1 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 aku akan pergi. SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 Mereka bilang kemarahan hanya menyakitkan orang yang memegangnya. 3 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 Tapi saya tidak setuju. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Kemarahan membuatku bangun di pagi hari. 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Ya, kamu bisa membiarkannya menghancurkanmu, 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 atau Anda bisa membiarkannya menopang Anda. 7 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 Semuanya turun tentang bagaimana kamu menggunakan amarahmu… 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 dan kepada siapa Anda mengarahkannya. 9 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 -Merusak Natal dan menjadi brengsek… -Tidak. Ya. Tidak. 10 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Pak, tidak, kami tidak menyembunyikan bukti bahwa St. Hilary adalah sekte setan. 11 00:01:53,958 --> 00:01:57,000 - Kakak iparmu pembunuhnya? Mengapa? -Melihat Ms. Hopkins di Tastee-Freez? 12 00:01:57,083 --> 00:02:00,375 -Wah, Jack. Tahan. Memimpin. -Yesus Kristus. 13 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 -Pak. -Ugh. 14 00:02:01,625 --> 00:02:04,500 Kami mendekat pada tersangka yang layak? 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,166 Walikota sedang mengikat celana dalamnya setelah tadi malam. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,666 -Clyde Duffie. -Kotoran. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 Jack, aku tidak ingin kamu mendekatinya, mengerti? 18 00:02:10,833 --> 00:02:12,166 Ah, dia menyembunyikan sesuatu. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 Secara keseluruhan, eh, hadiahnya hanya tabir asap. 20 00:02:14,708 --> 00:02:17,041 -Hanya itu saja. -Kamu tahu caranya? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,208 Saya punya petunjuk. 22 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Apakah itu benar, Jack? 23 00:02:22,666 --> 00:02:24,666 Jika dia berbicara tentang Clyde Duffie, itu benar. 24 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Buku tahunan St. Hilary, 2004. Kami punya empat teman. 25 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Keempatnya adalah teman. Perhatikan pergelangan tangan setiap gadis. 27 00:02:41,083 --> 00:02:42,291 Apa itu? 28 00:02:42,375 --> 00:02:46,333 Katun buatan tangan gelang persahabatan, identik dengan ini. 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Ditemukan post-mortem. 30 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Terikat di lidah kedua korban. 31 00:02:52,583 --> 00:02:54,375 Membuktikan apa, Detektif? 32 00:02:54,458 --> 00:02:57,375 Saya pikir teman-teman itu menjadi saingan berat. Pertanyaannya adalah mengapa. 33 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 Jadi persaingan remaja. 34 00:02:58,791 --> 00:03:01,625 Apa, beberapa… perselisihan di sekolah menengah dari 20 tahun yang lalu. 35 00:03:01,708 --> 00:03:03,958 -Itulah yang kamu curigai? -Ya, saya curiga ada persaingan. 36 00:03:04,041 --> 00:03:07,750 Dan saya tahu ada konektivitas. Itu garis pertanyaan yang ingin saya mulai. 37 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 -Oleh? -Menanyakan Nona Andrews. 38 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Anna, istri Jack? 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 -Ya, tuan. -Priya, tunggu. Lihat. 40 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 Tuan… tuan… 41 00:03:14,958 --> 00:03:17,916 Clyde Duffie adalah tersangka kami di sini. Itu yang sedang kita lihat, oke? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,125 -Aku detektif dalam kasus ini. -Saya pikir kalian bekerja sama. 43 00:03:21,208 --> 00:03:24,250 -Itu berarti kita berdua. -Mungkin aku melakukan ini sendirian. 44 00:03:24,333 --> 00:03:27,666 Pak, saya sudah bicara dengan majikan Nona Andrews pagi ini di stasiun. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,125 Dia memberitahuku bahwa dia mengambil cuti 12 bulan yang lalu, 46 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 selama itu tidak ada yang bisa menghubunginya atau menghubunginya. 47 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Lalu tiga hari yang lalu, dia muncul di stasiun, tanpa pemberitahuan, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 menuntut dia ditempatkan tentang pembunuhan Hopkins. 49 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Menuntut, ya? Seseorang benar-benar menggunakan kata itu? 50 00:03:42,708 --> 00:03:45,666 Dua wanita yang satu sekolah dengannya 20 tahun yang lalu dibunuh. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Saya tahu ada konektivitas. Saya ingin memahami alasannya. 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Banyak gadis bersekolah bersama Rachel dan Helen. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 Ini sekolah khusus perempuan, demi Tuhan. 54 00:03:53,083 --> 00:03:54,166 Dia benar. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 Kalaupun tidak, kenapa Zoë tidak? 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 Jack, jangan tersinggung, 57 00:03:58,416 --> 00:04:01,250 tapi ada banyak alasan yang sama mencurigai Zoë karena ada Anna. 58 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Omong kosong. 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,791 Tersangka utama di sini apakah Clyde Duffie baik-baik saja? 60 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 Apa yang kita lakukan? Hanya mengeluarkan teori dari pikiran kita? 61 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 -Mudah. -Aku tidak akan santai saja. 62 00:04:11,125 --> 00:04:15,541 Dia masuk ke sini dengan omong kosong ini, dan orang-orang mulai menganggapnya serius. 63 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Tahukah Anda betapa berbahayanya hal itu? 64 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Anna bukan tersangka, begitu pula Zoë. Anda mengerti? 65 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 Anda mendapat foto buku tahunan. Dengan itulah kamu datang ke sini. 66 00:04:23,333 --> 00:04:24,583 Foto buku tahunan sialan. 67 00:04:24,666 --> 00:04:27,958 Kenapa kita berasumsi saja bahwa pembunuhnya ada di foto itu? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 "Pembohong." 69 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Helen Wang mengetahui pembunuhnya. Polanya. 70 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Seperti Rachel, tidak ada luka pertahanan. 71 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 -Tuhan… -Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 72 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Pembunuhnya tahu Helen Wang akan berada di St. Hilary's. 73 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 Pembunuhnya tahu cara menerobos masuk tanpa mematikan alarm, 74 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 memecahkan jendela apa pun. 75 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 Siapa yang tahu cara melakukan itu? Siapa yang tahu cara melakukan itu? Seorang siswa. 