24:26,028
Él conoce al piloto, timmie.
1666
01:24:26,029 --> 01:24:28,061
Estuvo involucrado en el asesinato de Malcolm.
1667
01:24:28,062 --> 01:24:30,495
Robert es un marica, ¿vale?
1668
01:24:30,496 --> 01:24:32,628
Dijo que dejó que sucediera
a Malcolm.
1669
01:24:32,629 --> 01:24:34,461
¿Está bien? Él dijo eso.
1670
01:24:34,462 --> 01:24:37,128
Por su cuenta,
No haría daño ni a una mosca.
1671
01:24:37,129 --> 01:24:37,400
Quizás no, pero alguien lo haría.
1672
01:24:37,401 --> 01:24:39,762
Quizás no, pero alguien lo haría.
1673
01:24:39,763 --> 01:24:40,995
Alguien lo hizo.
1674
01:24:40,996 --> 01:24:42,561
¿Quién carajo contrató al piloto?
1675
01:24:42,562 --> 01:24:43,828
¿Alguien podría decirme eso?
por favor?
1676
01:24:43,829 --> 01:24:44,928
¿Qué diferencia hay?
1677
01:24:44,929 --> 01:24:46,862
¿Qué diferencia hay?
1678
01:24:46,863 --> 01:24:48,762
¿A quién le importa? alguien va a
mátanos sin importar lo que hagamos.
1679
01:24:48,763 --> 01:24:50,162
No, no. No.
1680
01:24:50,163 --> 01:24:51,795
¿No?
1681
01:24:51,796 --> 01:24:53,962
No, de gianni
no nos va a matar.
1682
01:24:53,963 --> 01:24:55,495
¿Cómo te imaginas?
1683
01:24:55,496 --> 01:24:57,462
el no va a matar
Roberto tampoco.
1684
01:24:57,463 --> 01:24:59,661
Quiere la droga o el dinero.
1685
01:24:59,662 --> 01:25:03,828
¿Está bien? Por eso los ricos
bastardo vino aquí.
1686
01:25:03,829 --> 01:25:05,928
Para proteger su dinero,
no su vida.
1687
01:25:05,929 --> 01:25:07,399
¿Está bien?
1688
01:25:07,400 --> 01:25:07,962
¿Está bien?
1689
01:25:07,963 --> 01:25:09,995
Y ahora va a perder su
Maldito fondo fiduciario para la mafia.
1690
01:25:09,996 --> 01:25:11,896
¿No es genial?
1691
01:25:11,897 --> 01:25:14,995
Él paga a la mafia,
y caminamos libres y claros.
1692
01:25:14,996 --> 01:25:16,095
No lo sé, hombre.
1693
01:25:16,096 --> 01:25:17,129
¿Está seguro?
1694
01:25:17,130 --> 01:25:18,596
porque eso suena
1695
01:25:18,597 --> 01:25:20,596
como ocho tipos diferentes
de loco para mí.
1696
01:25:20,597 --> 01:25:23,096
¡Muestra algunas putas agallas, Carter!
1697
01:25:23,097 --> 01:25:25,596
¡Maldita sea!
1698
01:25:25,597 --> 01:25:28,996
Estoy harto de que te hagas el tonto.
1699
01:25:28,997 --> 01:25:31,629
Muestra algunas putas agallas.
1700
01:25:31,630 --> 01:25:34,529
Estamos hablando de millones
de putos dólares aquí.
1701
01:25:34,530 --> 01:25:36,896
Eso no es un paseo por el parque.
1702
01:25:36,897 --> 01:25:37,399
ustedes cabrones no van
para arruinarme esto.
1703
01:25:37,400 --> 01:25:38,963
ustedes cabrones no van
para arruinarme esto.
1704
01:25:38,964 --> 01:25:41,030
¿Lo entiendes?
1705
01:25:41,031 --> 01:25:43,063
¿Recuerdas hace tres semanas?
no teníamos una mierda.
1706
01:25:43,064 --> 01:25:46,996
Y ahora tenemos $3 millones
1707
01:25:46,997 --> 01:25:48,063
ahí mismo, a nuestro alcance.
1708
01:25:48,064 --> 01:25:49,929
Todo lo que tenemos que hacer es aceptarlo.
1709
01:25:49,930 --> 01:25:50,996
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
1710
01:25:50,997 --> 01:25:53,030
¿Entonces estás conmigo?
1711
01:25:53,031 --> 01:25:56,430
¿Alguien está escuchando esto?
1712
01:25:56,431 --> 01:25:58,431
¿Me entienden, cabrones?
1713
01:26:02,464 --> 01:26:04,830
Regresaré en una hora.
tal vez menos.
1714
01:26:04,831 --> 01:26:06,497
¿Jack?
1715
01:26:06,498 --> 01:26:07,399
Sí.
1716
01:26:07,400 --> 01:26:08,563
Sí.
1717
01:26:08,564 --> 01:26:13,097
Tal vez no deberíamos todos
separarnos ahora mismo.
1718
01:26:13,098 --> 01:26:14,730
¿Sabes?
1719
01:26:14,731 --> 01:26:18,730
¿De qué estás hablando?
1720
01:26:18,731 --> 01:26:22,897
Estoy diciendo, hombre. Sabes.
1721
01:26:22,898 --> 01:26:26,331
¿Qué te impide simplemente conducir?
¿Te llevas todo el dinero, hombre?
1722
01:26:26,332 --> 01:26:28,930
Oye, mira, mira. alguien
Tengo que dirigir este espectáculo, ¿verdad?
1723
01:26:28,931 --> 01:26:30,731
Y eso requiere
algo de concentración,
1724
01:26:30,732 --> 01:26:32,564
algo que ustedes no harían
saber algo sobre este momento,
1725
01:26:32,565 --> 01:26:34,531
Así que no me hables de eso.
1726
01:26:34,532 --> 01:26:35,931
Sea como fuere,
Hombre... ¿Y si...?
1727
01:26:35,932 --> 01:26:37,399
¿Qué?
1728
01:26:37,400 --> 01:26:37,599
¿Qué?
1729
01:26:37,600 --> 01:26:39,498
Jack, ¿y si tal vez solo
¿Uno de nosotros va contigo?
1730
01:26:39,499 --> 01:26:41,598
Es un comprador, un vendedor.
Ya lo sabes.
1731
01:26:41,599 --> 01:26:43,898
Sí, lo sabemos, Jack.
pero ya sabes...
1732
01:26:43,899 --> 01:26:47,598
¿Pero qué? quieres hacer
algo realmente jodidamente estúpido
1733
01:26:47,599 --> 01:26:48,564
y arruinar este trato?
1734
01:26:48,565 --> 01:26:49,664
¿Es eso lo que quieres?
1735
01:26:49,665 --> 01:26:51,498
Esto es de lo que estoy hablando.
1736
01:26:51,499 --> 01:26:53,432
¿Qué? ¿Bueno? lo siento
1737
01:26:53,433 --> 01:26:54,898
pero solo voy a tener
insistir, no montar--
1738
01:26:54,899 --> 01:26:56,598
¿Insistir? Sí.
1739
01:26:56,599 --> 01:26:59,332
No viajar contigo
pero sólo para mirar, hombre.
1740
01:26:59,333 --> 01:27:01,732
quiero decir, cosas
Me he vuelto demasiado loco.
1741
01:27:03,700 --> 01:27:06,965
Ustedes son los mayores idiotas.
en la historia del tráfico de drogas.
1742
01:27:06,966 --> 01:27:07,400
Esa es una maldita declaración enorme.
1743
01:27:07,401 --> 01:27:08,599
Esa es una maldita declaración enorme.
1744
01:27:08,600 --> 01:27:10,499
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1745
01:27:10,500 --> 01:27:12,399
Oye, Jack, no.
1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,332
No. No, no irás solo, hombre.
¿Está bien?
1747
01:27:15,333 --> 01:27:16,432
solo te vas
tener que confiar en mí.
1748
01:27:16,433 --> 01:27:17,465
Jesús. ¿Bueno?
1749
01:27:17,466 --> 01:27:19,465
Sólo confía en mí, Carter.
1750
01:27:19,466 --> 01:27:21,565
¡Hola, chicos!
1751
01:27:21,566 --> 01:27:23,632
¿Qué carajo te pasa?
1752
01:27:23,633 --> 01:27:26,299
Mierda.
1753
01:27:26,300 --> 01:27:28,466
abre la maldita puerta
Fuera de mí, punk.
1754
01:27:31,533 --> 01:27:34,565
¿Qué carajo te pasa?
1755
01:27:34,566 --> 01:27:36,267
Nos vamos. Nos vamos.
1756
01:27:50,334 --> 01:27:53,433
Oye, deja de patear, hombre.
1757
01:27:53,434 --> 01:27:55,566
- Basta.