76 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Ada ribuan siswa selama bertahun-tahun. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Salah satu dari mereka pasti sudah mengetahui hal itu. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Tapi siapa yang mendobrak pintu yang terkunci untuk sampai ke lokasi pembunuhan? 79 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Siapa yang berbicara dengan korban hari dia dibunuh? 80 00:04:59,291 --> 00:05:02,750 Mengaku menerima undangan oleh korban, yang sekarang kita tahu palsu. 81 00:05:02,833 --> 00:05:07,750 Siapa yang memakai gelang persahabatan yang identik dengan yang ditemukan pada korban pembunuhan, Pak? 82 00:05:10,083 --> 00:05:11,666 Dan kemudian tanyakan pada diri Anda, 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 yang memiliki karir yang telah dihidupkan kembali setelah setahun absen 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 oleh penemuan itu dari seorang pembunuh berantai di kota kecil? 85 00:05:18,625 --> 00:05:22,125 Sebuah kota kecil itu kebetulan kampung halamannya? 86 00:05:26,541 --> 00:05:29,916 Kemajuan karir? Itu motivasinya? Wow, anehnya terdengar familier. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 -Kamu menginginkan pekerjaanku, Priya? -Kau tidak mendengar semua omong kosong itu? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 -Sulit untuk mendengarnya. -Sulit untuk mendengar? Keluarlah. 89 00:05:35,791 --> 00:05:37,250 -Mendengarkan. Tinggal. -Apa? 90 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 Kami mendapat banyak sekali petunjuk. Berkonsentrasilah pada hal itu. 91 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Dengan senang hati. Dasar omong kosong. 92 00:05:42,041 --> 00:05:44,333 Apa ini, jam amatir sialan? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Anda mewawancarai Nona Andrews. 94 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 Anda punya waktu 48 jam, lalu aku memanggil kavaleri. 95 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Astaga. 96 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Hei, Duffi. 97 00:06:19,291 --> 00:06:21,208 Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar, Pak? 98 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 99 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Mungkin Anda bisa menjelaskannya sedikit. Apa itu, Tuan Duffie? 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 -Dari mana kamu mendapatkan ini? -Apakah itu penting? 101 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 -Saya yakin pengacara saya akan berpikir begitu. -Ada apa, Tuan Duffie? 102 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Itu adalah sesak napas autoerotik. Jadi apa? 103 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Datang lagi? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Tidak, biasanya hanya sekali saja. 105 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Oke. 106 00:06:41,208 --> 00:06:43,833 Ingin terus berakting? Ingin melihat apa manfaatnya bagi Anda? 107 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Tindakan apa yang sedang kita bicarakan? 108 00:06:47,125 --> 00:06:50,041 Omong kosong suamimu yang berduka, Saya tidak membelinya selama satu detik. 109 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Istrimu? 110 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Istrimu mempermalukanmu. 111 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Dia mengacaukan semua yang bergerak, Clyde. 112 00:06:58,208 --> 00:07:00,791 Dia melakukannya. Dia melakukannya di kota. Dia melakukannya di luar kota. 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,791 Anda memberinya aturan sialan itu, 114 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 dan dia menentang mereka, dan kamu membencinya. 115 00:07:06,208 --> 00:07:08,500 Kamu tidak mencintainya, Clyde. Kamu sangat membencinya. 116 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 Dan kemudian dia mengejar uangmu. 117 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Dia meminta lebih banyak uang saku darimu? 118 00:07:13,541 --> 00:07:16,375 Anda bilang tidak, jadi dia mengancam untuk… melepaskan kaset jack-offmu? 119 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 Apakah itu yang terjadi? Wah! 120 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Ya, dia menyakiti harga dirimu, Clyde. 121 00:07:21,083 --> 00:07:24,083 Dia menginjak kejantananmu. Sekarang dia mempermainkan uangmu. 122 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 Dan dia juga memilikimu, Nak. 123 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Dia tahu hal yang sama sepertimu, orang-orang baik yang takut akan Tuhan di Georgia Utara, 124 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 tidak mungkin mereka sedang berbaris untuk sepotong pizza 125 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 dibuat oleh orang mesum yang menyedihkan itu dari videonya ya? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Pria itu terikat dengan… apa… apa itu, muntahan bola di mulutmu? 127 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Pertama-tama, Anda salah menilai konsumen Amerika. 128 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Yang kedua, bagaimana cara mendapatkan semua itu dari video berdurasi lima detik? 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Ini masalahnya, Clyde. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Aku akan memberitahumu ini sekarang. Anda tidak membicarakan jalan keluar dari masalah ini. 131 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Anda membunuh istri Anda. Anda membunuhnya. 132 00:07:52,791 --> 00:07:56,333 Lalu kau mengambil anjing sialanmu itu berjalan-jalan di tengah hujan untuk menutupinya. 133 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Anda hampir sampai. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Tapi kemudian kamu sadar, "Sial, aku tidak bisa menemukan teleponnya." 135 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 Anda memanggilnya berulang kali, bahkan setelah aku memintamu untuk tidak melakukannya, kan? 136 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Anda menghabiskan baterai itu. 137 00:08:06,541 --> 00:08:09,125 Anda mencuci pembunuhan itu keluar dari pakaianmu, keluar dari sepatumu. 138 00:08:09,208 --> 00:08:10,291 Anda hampir sampai. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,708 Kecuali untuk satu hal kecil yang menyebalkan itu, 140 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Helen Wang, kan? 141 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 Aku dapat rangkaian pesannya, brengsek. Saya mendapat catatan telepon. 142 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Anda meneleponnya begitu kami pergi. Apa yang kamu lakukan? Anda mengancamnya? 143 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 Anda membuatnya takut? Saya membayangkan Anda, apa, 144 00:08:27,833 --> 00:08:30,708 kamu mengingatkannya sebagai kepala sekolah St. Hilary's, 145 00:08:30,791 --> 00:08:34,000 "Kau tidak ingin terlibat dalam kasus pemerasan omong kosong, kan?" 146 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Beberapa rekaman seks yang kotor. 