- No estoy pateando.
1758
01:27:55,567 --> 01:27:58,433
¿No estás pateando? No.
1759
01:27:58,434 --> 01:27:59,433
Me duele la espalda.
1760
01:27:59,434 --> 01:28:01,266
Un poco más fuerte, muchachos.
1761
01:28:01,267 --> 01:28:02,533
Creo que todavía hay
un par de personas en el centro comercial
1762
01:28:02,534 --> 01:28:06,366
que no puede oírte.
1763
01:28:06,367 --> 01:28:07,399
Deberíamos conseguir un coche más grande.
1764
01:28:07,400 --> 01:28:07,667
Deberíamos conseguir un coche más grande.
1765
01:28:07,668 --> 01:28:09,800
Callarse la boca.
1766
01:28:09,801 --> 01:28:11,300
Basta. Callarse la boca.
1767
01:28:11,301 --> 01:28:12,501
Ey. Ey.
1768
01:28:12,502 --> 01:28:13,733
Bonito día, ¿eh?
1769
01:28:13,734 --> 01:28:15,833
Sí.
1770
01:28:15,834 --> 01:28:18,535
La vida es buena para mí.
1771
01:28:21,368 --> 01:28:22,467
¿Lo que está sucediendo?
1772
01:28:22,468 --> 01:28:24,434
Exactamente.
1773
01:28:24,435 --> 01:28:26,667
Me alegro de que prácticamente hayamos matado
unos a otros para llegar aquí.
1774
01:28:26,668 --> 01:28:28,567
No puedo ver nada.
1775
01:28:28,568 --> 01:28:30,300
Así que ajustemos el espejo.
1776
01:28:30,301 --> 01:28:32,200
¿Qué estás loco?
1777
01:28:32,201 --> 01:28:34,701
Jack tiene razón.
Tenemos que mantenernos tranquilos.
1778
01:28:34,702 --> 01:28:36,300
¿Desde cuándo estás de acuerdo?
¿Con Jack?
1779
01:28:36,301 --> 01:28:37,399
Sí.
1780
01:28:37,400 --> 01:28:37,735
Sí.
1781
01:28:37,736 --> 01:28:39,402
No estoy de acuerdo con nadie.
1782
01:28:45,535 --> 01:28:46,734
Esto está tardando demasiado.
1783
01:28:46,735 --> 01:28:48,667
¿Podrías decir eso otra vez?
1784
01:28:48,668 --> 01:28:50,301
¿Cómo sabes cuánto tiempo?
se supone que debe tomar?
1785
01:28:50,302 --> 01:28:53,567
Danny tiene que comprobarlo.
el cultivo, ¿verdad?
1786
01:28:53,568 --> 01:28:54,668
Así que relájate.
1787
01:29:06,469 --> 01:29:07,399
¿Cuántas libras?
1788
01:29:07,400 --> 01:29:08,235
¿Cuántas libras?
1789
01:29:08,236 --> 01:29:10,602
1500.
1790
01:29:10,603 --> 01:29:12,468
Diré una cosa. quien creció
Esta mierda tenía buena mano para la jardinería.
1791
01:29:12,469 --> 01:29:14,335
Gracias.
1792
01:29:14,336 --> 01:29:16,769
Ese es uno de los más altos
Contenido que he visto durante todo el verano.
1793
01:29:16,770 --> 01:29:18,803
Está bien. Estamos orgullosos de ello.
1794
01:29:28,770 --> 01:29:31,302
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre perros de caza?
1795
01:29:31,303 --> 01:29:32,302
¿Cómo es eso?
1796
01:29:32,303 --> 01:29:33,503
Sabuesos.
1797
01:29:33,504 --> 01:29:35,802
Sabes que pueden oler
¿Un rastro de hace días?
1798
01:29:35,803 --> 01:29:37,399
Un ciervo pasa, apenas lo toca.
una ramita. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1799
01:29:37,400 --> 01:29:40,269
Un ciervo pasa, apenas lo toca.
una ramita. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1800
01:29:40,270 --> 01:29:44,369
Sólo lo roza. Ese perro, el
Podía olerlo una semana después.
1801
01:29:44,370 --> 01:29:45,736
Es asombroso, ¿eh?
1802
01:29:45,737 --> 01:29:48,403
Para decirte la verdad,
No sé mucho sobre perros.
1803
01:29:48,404 --> 01:29:49,703
Criaturas asombrosas.
1804
01:29:49,704 --> 01:29:53,436
La cosa es,
También puedo oler cosas.
1805
01:29:53,437 --> 01:29:56,703
Puedo oler cuando
algo va mal.
1806
01:29:56,704 --> 01:29:59,469
Bueno, no pasa nada.
1807
01:29:59,470 --> 01:30:02,569
¿No?
1808
01:30:02,570 --> 01:30:04,770
hubiera sido
mucho mejor
1809
01:30:04,771 --> 01:30:06,703
si ustedes dos cómicos hubieran sido
directamente conmigo desde el principio.
1810
01:30:06,704 --> 01:30:07,399
Quiero decir, hubiera preferido
que personalmente,
1811
01:30:07,400 --> 01:30:08,503
Quiero decir, hubiera preferido
que personalmente,
1812
01:30:08,504 --> 01:30:10,371
como una cuestión
de puto estilo personal.
1813
01:30:12,338 --> 01:30:13,237
Te refieres a Malcolm.
1814
01:30:13,238 --> 01:30:17,605
Me refiero a joderlo todo.
1815
01:30:21,405 --> 01:30:23,537
Vamos, cuenta. Lo lamento.
1816
01:30:23,538 --> 01:30:25,704
No puedo soportar más esto.
No lo hagas, Carter.
1817
01:30:25,705 --> 01:30:27,237
solo quiero tomar
una mirada rápida.
1818
01:30:27,238 --> 01:30:29,771
Dije que no.
1819
01:30:29,772 --> 01:30:31,737
como si realmente fueras
para dispararme, ¿verdad?
1820
01:30:31,738 --> 01:30:33,570
Pruébame.
1821
01:30:33,571 --> 01:30:35,737
Entonces, ¿qué estás con Jack ahora?
1822
01:30:35,738 --> 01:30:37,399
Por favor.
1823
01:30:37,400 --> 01:30:37,638
Por favor.
1824
01:30:37,639 --> 01:30:40,437
Estás con Jack.
1825
01:30:40,438 --> 01:30:42,470
Sí, puedo ver eso ahora.
1826
01:30:42,471 --> 01:30:44,138
Miren, ¿qué ustedes
no parece entender
1827
01:30:44,139 --> 01:30:46,271
es que le gustas a todo el mundo.
1828
01:30:46,272 --> 01:30:49,371
Les gustaría verte hacer
una pequeña ganancia en este trato.
1829
01:30:49,372 --> 01:30:51,405
¿Todos?
1830
01:30:51,406 --> 01:30:53,737
la comunidad,
Sierra kahan, los cultivadores.
1831
01:30:53,738 --> 01:30:56,338
Cristo, sólo estamos intentando
para mantener la paz aquí arriba,
1832
01:30:56,339 --> 01:30:57,939
ya sabes, guarda esos
Fuera los bastardos de Guinea.
1833
01:30:59,639 --> 01:31:03,671
Ustedes son unos aficionados.
1834
01:31:03,672 --> 01:31:05,605
Pero usted es un buen sospechoso.
1835
01:31:05,606 --> 01:31:07,399
Incluso enterraste a Malcolm por nosotros.
1836
01:31:07,400 --> 01:31:10,338
Incluso enterraste a Malcolm por nosotros.
1837
01:31:10,339 --> 01:31:12,471
Espera un puto minuto.
1838
01:31:12,472 --> 01:31:16,738
Estás diciendo que todos
estuvo involucrado en esto?
1839
01:31:16,739 --> 01:31:19,139
¿Todos lo sabían?
1840
01:31:19,140 --> 01:31:20,538
Todo el mundo siempre lo sabe, hombre.
1841
01:31:20,539 --> 01:31:22,371
todo el mundo sabe todo
aquí arriba.
1842
01:31:22,372 --> 01:31:25,406
cuando vas
para aprender eso?
1843
01:31:25,407 --> 01:31:28,805
Seré tú y Jack planeados
todo esto,
1844
01:31:28,806 --> 01:31:30,439
y me has estado encadenando
a lo largo,
1845
01:31:30,440 --> 01:31:31,805
encadenando a Carter.
1846
01:31:31,806 --> 01:31:34,406
En realidad estarías jodiendo
dispárame, ¿no?
1847
01:31:34,407 --> 01:31:37,399
Sí, aunque te amo.
1848
01:31:37,400 --> 01:31:37,607
Sí, aunque te amo.
1849
01:31:37,608 --> 01:31:39,805
¿Qué? No entiendo.