147 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Anda memilikinya tepat di tempat yang Anda inginkan. Anda memiliki dia di sana dalam kendali Anda. 148 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Tapi kemudian… dia berubah pikiran. 149 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Dia memiliki momen kesopanan. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Dia menelepon sheriff. Dia membuat janji. 151 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Anda mengalahkannya untuk itu. Anda membunuhnya. 152 00:08:53,958 --> 00:08:55,208 Ya Tuhan, kamu adalah seekor binatang. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Anda seekor binatang, Tn. Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 Aku ingin kamu menatap mataku, dan kamu bilang aku salah. 155 00:09:05,416 --> 00:09:06,458 Wow. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Anda menangkap saya, Detektif. 157 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Ya, aku tidak menyukai istriku. 158 00:09:13,666 --> 00:09:17,458 Dia adalah seorang yang beroktan tinggi, jalang pita biru dengan perawatan tinggi. 159 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 Saya menaikkan uang hadiahnya karena itu adalah langkah PR yang bagus. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,375 Dan Anda benar, Aku mencoba mematikan telepon 161 00:09:22,458 --> 00:09:25,250 jadi video itu antara lain, tidak pernah terlihat. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,000 Rachel bersalah atas pemerasan. Helen adalah bagian darinya. 163 00:09:30,083 --> 00:09:32,416 Tapi aku bukanlah orangnya mereka memeras. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,541 Omong kosong. 165 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Jangan lakukan itu. Saya mendapat utas teks. 166 00:09:36,875 --> 00:09:39,833 Tertulis "C," C untuk Clyde. Ia bahkan menggunakan kata "pemerasan". 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Jangan omong kosong padaku. 168 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Aku bukan satu-satunya yang C, bodoh. 169 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -Tn. Duffie, kamu ditahan. -Tidak, menurutku tidak. 170 00:09:48,458 --> 00:09:51,250 Apa maksudmu? Aku membutuhkanmu untuk ikut denganku. 171 00:09:51,333 --> 00:09:54,833 Tuan Duffie, aku membutuhkanmu untuk keluar rumah dan ikut denganku sekarang. 172 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 Kau tahu, aku punya ide tentang siapa pembunuhnya. 173 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 aku akan memberitahumu. 174 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Saya pikir itu adalah seseorang yang tahu mereka tidak dicurigai. Lokal. 175 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Mungkin orang terakhir yang Anda curigai. 176 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Saya tidak tahu siapa orang itu. 177 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Tapi kemudian saya melihat video itu, yang hanya bisa datang dari ponsel Rachel. 178 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Hmm. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 Menurutmu siapa itu, J? 180 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Aku ingin kamu ikut denganku. Sudah kubilang padamu, kamu ditahan. 181 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Tidak. Saya pikir sudah waktunya saya berkunjung kepada sheriff, selesaikan semua kekacauan ini. 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,291 Anda tidak perlu berbicara dengan sheriff. Bicaralah padaku. 183 00:10:28,375 --> 00:10:30,541 Saya penyelidik utama dalam kasus ini. 184 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Kamu meniduri istriku. Sekarang aku menidurimu. 185 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 Tuan Duffie, jangan masuk ke dalam mobil itu. 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,625 -Jangan masuk ke dalam mobil itu. -Ini beberapa saran. 187 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Dapatkan dirimu sendiri benar-benar seorang pengacara yang sangat baik hati. 188 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Anda akan membutuhkannya. 189 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Sialan, Tuan Duffie, apa yang baru saja kukatakan padamu? Jangan… 190 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Hei! 191 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Sial. 192 00:10:53,583 --> 00:10:56,416 Saya mencoba manor, tetapi dia tidak ada di sana. 193 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 Mm-hmm. Dia akan turun sebentar lagi. 194 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Hati-hati sekarang. Ini panas. 195 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 196 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Anda memiliki rumah yang indah. 197 00:11:13,958 --> 00:11:17,250 -Apakah kamu selalu tinggal di Dahlonega? -Sejak '79. 198 00:11:17,875 --> 00:11:20,458 Saya tinggal bersama Sam setelah kami menikah. 199 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Jadi, um, apa pendapatmu? 200 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 Dari apa? 201 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Pembunuhan ini. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,458 saya tidak setuju. 203 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Maksudku, apakah kamu punya ide? siapa yang mungkin melakukan hal seperti itu? 204 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Detektif Patel. 205 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Baiklah. Kedengarannya bagus. 206 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 Hei, bos. 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,375 -Apakah beruntung? -Ya, lihat ini. 208 00:11:55,416 --> 00:11:56,625 -Terima kasih, Benny. -Kamu tahu itu. 209 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Halo? 210 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Ini, eh, Penyelidik Harper, Kabupaten Lumpkin. 211 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Saya menelepon untuk meminta tip yang Anda kirimkan beberapa hari yang lalu. 212 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Dengan siapa saya berbicara? 213 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Ya, baiklah, aku melihat beritanya. 214 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Satu tentang hadiah 50K. 215 00:12:20,666 --> 00:12:23,166 Dikatakan di sini, eh, bahwa Anda mengenal Rachel Hopkins. 216 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Apakah begitu? 217 00:12:24,416 --> 00:12:26,000 Ya, kami, eh… 218 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Bagaimana saya mengatakan ini? Eh… 219 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 Saya bersamanya di Atlanta, Anda tahu? 220 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 -Itu benar? -Dengan dia, dengan dia. 221 00:12:31,500 --> 00:12:34,708 Ya, kami berhenti beberapa kali, dan, eh, katanya 222 00:12:34,791 --> 00:12:36,708 ingin bertemu teman. Teman pantatku. 