1850
01:31:39,806 --> 01:31:42,606
Estás con Jack.
Estás con Carter.
1851
01:31:42,607 --> 01:31:44,506
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
1852
01:31:44,507 --> 01:31:45,707
¿Es eso lo que es?
1853
01:31:48,507 --> 01:31:50,006
Está bien, está bien.
1854
01:31:50,007 --> 01:31:53,073
pero danny,
cuando estaba contando esto,
1855
01:31:53,074 --> 01:31:54,406
parece ser
alrededor de 2 1/2 millones.
1856
01:31:54,407 --> 01:31:55,539
¿A qué se debe todo eso?
1857
01:31:55,540 --> 01:31:58,339
Eso es bueno contar.
1858
01:31:58,340 --> 01:31:59,773
A todo el mundo le gustamos pero
Nos estás jodiendo con el trato.
1859
01:31:59,774 --> 01:32:01,672
¿Es eso lo que estás diciendo?
1860
01:32:01,673 --> 01:32:03,306
Mira, si fuera Malcolm,
Le hubiera dado cuatro.
1861
01:32:03,307 --> 01:32:05,073
Podría haberle dado cinco.
1862
01:32:05,074 --> 01:32:06,639
Te dije que te daría tres.
1863
01:32:06,640 --> 01:32:07,399
Pero saqué medio millón.
porque me mentiste
1864
01:32:07,400 --> 01:32:09,006
pero saqué medio millón
porque me mentiste
1865
01:32:09,007 --> 01:32:10,373
sobre Malcolm, ¿de acuerdo?
1866
01:32:10,374 --> 01:32:12,441
Son las dos y media.
1867
01:32:13,673 --> 01:32:15,673
¿Eso es todo?
1868
01:32:15,674 --> 01:32:17,708
Tómalo o déjalo.
1869
01:32:20,007 --> 01:32:21,341
Bueno.
1870
01:32:24,441 --> 01:32:26,306
Oye, estábamos teniendo
una conversación verbal.
1871
01:32:26,307 --> 01:32:27,974
Sí. Lo estábamos.
1872
01:32:27,975 --> 01:32:31,240
Entonces, ¿me amas? Bueno, entonces...
1873
01:32:31,241 --> 01:32:34,540
Por favor no lo hagas. Oh, mierda.
1874
01:32:34,541 --> 01:32:37,373
Oye, oye, oye. Está bien. el resto
del dinero está en la bolsa de la compra.
1875
01:32:37,374 --> 01:32:37,400
el se esta alejando
sin el maletín.
1876
01:32:37,401 --> 01:32:39,740
el se esta alejando
sin el maletín.
1877
01:32:39,741 --> 01:32:41,042
Déjeme ver. Esperar.
1878
01:32:42,042 --> 01:32:44,540
¿Qué carajo?
1879
01:32:44,541 --> 01:32:46,474
¡No! ¡Mierda!
1880
01:32:46,475 --> 01:32:49,174
¡Esperar! Esperar. Danny, espera.
1881
01:32:49,175 --> 01:32:50,508
¡Mierda! ¡Esperar! Esto es una tontería.
1882
01:32:50,509 --> 01:32:52,707
¡Vamos! ¡Escuchar!
¿Qué está sucediendo?
1883
01:32:52,708 --> 01:32:54,940
Escúchame.
1884
01:32:54,941 --> 01:32:57,307
¡Aquí, aquí! ¡No!
Déjame ir, joder.
1885
01:32:57,308 --> 01:32:59,007
¡Por favor! Esto no es nada.
No significó nada.
1886
01:32:59,008 --> 01:33:00,374
¿Podrías por favor...?
1887
01:33:00,375 --> 01:33:02,974
Danny, escucha. Escuchar.
Escúchame.
1888
01:33:02,975 --> 01:33:04,974
esto es un perdido
Oportunidad, hombre.
1889
01:33:04,975 --> 01:33:07,399
¡Aléjate del auto!
1890
01:33:07,400 --> 01:33:07,409
¡Aléjate del auto!
1891
01:33:07,410 --> 01:33:09,574
¡Aléjate de Danny!
1892
01:33:09,575 --> 01:33:10,975
Mierda.
1893
01:33:10,976 --> 01:33:11,975
Maldita sea.
1894
01:33:11,976 --> 01:33:13,574
¡Mierda!
1895
01:33:13,575 --> 01:33:17,008
¡Maldito idiota!