223 00:12:36,791 --> 00:12:41,000 Saya tetap di truk saya, dan dia naik di gedung Luxe 11 yang mewah itu 224 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 di Midtown, yang memiliki kolam renang besar. 225 00:12:43,500 --> 00:12:47,375 -Katanya di sini dia terlibat dalam pergumulan? -Ya, tuan. Saya pikir mungkin dia memang begitu. 226 00:12:47,458 --> 00:12:49,875 Sekarang, ketika dia keluar, wajahnya memerah. 227 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 Panas bagaimana? Dia memerah? 228 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Memerah, sial, dia ditampar. 229 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Pak, bagaimana… Untuk alasan apa apakah menurut Anda dia dipukul? 230 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 Maksudku, bagaimana kamu… bagaimana kamu tahu itu? 231 00:13:00,041 --> 00:13:02,541 Aku melihat sidik jari bajingan itu di wajahnya. 232 00:13:03,041 --> 00:13:07,333 Hei, kamu punya… ada janji kencan? Anda tahu kapan ini terjadi? 233 00:13:07,416 --> 00:13:11,041 Faktanya, memang demikian. 18 Mei, sehari setelah ulang tahunku. 234 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Bagaimana cara kerjanya dengan, eh, uangku untuk ini? 235 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Anda bersekolah di St. Hilary's dengan Rachel Hopkins dan Helen Wang. 236 00:13:17,833 --> 00:13:21,000 -Apakah itu benar? -Mereka senior ketika saya bergabung, tapi ya. 237 00:13:21,083 --> 00:13:23,833 -Zoe Harper juga ada di sana? -Ya, benar. 238 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 Kakak iparmu? 239 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Saya menikah dengan saudara laki-lakinya, ya. 240 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Anda tidak dekat? 241 00:13:31,083 --> 00:13:33,583 -Apakah ini relevan? -Aku belum tahu. 242 00:13:34,166 --> 00:13:35,500 Tidak, kami tidak. 243 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -Kenapa begitu? -Dia adalah tempat sampah api. 244 00:13:38,875 --> 00:13:41,333 Tapi Anda pernah dekat pada satu titik? 245 00:13:41,833 --> 00:13:42,750 Tidak. 246 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 Sepertinya memang begitu. 247 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Lihat di sini. 248 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Sepertinya kalian berteman. 249 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Menurutku, penampilan itu bisa menipu. 250 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 -Jadi bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah? -Maaf? 251 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Kamu berbohong saat memberitahuku pintunya terbuka. Bagaimana caramu menerobos masuk? 252 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Saya tidak berbohong. Tidak merusak apa pun. Aku jimmed pintu ganda. 253 00:14:13,708 --> 00:14:17,208 Ada perbedaan. Jadi apa? Kita semua biasa melakukannya. 254 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 Ada kebijakan keterlambatan yang ketat di St. Hilary's. 255 00:14:21,375 --> 00:14:23,291 08:30, mereka akan mengunci pintu utama. 256 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 Jika Anda terlambat, Anda akan menunggu di luar dan menemui kepala sekolah, 257 00:14:26,041 --> 00:14:27,916 yang tidak seorang pun ingin melakukannya. 258 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 -Siapa lagi yang tahu tentang jimmying ini? -Kita semua tahu. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,958 Seperti, semua orang di sekolah, atau hanya kamu dan temanmu? 260 00:14:33,041 --> 00:14:36,000 Hanya kita. Itu tidak akan berhasil jika semua orang tahu bagaimana melakukannya. 261 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Sudah lebih dari 20 tahun. saya terkejut St. Hilary's belum mengganti kuncinya. 262 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Tidak seterkejut Helen. 263 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Maaf. Apakah itu rasanya tidak enak? 264 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Satu pertanyaan lagi. 265 00:14:55,833 --> 00:14:58,333 Siapa pun yang Anda kenal di grup temanmu? 266 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Tidak. 267 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Bukan itu yang kuingat. 268 00:15:06,083 --> 00:15:09,083 Oke. Terima kasih atas kesabaran Anda. 269 00:15:09,166 --> 00:15:10,916 Aku tahu ini saat yang sulit bagimu. 270 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Tidak terlalu. Saya hampir tidak mengenal mereka, Anda tahu. 271 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 Aku sedang berbicara tentang ibumu, 272 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 berjalan malam, 273 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 dan, eh… 274 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 tanda-tandanya. 275 00:15:24,291 --> 00:15:26,666 Aku… aku kenal mereka. Nenek saya juga menderita. 276 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Berasal dari keluarga besar, jadi… 277 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Aku harus menjaganya, dan… 278 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Ya, kami percaya pada orang tua harus dihargai, bukan dibuang. 279 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 Saya akan menghubungi Anda. 280 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 Selamat pagi. Apartemen Mewah 11. 281 00:16:00,041 --> 00:16:03,291 Hai. Ini Penyelidik Harper dengan Kantor Sheriff Lumpkin County. 282 00:16:03,375 --> 00:16:06,833 Apakah Anda memiliki akses ke CCTV apa pun dari tanggal 18 Mei tahun ini? 283 00:16:06,916 --> 00:16:10,375 Maaf Detektif, kami hanya menyimpan pengawasan video selama 90 hari. 284 00:16:10,458 --> 00:16:14,291 Ya, saya menghargai itu, tapi kalau aku bisa mendapatkan, eh, daftarnya 285 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 dari penduduk yang tinggal di sana setahun terakhir? 286 00:16:17,250 --> 00:16:20,458 -Seseorang spesifik yang kamu cari? -Nah, hanya seluruh daftarnya. 287 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Itu akan menjadi… itu akan menjadi sempurna. 288 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menghasilkan sesuatu seperti itu? Hai. 289 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 -Saya bisa memindai sesuatu dan memberikannya kepada Anda. -Oke. Tunggu sebentar. 290 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Benny, lihat, kamu akan… Tetap di jalur empat. 291 00:16:31,083 --> 00:16:33,791 Orang ini akan membuat daftarnya. Cetak dan berikan kepada saya. 292 00:16:33,875 --> 00:16:36,416 -Dan, eh, Zoë ada di sini. -Hah? 293 00:16:37,791 --> 00:16:41,458 Uh… Oke, hanya… Ya, Pak, Aku akan meminta seorang deputi untuk tetap menghubungiku, 294 00:16:41,541 --> 00:16:44,166 jadi ketika Anda mendapatkan daftar itu, Anda bisa menembakkannya ke dia. 295 00:16:44,250 --> 00:16:45,666 -Kamu mengerti. -Ya. Ya. 296 00:16:45,750 --> 00:16:48,875 -Terima kasih banyak. Uh-hah. Oke. -Ya. Saya akan melakukan yang terbaik. 