¡Eres un jodido idiota horrible!
1896
01:33:17,009 --> 01:33:18,142
¿Qué eres, un genio?
1897
01:33:18,143 --> 01:33:19,975
caminaste
¡Justo hacia nuestro auto!
1898
01:33:19,976 --> 01:33:21,408
¡Mierda!
1899
01:33:21,409 --> 01:33:22,674
¡Teníamos el maletín!
1900
01:33:22,675 --> 01:33:24,674
¡Las plantas!
¡Vamos por las plantas!
1901
01:33:24,675 --> 01:33:27,008
Vamos.
1902
01:33:27,009 --> 01:33:28,275
No tengo las malditas llaves.
1903
01:33:28,276 --> 01:33:29,375
¿No tienes las llaves?
1904
01:33:29,376 --> 01:33:31,575
¿Estás bromeando?
1905
01:33:31,576 --> 01:33:32,908
Increíble.
1906
01:33:32,909 --> 01:33:34,108
Maldita sea.
1907
01:33:34,109 --> 01:33:35,375
¿Dónde están las malditas llaves?
1908
01:33:35,376 --> 01:33:37,399
¿Cómo debería saberlo?
¡Los tenía!
1909
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
¿Cómo debería saberlo?
¡Los tenía!
1910
01:33:38,443 --> 01:33:40,908
¿Me ayudarías?
¡Encuentra las malditas llaves!
1911
01:33:40,909 --> 01:33:41,908
¡Los tengo aquí!
1912
01:33:41,909 --> 01:33:43,909
¡Vamos!
1913
01:33:43,910 --> 01:33:45,509
¡Aquí!
1914
01:33:45,510 --> 01:33:47,442
Espera un minuto.
¿A dónde vamos?
1915
01:33:47,443 --> 01:33:49,475
En cualquier lugar.
1916
01:33:49,476 --> 01:33:53,143
Tengo que entrar. Déjame entrar.
1917
01:33:53,144 --> 01:33:55,675
¡Sirenas! ¡Oigo policías! ¡Los policías!
1918
01:33:55,676 --> 01:33:58,575
No, no, no, no, no...
1919
01:33:58,576 --> 01:34:00,143
¡No voy a dejar la droga!
1920
01:34:00,144 --> 01:34:02,377
no me voy
la maldita droga.
1921
01:34:05,576 --> 01:34:07,399
he llegado demasiado lejos
para dejarlos hijos de puta...
1922
01:34:07,400 --> 01:34:08,476
he llegado demasiado lejos
para dejarlos hijos de puta...
1923
01:34:08,477 --> 01:34:11,109
¡Jack! ¡Vamos!
1924
01:34:11,110 --> 01:34:12,443
¡Maldita sea!
1925
01:34:12,444 --> 01:34:14,077
No voy a dejar esta droga.
1926
01:34:19,977 --> 01:34:21,077
Vamos.
1927
01:34:23,411 --> 01:34:26,209
Hola, por aquí, chicos.
1928
01:34:26,210 --> 01:34:28,077
Por aquí rápido. Estamos contigo.
1929
01:34:33,178 --> 01:34:36,045
Nosotros te protegeremos.
1930
01:34:44,011 --> 01:34:46,011
Joder, hijos de puta. Ir a casa.
1931
01:34:50,844 --> 01:34:53,478
Simplemente me rompe el corazón.
Simplemente me rompe el corazón.
1932
01:34:55,878 --> 01:34:58,910
Mira todo ese verde, hombre.
1933
01:34:58,911 --> 01:35:00,577
Sí, huélelo, cariño.
1934
01:35:00,578 --> 01:35:02,377
Vaya, maldita vergüenza.
1935
01:35:02,378 --> 01:35:04,078
Un desastre, hombre.
1936
01:35:25,845 --> 01:35:28,945
Vamos. Apresúrate.
1937
01:35:50,780 --> 01:35:53,112
¡Vaya!
1938
01:35:53,113 --> 01:35:54,945
Oye, ¿tu jefe te dejó salir del trabajo?
1939
01:35:54,946 --> 01:35:57,180
Sí, está justo allí.
1940
01:36:04,414 --> 01:36:07,112
¿Qué opinas?
¿Semillas hawaianas?
1941
01:36:07,113 --> 01:36:07,400
Afgano.
1942
01:36:07,401 --> 01:36:08,946
Afgano.
1943
01:36:23,213 --> 01:36:24,447
No puedo ver esto.
1944
01:36:29,081 --> 01:36:30,380
Mi vida ha terminado.
1945
01:36:32,148 --> 01:36:34,213
Primero Lucía.
1946
01:36:34,214 --> 01:36:36,946
Ahora el dinero.
1947
01:36:36,947 --> 01:36:37,400
Ustedes también.
1948
01:36:37,401 --> 01:36:38,513
Ustedes también.
1949
01:36:38,514 --> 01:36:40,480
¿Me oyes? Estáis todos jodidos.
1950
01:36:43,747 --> 01:36:47,280
¿Sabes que?
Por dios, no estamos jodidos.
1951
01:36:47,281 --> 01:36:49,980
hay algo de tierra
en venta en la misma calle.
1952
01:36:49,981 --> 01:36:53,714
Tenemos las semillas
y obtuvimos el conocimiento.
1953
01:36:53,715 --> 01:36:56,213
Ya sabes,
para la próxima temporada de cosecha,
1954
01:36:56,214 --> 01:36:59,047
podríamos estar de vuelta enseguida
donde estábamos.
1955
01:36:59,048 --> 01:37:01,048
Ser follada por Danny.
1956
01:37:04,748 --> 01:37:07,081
Sí, tal vez la policía podría
remolcarlo todo de vuelta aquí
1957
01:37:07,082 --> 01:37:07,400
y quemarlo todo de nuevo.
1958
01:37:07,401 --> 01:37:09,181
Y quemarlo todo de nuevo.
1959
01:37:11,049 --> 01:37:14,814
¿Sabes que? creo que nosotros
debería hacer esto todos los años.
1960
01:37:14,815 --> 01:37:18,533
Sí, ¿qué dices, Harlan?
¿Estás dentro?
1961
01:37:18,534 --> 01:37:20,435
Sí.
1962
01:37:20,436 --> 01:37:23,438
Ya sabes... estoy dentro.
1963
01:37:23,439 --> 01:37:27,276
Está dentro. Oh, bien.
1964
01:37:27,277 --> 01:37:30,046
Fue una broma, Harlan.
1965
01:37:31,180 --> 01:37:35,051
Oh sí.
1966
01:37:49,065 --> 01:37:51,167
Ustedes están respirando demasiado profundo.
1967
01:37:57,307 --> 01:38:00,309
♪ Porque yo digo que escuches el tambor,
un yo digo escucha el bajo ♪
1968
01:38:00,310 --> 01:38:02,577
♪ dame un poco de música,
hazme enrollarme la cintura ♪
1969
01:38:02,578 --> 01:38:05,113
♪ yo digo escuchar el tambor,
un yo digo escucha el bajo ♪
1970
01:38:05,114 --> 01:38:07,182
♪ dame un poco de música,
hazme enrollarme la cintura ♪
1971
01:38:07,183 --> 01:38:07,400
♪ pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1972
01:38:07,401 --> 01:38:09,217
♪ pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1973
01:38:09,218 --> 01:38:11,486
♪ pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1974
01:38:11,487 --> 01:38:14,089
♪ se va a quemar ♪ ♪ dame
música, hazme saltar y hacer cabriolas ♪
1975
01:38:14,090 --> 01:38:16,626
♪ ya está hecho ♪ ♪ dame la
La música me hace rockear en el baile ♪
1976
01:38:24,500 --> 01:38:26,968
♪ era un lugar fresco y solitario.
tarde ventosa ♪
1977
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
♪ ¿cómo se siente?
cuando no tienes comida? ♪
1978
01:38:29,205 --> 01:38:31,373
♪ Puedes sentirlo porque
era el mes de junio ♪
1979
01:38:31,374 --> 01:38:33,275
♪ ¿cómo se siente cuando
¿No tienes comida? ♪
1980
01:38:33,276 --> 01:38:35,377
♪ Así que dejé mi puerta
y salí a caminar ♪
1981
01:38:35,378 --> 01:38:37,379
♪ ¿cómo se siente?
cuando no tienes comida? ♪
1982
01:38:37,380 --> 01:38:37,400
♪ Mientras paso por las rastas
campamento les oí decir ♪
1983
01:38:37,401 --> 01:38:40,015
♪ mientras paso por las rastas
campamento les oí decir ♪
1984
01:38:40,016 --> 01:38:41,950
♪ ¿cómo se siente?