297 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Seseorang memesan pizza? 298 00:16:51,333 --> 00:16:53,333 Apa yang kamu lakukan di sini, keparat? 299 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 Tidak bisakah aku datang menemui kakakku saja? Saya membawa makan malam. 300 00:16:56,458 --> 00:16:58,833 Jangan… Apa yang kamu lakukan? Jangan letakkan itu disana. 301 00:16:58,916 --> 00:17:00,625 Ini seperti… aku… aku makan, Zoë. 302 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Dengar, serius, apa yang kamu lakukan? 303 00:17:03,500 --> 00:17:04,416 Santai. 304 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 -Dimana Meg -Dia di rumah. 305 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 -Apa maksudmu dia ada di rumah? -Dia baik-baik saja. 306 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Diam. Apakah kamu bercinta denganku? 307 00:17:10,416 --> 00:17:12,541 Ya, aku sedang bercinta denganmu. Dia sedang menginap. 308 00:17:12,625 --> 00:17:14,916 Yesus Kristus, Zoë. Anda tidak bisa berada di sini sekarang. 309 00:17:15,000 --> 00:17:18,416 Aku sendirian di rumah, dan aku hanya berpikir aku akan datang menemuimu. 310 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 Apa? Apa… apa yang kamu inginkan? 311 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 Apa-apaan ini? Apa, Zoë? 312 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Apa? 313 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Maksudku, bagaimana jika aku yang berikutnya, kamu tahu? 314 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Aku kenal mereka, Jack. 315 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Mengapa Anda menjadi orang berikutnya? 316 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 -Itu… Ini tidak ada hubungannya denganmu. -Ulang tahun Anna yang ke 16. 317 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 Apa yang kamu bicarakan? 318 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Dia… 319 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Dia sudah memberitahumu, kan? 320 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 Zoë, dia memberitahuku apa? 321 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Apa-apaan ini, Jack? 322 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 Oke, um… 323 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 Anda harus sadar ini sudah lama sekali, 324 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 dan, um, kami, uh… 325 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 Rachel dan Helen adalah, um… 326 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Mereka gadis-gadis yang jahat, tahu? Mereka… mereka adalah pengganggu. 327 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Mereka sangat kejam jika mereka tidak menyukaimu 328 00:18:07,708 --> 00:18:09,833 atau jika Anda berbeda dalam hal apa pun. 329 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Aku… aku… aku berusaha bersikap baik pada Anna. 330 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Ulang tahunnya yang ke 16, oke? -Ya? 331 00:18:17,708 --> 00:18:19,416 Segalanya mungkin menjadi tidak terkendali. 332 00:18:20,541 --> 00:18:21,583 Di luar kendali bagaimana? 333 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 aku… aku… 334 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Saya tidak berpikir itu seburuk itu pada saat itu. 335 00:18:27,041 --> 00:18:28,375 Sepertinya, aku tidak tahu, tapi… 336 00:18:28,458 --> 00:18:32,708 Aku bahkan tidak tahu apa yang diingat Anna. Dia punya sifat angkuh seperti kita semua, oke? 337 00:18:32,791 --> 00:18:36,375 Tapi… tapi menurutku itu mungkin… itu mungkin sangat buruk. 338 00:18:36,458 --> 00:18:39,916 Ayolah, Zoë. Saya tidak punya waktu untuk omong kosong sialan ini. Apa?! 339 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Kamu harus mendengarkanku, oke? 340 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 Apa yang kamu bicarakan? 341 00:18:46,041 --> 00:18:48,333 -Anna tidak seperti yang kamu pikirkan. -Tentang apa ini? 342 00:18:48,416 --> 00:18:50,000 Dia tidak. menurutku-- 343 00:18:50,083 --> 00:18:52,666 Masuklah. Sialan. Aku tidak bisa menghadapi omong kosong ini. 344 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 -Apa yang kamu inginkan? -Daftar semua penyewa. 345 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Kotoran. Terima kasih. 346 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 -Gedung apartemen Luxe 11. -Ya, ya, ya, ya. 347 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 348 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Tutup pintu depan. 349 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 Richard sialan Jones. 350 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Ayolah, Richard Jones sialan. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 11 Mewah. Pergilah, Anjing sialan. 352 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 Hei, apa nama bar itu semua pers nongkrong? 353 00:19:27,916 --> 00:19:28,875 Roh. 354 00:19:29,458 --> 00:19:31,625 Roh. Oke, dengar, aku harus, uh… 355 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Dimana kunciku? Sialan, di mana kunciku? 356 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Oke. Aku harus pergi, oke? Kamu bisa, um, tetap di sini jika kamu mau. 357 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Mendongkrak! eh… 358 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Hei. Hei, lihat aku. 359 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Tidak ada yang akan terjadi padamu. Tidak akan terjadi apa-apa padamu, oke? 360 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 Tidak pernah ada apa-apa, oke? Oke? Ya. 361 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Hanya saja, jangan bicara dengan siapa pun, oke? Tetap di sini. Saya akan kembali. 362 00:20:25,416 --> 00:20:26,666 Richard Jones. 363 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Bagaimana kabarmu, Detektif? Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 364 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 Tolong, soda klub. 365 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Jadi ini dia, ya? 366 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Anda agak menunggu di sekitar sini agar sesuatu terjadi, 367 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 dan kamu mengarahkan kameramu ke sana? 368 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 Saat di Dahlonega… 369 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Saya mendengarnya. 370 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Menghargai Anda. 371 00:20:49,041 --> 00:20:49,875 Hmm. 372 00:20:49,958 --> 00:20:52,750 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada 18 Mei tahun ini? 373 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Tidak. 374 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 Bagaimana bisa… 375 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Tidak ingat, ya? 376 00:20:59,458 --> 00:21:01,041 -Apakah kamu? -Ya. 377 00:21:01,625 --> 00:21:04,833 Saya punya alasan untuk percaya bahwa kamu bersama Rachel Hopkins. 378 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 -Rachel Hopkins? -Itu benar. 379 00:21:07,208 --> 00:21:09,166 -Rachel Hopkins yang mati? -Sama. 380 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -TIDAK? -TIDAK. 381 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 -Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya seumur hidupku. -Uh-oh. 382 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 Itu adalah… 383 00:21:14,041 --> 00:21:16,708 Astaga, itu… itu sedikit masalah bagiku, Richard, 384 00:21:16,791 --> 00:21:20,000 karena aku punya saksi mata yang mengatakan dia ada di apartemenmu. 385 00:21:20,083 --> 00:21:22,625 11 Luxe di Atlanta pada tanggal 18 Mei. 386 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Anda punya saksi mata yang buruk. 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,666 -Saksi mata yang menyebalkan? -Ya. 388 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Ya, kata saksi mata yang sama Rachel Hopkins diserang secara fisik 389 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 di apartemen itu di 11 Luxe. 390 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Apakah itu menarik perhatian? 391 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 -Tidak, tidak. -TIDAK? 392 00:21:35,458 --> 00:21:38,166 Aku benci mengecewakanmu, tapi aku bahkan tidak berada di negara itu pada bulan Mei. 393 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 Saya berada di Kanada untuk syuting film, jadi… 394 00:21:40,208 --> 00:21:42,000 -Itulah yang dikatakannya? -Itulah yang dikatakannya. 395 00:21:42,083 --> 00:21:44,166 Anda mendapatkan manusia nyata apakah itu bisa menjamin hal itu? 396 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Mungkin, sekitar 200 orang. 397 00:21:46,333 --> 00:21:50,000 -Kamu yakin aku tidak bisa membelikanmu minuman? -Tidak, aku baik-baik saja. 398 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Sekarang, Anda lihat bagaimana saya bisa menggambar kalimat itu, Richard, kan? 399 00:21:55,583 --> 00:21:58,666 Mengingat bagaimana Anda ditangkap untuk… penyerangan dan baterai 400 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 pada seorang wanita beberapa tahun yang lalu. 401 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 -Ya Tuhan. -Mm. 402 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Wow. Anda adalah sesuatu, bukan? 403 00:22:08,166 --> 00:22:10,041 Anda ditangkap karena penyerangan dan penyerangan? 404 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 -Ya. -Ya. 405 00:22:11,125 --> 00:22:15,333 Saya ditangkap karena penyerangan dan penyerangan, jika itu yang ingin kamu sebut. 406 00:22:15,416 --> 00:22:20,166 Saya tidak bermaksud demikian, Pak. Anda tahu, pengadilan menyebutnya demikian, bukan? 407 00:22:20,250 --> 00:22:22,291 -Ya. -Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 408 00:22:22,375 --> 00:22:26,291 -Kenapa kamu tidak membaca laporannya? -Saya tidak punya laporannya. Aku membawamu ke sana. 409 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 Hmm. 410 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -Oke. -Ya. 411 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 Lexy punya penguntit. 412 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Dia datang ke rumah. Dia bertindak agresif. 413 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Jadi saya menghadapinya. 414 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 -Dia menyerangku, dan aku membela diri. -Hah. 415 00:22:44,333 --> 00:22:47,666 Apa, kamu baru saja… kamu baru saja mematahkan rahangnya? 416 00:22:48,166 --> 00:22:49,041 Tidak. 417 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Tidak, itu… itu hanya naluri mentah, kawan. 418 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Anda sering bertindak berdasarkan naluri? 419 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Tanyakan pada istrimu. 420 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Lepaskan aku! Oh! Sial! 421 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 Sial! Gila sekali! 422 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 Yesus. 423 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Saya Detektif Patel, pasangan saudaramu. 424 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Saya selalu tahu Jack akhirnya akan bergabung dengan polisi. 425 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Atau militer. 426 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 Dan kamu? 427 00:23:30,666 --> 00:23:34,083 Ayah dan Ibu tidak peduli padaku. Mereka mempertaruhkan segalanya pada Jack. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Anda tidak pernah ingin meninggalkan Dahlonega? 429 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Dan pergi kemana? 430 00:23:40,208 --> 00:23:41,750 Atlanta? 431 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Tidak, aku punya kehidupan di sini. Teman-teman. 432 00:23:47,416 --> 00:23:49,625 Lalu aku hamil Meg. 433 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 Tahukah Anda cara membuka kuncinya di St. Hilary juga? 434 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Katakan apa? 435 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 saya diberitahu beberapa siswa biasa melakukan itu 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 agar tidak terlambat masuk kelas. 437 00:24:02,875 --> 00:24:05,000 Saya tidak pernah peduli tentang hal semacam itu. 438 00:24:06,166 --> 00:24:08,833 Sebenarnya tidak apa yang Anda sebut "akademik". 439 00:24:09,333 --> 00:24:12,041 Itu lebih seperti itu Urusan Helen dan Rachel. 440 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Dan Nona Andrews? 441 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Ya. 442 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 -Apa yang terjadi di antara kalian berempat? -Lima. 443 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Lima? 444 00:24:27,458 --> 00:24:30,208 Ya, lima. Ada Kucing juga. Dialah yang mengambil fotonya. 445 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Tunjukkan padaku? 446 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 Oh sial. Saya tidak melihatnya selama satu menit. 447 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Mahasiswa baru… 448 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Di sana. 449 00:24:50,708 --> 00:24:54,166 Catherine A.Kelly. 450 00:24:57,875 --> 00:24:58,916 Hmm. 451 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 Wow. Sialan… 452 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 Di sini. 453 00:25:10,375 --> 00:25:12,458 Tembakan murahan, kawan. 454 00:25:13,875 --> 00:25:16,916 -Aku mengajukan tuntutan. Ya. -Tidak, Richard, kamu tidak. 455 00:25:17,000 --> 00:25:19,416 -Lihat, dia berada di bawah banyak tekanan. -Saya tidak peduli. 456 00:25:19,500 --> 00:25:21,541 -Bantu aku saja. -Dia memukul wajahku! 