cuando no tienes comida? ♪
1985
01:38:41,951 --> 01:38:43,385
♪ Pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1986
01:38:43,386 --> 01:38:45,654
♪ pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1987
01:38:45,655 --> 01:38:48,457
♪ se va a quemar ♪ ♪ dame
la música me hace saltar y hacer cabriolas ♪
1988
01:38:48,458 --> 01:38:51,226
♪ ya está hecho ♪ ♪ dame la
La música me hace rockear en el baile ♪
1989
01:38:51,227 --> 01:38:53,295
♪ en el lado izquierdo ♪
1990
01:38:53,296 --> 01:38:55,497
♪ en el lado izquierdo ♪
1991
01:38:55,498 --> 01:38:57,232
♪ en el lado izquierdo ♪
1992
01:38:57,233 --> 01:38:59,034
♪ en el lado izquierdo ♪
1993
01:38:59,035 --> 01:39:01,670
♪ Yo digo que pases el holandés.
en el lado izquierdo ♪
1994
01:39:01,671 --> 01:39:04,373
♪ pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪
1995
01:39:04,374 --> 01:39:07,175
♪ se va a quemar ♪ ♪ dame
la música me hace saltar y hacer cabriolas ♪
1996
01:39:07,176 --> 01:39:07,400
♪ ya está hecho ♪ ♪ dame la
La música me hace rockear en el baile ♪
1997
01:39:07,401 --> 01:39:09,544
♪ ya está hecho ♪ ♪ dame la
La música me hace rockear en el baile ♪
1998
01:39:09,545 --> 01:39:11,381
♪
1999
01:39:13,282 --> 01:39:14,383
♪ En el lado izquierdo ♪
2000
01:39:14,384 --> 01:39:15,617
♪ ¿decir qué? ¿Que qué? ♪
2001
01:39:15,618 --> 01:39:17,252
♪ En el lado izquierdo ♪
2002
01:39:17,253 --> 01:39:18,520
♪ digo ♪
2003
01:39:18,521 --> 01:39:20,188
♪ en el lado izquierdo ♪
2004
01:39:20,189 --> 01:39:21,289
♪ digo ♪
2005
01:39:21,290 --> 01:39:23,092
♪ en el lado izquierdo ♪
2006
01:39:42,445 --> 01:39:48,383
♪ Debo confesar discretamente,
Me dijeron ♪
2007
01:39:48,384 --> 01:39:51,486
♪ has hecho un desastre ♪
2008
01:39:51,487 --> 01:39:57,427
♪ tus palabras, son... ♪
2009
01:39:59,929 --> 01:40:05,967
♪ Es demasiado tarde
para darle la vuelta ♪
2010
01:40:05,968 --> 01:40:07,399
♪ Sé que está mal ♪
2011
01:40:07,400 --> 01:40:08,437
♪ Sé que está mal ♪
2012
01:40:08,438 --> 01:40:16,438
♪ pero desearía que fuera mañana
hoy ♪
2013
01:40:17,313 --> 01:40:19,981
♪ sabes que me he ido ♪
2014
01:40:19,982 --> 01:40:23,218
♪Me he ido para quedarme♪
2015
01:40:23,219 --> 01:40:28,957
♪ ya ves
Siempre iré por ese camino ♪
2016
01:40:28,958 --> 01:40:35,030
♪ sabes que me he ido,
Me he ido para quedarme ♪
2017
01:40:35,031 --> 01:40:37,399
♪ ya ves, siempre iré
de esa manera ♪
2018
01:40:37,400 --> 01:40:40,703
♪ ya ves, siempre iré
de esa manera ♪
2019
01:40:52,348 --> 01:40:55,016
♪ sabes que me he ido ♪
2020
01:40:55,017 --> 01:40:58,186
♪Me he ido para quedarme♪
2021
01:40:58,187 --> 01:41:03,992
♪ ya ves, siempre iré
de esa manera ♪
2022
01:41:03,993 --> 01:41:06,695
♪ sabes que me he ido ♪
2023
01:41:06,696 --> 01:41:07,399
♪Me he ido para quedarme♪
2024
01:41:07,400 --> 01:41:10,098
♪Me he ido para quedarme♪
2025
01:41:10,099 --> 01:41:15,670
♪ ya ves, siempre iré
de esa manera ♪
2026
01:41:15,671 --> 01:41:18,473
♪ sabes que me he ido ♪
2027
01:41:18,474 --> 01:41:21,610
♪Me he ido para quedarme♪
2028
01:41:21,611 --> 01:41:27,450
♪ ya ves, siempre iré
de esa manera ♪