457 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 Biarkan saja. 458 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Baiklah, aku ingin berada di kamar ketika kamu menjelaskan kepada istrimu 459 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 apa yang kamu katakan padanya itu membuatnya sangat marah. 460 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 Saya membayangkan itu seperti, Saya tidak tahu, "Saya meniduri istri Anda." 461 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Tidak, aku tidak… aku tidak… 462 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Oke, jika Anda mengajukan tuntutan, itulah tepatnya yang akan kukatakan padanya. 463 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Wow. 464 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Oke. 465 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Oke. 466 00:25:55,250 --> 00:25:58,541 -Terima kasih untuk esnya. -Sampai jumpa kembali di hotel. 467 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Sudah kubilang jangan pergi ke Duffie, dan apa yang kamu lakukan? 468 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Dia memanggilku, Jack, dan sekarang kalian bertengkar? 469 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 Pak, saya tidak bilang itu bukan masalah besar. Dia. 470 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 Kami tidak tahu apakah dia akan mengajukan tuntutan. 471 00:26:11,583 --> 00:26:15,958 Ya, dia akan mengajukan tuntutan. Kau seorang detektif sialan, Jack. Tumbuh dewasa. 472 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Mungkin aku bisa berbicara dengannya. 473 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 -Mungkin minta maaf. -Tidak, jangan bicara padanya. 474 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Jangan lakukan apa pun. 475 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -Lihat. Saya menelepon GBI, oke? -Demi itu. 476 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Mereka datang pada hari Senin. 477 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 Pak, saya yakin saya bisa mengatasi ini, jika kamu memberiku kesempatan. 478 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Tapi kamu tidak melakukannya. 479 00:26:34,500 --> 00:26:36,166 Kamu tidak melakukannya, Jack. 480 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 -Dekati koper ini, aku akan mengambil lencanamu. -Brengsek. 481 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Ya, apa yang kamu punya? 482 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 Eh, teleponnya terdaftar pada Rachel Hopkins 483 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 memiliki 389 panggilan keluar dan 275 panggilan masuk. 484 00:29:25,500 --> 00:29:28,416 Berapa banyak panggilan berulang dari nomor yang sama? Atau angka, jamak? 485 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Uh… Biarkan aku memeriksanya. 486 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 Anda di sana, Detektif? 487 00:29:55,458 --> 00:29:57,291 saya di sini. Silakan, ya. 488 00:29:57,375 --> 00:30:00,958 Ketiga angka tersebut menghasilkan lebih dari 60% dari total panggilan Hopkins. 489 00:30:01,041 --> 00:30:01,958 Mm-hmm. 490 00:30:02,666 --> 00:30:05,500 Clyde Duffie, Helen Wang, 491 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 dan, eh, Jack Harper. 492 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 Terima kasih. 493 00:30:13,166 --> 00:30:15,041 -Kamu masuk ke kamar kami? -Tuan-- 494 00:30:15,125 --> 00:30:17,916 Anda mengemasi tas kami? Maksudku, ayolah. Apa… 495 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 Hei, dari mana saja kamu? 496 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Mencoba mendapatkan bensin. Tidak ada stasiun 24 jam di sini. 497 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 Apa yang terjadi? 498 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 Kami tidak punya kamar untuk malam ini. Reservasi dibatalkan. 499 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 -Oleh siapa? -Mereka mengemasi tas kita. 500 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 -Dia meminta kita melakukannya. -Siapa dia? 501 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 -Dia bersama stasiunmu. -Dengan WSK? 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 Itu yang dia katakan. 503 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Wanita menelepon dan berkata kalian tidak membutuhkan ruangan, jadi kami biarkan saja. 504 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Baiklah, bisakah kamu memberi kami dua lagi? 505 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 -Saya minta maaf. Kami kenyang. -Astaga. 506 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 Sejak pembunuhan itu, kota ini menjadi gila-- 507 00:30:50,666 --> 00:30:54,125 Aku sangat lelah mendengarkan kepada orang ini. Ayo. Ayo pergi. 508 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Hei, jadi kamu mau kemana? 509 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 Aku punya tempat yang bisa kita gunakan. Tidak jauh dari sini. 510 00:31:00,125 --> 00:31:01,541 Bagaimana kamu punya tempat? 511 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Um, itu bukan tempatku. Mertuaku punya… 512 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 Oh. Tidak. Terima kasih, Richard, tapi aku tidak… 513 00:31:07,125 --> 00:31:10,208 Apa? Mereka tidak tinggal di sana. Tidak apa-apa. 514 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 Kami akan pergi, mengatur semuanya, selesaikan paketnya. 515 00:31:13,166 --> 00:31:14,500 Selesaikan tempat ini. 516 00:31:14,583 --> 00:31:16,708 Kami akan menuju Atlanta di pagi hari. 517 00:31:27,291 --> 00:31:28,916 Saya pikir saya bisa mengendalikan diri. 518 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Menurutmu di mana tempat ini berada? 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Sedikit ke utara Danau Zwerner. 520 00:32:12,208 --> 00:32:13,291 Anda pernah ke sana? 521 00:32:14,416 --> 00:32:18,750 Tidak. Saat tumbuh dewasa, anak-anak kaya selalu memilikinya rumah danau di sana, tapi… 522 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Tidak. 523 00:32:23,916 --> 00:32:25,541 Anna, ayolah! 524 00:32:28,875 --> 00:32:31,000 Ayo. 525 00:32:31,708 --> 00:32:34,375 -Whoo! -Ayo ayo. Kita hampir sampai! 526 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -Ayo! -Anna, kamu… 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,916 Oh, kita berangkat? 528 00:32:41,000 --> 00:32:43,041 -Anna… -Ayo, Catherine. Jangan khawatir. 529 00:32:43,125 --> 00:32:45,208 -Ini akan baik-baik saja. -Oke, Catherine. 530 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Catherine, jangan tersandung ini. 531 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 -Oke. Ayo. -Oh! 532 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Astaga! 533 00:32:51,000 --> 00:32:54,041 -Oke, semuanya hati-hati. -Astaga! 534 00:32:57,666 --> 00:33:00,166 -Wah! Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 535 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 Oke. 536 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Oke, Catherine! 537 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 Ya! 538 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Sudah waktunya! 539 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 -Kami di sini untuk berpesta. -Berikan! 540 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 -Ambillah. -Ayo temui teman-temanku. 541 00:33:27,041 --> 00:33:29,750 -Ya. Sial, kalian terlihat bagus! -Oke, ini Anna. 542 00:33:29,833 --> 00:33:31,666 -Hai. -Dan ini Catherine. 543 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 -Saya Nick. -Hai. 544 00:33:33,458 --> 00:33:35,750 -Kamu cantik. -Apakah ini hari ulang tahun kalian berdua? 545 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -Jadi minuman? -Ayo. Gadis yang berulang tahun! 546 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 -Ayo, Anna! -Hanya untuk memulainya. 547 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Mulailah. 548 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 -Tegukan ulang tahun! -Ya! 549 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 -Sekarang giliran Catherine. -Aku tidak menginginkannya. 550 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 -Tidak, ayolah. -Ayo, berpesta! 551 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 -Catherine, jadilah menyenangkan! Bersikaplah menyenangkan! -Ayo. 552 00:33:54,125 --> 00:33:55,708 -Hai! -Wow. 553 00:34:03,916 --> 00:34:06,416 Pegang gelas Anda seperti itu. 554 00:34:06,500 --> 00:34:09,125 -Apa yang terjadi? Dia bersenang-senang? -Aku ingin duduk bersama Anna. 555 00:34:09,208 --> 00:34:12,333 -Tidak, kamu bilang kamu akan melakukan ini. -Tidak, aku ingin duduk bersama Anna. 556 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 -Ini hari ulang tahunnya. -Duduklah! 557 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 Berhenti. Saya ingin bangun! Lepaskan aku! Berhenti! Lepaskan aku! 558 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 -Turun! -Kenapa kamu harus mempersulitnya? 559 00:34:19,916 --> 00:34:22,416 -Sekarang turun! Kemarilah! -Berhenti! Anna! 560 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 Anna. 561 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 -Yesus. -Apa? 562 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Kemana kamu pergi? 563 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Zoë sialan. 564 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 Kamu bilang itu, eh, tempat mertuamu? 565 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Oh, orang tua Lexy. 566 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Ya, begitulah cara kerja mertua. 567 00:35:17,916 --> 00:35:20,791 Kenapa kamu tidak pernah menyebutkannya kalian punya tempat di atas sini? 568 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 Apa maksudmu menyebutkannya? 569 00:35:24,458 --> 00:35:26,291 Ada… Saya belum menyebutkan banyak. 570 00:35:26,375 --> 00:35:28,083 -Mengapa saya menyebutkan itu? -Eh… 571 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Pfft. Aku tidak tahu. 572 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Mengapa mereka membeli properti di sini? 573 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Siapa yang tahu? 574 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Mengapa ada orang yang membeli properti? 575 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Ini adalah rumah danau. 576 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 Katakan padaku istrimu tidak ada di sini. 577 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Cobalah untuk akur. 578 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Atau tidak. 579 00:36:01,208 --> 00:36:05,000 -Sialan, Richard. Benar-benar? -Apa? Santai. Dia tahu kamu akan datang. 580 00:36:05,083 --> 00:36:07,000 -Kau memberitahunya? Kapan? -Ya. 581 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 Itu adalah idenya. 582 00:36:09,541 --> 00:36:13,291 Dia bilang dia ingin, seperti, bersihkan suasana bersamamu atau apa pun. 583 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 Percayalah padaku, ini hal terakhir yang ingin aku lakukan. 584 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 -Kamu datang? -Tidak, saya akan mendapatkan mobil. 585 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Ya? 586 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Semoga beruntung. Di luar sini, pada malam hari ini. 587 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Hei, Zoë? 588 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hei, Zo! 589 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Zoe! 590 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Airnya bocor! 591 00:36:44,750 --> 00:36:46,791 Hei, Zo! Zoe! 592 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Hai. 593 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 -Kamu tidak bercanda. Tidak ada apa-apa. -Ya. Aku sudah bilang padamu. 594 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Alexa, mainkan Lake Vibes. 595 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 Memainkan Getaran Danau. 596 00:37:18,291 --> 00:37:22,000 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 597 00:37:26,541 --> 00:37:28,416 Aku akan memberitahu Lexy kita di sini. 598 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 -Hei, Richard. -Ya? 599 00:37:31,916 --> 00:37:34,041 Benda aneh macam apa ini? 600 00:37:34,833 --> 00:37:37,833 -Apa yang kamu bicarakan? -Apa yang terjadi? 601 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 Kami di sini untuk menyelesaikan paketnya, Anna. 602 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 Oke. 603 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Hei, sebenarnya udara apa, apakah dia ingin membersihkannya? 604 00:37:49,916 --> 00:37:51,541 Tidak, saya mencampuradukkan idiom saya. 605 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Dia berkata, "kubur kapaknya." 606 00:37:56,958 --> 00:38:00,750 Dunia sedang terbakar Dan tidak ada yang bisa menyelamatkanku kecuali kamu 607 00:38:04,625 --> 00:38:09,625 Aneh keinginan apa Akan membuat orang bodoh melakukan… 608 00:38:13,583 --> 00:38:19,583 Saya tidak pernah bermimpi Bahwa aku akan bertemu seseorang sepertimu 609 00:38:22,458 --> 00:38:28,791 Dan saya tidak pernah bermimpi Bahwa aku akan kehilangan orang sepertimu 610 00:38:31,041 --> 00:38:36,958 Tidak, aku tidak ingin jatuh cinta 611 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 Dunia ini hanya akan terjadi Hancurkan hatimu 612 00:38:40,083 --> 00:38:45,750 Tidak, aku tidak ingin jatuh cinta 613 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 Dunia ini hanya akan terjadi Hancurkan hatimu… 614 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 615 00:39:01,000 --> 00:39:03,083 Oh sial. 616 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Zoë… 617 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Oh sial. Ayo. 618 00:39:11,791 --> 00:39:14,291 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 619 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Tidak tidak tidak! 620 00:39:16,416 --> 00:39:17,666 Banci! 621 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 Oh, persetan denganku. SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM